NSW Government Schools International Student

Transcrição

ESCOLAS DO GOVERNO DO ESTADO DE NSW
ESTUDANTES INTERNACIONAIS - 2014/15
SUA EXPERIÊNCIA ÚNICA DE ESTUDOS NA AUSTRÁLIA
www.internationalschool.edu.au
a
CONTEÚDO
1 Uma experiência única para cada estudante
2 Por quê estudar numa escola do governo de NSW?
4 A experiência escolar
6Acomodação
8 Programas Intensivos de Inglês
9 Etapas de escolaridade
12Estudantes que completaram a escola secundária,
com aprovação, na Austrália
13 Outras opções de estudo
14Mapas
15 Meios de Transporte
16 Quatro maneiras simples de se inscrever
17 Formulários de inscrição
21 Calendário escolar e taxas
b
UMA EXPERIÊNCIA ÚNICA
PARA CADA ESTUDANTE
O sistema das escolas públicas de NSW é
a maior rede de ensino na Austrália.
Os nossos estudantes alcançam excelência
acadêmica num ambiente de aprendizagem
seguro e dinâmico. Tenha a certeza, de que
o seu filho ou filha terá uma experiência de
estudo valiosa e enriquecedora.
POR QUÊ ESTUDAR NUMA
ESCOLA DO GOVERNO
DE NSW?
1
•
•
•
2
EXCELÊNCIA
ACADÊMICA
As escolas do governo de Sydney
e de todo o Estado de Nova Gales
do Sul (NSW) oferecem excelência
acadêmica em ambiente seguro,
amigável e acolhedor. Escolher uma
escola do governo de NSW para o
seu filho ou filha, é uma excelente
oportunidade para a criança ou
adolescente, de viver e aprender
no seio de uma comunidade
diversificada. Oferecemos não
só uma experiência integrada,
na escola, mas também uma
variedade de atividades extracurriculares.
2
•
•
•
Programas para estudantes que
se destacam por alto desempenho
e disciplinas de extensão em
Colegios de nivel Senior, são
desafiantes e asseguram que
os estudantes são capazes de
alcançar o seu melhor.
O nosso currículo, assim como os
programas de apoio a resultados
de aprendizagem e ao bem-estar
integrado são muito bem vistos a
nível mundial. Além de obter um
ensino de primeira-classe, o seu
filho ou filha vai adquirir um nível
elevado de conhecimentos da
língua inglesa, estudar uma gama
variada de disciplinas e desenvolver
competências pessoais.
•
NORMAS DE ENSINO
EXCEPCIONAIS
Os nossos professores são
altamente qualificados, com
formação universitária e
recomendados pelo Instituto
de Professores de NSW (NSW
Institute of Teachers).
O Governo de NSW oferece
formação profissional contínua
para professores, para que estes se
mantenham atualizados em relação
a pesquisa e tecnologia.
3
•
As escolas do governo de NSW
oferecem um ambiente de
aprendizagem seguro e acolhedor.
•
Prestamos atenção individual ao
seu filho ou filha. Cada escola ajuda
a criança a adaptar-se e a ficar à
vontade na sua rotina escolar diária.
•
Na escola, adicionalmente ao
ensino na sala de aula, a criança
será apoiada por:
oferecem turmas pequenas, para
que o seu filho ou filha possa obter
atenção individual por parte dos
professores. O tamanho máximo de
uma turma na escola primária é de
20 a 30 estudantes, dependendo
do ano de escolaridade; na Escola
Secundária Júnior é de 30 e na
Escola Secundária Sénior é de 25
estudantes.
Quer o seu filho ou filha se inscreva
na escola primária ou na escola
secundária, os nossos professores
oferecem um ambiente muito
interessado e amigável, para
que a criança possa alcançar o
seu melhor a nível acadêmico,
esportivo, musical, em artes
criativas e em muitas outras
atividades disponíveis.
INTERESSE
PERSONALIZADO
•
»»
um coordenador de estudantes
internacionais
»»
um conselheiro para cada ano
de escolaridade, que monitoriza
o progresso acadêmico dos
estudantes
»»
»»
o conselheiro escolar
»»
grupos para o bem-estar dos
estudantes.
professores de apoio para a
língua inglesa; e
Cada escola oferece um programa
de orientação. Um sistema de
‘camaradagem’, que une um
estudante estrangeiro com um
estudante local, para ajudar a
criança a fazer novos amigos.
4
•
•
•
INSTALAÇÕES DE ALTA
QUALIDADE
As escolas primárias e secundárias
estão equipadas com laboratórios
de ciência e de línguas, bibliotecas,
auditórios, ginásios e instalações
esportivas e recreativas.
A Tecnologia da Informação
está integrada ao longo de todo
o currículo escolar, com uso de
quadros de comando inteligente,
computadores, vídeo-conferência e
computadores portáteis (laptops).
As escolas têm uma série de
programas e tecnologias de
computador para o ensino de
disciplinas específicas, tais como:
Design e Tecnologia, Engenharia,
Ciência, Música e Tecnologia da
Informação e Comunicação (TIC).
5
PERCURSO PARA A
UNIVERSIDADE E ENSINO
SUPERIOR
•
Os estudantes internacionais que
terminam o curso, com aprovação,
numa escola do governo de
NSW, estão bem preparados para
prosseguir os seus estudos numa
universidade na Austrália ou em
outro país.
•
Estudantes com elevado
desempenho acadêmico – todos os
anos, mais de 25% dos estudantes
internacionais que estudam o 2º
Grau, aparecem no Quadro de
Honra do Certificado de Conclusão
do 2º Grau de Escolaridade (Higher
School Certificate - HSC).
•
Os estudantes também têm
acesso a um sistema de ensino
profissionalizante e de ensino
superior de nível mundial.
“Nas escolas do
governo de NSW, nós
fazemos crescer o
coração, a mente e a
visão dos estudantes,
para que sejam
alunos do século
XXI e tornamos essa
experiência mais rica.
Possuímos um
sistema de alto
gabarito em
nível mundial,
academicamente
desafiador para
que os estudantes
produzam excelentes
resultados.”
Denise Lofts
Diretora
Escola Secundária
de Ulladulla
3
A EXPERIÊNCIA
ESCOLAR
O seu filho ou filha vai obter um ensino de primeiraclasse, vai vivenciar o estilo de vida dos Australianos
e adquirir um nível elevado de conhecimento da
Língua Inglesa. O nosso currículo e os programas de
apoio aos objetivos de aprendizagem e bem-estar
social são muitíssimo bem vistos a nível mundial.
SERVIÇOS DE APOIO
Ao estudar numa escola do governo
de NSW, o seu filho ou filha terá
acesso aos seguintes serviços de
apoio:
Coordenador de estudantes
internacionais
têm um coordenador de estudantes
internacionais dedicado e interessado,
que será o primeiro ponto de contato
do seu filho ou filha. Este coordenador
conduzirá programas de orientação,
apresentará o estudante aos principais
funcionários da escola e providenciará
um apoio contínuo, no período total
de estudo.
Conselheiro do ano de
escolaridade
Nomeamos um conselheiro, para
cada ano de estudo, que monitora
o progresso académico de todos os
estudantes do ano em referência. O
conselheiro trabalha de perto com o
grupo de bem-estar da escola e com
os professores da turma do seu filho
ou filha, para ajudar o estudante a
alcançar êxito acadêmico.
Conselheiro sobre carreiras
profissionais
O conselheiro sobre carreiras
profissionais oferece orientação
aos estudantes em áreas, como por
exemplo: na seleção de disciplinas,
preparação para entrada na força de
trabalho, planejamento de uma carreira
profissional e seleção apropriada de
opções de estudo a nível superior.
4
Centros de apoio nas tarefas
de casa
Os centros de apoio nas tarefas de
casa oferecem suporte gratuito aos
estudantes, após o horário escolar.
Os professores supervisionam o
estudante com as tarefas de casa e
oferecem conselhos sobre quaisquer
dúvidas relacionadas aos estudos.
Professor de Inglês como
Segunda Língua
Os professores de Inglês como
Segunda Língua (ESL) oferecem
assistência especializada e contínua
aos estudantes, enquanto estes
estiverem matriculados num Colégio
de Segundo Grau. Eles ensinam
aos estudantes a língua inglesa
e as qualidades de alfabetização
necessárias em todas as disciplinas.
Grupo para o bem-estar dos
estudantes
O professor encarregado pelo bemestar, olha pelo bem-estar de todos
os estudantes. Ele ajuda o estudante
a integrar-se bem na escola e ajuda
com quaisquer problemas pessoais
ou acadêmicos. Os grupos para o
bem-estar dos estudantes oferecem
aconselhamento e acompanhamento,
sempre que necessário. Todos
os assuntos conversados serão
extremamente confidenciais.
Funcionários bilíngues
Muitas das nossas escolas empregam
funcionários bilíngues, que poderão se
