Clique Aqui para Descarregar o Jornal N20

[email protected]
+41 435 347 366 - 076 402 96 16
Schwanderacker 45, 8052 Zürich
Periódico Mensal N. 20 – Novembro 2013
Ano II. Tiragem 5.000
Pág. 02
Pág. 06/7
Pág. 24
Pág. 04
Knabenschiessen in Albisgüetli
Pág. 22
Pág. 26
Pág. 16/17
Pág. 15
Studio Beauty For You - Cristina Silva - Überlandstrasse 111, 2 OG - 8600 Dübendorf - 078 631 54 30
Director: Chico Bento
(Abril 2012-Nov. 2013)
M
eus Caros Senhores: Presidente,
Colaboradores, Patrocinadores, Assinantes, Amigos e Leitores em geral, venho
por este meio informar V. Exas. que a
partir do mês de Novembro, não serei
mais o Director deste Jornal, Repórter X.
Estive ligado a este projecto desde o primeiro minuto, foi uma honra ter trabalhado convosco, é claro que houve altos e
baixos e sempre foram ultrapassados,
mas a minha vida profissional e familiar
está em primeiro lugar; isto era um passatempo que me absorvia muito do meu
tempo livre, mas tenho família que precisa do meu carinho e atenção e espero que
compreendam o meu afastamento, para
já parcial, mas não definitivo!
Gostaria de estar no projecto durante
mais tempo, mas tal é impossível; mesmo
assim estarei atento a tudo o que se vai
passar no Jornal, continuo a colaborar
dentro das minhas possibilidades e tempo
disponível, darei uma mãozinha se me for
solicitada, mas a tempo inteiro é impossível; despeço-me, desejando ver este Jornal singrar, ter continuidade e muito sucesso.
Não posso deixar de dizer que passei por
coisas menos boas; infelizmente existem
pessoas que não compreendem as falhas
de um ser humano, e eu, como humano e
a equipa do Jornal como humana, acho
que merecemos respeito e perdão; sei
que devemos tentar não errar para com
os outros, ser mais isentos e ter mais
igualdade.
Por outro lado, também me levou a sair
deste projecto, para além do que citei
atrás, a falta de sensibilidade de muita
gente, o não cumprimento connosco, a
falta de carácter a que não estou habituado.
A Gráfica, que por sua vez não tem ajudado muito, não cumprindo os prazos de
entrega dos Jornais pois falha com as
datas. Para além disso também não concordo com todas as linhas editoriais do
jornal; contudo, talvez também não conseguisse fazer melhor, não sou escritor,
gosto de escrever e tenho isso como passatempo, sou poeta como muita gente me
conhece.
Saio com a sensação do dever cumprido,
dei o meu melhor durante 20 edições;
Abril 2012 - Novembro 2013
Como acabei de explicar, o meu afastamento é parcial e não total, a minha colaboração mantém-se, pois os meus artigos
continuam a aparecer no Jornal; apenas
me afastei da direcção do mesmo.
Muito obrigados e um abraço cultural a
todos quantos nos ajudaram e vão continuar a ajudar o jornal/revista Repórter X,
na Suíça, Liechtenstein e Minho. Obrigado
aos nossos escritores, assinantes e patrocinadores e povo em geral; sem eles não
tínhamos tanto sucesso!
Despeço-me até um dia, quem sabe se
tudo se proporcionar; saio, mas a porta
fica aberta! Bem-haja.
NOTA: A conta do jornal mudou e passa
e ser 25-485457-3 onde podem depositar
os valores de serviços prestados aos leitores e publicitários.
A contabilidade ficará a cargo de uma
empresa, que mais tarde vimos a manifestar.
A facturação continua a cargo da Gráfica,
caso seja preciso.
- Em nome do jornal, compete-me dizer;
Obrigado Chico Bento, “POETA DO POVO
- como o Baptizei”, pelo esforço e vontade de acompanhar este periódico durante
20 longos meses culturais e de partilha,
onde nos deu muitas alegrias no jornal e
eventos culturais. Poesia. Anedotas. Receitas. Crónicas. Opinião, etc…
Angariou assinantes e publicitários. Fez
amigos. Conheceu outras culturas, outros
lugares. Entrevistou e foi entrevistado.
Honrou e foi honrado. Biografou e foi
biografado.
Foi um polivalente que vai fazer falta
para o desenvolvimento do jornal Repórter X… e, por isso, temos de pensar galardoá-lo e dar-lhe uma medalha de mérito de honra pelas suas virtudes!?
autor: Carlos Quelhas
Nem lembro mais como o fim começou.
Mas sei que esta cinza que restou,
de planos, projetos e juras de amor
deixou no meu peito um enorme vazio.
E agora só posso dizer que tudo acabou.
...Afirmativo!
- Para já parcial mas não definitivo!
Paulo Wilson, arranjo Repórter X
REPÓRTER
Quelhas
(Escritor).
Miguel
Fonte
(Professor)
Macedo
Barros
Dulce Rodrigues
(Sociólogo
(Escritora).
Político).
Carlos Marques Vaz
(Músico).
Fábio Sousa,
(Cosultor de
Marketing)
Jorge Campos
Escultor/artista
Plástico
João Machado
(Repórter)
Mendes Serafim
(Cronista).
Jorge Cortez
(Escritor
Poeta)
Domingos
Ferreira
(Escritor).
Manuel António P.
de Sousa (Crónista).
Alexandre
Pereira
(Cronista).
Euclides Cavaco
(Locutor de rádio,
Comp. & Poeta).
Milita Machado
(Produtora)
António J.
Veloso
(Professor
Cientista).
Schaefer - Rui Correia - 00442784848 - [email protected] - www.schaefer-ag.ch
2
“Verbier” ou a porta de entrada para o Paraíso…
Importante estância de ski no panorama mundial apresentando um sortido
de 44 pistas para mais de 200 kms e sobretudo conhecida dos amantes de
“freeride” e BTT.
Alguns cantores tais que “Diana Ross” e “James Blunt” possuem lá casa.
Esta zona é uma autêntica galeria de arte com várias obras de diferentes
autores de renome mundial. Um verdadeiro regalo para os olhos.
Enquanto vagueava pelas montanhas circundantes, apaixonei-me por este
elefante em cobre e madeira. Foi realizado por Zak Ové em 2011 e chamase “Elephant walk”.
Uma visita como tantas outras a não perder…
N
OTA: Os artigos são de inteira
responsabilidade de quem os assina!
O artigo de opinião, como o próprio nome já diz,
é um texto em que o autor expõe seu
posicionamento diante de algum tema actual e de
interesse de muitos. Obrigado.
Repórter X “cultura de expressão portuguesa“
C
OLABORADORES:
Maria da Peida. Repórter X (Cultura de
Expressão Portuguesa). João Carlos Veloso
Gonçalves. Francisco Vilarinho. Sarafim Ferrêra.
Provérbios
Populares
(In
Inspiracão
do
Compositor). Consulado Geral de Portugal Virtual.
Datas Comemorativas 2013. Câmbio. Calendário
de Feriados 2013. Jorge Campos
Presidente; Quelhas, [email protected]
Director; João Gonçalves; [email protected]
Redactor-Chefe; José Macedo de Barros, [email protected]
Director Editorial; João Gonçalves, [email protected]
Cosultor de Marketing; Fábio Sousa, [email protected]
Redactor/ Repórter; João Machado, [email protected]
Revisor Editorial; Dulce Rodrigues, www.dulcerodrigues.info
Administrador Site; Hélder Pereira, [email protected]
02
04
05
06
07
08
10
11
12
13
14
15
16
18
19
19
20
21
21
22
22
23
23
24
25
26
26
27
29
Saio, mas a porta fica aberta!
Knabenschiessen in Albisgütti Zürich 2013
Fui enganada!