comunicar com os pais e as pessoas
responsáveis pela tutela da criança em
sua língua.
UNIFORME
Nas escolas do governo de NSW é
obrigatório o uso de uniforme. Os
estudantes têm que usar o uniforme
da escola, como estabelecido pela
regulamentação escolar e código
de conduta. As escolas fornecerão
informações sobre os requisitos com
relação aos uniformes.
Um uniforme inclui: uma malha ou
pullover, em lã ou algodão, com o
nome da escola, com calças cinzas
ou azuis escuras e camisa branca,
para meninos; e, uma saia ou calças
nas cores da escola com camisa
branca, para meninas. Geralmente, um
uniforme escolar custa entre AUD$150
e AUD$200.
HORÁRIO ESCOLAR
Geralmente, a escola funciona das
9:00 às 15:30, de Segunda a SextaFeira. A presença dos estudantes é
obrigatória. Os professores passam
trabalhos de casa e outros trabalhos
aos estudantes, para que estes os
façam fora do horário escolar. Estes
trabalhos de casa são obrigatórios e
contribuem para a avaliação geral da
criança ou adolescente.
APRENDIZAGEM NO
SÉCULO XXI
Nas escolas do governo de NSW, o
seu filho ou filha pode desenvolver
aptidões importantes para o futuro.
Habilidade para resolver
problemas
Através de um ensino dinâmico, o
estudante tem chance de desenvolver
um raciocínio analítico e criativo para
resolver problemas.
Auto-confiança
Um ambiente de aprendizagem
positivo faz com que os estudantes
adquiram auto-confiança.
Habilidades tecnológicas
Os estudantes utilizam uma série
de tecnologias e desenvolvem
competências na utilização de
tecnologias de aprendizagem.
Promovendo criatividade e
inovação
Aprendizagem independente e
aptidão para pesquisa científica
Métodos de ensino que promovem um
raciocínio criativo e inovador.
No Colegio de Segundo Grau, os
professores preparam o seu filho
ou filha para estudos superiores,
desenvolvendo nos estudantes,
aptidões em pesquisa científica e
trabalho de grupo, para que se tornem
alunos independentes.
Ensino extra-curricular
Habilidades de liderança
Os estudantes têm oportunidade
de se oferecer como voluntários
para colaborar com uma série de
organizações comunitárias e de
caridade.
O seu filho ou filha tem oportunidade
de desenvolver habilidades de
liderança através de grupos de
aprendizagem sobre liderança,
apresentação de descobertas
realizadas em pesquisa científica,
representação na Associação de
Estudantes (Student Representative
Council) e no grupo de liderança para
estudantes.
Encontra-se disponível uma série de
oportunidades extra-curriculares,
incluindo: esportes, teatro escolar,
grupos musicais e clubes.
Trabalho comunitário
“Adoro o meu
Colégio porque
os professores
são amáveis, as
instalações são de
boa qualidade e os
estudantes também
são amigáveis e
entusiastas.”
HANSOL CHOI
COREIA
5
ACOMODAÇÃO
Os estudantes obtêm melhores resultados na escola,
quando vivem com uma família que lhes dá apoio. Assim,
o Departamento de Educação e Comunidades de NSW
(Department of Education and Communities - DEC)
requer que os estudantes internacionais, menores de 18
anos, morem com um dos seus pais ou com uma pessoa
detentora da sua tutela ou encarregado de educação
aprovados.
Os estudantes que frequentem a escola primária, do PréPrimário ao 4°. Ano de Escolaridade, têm que morar com
ambos ou um dos seus pais, durante os seus estudos; e, os
estudantes do 5°. e 6º. Anos de Escolaridade podem morar
com um dos seus pais ou com um familiar direto aprovado
pelo Departamento de Imigração e Proteção de Fronteiras
(Department of Immigration and Border Protection - DIBP).
Os estudantes do 7° e 8º anos de escolaridade têm
que morar com um dos seus pais ou com um familiar
direto nomeado. Os estudantes do 9°. ao 12º. Ano de
Escolaridade, que escolherem não morar com um dos seus
pais ou familiar direto, têm que morar na casa de uma
família australiana (homestay) aprovada pelo DEC.
Se optar colocar o seu filho ou filha na casa de uma família
australiana, aprovada para fornecer acomodação a quem
estuda em escolas do governo de NSW, alguém irá buscar
a estudante no Aeroporto Internacional de Sydney e ele
receberá todo o apoio da família durante o período de
estudos.
ESTADIA EM CASA DE UMA FAMÍLIA
AUSTRALIANA (HOMESTAY)
Nomeação paternal para estadia em casa de uma
família australiana (homestay)
Para estudantes que se inscrevam em aulas do 9º. ao 12º.
Ano de Escolaridade, os seus pais podem nomear um
familiar distante ou um amigo íntimo da família, para ser
aprovado pelo DEC como detentor da tutela ou família de
acolhimento para a estadia (homestay). Para ser aprovada,
esta nomeação tem que satisfazer os requisitos mínimos
requeridos.
O que é a estadia em casa de uma família
australiana (homestay)?
“Homestay” é uma estadia em casa de uma família
australiana, que recebe de boa vontade estudantes
estrangeiros, para com ela viverem como se fossem da
família. A estadia em casa de uma família australiana
(homestay), pode incluir uma estadia na casa de uma pessoa
só, de um casal ou de uma família. O alojamento em casa
de uma família australiana (homestay) é uma oportunidade
única para um estudante internacional ficar na casa de uma
família australiana e aprender ainda mais sobre esta cultura.
Por quê escolher a estadia em casa de uma família
australiana (homestay)?
O alojamento na casa de uma família australiana (homestay),
oferece aos estudantes:
• um lugar seguro para viver
• uma oportunidade de melhorar a aptidão para a língua
inglesa
• uma oportunidade única de experimentar como é viver
com uma família australiana
• um ambiente familiar interessado.
Todas as famílias australianas que fornecem alojamento a
estudantes (homestay) foram verificadas através de registros
criminais/antecedentes criminais e são monitoradas por um
funcionário encarregado para esse efeito e registrado no DEC.
6
Como escolher uma família australiana (homestay)?
O fornecedor destes serviços, registrado no DEC, irá
perguntar aos pais ou encarregados de educação que
forneça as preferências detalhadas do seu filho ou filha. Esse
mesmo fornecedor combinará depois os gostos da criança
com os gostos da família anfitriã e coloca-la-á com uma
família anfitriã e poderá alocar o estudante na familia mais
apropriada. Esse mesmo fornecedor encontrará uma família
dentro de uma distância razoável da escola que a criança irá
frequentar.
O que deve esperar?
A estadia em família australiana inclui:
•
•
um quarto mobiliado na casa dessa família
•
•
a mobília inclui cama, mesa e cadeira para estudos
todas as refeições, incluindo comida para preparar um
almoço leve nos dias de escola
utilização das instalações da casa; como, por exemplo, da
lavandaria.
Como membro dessa família, espera-se que o estudante
contribua com algumas tarefas domésticas, incluindo
arrumar o seu quarto e limpar a mesa depois das refeições.
Quanto custa?
Custo com acomodação
De AUD$250 a AUD$300 por semana, dependendo da
localização
Taxas de alocação em acomodação
AUD$270
“A família australiana que morei
sempre se preocupou em me fazer
sentir parte da família, oferencendo
um ambiente confortável e
acolhedor.
A família tinha um espírito muito
aberto e origens multiculturais,
o que me deu oportunidade de
experimentar vários tipos de comida
que eu desconhecia.
Eu definitivamente recomendo
que estudantes internacionais se
hospedem numa casa de família
australiana”.
LIN JIANG
CHINA
www.internationalschool.edu.au/
accommodation
7
PROGRAMAS INTENSIVOS
DE INGLÊS
Os estudantes precisam ter vasto conhecimento na língua
inglesa, para poderem obter bons resultados nos seus
estudos. O Centro de Inglês Intensivo (Intensive English Centre
- IEC) das escolas do governo de NSW prepara o seu filho ou
filha para estudar todas as disciplinas escolares. O programa
desenvolve aptidões na língua inglesa, para que o estudante
desempenhe suas atividades escolares com confiança.
O IEC introduz os estudantes no sistema escolar e oferece
orientação, ensino da língua inglesa e apoio com bem-estar
social.
Vantagens da inscrição num IEC de uma escola do governo
em NSW:
•
•
Estudar numa turma pequena (no máximo 18 estudantes).
•
Ajudar os estudantes a ambientar-se rapidamente e
proporcionar-lhes apoio através do nosso programa de
transição para o Segundo Grau.
•
Participar em atividades escolares em parceria com outras
escolas de Segundo Grau.
•
Obter acesso a conselheiros escolares e apoio sobre
bem-estar social.
•
Utilizar todas as instalações da escola.
Aprender inglês de modo intensivo nas instalações da
escola e através do currículo escolar.
Professores com formação universitária e professores
qualificados para ensinar Inglês como Segunda Língua (ESL)
dão aulas de inglês tendo em vista as disciplinas principais
lecionadas na escola secundária. O seu filho ou filha deve ser
colocado numa turma IEC com base na idade que tem e na
aptidão que possui relativamente à língua inglesa.
LOCALIZAÇÕES
Os IECs oferecem programas intensivos de inglês nas seguintes
escolas secundárias do governo de NSW, em Sydney e em
Wollongong:
•
•
•
•
•
•
•
Escola Secundária de
Inglês Intensivo, da
Cleveland Street
Bankstown
Beverly Hills
Cabramatta
Chatswood
Chester Hill
Evans
•
•
•
•
•
•
•
•
Fairfield
Holroyd
Kogarah
Lurnea
Marrickville
Marsden
Miller
Warrawong.
PROGRAMA ACELERADO DE LÍNGUA
INGLESA (AEL)
Este programa ajuda o seu filho ou filha a melhorar a aptidão
na língua inglesa durante as férias escolares.
Os estudantes matriculados no 9º. , 10º. ou 11º. Anos de
Escolaridade (Colegial), numa escola do governo ou IEC
em NSW, que desejem melhorar as suas aptidões na língua
inglesa e preparar-se para estudar para o exame final do
Colegial da escola secundária em NSW (NSW HSC), podem
inscrever-se no programa AEL oferecido em vários IECs na
região de Sydney.
DURAÇÃO
Os Programas de Inglês Intensivos são conduzidos ao
longo de todo o período escolar. Geralmente, os estudantes
requerem dois períodos nestes programas, antes de
poderem transitar para o Segundo Grau.
8
english
ETAPAS DE ESCOLARIDADE
PRIMEIRO GRAU • Pré-Primário ao ensino fundamental
Código ‘CRICOS’: 009092G
O programa da primeiro grau para
estudantes internacionais encontra-se
disponível em escolas selecionadas.
Todas as escolas primárias são mistas.
Em NSW, o ensino primário consiste
em sete anos. Começa no Pré-Primário
(5 anos de idade) e termina no 6º. Ano
de Escolaridade (12 anos de idade).
Currículo
Seis Áreas Principais de
Aprendizagem (KLAs):
•
•
•
•
Inglês
•
Desenvolvimento Pessoal, Saúde e
Educação Física
•
Artes Criativas e Artes Dramáticas.
Matemática
Ciência e Tecnologia
Sociedade Humana e Meio
Ambiente
Requisitos de admissão
•
Para admissão à escola primária,
da Pré-Primária ao 5º. Ano
de Escolaridade, não existem
quaisquer requisitos com a língua
inglesa. Os estudantes com 12 anos
de idade ou mais, podem precisar
fazer um programa de Inglês
Intensivo, antes de iniciarem o
curso do 6º. Ano de Escolaridade.
Alojamento e bem-estar
•
Uma das condições de inscrição
de crianças no Pré-Primário (5
anos de idade), até ao 4º. Ano de
Escolaridade (10 anos de idade), é
que morem com um dos seus pais,
enquanto estiverem matriculadas.
•
As crianças inscritas no 5º. e 6º.
Anos de Escolaridade podem
morar com um dos seus pais ou
familiar direto aprovado pelo
Departamento de Imigração
e Proteção de Fronteiras
(Department of Immigration and
Border Protection - DIBP).
Taxas
Taxas de Ensino
AUD$10.000 por ano
Taxa de Requerimento
AUD$250 por estudante (não
reembolsável)
Por favor consulte a seção de taxas
escolares na página 21, para obter
informações mais detalhadas.
9
ESCOLA SECUNDÁRIA JÚNIOR • Do 7º. ao 10º. Ano de Escolaridade
Código ‘CRICOS’: 073979C
O seu filho ou filha pode começar a
escola em qualquer data até ao início
do 4º. Período (em Outubro) do ano
letivo.
Taxas
Acadêmicos
Taxas de Ensino
•
Currículo
Seis Áreas Principais de Aprendizagem
(KLAs):
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Inglês
Matemática
Ciência
História
Geografia
Línguas
Inglês
Conclusão com aprovação em:
•
Programa de Inglês Intensivo numa
escola do Governo de NSW
OU
Desenho e Tecnologia
Artes Criativas e Artes Dramáticas
•
Curso de Inglês Intensivo aprovado
Educação Física.
•
Estudos secundários conduzidos
em inglês, durante pelo menos dois
anos
•
Um resultado mínimo de 5,0 no
‘IELTS’ (Sistema de Avaliação
Internacional da Língua Inglesa
- International English Language
Testing System) ou resultados
equivalentes noutro exame de
Língua Inglesa aprovado (incluindo
‘TOEFL’, ‘AEAS’ e ‘STEP Eiken’).
Se a criança for talentosa em artes
dramáticas (dança, teatro ou música),
tecnologia, línguas ou esporte,
pode requerer inscrição em escolas
secundárias que oferecem instalações
especializadas.
10
Os estudantes que se inscreverem
em estudos do 7º. ao 10º. Ano de
Escolaridade têm que comprovar
que são estudantes sérios,
apresentando boas notas nas
disciplinas principais, incluindo
Inglês.
OU
OU
AUD$12.000 por ano
AUD$250 por estudante
(não reembolsável)
Intensivo de Inglês
AUD$3.500 por Período
Acomodação
Os estudantes do 7º. e 8º. Anos de
Escolaridade têm que morar com um
dos seus pais ou com um familiar direto
aprovado. Os estudantes do 9º. ao 12º.
Ano de Escolaridade podem morar
com um familiar direto aprovado, com
uma pessoa detentora da sua tutela e
nomeada pelos seus pais ou na casa
de uma família australiana (homestay)
aprovada pelo Departamento de
Educação e Comunidades de NSW
(NSW Department of Education and
Communities).
Para obter informações mais
detalhadas, por favor consulte a seção
de acomodação nas páginas 6 e 7.
international-school
SEGUNDO GRAU SÉNIOR • 11º. e 12º. Anos de Escolaridade
Código ‘CRICOS’: 073980K
Os estudantes internacionais que se
inscrevam na escola secundária sénior
(11º. e 12º. Anos de Escolaridade) e
que a concluam com aprovação terão
direito ao Certificado Final da Escola
Secundária/ Certificado do 12º. Ano de
Escolaridade/ Certificado do Ensino
Médio (Higher School Certificate HSC).
As escolas secundárias do Governo
de NSW permitem que o seu filho
ou filha desenvolva as aptidões e
os conhecimentos necessários que
ele ou ela precise para concluir com
êxito o Certificado Final da Escola
Secundária/Certificado do 12º. Ano
de Escolaridade/Certificado de
Ensino Médio em NSW (NSW Higher
School Certificate - HSC). O HSC
é uma credencial de elevado valor,
reconhecida em nível internacional.
O HSC é um programa com duração
de dois anos, com trabalhos/testes
de avaliação em cada disciplina,
trabalhos práticos ou trabalhos de
campo, para algumas disciplinas; e,
um exame escrito final externo, em
cada disciplina, no final do 12º. Ano de
Escolaridade.
A maioria das disciplinas oferece
cursos de duas unidades. É necessário
que os estudantes concluam o
mínimo de 12 unidades no 11º. Ano
de Escolaridade e o mínimo de 10
unidades no 12º. Ano de Escolaridade.
Currículo
•
•
Tecnologia Alimentar
•
Educação Física
•
Uma seleção de disciplinas
profissionalizantes, que também
oferecem uma qualificação ao
nível de Certificado, uma vez
completadas com aprovação.
•
Inglês ou Inglês como Segunda
Língua (ESL)
Escolha das disciplinas:
•
•
Matemática (com extensões)
•
•
•
•
•
Tecnologia da Informação
•
•
Estudos Jurídicos
Ciência (Biologia, Química, Física,
Ciência do Meio Ambiente)
Economia
Estudos de Negócios
Geografia
História da Antiguidade ou História
Contemporânea
Design e Tecnologia
O seu filho ou filha pode escolher
entre 40 línguas; assim, pode
estudar a sua língua materna.
Acadêmicos
•
•
Os estudantes admitidos no
curso preliminar (11º. Ano de
Escolaridade) têm que ter
concluído com aprovação o 10º.
Ano de Escolaridade ou um ano
equivalente na Austrália ou no
estrangeiro.
Ter boas notas nos relatórios
escolares das disciplinas
acadêmicas principais e em Inglês.
Inglês
•
Programa Intensivo de Inglês numa
escola do governo de NSW
•
Curso de Inglês Intensivo aprovado
•
Estudos secundários conduzidos
em inglês, durante pelo menos dois
anos
•
Um resultado mínimo de 5,5 no