Famosos sem fama...
Promoção de AMIGO; V. Huser e Susana Vieira
Em “Verbier” este bravo consagrou-se…
Livro: mulheres da vida…
Biografia: Alfredo Gago da Câmara; Músico
verbo inquieto; âmago em fogo
Provérbios Populares e eu acrescento
Sons of the Moon; Menschen mit Albinismus
Mensagem Repórter X
Empresas & empresários, César‘s AG
Dor de orgulho
Família
Quem sou?
Conhecimento e sabedoria; hipnose 09/10
A Água
APRENDIZAGEM DA LÍNGUA MATERNA
Swisscaution
Ficha de Publicidade
Depois das eleições autárquicas 2013:
Nova morada Repórter X
Tudo se aproveitava naquele tempo
A análise de todas as campanhas autárquicas!
Editorial: 2014; Info Shop
Nem sempre é fácil a comunicação!
Aniversários NOVEMBRO 2013
Que seria do Mundo sem os poetas?
Passion for Beauty - Wipkingen - Röschibachstrasse 22 - Catarina Larangeira - 044 271 11 27
3
Knabenschiessen in Albisgüetli Zürich 2013
Uma das antigas tradições em tiro obrigatório que os meninos cosZurique continua como sempre!
tumavam fazer durante as férias de
verão, para aprimorar suas habilidaO concurso de tiro, conhecido como des de fuzil. A competição acontece
Knabenschiessen, é o ponto alto da em Albisguetli e este ano foi a um
festa. Nestes dias é aberta a meninos Sábado, dia 07 de Setembro até See meninas, com idade entre 12 a 17 gunda-feira 09 de Setembro. Toda a
anos; “apesar de ter sido original- área foi transformada num grande
mente um "menino só" concorrência - parque de diversões. Há um mercado
daí o nome de "menino" ou menina.” muito grande em volta desta zona e
O evento é derivado da prática de todas as ruas foram fechadas ao trá-
fego; só dessa forma o transporte
público (tram) pode chegar lá bem
perto. Não faltavam petiscos e vinho
novo, Exposições e Eventos, Música,
Divertimentos, etc! Para as crianças
que participaram houve prémios para
os vencedores, ou "reis" e "rainhas",
como são chamados, bem como para
os corredores com bons resultados.
Tradução: Repórter X
ASSINATURAS; SÓCIOS; PUBLICIDADE:
REPÓRTER X Cultura de Expressão Portuguesa
O jornal das oportunidades,
contra a discriminação jornalística...
Envio para:
Schwanderacker 45,
8052 Zürich
Autor; Carlos Quelhas
[email protected]
+41 435 34 73 66 - 076 402 96 16
Técninformática - todo tipo de reparações de PC e portáteis – [email protected]
4
Fui enganada!
Pedroc49 | On 28, Jun 2013
Tinha prometido a mim mesma, que
neste pequeno espaço não haveria de
partilhar assuntos tristes ou deprimentes. No entanto, as vicissitudes
trocaram-me as voltas, levando-me,
hoje, a relatar um assunto, que
aconteceu comigo, há cerca de um
mês atrás.
Podia ignorar este triste episódio da
minha vida, guardá-lo no baú das
más recordações, mas é-me, humanamente, impossível ultrapassar
aquilo que se passou, sem partilhar
com quem me lê. Para muitos será
mesmo uma novidade, uma vez que,
na frescura da situação estive incapaz de falar no assunto, sem verter
um rio de lágrimas.
A história em si desenrolou-se a partir da minha (enorme) ansiedade em
obter um contrato de emprego. O
facto de não guardar na carteira,
uma autorização de residência, sempre me deixou (e ainda deixa) numa
instabilidade emocional, que só visto!
A sensação de ver o tempo a passar
e deste assunto permanecer pendente deixa-me aterrorizada. Tenho pesadelos só de pensar. Um dia, estou
eu a dormir na paz e serenidade do
lar e entra um agente dos serviços de
imigração, à socapa, com um documento oficial da minha expulsão.
Num ápice regresso a Portugal, o que
não é – nem pouco, nem mais ou
menos -, o meu desejo.
quão difícil era conseguir um contrato, quando se é recém-chegado. Os
empregadores têm algum receio de
contratar imigrantes, nestas condições, porque há sempre a possibilidade destes não se adaptarem e,
cedo querem regressar ao seu país
de origem. É plausível! Mas, dificulta
e muito a quem está disposto a provar, que é capaz de aguentar a pressão. Entre a partilha e discussão de
ideias houve alguém, que me sugeriu
enviar o currículo para uma empresa
de limpezas, que tem, frequentemente, vagas anunciadas nos jornais locais. Não sabia muito a respeito da
empresa, porém, tinha o conhecimento de que contratavam portugueses, (até porque a maioria da malta
da administração é tuga), viabilizavam um contrato e ainda tratavam
das burocracias da autorização de
residência. Era tudo o que queria ouvir!
acerca do meu percurso na empresa.
Estes testes não seriam remunerados, independentemente, de fazer
um trabalho exímio ou não. Só depois disso, viria o contrato. Aceitei as
condições, afinal, era o tudo ou nada,
para alcançar o meu objectivo. Deume uma espécie de livrete, com instruções muito úteis sobre a limpeza
profissional (nooottt) e eu saí dali.
Cláudia Cardoso
(Licenciada em Geografia)
Continua: Próximo Nr. de Dezembro
Tugas e Repórter X de mãos dadas
http://www.tugas.ch/
Não me questionei, agi sem hesitar.
Enviei o Currículo. Também pedi ao
Carlos, para telefonar a ver se conseguia ter mais informações, que acabaram por se revelar pouco esclarecedoras. Ainda assim, no dia seguinte, bem cedo, ligaram-me para ir a
uma entrevista e lá fui eu, toda contente ser entrevistada, por uma espanhola, “a número 2″ da empresa.
Falámos durante, aproximadamente,
40 minutos (sim, foi muito longaaa).
A senhora não tinha a voz mais simpática do mundo, mas explicou-me
as condições e o funcionamento da
empresa. Questionava-me acerca de
algum assunto, mas, rapidamente,
atropelava-me no discurso (don’t
liked).
Acredito piamente, que a Suíça tem
algo de bom para me oferecer. Sei
que a longo prazo, há-de valer a pena todo este esforço e sacrifício, que
para já têm uma dimensão abismal,
mas, que o tempo encarregar-se-á Retive na memória, que teria que
de suavizar.
passar por uma fase de, no máximo,
3 provas de limpeza, em casas privaAdiante. Estava eu num diálogo entre das e com diferentes avaliadoras,
colegas de trabalho, no qual referia o que depois chegariam a um consenso
Di Nardo - Pasta Fresca -Produtos Portugueses & Italianos - Weberstrasse 8 - 5430 Wettingen - 0564933425
5
Famosos sem fama...
Eventos culturais.
Esteticista Vera Huser
E
Novembro:
steticista Vera Huser
Nascida no Rio de Janeiro,
residente em Zurique à 20 anos,
é profissional de sucesso na Beuty
Care. Possui o Diploma de
Esteticista, Massagista, Manicure e
pédicure. Reflexologia concebido
na Tailândia.
P
romoção de AMIGO;
Você trás um amigo e tem um
serviço de manicure grátis...
Vera Huser 076 652 57 72
1. Site: jornalculturaexpressaoportuguesa.blogspot.ch
6
autor Carlos Quelhas e personagens artísticas
P
romoção de Champô,
marca L’Oréal, tudo a 50%
entre os meses de Setembro e
Dezembro 2013
Amaciador, Gel de Cabelo, Espuma, Mascara, Laca...
B
eauty Care - Hair e Cosmetik
Waffenplatzstrasse 51 - 8002 Zürich
Bus 33 e os Tram 13 e 5.
Beauty Care 043 222 48 09
Susana Vieira 076 469 40 08
Vera Huser 076 652 57 72
2. Site: http://www.jornalculturaexpressaoportuguesa.com/
7
Em “Verbier” este bravo consagrou-se…
Crónicas de um Bravo do
Pelotão por Terras Helvéticas
O poeta Friedrich Von Hardenberg
Novalis escreveu o seguinte “Todos os
acasos da nossa vida são materiais de
que podemos fazer o que quisermos.
Quem possui muito espírito faz muito
da sua vida - cada tomada de conhecimento, cada acontecimento seria
para ele inteiramente espiritual - um
primeiro membro de uma série infinita - o início de um romance infinito”,
pois foi exatamente assim que a minha relação com “Verbier” começou.
A ideia de ir a “Verbier” não é de agora, aliás esta começou a ganhar forma quando há cerca de um ano atrás
por mero acaso fui contatado por um
“user” do fórum que indagava sobre
os meios de transporte existentes
para chegar a uma das mecas do BTT
aqui nas Terras Helvéticas. Como diz
o “pobo” “abençoado sejas tu RTC”
pois graças a ti pude disfrutar de paisagens que ficarão gravadas para todo o sempre.
Rolar em “Verbier” é um pouco como
aceder ao paraíso, toda a gente alme-
ja “franchir” essa porta, mas somente se 600 mts de desnível.
alguns terão esse privilégio e eu considero-me um desses afortunados.
Enquanto congeminava, achei estranho a quantidade de pessoas que emApós quase duas horas de comboio barcavam nas cabines, munidas ou de
eis-me chegado a “Le châble” (826 esquis ou de pranchas de snowboard.
mts), ponto de partida da minha Quando me “appretava” para tirar o
aventura. Aqui colocou-se a questão bilhete, indaguei e fui informado que
de decidir se subia a “Verbier” (1.550 a título excecional tinham aberto a
mts) via estrada (como é do vosso pista que fica no “Mont Fort” a 3.330
conhecimento, adoro fazer estrada, mts e que no meu caso por ainda
eheheh…) ou se optava pela utilização existir muita neve, teria de sair em
dos teleféricos. Como não podia dei- “Les Ruinettes” a 2.200 mts. Esta
xar de ser, prevaleceu a meu ver a notícia caiu que nem um balde de
decisão inteligente, para além de que água fria, uma vez que durante a seo fator tempo tem sempre um peso mana liguei a saber se os trilhos estasuperior aos demais.
vam limpos de neve e foi-me garantido que sim, enfim… Pagar 45 CHF
Após análise do mapa com as diferen- para ficar a meio caminho não é protes opções de teleféricos, decidi-me priamente um bom negócio, estava
que estava na hora de provar a sen- quase para desistir quando a funciosação de fazer uma volta quase sem- nária me diz que devido ao facto de
pre a descer. Vai daí, iniciaria a volta nesse dia decorrer um festival bovino,
no “Col des Gentianes” a 2.950 mts, com “chegas de bois”, o preço do biuma vez que nesse local começa um lhete seria somente de 20 CHF. Como
trilho ciclável (a descer) que me con- diz o adágio “há males que vêm por
duziria à “Cabane Mont-Fort” a 2.457 bem”, eheheh…
mts. São cerca de 4,5 kms para qua-
Marketing: Aderimos ao novo sistema de entrega de 2 jornais mensais para todos os comércios na
Suíça ou no resto da Europa. Para tal precisamos apenas que peçam uma assinatura mensal de 35
culturas na Suíça ou 45 culturas para a Europa e, os jornais seguem para si...!
Carlos Cruz o seu mediador de seguros e financeiro em Zürich Tel. 043 343 01 81 - Fax 043 343 02
8
Crónicas de um
Bravo do Pelotão
por Terras
Helvéticas
À medida que o teleférico subia, iame extasiando com a beleza das cercanias e pensava cá para mim “és
um privilegiado pois vais andar onde
muitos já sonharam”. Agora compreendo melhor a sensação que o Neil
Armstrong deve ter sentido quando
desceu da Apollo 11 e poisou o pé na
lua.
Chegado a “Les Ruinettes” a minha
próxima etapa seria atingir a
“Cabane Mont-Fort”. Embora esta
fique apenas a 2.457 mts era mesmo
assim necessário atravessar uma zona de sobe e desce permanente, mas
de lá tinha a certeza que conseguiria
ver o porquê de não poder subir mais
alto.
Enquanto subia na direção da
“c aba ne ” c ru ze i -me c om (n )
“randonneurs” que como sempre me
tiravam o “chapeau”, mal sabiam
eles o sofrimento em que me encontrava, eheheh… Se visualizarem esta
crónica no site BDP, compreenderão
melhor o porquê do sofrimento, mas
cada um só tem aquilo que merece.
Chegado à “Cabane Mont-Fort” e
após uma amena cavaqueira com a
malta que indagava sobre os reais
motivos que me conduziam a pedalar
por locais mais adstritos a caminheiros, resolvi que não podia ficar por
ali, tinha de provar a mim mesmo
que não vim aqui para “coçar a micose” mas sim para me superar.
Olhando na direção do meu objetivo
inicial, vi a existência de um bulldozer que serviu para limpar partes do
trilho carregados de neve, pensei
para com os meus botões, se ele
conseguiu eu também conseguirei,
nem que vá à la “patte”. Assim dito,
assim feito e passado algum tempo
tinha subido mais 100 metros de
desnível, tendo-me ficado pelos
2.560 mts. A partir d’aqui embora a
tentação fosse muita, o risco de algo
correr mal também o era, pelo que
decidi refrear “a piriquita”, tendo iniciado a descida que me conduziria à
segunda parte do meu périplo.
Chegado a “Verbier” a 1.550 mts e
como ainda tinha de descer até aos
826 mts, foram cerca de 9 kms numa
estrada serpenteante onde em muitas secções atingi velocidades superiEsta segunda parte consistia em re- ores a 70 kms.
gressar ao ponto de partida 2.200
mts “Les Ruinettes” e daí abalar no- Na crónica nº28 aquando da minha
vamente para os 2.500 mts (perto da visita às “Portes du Soleil” afirmei
base de “Les Attelas”). Não foi pera que tinha entrado no paraíso, pois
fácil, as fotos falam por si, mas as aqui voltei a repetir a dose e anseio
paisagens atravessadas amenizaram por descobrir outro “spot” similar.
a dor da subida.
No final esta volta ficou-se em 2.130
Chegado à famosa ponte indicada mts de declive negativo para +/- 38
nas fotos e visível no Google Earth, kms.
esta faz de fronteira entre os dois
lados de “Verbier”, isto é, a Este te- Como nota final apenas uma palavra
mos uma paisagem típica de monta- para descrever esta experiência
nha, pura e dura, com muitos ca- “fenomenal” e se algum leitor pensar
lhaus, muita neve e pouco verde, a repetir, que se acuse atempadamenOeste por nos encontrarmos a altitu- te e terei todo o prazer em servir de
des mais baixas (mas sempre acima anfitrião ou simplesmente acompados 2.000 mts) a paisagem é mais nhar.
amena, com muitos tons de verde. O
contraste é tão evidente que julgar- Cumprimentos e até à próxima crónimos estar em montanhas diferentes. ca…
Alexandre Pereira
Daí o objetivo traçado era chegar a
“Croix de Coeur” a 2.178 mts a +/P.S:
10 kms. Deste lado encontrei muitos
1.Podem visualizar mais fotos desta
betetistas enquanto que na vertente
crónica em
Este não cruzei com ninguém (vá se www.bravosdopelotao.com ver crónilá saber porquê, eheheh…). Chegado
ca Nº047.