‘IELTS’ (Sistema de Avaliação
Internacional da Língua Inglesa
- International English Language
Testing System) ou resultados
equivalentes noutro exame de
Língua Inglesa aprovado (incluindo
‘TOEFL’, ‘AEAS’ e ‘STEP Eiken’).
OU
OU
Disciplina obrigatória:
•
Artes Criativas (Música, Arte,
Teatro)
OU
Taxas
Taxas de Ensino
AUD$13.500 por ano
AUD$250 por estudante (não
reembolsável)
Intensivo de Inglês
AUD$3.500 por período
Acomodação
Os estudantes do 9º. ao 12º. Ano de
Escolaridade podem morar com um
familiar direto aprovado, com uma
pessoa detentora da sua tutela e
nomeada pelos seus pais ou na casa
de uma família australiana (homestay)
aprovada pelo Departamento de
Educação e Comunidades de NSW
(NSW Department of Education and
Communities).
ESCALA DE CLASSIFICAÇÃO
PARA ADMISSÃO A UM
CURSO SUPERIOR NUMA
UNIVERSIDADE DA AUSTRÁLIA
(AUSTRALIAN TERTIARY
ADMISSION RANK - ATAR)
O Certificado Final da Escola
Secundária/ Certificado do 12º. Ano de
Escolaridade/ Certificado do Ensino
Médio (Higher School Certificate - HSC)
é o certificado de nível mais elevado
concedido pelo ensino secundário
em Nova Gales do Sul. Para que seja
concedido este certificado a um
estudante, ele ou ela terá que concluir
e ser aprovado no 11º. e 12º. Anos de
Escolaridade, satisfazer os requisitos
do curso do HSC e passar os exames
estaduais, para obtenção do HSC.
Os resultados do HSC são usados pelo
Centro de Admissão às Universidades
(Universities Admissions Centre UAC) para calcular uma escala de
classificação dos estudantes. Essa
ordem de classificação é chamada
Escala de Classificação para Admissão
a um Curso numa Universidade da
Austrália (Australian Tertiary Admission
Rank -ATAR). A ATAR não é uma nota,
nem é um resumo de valores obtidos no
HSC. É um sistema de escalonamento
de classificações utilizado para atribuir
vagas, em cursos universitários, a
alunos que se queiram inscrever em
universidades australianas.
11
ESTUDANTES QUE CONCLUÍRAM
COM ÊXITO O CERTIFICADO FINAL
DA ESCOLA SECUNDÁRIA NA
AUSTRÁLIA
Todos os anos, mais de 25% de estudantes
internacionais aparecem na lista de mérito do Quadro
de Honra, por terem obtido notas acima de 90% numa
disciplina. Uma elevada percentagem de estudantes
internacionais continua os seus estudos numa
universidade na Austrália ou no estrangeiro.
“A variedade de disciplinas é mesmo
incrível. Dá-nos oportunidade de
estudar aquilo que queremos ser”.
Dang Dinh Ang Aengus Tran
Vietnã
VENCEDOR do Prêmio de Sucesso
Escolar em 2013 - Escolas do governo
de NSW
“Achei os professores e os colegas
muito abertos e amigáveis, o que
me ajudou a desenvolver a minha
capacidade de comunicação e os
estudos”.
Lin Jiang
CHINA
VENCEDORA do Prêmio de Sucesso Escolar
em 2013 - Escolas do governo de NSW
FOTO Lin recebe o prêmio de Sua Ex.a, a Professora
Marie Bashir, AC, CVO, Governadora de NSW
“Eu consegui integrar-me na
comunidade local – esta é a coisa
melhor que há, quando se estuda em
NSW. Continuamos a explorar um
ambiente empolgante e a descobrir
novos potenciais.”
Anran Ye
CHINA
VENCEDORA do Prêmio de Sucesso
Escolar em 2013 - Escolas do governo
de NSW
“O tempo em que estudei numa
escola pública de NSW foram os
melhores seis anos da minha vida.
Os professores e os funcionários
da escola deram-me muito apoio e
ajudaram-me ao longo do estudo
para concluir o HSC ”.
Trung Hieu Bui
Vietnã
VENCEDOR do Prêmio de Serviço
Escolar em 2013 - Escolas do governo de
NSW
12
“Os estudantes vêm de vários
países e isto cria um ambiente de
inclusão. Viver na Austrália dá-me
independência”.
Yuxuan Kitty Wang
CHINA
VENCEDORA do Prêmio de Serviço
NSW
“Adorei a experiência por que
passei numa escola pública de
NSW. Expandiu-me os horizontes
e mostrou-me o mundo. Foi uma
experiência que mudou a minha vida”.
Minh Thuy Thai
Vietnã
VENCEDORA do Prêmio de Sucesso
NSW
OUTRAS OPÇÕES
DE ESTUDO
Excursões/Visitas de Estudo
ESTUDO NO ESTRANGEIRO
Tamanho do grupo
O programa de Estudo no Estrangeiro (Study Abroad)
permite ao seu filho ou filha desfrutar de uma estadia curta
para ter a experiência de estudar na Austrália. Este programa
está disponível em escolas do governo de NSW seleccionadas.
Os estudantes podem increver-se no início de qualquer
período letivo e podem obter créditos pela duração dos seus
estudos na escola do seu país.
O tamanho mínimo do grupo é de 10 estudantes. Grupos
maiores podem ter como anfitriãs duas ou três escolas.
Idade
Os estudantes têm que ter no mínimo 10 anos de idade.
Duração
As excursões ou visitas de estudo para estudantes podem
durar entre metade de um dia e 12 semanas.
Quanto custa?
Nós forneceremos um orçamento com base em vários
fatores, como por exemplo: o tamanho do grupo, o número
de dias, a localização da escola anfitriã e as inclusões no
itinerário dessa excursão ou visita de estudo personalizada.
Para fazer a reserva ou obter mais informações sobre o
programa de Excursões/Visitas de Estudo, consulte o site:
www.studytours.nsw.edu.au
Duração
• 1 Período = 3 meses
• 2 Períodos = 6 meses
• 3 Períodos = 9 meses
• 4 Períodos = 12 meses (1 ano)
Anos de Escolaridade
9º. , 10º. e 11 º. Anos de Escolaridade
Requisitos acadêmicos de admissão
Apresentar notas suficientes ou acima da média para passar
nos exames, nos últimos dois anos de estudo no seu país de
origem.
Requisitos de língua inglesa
•
•
Aptidão satisfatória na língua inglesa
Uma declaração do professor de Inglês confirmando que
o estudante tem um bom nível no idioma.
Requisitos de visto
Este programa encontra-se disponível para estudantes
vindos de países com Avaliação de Nível 1 e de Nível 2 pelo
Departamento de Imigração e Proteção de
Fronteiras (Department of
Immigration and Border
Protection - DIBP). Para verificar
a lista de países, consulte o site:
www.immi.gov.au
study-abroad
13
MAPAS
Merrylands
Oatlands
Por favor consulte os
mapas no site:
www.maps.google.com.au e
escreva os nomes das escolas,
para ver a sua localização
geográfica correta
Oeste de Sydney
(Western Sydney)
Norte de Sydney
(Northern Sydney)
Bonnyrigg
Bossley Park
Canley Vale
Pittwater
Asquith
Blue Mountains
Castle Hill
Penrith
Birrong
Condell Park
Chester Hill
St Marys
Narrabeen
St Ives
Turramurra
Frenchs Forest
Blacktown
Carlingford
Granville
Auburn
Casula
Moorebank
Miller
Willoughby
North Sydney/Mosman
Hunters Hill
Lane Cove
Gladesville
Concord
Dover Heights Strathfield
Cabramatta
Lidcombe
Fairfield
Ashfield
Liverpool
Bankstown
Hurstville
Oatley
Macquarie Fields
Jannali
Engadine
Glebe
Surry Hills
Beverly Hills
Menai
Sudoeste de Sydney
(South Western
Sydney)
Balgowlah
Cromer
Manly
Killarney Heights
Epping
Chatswood
Ryde
Parramatta
Burwood
Croydon
Campsie
Enfield
Randwick
Sydney
Kogarah
Blakehurst
Maroubra
Tempe
Marrickville
Canterbury
Dulwich Hill
Miranda
Cronulla
Kingsgrove
Campbelltown
Sylvania
Gymea
Gold Coast Airport
Tweed Heads/Kingscliff
Byron Bay
Ballina
Grafton
Coffs Harbour
NSW
AUSTRÁLIA
Newcastle/Jesmond/Lambton/Warners Bay
Central Coast
Gosford/Narara Valley
NSW
SYDNEY
Sydney
Wollongong/Fairy Meadow/Warrawong
14
TRANSPORTES
O transporte público oferece aos estudantes fácil acessibilidade
Os estudantes internacionais têm direito a concessão e só pagam
de trem, ônibus ou barco. Os ônibus têm ligação com as estações
metade do preço dos bilhetes. Podem obter horários gratuitos
de trem, para transportar estudantes para a escola e para casa. O
em terminais ou estações de trem, ônibus ou barco; ou através do
mapa do CityRail abaixo mostra as ligações entre os trens, ônibus
site do Departamento de Transportes de NSW (NSW Transport):
e barcos em Sydney. Os horários dos ônibus escolares estão
www.131500.com.au
disponíveis na sua escola.
15
Os estudantes internacionais que quiserem se
inscrever numa escola do governo de NSW devem
preencher o Formulário para Estudante Internacional
do Departamento de Educação e Comunidades
(Department of Education and Communities
International Student Application Form) e anexar
documentos certificados.
4
MUITO FÁCIL DE APLICAR
ON-LINE
PELO CORREIO