Consulado - Informação
Consulado Geral de Portugal em Zurique
Zeltweg 13 – 8032 Zürich
Tel. 044 200 30 40
Segunda a Sexta das 08.30 ás 14.30
Consulado Geal de Portugal em Genéve
Route de Ferney 220 - 1218 Grand-Saconnex
Tel. 022 701 76 36
Segunda a Sexta das 08.30 ás 13.30
Embaixada de Portugal
Weltpoststrasse 20 - 3000 Bern
Tel. 031 351 17 42
Escritório Consular de Sion
ao destino e uma vez que nesta secção deu para retemperar forças, enchi-me de coragem (tava com a pica)
para fazer um pouco de downhill
(afinal não sei quando cá volto, daí
que temos de “seizar the moment”).
A escolha recaiu sobre um trilho de
600 mts com 200 mts de desnível.
Não digo que o fiz sempre montado e
até em duas ocasiões estive para
malhar, mas aí é que reside a beleza
do BTT.
Av. Du Midi 7 - 1950 Sion
Tel. 027 323 15 11
Escritório Consular no Ticino
Via Terrucio Pelli 13 - 6900 Lugano
Tel. 091 260 38 60
Todo o imigrante está
cá na Suíça por este
motivo; Porque é que
se diferenciam uns dos
outros!?
1.000 € = 0.810 CHF
Estamos a ser lidos e já com sucesso em toda a Suíça, Liechtenstein e no Minho, através de assinaturas
mensais e publicidades que nos sustentam. Temos colaboradores/correspondentes que deixam jornais
em locais para auto-promoção as primeiras vezes para tentar engariarem assinantes e publicitários.
Club Desportivo da Bairrada - Landstrasse 59 - Schaan Liechtenstein - 004237910858
9
Livro: mulheres da vida…
...não tem que ser tudo POESIA idílica. A vida real e suja de todos pode ser transposta em arranjos limpos e puritanos poéticos, pelo que este livro é uma filosofia, com poesia de vida...! (as criticas muitas vezes bem de quem as pratica!? O calão infelizmente é usado nas fabricas por mulheres, nas obras pelos
homens. Mas sobretudo usou-se e ainda se usa no meio Rural e no campo)
- Revejam os temas à parte da prostituição! BREVEMENTE PERTO DE SI.
Para terminar este livro quero
reflectir e resumir em poucas
palavras, mais ou menos aquilo
que vários textos quiserem dizer
ao longo de 136 Pág., em concreto. Revejo-me nalgumas situações pessoalmente ditas mas,
sobretudo, tenho conhecimento
por várias pessoas, de diferentes
países, de diversas idades e de
múltiplas raças culturas e sociais…! Não deixando de parte a
TV e rádio, pesquisa em livros,
jornais e internet. Tal como o
meu 3º Livro de história de Portugal, este livro de Prostitutas, Amor,
Sexo ou contacto Físico, não foge à
mesma base com que foi construído o
livro anterior, porque gastei muitas
horas de saliva em diálogo com muitas e muitas pessoas, de vários níveis
sociais e económicos, entre Portugal e
Suíça. Troquei opiniões através das
redes sociais, tanto em conversa, assim como por escrito, usando algumas redes e principalmente o e-mail,
para recolha de textos enviados por
todos os intervenientes, de que conservei o anonimato; coloquei apenas
o local e o país, de onde me forneceram as matérias de propósito para o
livro; fi-lo para fugir a algumas vinganças e intrigas, vindas dalguma
parte, para com quem descreveu determinadas frases, textos e, sobretudo, afirmações na primeira pessoa e
na terceira pessoa do singular ou do
plural!
A introdução de algumas palavras
(calões) menos bonitas, ou menos
aconselháveis, infelizmente usam-se
na linguagem verbal do português e
por isso usei o “Vocabulário”, para
que as pessoas mais inteligentes entendam melhor a realidade do livro,
mas contudo a mensagem que eu,
como autor, quero fazer passar. Ora
bem, na verdade o livro não fala só
de prostituição, mas tudo que se fala
está ligado à mesma imoralidade que
vivemos nos dias de hoje e que se
arrasta há longos anos, só que agora
o perigo é mais constante através das
redes sociais que, como pólvora, conseguem que as pessoas mais distantes estejam em sintonia com o Mundo
e que “aquilo que o mar separa a internet une”, porque é desta forma
que se consegue do outro lado de cá,
induzir as pessoas a imigrarem para
mulher Brasileira é interesseira”
na Pág. 63, até porque a maioria
dos depoimentos são com pessoas brasileiras, mas que refiro
novamente e, que fique bem claro, nada tenho contra eles… Refiro “O tráfico de mulheres e homens e a ilegalidade.” Na Pág.
57, porque na verdade e, como
disse anteriormente, este tema
está ligado à prostituição.
outras bandas, nomeadamente para a
Europa, tanto para trabalharem como
para casarem, embora que muita
gente sabe para o que vem e para
onde vai; esquisito tudo isto, porque
quando se vem para outro país com
garantia de trabalho, podem vir ao
engano, porque não falta do lado de
cá quem trabalhe, não há falta de
mão-de-obra, quanto ao casamento
toda a gente sabe que é possível se
apaixonarem quando, das duas partes
as pessoas sentem-se isoladas, mas
que também podem ser enganados
da mesma forma e podem cair no
ridículo; já aqueles, que sabem para
o que vêm, não vão estranhar tanto.
Aconselho a ler bem a “Análise & Crítica” deste livro na Pág. 23, para vos
ajudar melhor a entender aquilo que
estou a dizer, neste caso com testemunhos de outras pessoas. Também
é importantíssimo ler o texto: “Porque
é que uma mulher ou um homem seguem a vida de prostitutos?”, na Pág.
29. O texto que levou sinceramente a
escrever este livro; “Braga indiferente
de Zurique: Concorrência provoca
"saldos" na prostituição” na Pág. 37,
terá de ser, também, muito bem lido
e interpretado, para que julguem bem
o autor e quem nele descreveu histórias de vida. Depois pergunta: “- De
quem é a culpa?” na Pág. 47. Pois é
claro que cada pessoa tem uma visão
diferente! Mas, seguindo o raciocínio
do livro, os textos separados vão
unindo, no contexto da mensagem
descrita pelos vários intérpretes. Será
a “Falta de formação educacional…”
na Pág. 51, ou “e a Crise?” na Pág.
52, que nos faz pensar ou cometer
tantos e tantos actos imorais?! Falamos em várias raças, mas os brasileiros são os que mais se destacam! “A
Temos diversos temas que não
falam directamente na prostituição, mas que ligam por outras
palavras as ideias, nos quais são descritas ao longo do livro ou idênticas,
como “Asilados são fiéis aos seus
princípios” na Pág. 66. O “Assédio”
sexual na Pág. 75. A “Violência e
Agressões racistas e a discriminação
na Suíça” na Pág. 77. “Violação” na
Pág. 81. As “Redes Sociais” na Pág.
85“O tráfico de pessoas” na Pág. 91.
A “Pedofilia” na Pág. 95 e 103. A
“Discriminação no trabalho” na Pág.
109.“Conselhos: Práticas; Orientação
Sexual” na Pág. 117… - Duas descrições que nada têm a ver com Prostituição, que falam dos “Tugas”, que se
integram mal na Suíça e que reflecte
a discriminação. Os “Brazucas” que
reflecte um não ao racismo, em relação ao passado na Pág. 125/6. Os
“Gays e Lésbicas e o perverso” na
Pág. 129.
- Quero afirmar; a escolha foi minha
de fazer o livro por partes e por raciocínios, porque nele reflecte vários assuntos por muitas pessoas e quis dar
um pouco de voz, embora anónima,
para dar facilidade de compreensão a
quem lê, não para os autores, pois
sabem perfeitamente os textos que
lhes pertencem como co-autores e
digo, justamente, que colaboraram no
projecto gratuitamente. É evidente
que, quem fez a junção dos textos,
fui eu, mais ao menos conforme iam
chegando e sendo escritos neste último caso, refiro-me a todos os texto
de minha autoria, que se estendem
ao longo do livro…!
NOTA: A Suíça vai adotar um
sistema para as prostitutas e dar
-lhes um Permisso especial, para
as controlar, isto depois de as
ter mudado para as barracas de
Atstetten.
Goutec Informática - Geibelstrasse 47 - 8037 Zürich - 041 44 271 69 79
10
Biografia: Alfredo Gago da Câmara - Músico e Compositor
Convidado de honra:
Indústria de Ponta Delgada e é certificado pela
Direcção Regional da Juventude, Emprego e Formação Profissional dos
Açores.
Biografia: Alfredo Bulhões
Gago da Câmara
Alfredo Bulhões
Gago da Câmara nasceu
na ilha de São Miguel,
Açores, em Vila Franca do
Campo no ano de 1958.
Ainda criança, escola primária, denotou grandes
aptidões para a música,
iniciando nesta altura os
primeiros acordes na guitarra clássica. Embora
execute, com conhecimentos mínimos, diversos instrumentos musicais, especializou-se mais em
instrumentos de cordas possuindo
hoje a carteira profissional de viola e
de guitarra portuguesa emitida pelo
Sindicato dos Músicos Portugueses.
deixar também estes registos. Possui
dezenas de temas da sua autoria, por
ele editados, ou interpretados por
outros músicos e cantores. Muitas
destas criações hoje estão registadas
na Sociedade Portuguesa de Autores
da qual é sócio desde 1980 com o
Alfredo Gago de Câmara, como número 8.130.
é conhecido, é um músico que já actuou diversas vezes em todas as ilhas
Actualmente, Alfredo Gago da
dos Açores (teatros, centros culturais, Câmara é diversas vezes solicitado
restaurantes, festas concelhias, even- para actuações de câmara, principaltos diversos, etc), Madeira (festas da mente na área do fado, no entanto,
Madeira whine, festas de São Vicente, faz composições, execuções e oretc), no continente português em questrações de outros géneros musidiversos lugares e distritos, Lisboa cais no seu estúdio particular de gra(casa dos Açores, casas de fado, aula vação, que utiliza também para a
magna, etc).
produção das suas próprias criações.
Acompanhou diversos artistas e fadistas sobejamente conhecidos em
Portugal e também no estrangeiro,
principalmente em países aonde existem comunidades portuguesas, tais
como: América, Canadá, Luxemburgo, Brasil e Venezuela.
Por diversas vezes Alfredo Gago da Câmara participou em programas de rádio, e de televisão com actuações em grupo, ou a solo, ou
acompanhando às guitarras outros
músicos e artistas.
Alfredo Gago da Câmara emprestou a sua arte para cerca de 50
edições discográficas e algumas cassetes áudio. Nestas edições, ele próprio foi o produtor de 1 single, ainda
em vinil, e 29 C.D's., aparecendo em
alguns destes trabalhos a solo, com
voz, execuções, orquestrações, composições e até como autor de muitos
poemas, estando neste momento a
escrever um livro aonde pretende
Alfredo Gago da Câmara foi
professor de viola da terra no Conservatório Regional de Ponta Delgada e
de guitarra clássica nas escolas da
M.M. Music em Ponta Delgada. Foi
também formador de diversos cursos
de instrumentos de cordas em Santo
António, Lagoa, Fenais da Luz, Vila
Franca do Campo, freguesia de Calhetas, Ribeira Seca da Ribeira Grande, Matriz da Ribeira Grande, Rabo
de Peixe, Pico da Pedra, etc.
Alfredo Gago da Câmara também foi monitor de cursos de expressão musical na Escola profissional de
Capelas, Escola Profissional de Ribeira Grande e é desde oito anos o responsável pelas actividades culturais
na Fundação Escola Profissional de
Vila Franca do Campo, exercendo o
cargo de Técnico de Apoio às Áreas
Sócio-culturais nesta instituição. Possui diploma de Formação de Formadores, diploma em vigor de formador
emitido pela Câmara de Comércio e
Alfredo Gago da
Câmara é casado com
Piedade Rêgo Costa, fadista açoriana, possuidora
de uma voz impregnada
de sentimento que também já gravou dezenas
de fados editados em cds.
Emprestou também a sua
voz para bandas sonoras
televisivas, cantou em
todas as ilhas dos Açores e realizou
centenas de espectáculos, incluindo
casas de fado também em Lisboa,
Estados Unidos e Canadá, o que lhe
valeu o prémio açoriano de carreira
em 2008. No próximo mês de Março,
Alfredo e Piedade Rêgo Costa irão
lançar mais um álbum a solo nos
Açores e em Lisboa intitulado "Fados
e Guitarradas".
Alfredo Gago da Câmara afirma
que no centro de todas as coisas, que
fez, que faz ou em que participa, encontra sempre um coração de fadista,
que é seu, e que palpita sempre que
os seus braços abraçam uma viola ou
uma guitarra portuguesa.
Janeiro 2010
Convidado de Honra pelo autor povoense Quelhas “Alfredo Bulhões Gago
da Câmara”
[email protected]
[email protected]
http://www.youtube.com/user/
Guitarrista211158
http://hi5.com/friend/p310010632-Alfredo_Câmara--html
Remígio Rodrigues, atae - Gabinete de Projectos e Topografia - Póvoa Lanhoso 969 072 207
Grupo: Amigos das Concertinas de Zurique - Luegislandstrasse 597 - 8051 - Zürich - 078 7834467
11
u
verbo inquieto - âmago em fogo
m homem só é se o é. e só pelo
nível médio das suas atitudes
(homens e mulheres) se poderá medir o tamanho e a grandeza da sua
personalidade. agacho-me por momentos à beira da lúgubre caverna
onde chafurda a fina flor dos nossos
políticos desde há uns bons pares de
anos, e tentar (principalmente) entender o porquê de
tal casta de
“burros engravatados” ter ainda a
hombridade de se pavonear nos palanques da (sua) glória e berrar espalhafatos em nome da (sua) competência, dignidade e respeito pelo sofrido povo de portugal... na ridícula e
execranda caça ao voto! assemelhoos a assassinos na louca espera do
almejado perdão. rendo-me, isso sim,
a meia dúzia, não muito mais, de
homens que honraram a pátria com
firmeza e nobreza de caracter… deportados, exilados, passando pelas
prisões, sofrendo no corpo e na alma
as agruras das frias celas, apenas e
só pelo “horrível crime” de lutarem
por um país mais justo e digno. para
agora estes rapazolas darem cabo de
tudo!
o que se tem passado nas últimos
décadas (com soberba acutilância nos
últimos dias) é demasiado grave para, perdoe-se-me a contradição, ser
levado a sério! rapazes imberbes,
quantos deles com diplomas tirados à
força de cunha, sem experiencia…
riquinhos de brasão pôde, meninos da
mamã com birrinhas de infantário:
“vou-me embora deste governo e
nunca mais volto!... palavra de honra! é uma decisão definitiva, irrevogável!!!” !!!... pindéricos de fraque
que nunca souberam dar o verdadeiro
valor ao quilate pobre que se molda
no sofrimento e na luta diária para
que a honradez, a palavra, o compromisso, andem sempre na dianteira e
no quotidiano da gente que pauta,
com a honradez, a sua atitude nobre!
mas, coitados, apanham-se no poder... com dinheiro caído dos céus
aos trambolhões e é ver esses palermas a fazer obra a torto e a direito...
que depois, muitas delas, ficarem
“às moscas”, e são dezenas de milhares de milhões de euros alagados,
sem qualquer utilidade, por esse país
fora... cagões de falas mansas, a prometer o que sabem de antemão que
não cumprem!
quando nos capacitar-mos de que
somos todos iguais (mas somos mesmo!!) e na nossa alma comece a fervilhar uma chama de raiva contra
todas as injustiças, questionando com
fé de aço todos os que, com a sua
incompetência e estupidez, nos massacram, então sim nova “ordem” nascerá! enquanto isso não acontecer,
seremos sempre uns coitados nas
mãos de uma corja de vigaristas que
embaralha, parte, e dá! e o povo fica
a “ver passar os comboios!!!”