(Somente cartão de crédito)
Retire ou copie o formulário de
requerimento da nossa brochura ou
do site e envie-o pelo correio, para:
DEC International
Locked Bag 53
Darlinghurst NSW 1300 Australia
ATRAVÉS DOS NOSSOS
AGENTES REGISTRADOS
Para obter a lista mundial completa
dos nossos agentes, consulte o site:
16
PESSOALMENTE
Dirija-se a: Escolas do governo
de NSW
827-837 George Street
Ultimo NSW 2007
140926
NSW GOVERNMENT SCHOOLS
INTERNATIONAL STUDENT APPLICATION FORM
Please complete the application form in English. PLEASE PRINT CLEARLY IN CAPITAL LETTERS.
Part 1 Student details
Surname or Family Name
Given Name(s)
Date of Birth (DD/MM/YYYY)
/
Male
/
Female
Country of Birth
Nationality
Passport Number
If you are currently living outside Australia, please provide your overseas address. If you are already living in Australia, please provide your Australian address.
Number and Street
Suburb / Town / City
Postcode/Zip code
Country
Home Phone Number
Mobile Phone Number +
(including country code)
+
Student Email Address
Part 2 Parents Overseas Contact Details
Father’s Family Name
Father’s Given Name
Mother’s Family Name
Mother’s Given Name
Number and Street
Postcode/Zip code
Country
Home Phone Number
Mobile Phone Number +
+
Email Address
Part 3 Visa and Overseas Student Health Cover (OSHC)
Do you hold a current Australian visa?
Yes
Where will you lodge the student visa application?
No
Expiry date
Country
Yes
Do you already have OSHC cover?
If yes, what type?
City
Expiry date
No If yes, name of current provider
Part 4 Accommodation and welfare
International students under 18 years of age must have appropriate accommodation and welfare arrangements for the period of study in Australia. Students under
18 years must have a suitable carer. Parents must nominate one of the following accommodation and welfare options.
one option only:
Please tick
1. I nominate a Department of Immigration and Border Protection (DIBP) approved relative to provide accommodation, welfare and airport reception. If the student
is applying for primary school, this option must be selected. Students in Years 7 and 8 must reside with a relative who can provide parental care and supervision.
2. I nominate a person over 25 years of age residing in NSW to provide accommodation, welfare and airport reception. I request that NSW Department of
Education and Communities approve these arrangements as the welfare provider. This option is only available for students applying for Year 9 or higher.
Students in Years 7 and 8 must reside with a relative who can provide parental care and supervision.
3. I request the NSW Department of Education and Communities to arrange accommodation, welfare and airport reception. This option is only available for
students applying for Year 9 or higher. Students will be placed in approved homestay accommodation.
Complete the details below if you selected option 1 or 2 above:
Name of Nominee
Relationship to Student
Number and Street
Postcode
Home Phone
Mobile Phone
Email Address
Part 5 Education and English language proficiency
School Education
English Proficiency
Highest grade / Year level completed
School Name
I have taken a recognised English language test (e.g. IELTS, TOEFL, AEAS, STEP Eiken)
Date of test
Name of test
Score
/
(DD/MM/YYYY)
English is the language of instruction at my current school
/
English is my first language
Part 6 School program and placement
a) Please nominate the program you wish to enter
Primary
Kindergarten
Year 1
Year 2
Year 3
Year 4
Secondary
Year 7
Year 8
Year 9
Year 10
Years 11 and 12
Year 9
Year 10
Year 11
3 months
6 months
9 months
Study Abroad
(short-term enrolments)
Please nominate
preferred duration
Year 5
Year 6
12 months
NSW Department of Education and Communities – Schools
CRICOS Code: 00588M
b) Preferred start date and year for Intensive English program (if required)
Term 1
January
Term 2
April
Term 3
July
Term 4
October
Year
Term 4
October
Year
c) Compulsory subjects – please list the subjects that you must study
(Year 11 students and Study Abroad students must complete this section)
e.g. Mathematics, Science subjects, Foreign languages, Economics,
Business Studies, Music, History, etc.
d) Preferred start date and year for school
Term 1
January
Term 2
April
Term 3
July
1
English (compulsory)
2
c) Preferred schools for enrolment in order of preference. To search for a
school go to www.internationalschool.edu.au
3
1
4
2
5
3
6
Yes
Do you have a brother or sister already enrolled in a NSW government school?
No If yes, name of school
Part 7 Intensive English language preparation for high school
Yes
I wish to enrol in an Intensive English Preparation for High School program
No
one option only:
If yes, please tick
1. I wish to enrol in an Intensive English program within the NSW government school system. Students will be placed at an Intensive English Centre (IEC)
close to their high school.
2. I wish to enrol at a TAFE NSW English Language Centre prior to school enrolment. This option is only available for students aged 15 years or over.
Newcastle (Hunter Institute)
Ultimo (Sydney Institute)
TAFE NSW - Technical and Further Education Commission CRICOS Provider Code: 00591E
Part 8 Special circumstances and relevant previous history (answer all questions)
a) Do you have any disabilities or medical conditions?
If yes, please specify and provide details
Yes
No
Did this involve being suspended or expelled from any previous school?
Yes
If yes, was this for (please tick
b) To your knowledge is there anything in your history or circumstances
(including medical history) which might pose a risk of any type to you, other
students, or staff at the school?
Yes
No
If yes, provide a brief description of your medical or other history
c) Have you any past history of violent behaviour?
If yes, please provide details
Yes
No
Parte 9 Declaração
No
if relevant):
Actual violence to any person
Illegal drugs
Possession of a weapon or any item that may cause injury
Threats of violence or intimidation of staff, students, or others at school
d) Have you been involved in any other incidents of the kind listed above
outside the school setting?
Yes
If yes, please provide brief details
No
Student Signature
Eu/Nós declaramos que todas as informações fornecidas com este formulário de requerimento estão correctas e que
eu/nós lemos, compreendemos e concordamos estar vinculados aos termos e condições neste formulário. Eu/Nós
concordamos que os termos e condições neste formulário, em conjunto com qualquer carta de oferta, constituem
um acordo por escrito, entre os pais/estudante (maior de 18 anos de idade) e o Departamento de Educação e
Comunidades de NSW (Department of Education and Communities - DEC) para os objectivos estipulados na Lei
Federal e Código Nacional ESOS de 2007 (ESOS Act and National Code 2007).
Eu/Nós concordamos pagar as taxas de ensino relevantes, estipuladas neste formulário, antes do início dos estudos
indicados.
Eu/Nós concordamos que, caso as informações prestadas sejam falsas, estejam incorrectas ou enganosas, o DEC
NSW (NSW DEC) reserva o direito de cancelar a inscrição.
Eu/Nós concordamos que quando eu/o(a) estudante for aceite para incrição numa escola do governo de NSW:
Eu/Nós temos que seguir as regras e assegurar que o(a) estudante segue as regras estabelecidas nos termos e
condições de inscrição.
Eu/Nós compreendemos e consentimos que as informações pessoais fornecidas pelo(a) estudante ao DEC NSW
(NSW DEC) podem ser disponibilizadas ao fornecedor do seguro de saúde, agências federais e estaduais da Austrália,
de acordo com as obrigações ao abrigo da Lei Federal e Código Nacional de Prática ESOS de 2007 (ESOS Act and
National Code of Practice 2007); e, a quaisquer contratantes empregados pelo DEC NSW (NSW DEC) para fornecer
conselhos ou serviços relacionados com qualquer aspecto do programa de estudantes internacionais, do DEC NSW
(NSW DEC), ou com o seu funcionamento.