à tripa forra se esbanja dinheiro, com
jogadas sujas (a fazer inveja ao mais
audaz trafulha!) mas a justiça
(também ela toda “compadre” e nojenta, com homens de carácter a rasar o esterco) fica quietinha, acomodadinha e não bole uma palha! não
se zanguem as comadres e tudo corre
direitinho… e o povo, coitado, lá vai
rumando às urnas, em bicha, horas
seguidas à espera da vez para ir
“deitar a cruzinha no senhor doutor!”
e é por isso que o carro não anda!
p.s. = miguel sousa tavares chamou
palhaço ao sr. cavaco silva. não entendo comparação mas disparatada?!
um palhaço ri, fala, salta, corre, diverte... enfim traz vida à vida! o outro anda sempre com cara de pau, e
quando fala mais parece um robot
fora da validade...
ouvi-lo dá sono..
um palhaço acorda-me!!!
se um dia um político fosse castigado
à séria pelos tremendos erros que
faz, se fosse obrigado a repor o dinheiro que o seu ministério esbanjou,
se fosse parar com os costados à prisão quando prevarica, se fosse responsabilizado com perda de mandato
sempre que falhasse numa promessa
eleitoral... podem crer que isto levava
uma volta que “um deus nos acuda!”
jorge cortez
suíça, 06/07/2013
Unir (Zusammenfüngen)
Restabelecer a confiança através
do diálogo.
Escultura em Ferro constituída de
argolas com uma variedade de tamanhos, que simboliza a União: Quase
como dizer; tentar concentrar todos
os pontos negativos e positivos sobre
ela, e assim desta maneira e com a
mão de cada um, dar a volta à última
argola para o outro lado, manifestando desta maneira a busca da convivência harmoniosa, e entender as
diferenças entre os dois, com um
meio-termo, sem tentar tirar vantagem um sobre o outro. Porque muitas
vezes, com gestos simples e pequenas atitudes, podemos ajudar a superar uma crise.
É com muita frequência que os ca-
sais passem por uma, ou mais crises,
durante um relacionamento. Compartilhar uma rotina significa compartilhar também os problemas e as preocupações, assim como a felicidade e a
tristeza. Muitas vezes se apressam
em procura da separação, independentemente do motivo deste desentendimento. E por esta razão pensei
em trabalhar uma peça que reflete o
ponto central de ambas as partes;
Jorge Campos
Em Destaque - Curtas
Suíça e Portugal; Dois países próximos por laços econômicos e sociais.
Entre Suíça e Portugal; De executivo suíço a produtor de vinho português.
Ciência; Suíço cria laboratório em
Portugal para combater o cancro.
Qualidade; Família suíça produz o
melhor azeite do mundo em Portugal.
Integração; Imigrantes qualificados
enfrentam discriminação no trabalho
na Suíça.
Cultura; Nobel da Literatura atribuído a Alice Munro.
Mundo; Organização para a Proibição
das Armas Químicas vence Nobel da
Paz 2013
Agência de Vagens Nunes - Badenerstrasse 370 - 8004 Zürich 044 498 10 10
12
S
CRÓNICA DO SARAFIM
AUDADES:
Duas semanas sem vêri o sê amigo i
compadri Zéi da Cidádi, o Ti Jaquim
da Horta tava morrendo de saudádi i
nã resistindo más pega no telifoni i
cá vai disto :
...glinnn glonnn… glinn... glonn…
glinn... glonnn...
- boa tárdi compad Jaquim… atã
qu’mé vai isso por aí?
- cá se vai andado compad Zéi, chê
de saudades suas, duas semanas
sem o vêri, ê cá já nã aguentava
más… tive que le telifonári...
- ê tameim tive saudades suas, ô
melhóri saudades dos sês petiscos aí
na horta ôs Demingos, mas ê tinha-le
dito que ia ô nórti vêri o mê cunhado...
- atã ele nâ podia vir á cidadi i vir
tameim aqui á horta do Ti Jaquim?
- sabi, eli ás vezes veim, mas ê tameim gosto de lá iri, a minha mulheri
tameim, tem lá família e amigos, vêri
a terra onde nasceu, pra matar saudades, sabe como é compadri...
- ê compreendo compad Zéi, mas
sábi a genti foi aqui criados juntos,
vossemecê foi prá cidádi, mas a genti
encontra-se aqui todes os Demingos
pros petiscos… duas semanas sem o
vêri… compadri é munta duro… veja
lá c’até o sê afelhado pergunta plo
padrinho...
-ê tameim tenha saudades das traquenices deli, no próximo fim de semana ê vô aí i cmo mê afelhado faz
anos ê levo-li um presenti...
- atã ê cá o espero pra semana, um
abraço compad Zei.
- ôtro pra si, compad Jaquim !
Continua no próximo número....
SARAFIM FERRÊRA
Piadas do Quelhas
P
iquenique:
No Piquenique, todos pegamos com a
senhorita Lemos;
- Qual era a posição?
- Ora essa, sempre a mesma!
- Também era sempre no mesmo
local?
- Claro que não, quando andávamos
a regar o milho, era mesmo ali no
rego da água!
- Ai o malandro do senhor Lemos!
- Pois! Não vos rides, em casa tínhamos os filhos!
- Nunca lhe fez um broche?
- Aí meu Deus! O que é isso?
- É de por no peito...
- Não era sempre a mesma posição!
Q
Negra:
Uma Fulana gostava muito de se
bronzear e o marido não!
Férias após férias sempre a mesma
coisa.
O homem encheu-se daquilo e pus
fim aquela obrigação de ir para a
praia.
Conclusão:
O homem divorciou-se e casou com
uma negra, assim ela não precisava
de bronze e já não tinha que ir para
a praia todos os anos bronzear…
Caricato:
Uma mulher tem de levar o seu filho
à casa de banho das Mulheres.
Um homem tem de levar a sua filha à
casa de banho dos Homens.
Que seca!
Depois pergunta a menina ao Pai;
- Pai o que é aquilo ali dependurado?
(..)
Depois pergunta o menino para a
Mãe;
(..) (..)
- Mãe aqui é o salão de cabeleireiros?
Provérbios Populares e eu acrescento...
uem hoje cai,
Amanhã levanta-se – “E vê cair...”
Pela boca,
Morre o peixe – “E não é afogado...”
O sol quando nasce,
É para todos – “Não ser fujas para a
sombra...”
Não faças aos outros,
O que não queres que te façam a ti –
“Que mais tarde pagarás...”
Quem casa,
Quer casa – “Para viver sozinho...”
Cada cabeça,
Sua sentença – “Desde que esteja
presente...”
Quem não trabuca,
Não manduca – “A não ser que roube...”
Faz o bem,
Sem olhar a quem – “E depois podes
receber mal...”
Enquanto há vida,
Há esperança – “Nem que ela seja
menor...”
- Quem não quer ser lobo,
Não lhe veste a pele – “Senão é conhecido...”
Mais vale tarde,
Do que nunca – “Porque ainda se pode ir a tempo...”
Quem desdenha,
Quer comprar – “A não ser a falta de
dinheiro...”