Eu/Nós consentimos ser contactados relativamente a este requerimento e qualquer inscrição subsequente, através de
mensagem de texto, e-mail ou outro meio electrónico; e, informamos que eu/nós podemos, em qualquer momento,
optar por não ser contactados por esses métodos electrónicos, entrando em contacto com o DEC Internacional (DEC
International) e informando a nossa decisão.
Eu/Nós consentimos, que o estudante cujo nome aparece neste formulário de requerimento :
• esteja presente e participe em actividades escolares, incluindo excursões e viagens organizadas pela escola; e,
• caso ocorra uma emergência, utilize transporte por ambulância e/ou receba tratamento médico ou cirúrgico, tal
como for considerado necessário.
Eu/Nós damos consentimento ao Departamento de Educação e Comunidades de NSW (NSW Department of
Education and Communities) para obter informações sobre a Verificação de Direito a Visto On-Line (Visa Entitlement
Verification Online - VEVO) do Departamento de Imigração e Protecção de Fronteiras (Department of Immigration and
Border Protection - DIBP).
Eu/Nós somos responsáveis pelos custos incorridos no fornecimento de tratamento médico e serviços associados,
para o(a) estudante.
(in native language)
Print Name
(in English)
Date (DD/MM/YYYY)
/
DIA
/
MÊS
ANO
Parent Signature/s
(in native language)
(FATHER) (PAI)
(MOTHER) (MÃE)
Print Name/s
(in English)
/
Date (DD/MM/YYYY)
DIA
/
MÊS
ANO
Declaração do DEC NSW (NSW DEC Declaration)
As informações pessoais que fornecer e autorizar para ser contactado(a) serão utilizadas pelo
DEC NSW/ TAFE NSW (NSW DEC/TAFE NSW) relativamente a um requerimento para um/
uma estudante estudar em NSW. O fornecimento de informações é voluntário; mas, se não
fornecer informações o seu requerimento pode vir a ser prejudicado.
As instituições DEC NSW / TAFE NSW (NSW DEC/TAFE NSW) não fornecem informações
pessoais a terceiros, excepto: como for informado neste formulário e se for requerido por lei;
se o requerente consentir; ou, se for necessário para prevenir uma ameaça grave à saúde
ou salvaguarda da pessoa. O requerente pode obter acesso e corrigir as suas informações
pessoais, contatando o DEC Internacional (DEC International).
Part 10 Agent details
I confirm that I have briefed the applicant and parents on the Terms and Conditions relating to this application and provided the applicant with relevant information
on NSW government schools consistent with the requirements of the ESOS Act 2000 and the National Code 2007.
Signature
Date (DD/MM/YYYY)
Agent Name
Address
Phone Number +
Fax Number +
/
/
Agent
Representative
Stamp
Email
Send application form and certified documents to: DEC International Locked Bag 53 Darlinghurst NSW 1300 Australia or email: [email protected]
Printed October
20132014
Updated
September
NSW Department of Education and Communities – Schools CRICOS Code: 00588M
LISTA DE VERIFICAÇÃO
Por favor assinale os quadradinhos com um visto de verificação (✓), para ter a
certeza que anexou o seguinte ao seu requerimento:
Cópia certificada e traduzida da certidão de nascimento do estudante, ou
cédula pessoal, ou a(s) página(s) do passaporte com os dados pessoais.
Se a pessoa detentora da tutela do(a) menor é um familiar aprovado pelo
DIBP, essa pessoa tem que preencher e entregar o formulário de Tutela/
Encarregado de Educação do DEC (DEC Guardianship/Carer) e entregar
comprovação de identidade, por exemplo: cópia certificada do passaporte e
visto no passaporte ou prova de cidadania australiana.
Se for necessária a aprovação do DEC NSW (NSW DEC) para um detentor de
tutela do(a) menor, os pais têm que preencher e entregar um formulário de
Nomeação Paternal para Estadia com uma Família Australiana (Parent Nomination
for Homestay) com detalhes completos sobre a natureza do relacionamento e
entrega de comprovação de identidade, por exemplo: cópia certificada do
passaporte e visto no passaporte ou prova de cidadania australiana.
Se está a requerer Estadia com uma Família Australiana (Homestay)
recomendada pelo DEC NSW (NSW DEC), tem que preencher um formulário
de Informações para os Pais sobre Estadia com uma Família Australiana
(Homestay Information for Parents).
Cópias certificadas de relatórios escolares, para os dois últimos anos letivos,
com as respectivas traduções em inglês certificadas, incluindo os níveis
acadêmico e de inglês alcançados.
Resultados oficiais de quaisquer exames formais, incluindo: o Certificado
de Conclusão do 10º. Ano de Escolaridade (Junior High School Graduation
Certificate), Certificado de Exames Educacionais de Hong Kong (HKCEE), etc.
Taxa de Requerimento, que não é reembolsável.
• Seguro de Saúde para Estudante Estrangeiro (Overseas Student Health Cover OSHC) por estudante, por ano
AUD$585
Os estudantes têm que pagar o ‘OSHC’ para toda a duração do seu visto. O preço do
seguro de saúde está sujeito a revisões.
• Taxa de recepção e transporte do aeroporto
AUD$140
• Taxa de colocação em alojamento, incluindo tutela
AUD$270
• Uniformes escolares
AUD$150-$250
• Taxa de transferência para outra escola*
AUD$400
*Esta taxa é aplicável a estudantes que solicitem mudar de escola, depois da colocação
numa escola ter sido confirmada com a Confirmação de Inscrição (CoE).
As taxas têm que ser pagas em dólares australianos, utilizando um dos
seguintes métodos:
• Cartão de crédito (MasterCard ou Visa)
• Dinheiro ou cheque, em qualquer agência do Banco: ‘Westpac Bank’, na Austrália
• Dinheiro, cheque ou cartão de crédito, em qualquer posto do correio australiano:
‘Australian Post Office’
• BPAY na Austrália
• Depósito bancário/cheque bancário, passado em nome de: ‘NSW Department
of Education and Communities’ e recebido pelo ‘DEC Internacional’ (DEC
International). O Departamento de Educação e Comunidades de NSW (NSW
Department of Education and Communities) não se responsabiliza por dinheiro
pago a terceiros.
TERMOS E CONDIÇÕES
O Departamento de Educação e Comunidades de NSW (NSW Department of
Education and Communities) define um período de estudo, como Um Semestre (2
períodos e até 21 semanas letivas).
Por favor guarde uma cópia dos termos e condições nos seus arquivos.
REVISÃO DE TAXAS DE ENSINO
Estudantes do programa ‘Estudo no Estrangeiro’: carta de recomendação de
um professor de Inglês ou resultados de exames de língua inglesa.
Se o estudante se encontrar na Austrália, quando se submeter o requerimento, por
favor entregue também:
Cópia certificada do passaporte e visto corrente.
Education and Communities) reserva o direito de fazer revisões no preço das taxas.
Se houver aumento das taxas escolares, ser-lhe-á requerido que pague as novas
taxas quando forem introduzidas. Se adiar o curso, ser-lhe-á requerido que pague as
taxas aplicáveis na nova data em que decidir começar o curso.
PAGAMENTO DE TAXAS ESCOLARES
Comprovação de alojamento apropriado e medidas de bem-estar, como por
exemplo: certidão de registo criminal/antecedentes criminais dos familiares ou
cópia da Confirmação de Alojamento e Bem-Estar Apropriados (Confirmation of
Appropriate Accommodation and Welfare - CAAW), do seu fornecedor actual.
Se o estudante estiver a estudar com outro fornecedor de serviços educacionais
na Austrália, por favor forneça:
Uma cópia da confirmação de inscrição (CoE), do seu fornecedor atual.
Relatórios de progresso no curso de língua inglesa (se o estudante estiver a
estudando inglês).
Uma cópia do cartão de associado, do seu ‘atual fornecedor de seguros
de saúde para estudantes no estrangeiro’ (current overseas student health
insurance provider).
Por favor envie o seu requerimento preenchido, para: DEC International
Os detalhes do endereço postal e e-mail estão no final desta página.
TAXAS PARA 2014 – 2015 (todas as taxas incluem IVA, onde este
imposto for aplicável)
Valor
(não reembolsável)
Os novos estudantes têm que pagar:
• Taxa de requerimento
• Seguro de Saúde para Estudante Estrangeiro (Overseas Student Health Cover)
• Taxas especificadas na factura do DEC Internacional (DEC International), que