O homem põe,
DEUS dispõe – “Por fazer parte da
vida...”
Depressa e bem,
Há pouco quem – “Que ganha pouco...”
Devagar,
Se vai ao longe – “Nem que demore
mais uns minutinhos...”
Deitar cedo e cedo erguer,
Da saúde e faz crescer – “E não há
gandulos...”
Amor com amor,
Se paga – “Mas pode não durar...”
Com muitos cozinheiros
Queima-se a comida – “Por estarem
na treta...”
Quem espera,
Sempre alcança – “Mas pode perder...”
Longe da vista,
Longe do coração – “Só se não se
amar...”
Amigo verdadeiro,
Vale mais do que dinheiro – “A não
ser se esqueça...”
In Inspiração do Compositor
Lugar da Esperança - 4830-000 Póvoa de Lanhoso - 253 730 030
13
Sons of the Moon - Menschen mit Albinismus
Filhos da Lua - Pessoas e animais com albinismo
A
lbinismo:
O albinismo (do termo em latim albus,
"branco"; também chamado de
acromia, acromasia ou acromatose) é
um distúrbio congênito caracterizado
pela ausência completa ou parcial de
pigmento na pele, cabelos e olhos,
devido à ausência ou defeito de uma
enzima envolvida na produção de
melanina. O albinismo resulta de uma
herança de alelos de gene recessivo e
é conhecido por afetar todo o reino
animal. O termo mais comum usado
para um organismo afetado por
albinismo é "albino".
O albinismo é associado com um
número de defeitos de visão, como
fotofobia, nistagmo e astigmatismo. A
falta de pigmentação da pele faz com
que o organismo fique mais suscetível
a queimaduras solares e câncer de
pele.
Conceituação:
O albinismo é uma
condição
de
natureza genética
em que há um
defeito
na
pro du ç ã o
pelo
organismo
de
melanina.
Este
defeito é a causa de uma ausência
parcial ou total da pigmentação dos
olhos, pele e pêlos do animal afetado.
Também aparecem equivalentes do
albinismo nos vegetais, em que faltam
alguns compostos corantes, como o
caroteno. É uma condição hereditária
que aparece com a combinação de
genes que são recessivos nos pais.1
Os principais tipos de albinismo são os
seguintes:
1.Oculocutâneo (completo ou total) em que todo o corpo é afetado;
2.Ocular - somente os olhos sofrem da
despigmentação;
3.Parcial - o organismo produz
melanina (ou corantes, se no vegetal)
na maior parte do corpo, mas em
outras partes isto não ocorre como,
por exemplo, nas extremidades
superiores.
Etimologia:
A palavra albinismo deriva do latim
albusis, que significa branco. Também
é conhecido como Hipopigmentação.2
Descrição da mudança genética.
Uma pintura do século XIX, onde
família é exibida como uma curiosidade
popular.
Garota albina em Papua-Nova Guiné.
Nos indivíduos comuns/médios o
organismo transforma um aminoácido
chamado tirosina na substância
conhecida por melanina.
Existem na grande parte na Tanzânia e Moçambique. Estiveram
patentes fotos de GRANDE porte
na exposição da KV Zürich Business School, local onde trabalho...
Para que haja produção de melanina
devem ocorrer uma série de reações
enzimáticas (metabolismo) por meio
dos quais se opera a transformação do
aminoácido Y (chamado tyr) em
melanina, por intermédio da acção da
enzima tirosinase.
Os indivíduos que padecem de
alb in ismo t êm es t e cam inho
metabólico interrompido, já que sua
enzima tirosinase não apresenta
nenhuma actividade (ou esta é tão
pequena que é insuficiente), de modo
que a transformação não ocorre e tais
indivíduos ficarão sem pigmentação.
Papel da melanina:
A melanina se distribui por todo o
corpo, dando cor e proteção à pele,
cabelos e à íris dos olhos. Quando o
corpo é incapaz de produzir esta
substância, ou de distribuí-la por todo
o soma, ocorre a hipopigmentação,
conhecida por albinismo.
Transmissão:
O albinismo é hereditário,
e transmite-se de três
formas distintas:
1.Autossómica recessiva;
2 . A u t o s s ó m i c a
dominante, e
3.Ligado ao cromossomo
X, quando afecta apenas
indivíduos do sexo masculino.
Graus de albinismo:
O albinismo completo se apresenta
quando a carência da substância
corante se percebe na pele, no cabelo
e nos olhos, sendo conhecido como
albinismo oculo-cutâneo ou tiroxinasenegativo. Estes indivíduos apresentam
a pele e os pêlos de cores brancas, e
os olhos de tom rosado. Sofrem de
t r a n s t o r n o s v is u a is , f o t o f o b ia ,
movimento involuntário dos olhos
(nistagmus) ou estrabismo e, em casos
mais severos, podem chegar à
cegueira.
A exposição ao sol não produz o
bronzeamento, a lém de causar
queimaduras de graus variados.
No albinismo ocular, uma versão
menos severa deste transtorno,
apenas os olhos são afetados.
Nesta variedade do albinismo a cor da
íris pode variar de azul a verde e, em
alguns casos, castanho-claro - e cuja
detecção se dá mediante exame
médico. Nest es casos a fóvea
(responsável pela acuidade visual, no
olho) tende a desenvolver-se menos,
pela falta da melanina, que cumpre um
papel central no desenvolvimento do
olho, nos fetos.
Os filhos da lua:
Os albinos sofrem
consequências
devido a falta de
proteção contra a
l u z
s o l a r
especialmente
na
pele e nos olhos.
Assim muitos preferem a noite para
desenvolvimento de suas atividades,
daí o nome filhos da lua. Muitos
albinos humanos sofrem dificuldades
de adaptação social e emocional.3 4
Outras mudanças genéticas associadas
à falta de melanina:
Síndrome de Waardenburg: é um
transtorno que se apresenta como uma
mecha de pêlos que crescem sem
pigmentação na parte frontal da
c a beç a , o u p e la a u s ên c ia d e
pigmentação numa das íris.
Síndrome de Chediak-Higashi: falta
parcial da pigmentação na pele,
associado a alterações imunológicas
celulares, tendo tendência a criar
graves infecções sistémicas.
Esclerose tuberosa: pequenas áreas
localizadas com despigmentação.
Síndrome de Hermansky -Pudiak:
albinismo generalizado, associado com
problemas sanguíneos, pulmonares e
intestinais.
Albinismo animal:
Os animais albinos, via de regra, não
sobrevivem por muito tempo em seu
meio natural em virtude de sua
debilidade ante os raios solares e ainda
porque sua falta de coloração os delata
facilmente, quer para suas presas,
quer para seus predadores.
Deve-se diferenciar, porém, os animais
albinos daqueles que possuem a
coloração branca (ou leucísticos).
Comumente são vendidos animais
como albinos quando na realidade
trata-se de animais de pelagem branca
mas que ainda assim possuem
melanina em seu organismo, como
ocorre aos ursos do Ártico.
Centro Português de Winterthur - Halbiacker 7 - 8352 Räterschen - 0789126169
14
A
vida em cativeiro dos animais
albinos é, sem dúvida, a única forma
de manter sua sobrevivência. Por sua
beleza e raridade,
tornam-se atração
em alguns zoológicos do mundo, como
os seguintes:
O gorila chamado Floco de Neve
(Floquinho de Neve), único albino conhecido de sua espécie, que vivia no
Zoológico de Barcelona, até sua morte
causada por Câncer de pele em 24 de
novembro de 2003. Viveu por 40 anos,
e nascera na Guiné Equatorial.
No z oo ló gico de Ba rran qu illa
(Colômbia) vive um espécime de ma-
P
rezados amigos, colaboradores,
patrocinadores e assinantes do jornal
Repórter X, temos uma mensagem
param vocês todos; estamos no bom
caminho e estamos felizes por toda a
gente estar a confiar no nosso trabalho jornalístico e de partilha cultural.