não serão mais do que 50% das propinas/taxas de ensino totais para o período
de estudo do curso ou das propinas/taxas pagas para um período de estudo,
dependendo do período que for maior.
Estudantes em continuação de estudos têm que pagar:
• Taxas especificadas na fatura do DEC Internacional (DEC International), até a data
indicada.
Política de Reembolso
As taxas de requerimento, taxa de recepção e transporte do aeroporto e taxa de
colocação em alojamento (incluindo estabelecer um detentor de tutela) não são
reembolsáveis.
As propinas/taxas de ensino não são reembolsáveis, se:
• O estudante não aderir às condições de inscrição na escola ou no Centro de Língua
Inglesa (English Language Centre).
• O estudante está inscrito no 12º. Ano de Escolaridade numa escola do governo de
Curso
Taxas por estudante
por semestre
(2 períodos)
Taxas por
estudante por
ano
Escola Primária
Da Pré-Primária ao 6º. Ano de Escolaridade
AUD$5.000
AUD$10.000
Escola Secundária Júnior
Do 7º. Ano de Escolaridade ao 10º. Ano de
Escolaridade
AUD$6.000
AUD$12.000
NSW. Os estudantes do 12º. Ano de Escolaridade são considerados inscritos para o
ano completo e não têm direito a um reembolso das propinas/taxas de ensino para
o 4º. Período.
• O estudante não cumprir os requisitos do seu visto, como imposto pelo governo
australiano.
• O estudante/pai/mãe fornecer informações falsas, incorretas ou enganadoras.
• O estudante desistir durante o programa Inglês de Preparação para a Escola
Secundária (English for High School Preparation) do Centro de Língua Inglesa
da Escola Técnica TAFE NSW (TAFE NSW English Language Centre). Não será dado
qualquer reembolso para a componente de língua inglesa.
Escola Secundária Sénior
11º. Ano de Escolaridade e 12º. Ano de
Escolaridade
AUD$6.750
AUD$13.500
Uma parte ou a totalidade das propinas/taxas de ensino é reembolsável
para as Escolas do Governo de NSW (NSW Government Schools), nas
seguintes circunstâncias:
Centro de Inglês Intensivo
AUD$7.000
Não Aplicável
AUD$250
Propinas/Taxas de Ensino*
• 100% das taxas de ensino pagas serão reembolsadas, se o visto for recusado ao
(AUD$350 por semana)
*As taxas de ensino cobrem os custos com ensino e administração (incluem o empréstimo do
livro adoptado e excursões obrigatórias até ao valor de AUD$200).
• Taxas para aulas de Língua Inglesa no Colégio Técnico TAFE NSW
Para estudantes que se vão inscrever no Colégio Técnico TAFE NSW, no Centro de
Língua Inglesa
» Taxas de ensino (Inglês de Preparação para a Escola Secundária) por semana
AUD$350
estudante antes do início do curso.
• Se o estudante iniciar os seus estudos numa escola pública de NSW antes
do requerimento para visto de estudante ter sido processado e se o visto for
subsequentemente negado, será feito um reembolso ‘pro rata’ (percentual) das
propinas/taxas de ensino.
• Uma taxa de 20% das taxas pagas, por um período de estudo ou menos, terá
que ser paga para cobrir custos com administração e despesas, caso o estudante
seja retirado do curso pelo pai, mãe ou pessoa legalmente detentora da tutela* por
qualquer motivo, antes do proposto início de estudos na escola.
• Se o estudante for retirado do curso pelo pai/mãe/ pessoa legalmente detentora
Application fee payment (credit card)
Amount A$
Card Number
Name on Card
Card Type
Visa
Card Expiry Date (MM/YY)
/
Mastercard
Cardholder Signature
Send application form and certified documents to: DEC International Locked Bag 53 Darlinghurst NSW 1300 Australia or email: [email protected]
19
Updated November 2014
da tutela, por qualquer motivo à data ou após o proposto início de estudos do
estudante na escola, o pai/mãe/ pessoa legalmente detentora da tutela* tem que
dar aviso antecipado de pelo menos um período. O reembolso de taxas será apenas
referente a um período que ainda não começou e apenas será feito depois do
período de aviso por escrito, do período relevante, ter expirado. (Por exemplo: se um
período corrente já teve início, o período seguinte será considerado como o período
em que se deu o aviso e as taxas pagas para este período não serão reembolsadas;
apenas serão reembolsadas as taxas pagas pelo(s) período(s) para além dos dois
primeiros períodos). Adicionalmente, terá que ser paga uma taxa de valor igual a
20% das taxas pagas, por um período de estudo ou menos, para cobrir custos
administrativos e despesas.
• Se o estudante passar a ser residente permanente na Austrália, o estudante terá
direito a um reembolso completo das taxas restantes, a partir da data em que o
estudante passou a ser residente permanente na Austrália.
• Se o estudante passar a ser residente temporário na Austrália, o estudante terá
que pagar taxas ao abrigo do Programa de Residentes Temporários (Temporary
Residents Program).
Uma parte ou a totalidade das propinas/taxas de ensino é reembolsável para
a componente de Língua Inglesa do Colégio Técnico TAFE NSW (TAFE NSW
English Language) do pacote combinado do curso de Língua Inglesa e Escola
Secundária do Colégio Técnico TAFE NSW (TAFE NSW English Language and
High School), nas seguintes circunstâncias:
• 100% das taxas de ensino pagas serão reembolsadas, se o visto for recusado ao
estudante.
• Pagarão comissões a agentes registrados no Departamento de Educação e
Comunidades de NSW (NSW Department of Education and Communities).
• Receberão comissões de fornecedores de seguros de saúde, para o processamento
de taxas de cobertura de saúde para estudantes estrangeiros.
Expectativas dos Centros de Língua Inglesa do Colégio Técnico TAFE
NSW (TAFE NSW English Language Centres) (se o estudante estiver
inscrito em Inglês de Preparação para a Escola Secundária)
Os Centros de Língua Inglesa da Escola Técnica TAFE NSW:
• Fornecerão aulas de língua inglesa intensiva de preparação para a escola secundária.
• Organizarão a recepção do estudante no Aeroporto de Sydney por um representante
do Colégio Técnico TAFE NSW ou pela família australiana nomeada para estadia
‘homestay’ (se for aplicável); e, para o estudante ser acompanhado ao alojamento
escolhido, caso isto tenha sido requerido e pago pelo pai ou mãe.
• Organizarão alojamento em casa de uma família australiana (homestay) e tutela,
caso isto tenha sido requerido e pago pelo pai ou mãe.
Expectativas dos Estudantes
O estudante:
• Tem de iniciar a inscrição na escola na data mencionada na Confirmação de
•
• 90% das taxas de ensino pagas serão reembolsadas, se o estudante desistir do curso
4 semanas (28 dias) ou mais ANTES da data de início do curso de inglês.
• 80% das taxas de ensino pagas serão reembolsadas, se o estudante desistir do
curso dentro das últimas 4 semanas (28 dias) ANTES da data de início do curso de
inglês.
• Se o estudante concluir o curso de inglês mais cedo do que era esperado, o restante
das taxas de ensino para sessões que ainda não começaram, será transferido para
a escola pública. Cada sessão tem uma duração de 5 semanas.
INCUMPRIMENTO POR PARTE DO FORNECEDOR
Na improbabilidade de não ser possível ao Departamento de Educação e
Comunidades de NSW (NSW Department of Education and Communities) fornecer
o curso intencionado, ser-lhe-á oferecido um reembolso da porção não utilizada
das taxas de curso pré-pagas. O reembolso ser-lhe-á pago dentro das 2 semanas
seguintes ao dia em que o curso foi cancelado. Aos estudantes que não possam
estudar as suas disciplinas favoritas, ser-lhes-á oferecida outra colocação, em outra
escola pública de NSW.
Procedimento de Reeembolso
•
•
•
•
•
•
Expectativas dos Pais e dos Estudantes maiores de 18 anos de idade
O pai ou a mãe e qualquer estudante maior de 18 anos, têm que:
• Assegurar-se que o estudante obtém o visto de estudante apropriado.
• Assegurar-se que os requisitos de alojamento e bem-estar são satisfeitos e
mantidos, para estudantes menores de 18 anos.
• Notificar imediatamente o DEC Internacional (DEC International) e a escola, se os
• Os pedidos de reembolso têm que ser feitos por escrito, pelo pai, mãe ou pessoa
legalmente encarregada com a tutela* do estudante, ao Departamento de Educação
e Comunidades de NSW (NSW Department of Education and Communities).
• Os reembolsos serão processados dentro de 4 (quatro) semanas, a contar da data
de recepção do requerimento por escrito, se este incluir todas as informações
necessárias.
• Será fornecida ao estudante uma declaração por escrito a explicar como o
reembolso é calculado.
*Um pessoa legalmente encarregada com a tutela do estudante não inclui a pessoa
com tutela/encarregado de educação aprovado pela Imigração (Immigration) nem
pelo Departamento de Educação e Comunidades de NSW (NSW Department
of Education and Communities), como é necessário para obtenção do visto de
estudante.
Inscrição (CoE) e, se isso não for possível, notificar por escrito o DEC Internacional
(DEC International) dentro de 24 horas da data de início na Confirmação de Inscrição
(CoE).
Está sujeito aos requisitos da Lei Federal ESOS de 2000 (ESOS Act 2000) e Código
Nacional de 2007 (National Code 2007) e tem que aderir às condições e requisitos
de inscrição da escola, no que diz respeito a estudantes internacionais.
Tem que aderir aos requisitos do visto de estudante e às leis australianas.
Tem que residir em alojamento aprovado, enquanto for menor de 18 anos e aderir
aos requisitos de estadia em casa de uma família australiana (homestay).
Tem que manter assiduidade e obedecer aos requisitos do curso.
Não se pode envolver em qualquer atividade que ponha em perigo a sua segurança
ou a segurança de quaisquer outras pessoas.
Tem que devolver os livros e materiais, que sejam propriedade da escola, quando
concluir o curso ou se desistir.
Tem que devolver os computadores portáteis (laptops), se sair da escola ou desistir
antes do final do 12º. Ano de Escolaridade.
•
•
•
•
estudos do estudante forem terminados ou se houver qualquer alteração no status
do visto do estudante.
Assegurar que informa a escola por escrito, se houver qualquer alteração no
endereço do estudante (a menos que o alojamento tenha sido organizado pelo DEC)
dentro de 7 dias.
Assegurar que pelo menos o pai ou a mãe ou um familiar, que possa oferecer
cuidados e supervisão, como se fosse o pai ou a mãe, mora com o estudante (se o
estudante estiver inscrito no 7º. ou 8º. Anos de Escolaridade).
Assegurar que pelo menos o pai ou a mãe mora com o estudante (se o estudante
estiver inscrito na escola primária).
Pagar as taxas necessárias.
Desobrigação
Expectativas das escolas do governo de NSW
Education and Communities) não se compromete nem garante que o estudante:
As escolas públicas de NSW:
• Será aceite para inscrição numa escola específica.
• Fornecerão ao estudante o mesmo nível de instrução e serviços educacionais, que
• Concluirá com êxito os estudos que realizou.
•
•
•
•
•
•
normalmente fornecem a outros estudantes das escolas inscritos no mesmo ano de
escolaridade.
Fornecerão um programa de orientação ao estudante.
Monitorarão o bem-estar do estudante e oferecerão aconselhamento e apoio
continuado, enquanto o estudante estiver inscrito na escola.
Fornecerão um mínimo de dois relatórios escolares por escrito, por ano (enviados
aos pais e à pessoa encarregada da tutela/encarregado de educação).
Nomearão um ou mais funcionários para atuar como ponto de contato para os
estudantes, que têm acesso a detalhes actualizados de serviços de apoio para
estudantes.
Fornecerão apoio ao estudante na escola, com Inglês como Segunda Língua, se for
necessário.
Aprovarão as decisões sobre alojamento e bem-estar para estudantes menores de
18 anos de idade, se isso for requerido e pago pelos pais e ajudarão com decisões
sobre estadia na casa de uma família australiana (homestay), tutela e recepção no
aeroporto, através de fornecedores de estadia aprovados pelo DEC.
• Concluirá com êxito o Certificado Final da Escola Secundária/ Certificado do 12º.
Ano de Escolaridade/ Certificado de Ensino Médio (NSW Higher School Certificate
- Year 12).
• Será admitido numa instituição de ensino superior.
Procedimento com Reclamações
Se o estudante, o pai ou a mãe desejarem fazer alguma reclamação sobre os
serviços fornecidos pela escola ou taxas relevantes, deve tentar resolver o problema
com os funcionários apropriados, antes de submeter a reclamação. Os detalhes
completos sobre o procedimento para fazer reclamações está disponível no site do
DEC Internacional (DEC International): www.internationalschool.edu.au. Dependendo
da relevância, lidaremos com reclamações usando a mesma base com que lidamos
com uma reclamação de um estudante, pai ou mãe que sejam residentes de NSW.
Não Aderência aos Termos e Condições
Qualquer violação destes termos e condições, pode ter como resultado o
cancelamento da inscrição do estudante.
Os formulários de requerimento e documentos certificados podem ser enviados:
POR CORREIO
DEC International
NSW Department of Education and Communities
Locked Bag 53
TELEFONE E FAX
Telefone
+ 61 2 8289 4777
Fax
+ 61 2 8293 6928
SITE
POR EMAIL
[email protected]
CALENDÁRIO ESCOLAR E TAXAS
CALENDÁRIO PARA 2014/15
Em Nova Gales do Sul, o ano letivo está dividido em quatro períodos.
2014
2015
1°. PERÍODO
De 28 de Janeiro a 11 de Abril
De 27 de Janeiro a 2 de Abril
2°. PERÍODO
De 28 de Abril a 27 de Junho
De 20 de Abril a 26 de Junho
3°. PERÍODO
De 14 de Julho a 19 de Setembro
De 13 de Julho a 18 de Setembro
4°. PERÍODO
De 7 de Outubro a 19 de Dezembro
De 6 de Outubro a 18 de Dezembro
TAXAS ESCOLARES PARA 2014/15
DESCRIÇÃO
VALOR EM DÓLARES AUSTRALIANOS
Taxa de requerimento para inscrição
$250 (não reembolsável)
TAXAS DE ENSINO
Ensino Primário (da Pré-Escola ao 6°. Ano de Escolaridade)
$10.000 por ano
Ensino Secundário Júnior (do 7°. Ano ao 10°. Ano de Escolaridade)
$12.000 por ano
Ensino Secundário Sénior (11°. Ano e 12°. Anos de Escolaridade)
$13.500 por ano
Língua Inglesa
$7.000 por estudante, para dois períodos letivos
ACOMODAÇÃO
Taxas de estadia em casa de uma família australiana (homestay)
De $250 a $300 por semana,
dependendo da localização e do programa
Taxa de colocação em casa de família, incluindo serviço de tutela
$270
OUTRAS TAXAS
Acompanhamento e Transporte do Aeroporto
$140
Seguro de Saúde para Estudante Estrangeiro (OSHC)
Aproximadamente $585 por ano, por estudante.
Os estudantes têm que pagar o “OSHC” para a duração
total do visto. O preço do seguro é determinado pelo
fornecedor do “OSHC” e é revisto anualmente.
Uniformes escolares
De $150 a $250
Taxas de transferência de escola**
$400
* Todas as taxas incluem Imposto de Valor Acrescentado (IVA = GST), quando aplicável
** Esta taxa é aplicável a estudantes que requeiram mudança de escola, depois da colocação numa escola ter sido confirmada com uma
Confirmação de Inscrição (CoE)
O Código das Escolas Aprovadas pelo Departamento de Educação e Comunidades de NSW (NSW Department of Education and Communities –
Schools Provider Code) indicado no Registo Federal de Instituições de Ensino na Austrália e Cursos para Estudantes Estrangeiros (Commonwealth
Register of Institutions and Courses for Overseas Students - CRICOS) é 00588M. As informações nesta brochura estão corretas até Outubro de
2013. Para obter informações atualizadas, aconselhamos que contacte o DEC Internacional (DEC International) ou consulte o site:
21
NSW Government Schools
NSW Department of Education
and Communities
Locked Bag 53
[email protected]
+ 61 2 8289 4777
CRICOS Provider Name: NSW Department of Education and Communities – Schools | CRICOS Provider Code: 00588M

NSW Government Schools International Student

Transcrição

Documentos relacionados

ELOGIOS E QUEIXAS

Educação sobre drogas em geral

Resumo - 36ª Reunião Nacional da Anped

Formação aplicada a Carreiras Profissionais para Estudantes de

Portuguese Translation

DEUS KASABIAN

A. A última atualização do PEDro (1 de Agosto de 2016) B. PEDro

Media Release - Marrickville Council

Prefácio - Web we want

JARDIM PADRE CAFÉ: ACESSIBILIDADE SOCIAL E