Como sabem e estamos incansáveis
de dizer, não somos concorrência e
não temos cor politica, nascemos para dar voz aos autores, para falar de
cultura portuguesa na Suíça e da Suíça e um pouco de Portugal e no Mundo… Enviem-nos notícias, eventos,
fotos de nascimento, aniversário e
outras.
Já sabemos que não agradamos a
todos e cada edição poderá não agradar a A, B ou C, mas certamente a
edição seguinte vai-se inverter. Estamos sempre a estudar a melhor forma de agradar a todos, mas precisamos que nos compreendam, porque
não somos profissionais e andamos
cá todos por carolice.
Sempre tivemos o cuidado de descrever quem escreve neste periódico,
quem patrocina, quem assina e, também, quem faz anos. Gostaríamos
que nos fizessem chegar as moradas
e telefones, e-mails e data de nascimento, para que tudo corra sobre
rodas… Mais; os nossos patrocinadores pagam uma publicidade que nós
repercutimos nos Site do Jornal, Blogue e facebook entre muitas mais.
[email protected]
caco-aranha albino, da espécie Ateles
ater, conhecida popularmente pelo
nome de Marimonda.
Mecky Way, um ouriço criado em liberdade, na Alemanha.
Snowdrop, um pingüim sul-africano
albino, que vivia no zoológico de Bristol (Reino Unido) até sua morte em
agosto de 2004.
Era um dos quatro casos documentados de albinismo nesta espécie.
O albinismo aparece em indivíduos
de todas as raças, inclusive negra, já
que é uma alteração congênita, assim como os animais e pode ter uma
características hereditária. Não existe cura para tratamento da pele, doença que faz desta gente albina, com
embranquecimento mais ou menos
acentuado da pele e do cabelo.
Já entrevistamos alguns comerciantes, artistas e gente do povo em vídeo e depois em paralelo noticiamos
no jornal. Autopromovemos as pequenas e médias empresas e artistas,
agora adoptemos um sistema de partilha, autopromoção e comercialização entre o jornal e os comércios em
qualquer parte do Mundo que fale em
português.
Estamos a dar preferência em primeiro lugar a todos quantos já estão no
nosso caminho a ajudar nos patrocínios e como não podia deixar de ser,
temos de começar num lado e acabar
noutro e propor a todos uma entrevista comercial na página central do
jornal Repórter X. Começamos bem,
muito bem em 2013; Beauty Care,
cabeleireiro, esteticista e massagens
de Susana Vieira e Vera Huser…
Agencia César’s e Goutec. Na sequência vamos continuar no próximo ano
de 2014 com a InvestPlus. Quem se
pronunciar primeiro fica agendado o
mês que quer ter para reportarmos.
Outro assunto de relevo vai ser a
quem vai pertencer a ultima página
do jornal?! Cada interessado deve
enviar uma carta fechada a dizer,
com quanto quer ajudar e depois tornamos publico essa mesma informação. Esse valor é igual ou superior ao
valor de uma página inteira ou duas
metades. Daremos sempre a primeira
vez gratuitamente, mesmo que não
queiram prosseguir. Também vamos
dar gratuitamente a todos o colaboradores um espaço a preto e branco
apenas escrito, para dar uma MSG de
NATAL aos clientes e amigos e, caso
Os espetaculares pavões
reais albinos
dos zoológicos de Conn e c t i c u t
(Estados Unidos) e Lahore
(Paqu istão ),
Cangurú,
nascido
no
zoológico de
B r a s í l i a
(Brasil).
Mince,
uma
cobra albina
de 2 cabeças,
que foi vista numa exposição de animais exóticos na Suíça.
pretendam, com fotografia e a cores
custa o mesmo valor de uma publicidade.
Aos assinantes, apenas aceitamos
pagamentos anuais. Aos patrocinadores aceitamos pagamentos de três,
seis e doze meses. Publicidade única
comercial, paga o valor do tamanho
igual às outras em vigor. Publicidade
única cultural é grátis a troco de partilha e câmbio cultural. Todos e
quaisquer pedidos de serviços devem
ser pagos no prazo de trinta dias. Se
o correio não distribuir os jornais aos
comércios que colaboram nem assinantes, devem nos contactar e também aos correios.
Gostaríamos que cada um de vocês,
trouxesse um amigo para a família do
jornal Repórter X; juntos venceremos
sempre.
Desejamos um grande abraço a toda
a comunidade portuguesa, especialmente na Suíça, Liechtenstein e no
Minho, onde somos lidos em papel de
jornal/ revista e também a todos os
povos espalhados pelo Mundo, que
nos lêem online no site na língua de
Camões. Somos a quinta língua mais
falada do mundo. Língua oficial em:
Angola, Brasil, Cabo Verde, GuinéBissau, Guiné Equatorial, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe,
Timor-Leste, Índia (distritos de Goa,
Damão e Diu) e na R.A.E. de Macau.
A população situa-se nos 10,795,375
milhões de portugueses habitacionais,
fora os imigrantes.
Quelhas in Repórter X
Terra Segura - http://www.terrasegura.yolasite.com - 969087835 - Alarmes - P. Lanhoso
15
A Agência Félix é uma empresa portuguesa ao serviço de toda a comunidade. Com longos anos de experiência no ramo das viagens, dos créditos
privados e dos seguros, colocamos
todo o nosso profissionalismo e dedicação ao dispor de cada cliente. Trabalhamos todos os dias para merecer
a sua confiança.
América, Índia, Tailândia, Maldivas,
etc. Somos especialistas na organização de pacotes de férias para a Madeira, Açores, Cabo Verde, São Tomé
e Príncipe e Brasil. Baseados na nossa própria experiência e conhecimento, faremos com que a sua viagem
seja uma experiencia única.
É bom ter
Portugal perto
de nós!
Viagens:
Na área das viagens poderá contar
com os nossos serviços para a reserva de voos de e para todos os destinos, aluguer de viaturas com as melhores companhias nacionais e internacionais (tarifas especiais para o
Verão e Natal em Portugal), reservas
de hotéis (qualquer que seja o seu
destino),fins-de-semana prolongados,
hotéis com ofertas de Wellness, reservas de transfers, viagens de grupo
(empresas ou privados), luas de mel
e cruzeiros (Ilhas Gregas, Mediterrâneo, mini - cruzeiros no Douro, etc.)
Mas se o que procura são umas férias
de sonho, a nossa equipa coloca à
sua disposição um variado leque de
ofertas para destinos tão diversos
como Caraíbas, Estados Unidos da
Beauty Care - Susana Vieira - Hair, Cosmetik, Nagel - Waffenplatzstrasse 51 - 076 469 40 08
16
Créditos:
Trabalhamos com os maiores bancos
a nível nacional. Oferecemos aos
nossos clientes todo o aconselhamento necessário e procuramos sempre a
melhor oferta, com as melhores taxas de juro do mercado. Tratamos de
todo o processo com total profissionalismo e sigilo absoluto.
Seguros:
Conte ainda com os
nossos serviços para:
-Preenchimento de impostos (Steuer)
-Preenchimento de diversos formulários (fundo de desemprego, etc)
-Elaboração de cartas de despedimento
-Elaboração de currículos
-Traduções (não oficiais / não autenticadas)
Ajudamo-lo a programar o seu futuro
e a prevenir-se de qualquer eventua- Contacte-nos através do
lidade. A nossa oferta em seguros é telefone: 044 450 82 22,
email: [email protected]
variada:
ou directamente no nosso escritório
na Kalkbreitestrasse 40, 8003 Zuri-Seguro de vida
que.
-Seguro de responsabilidade civil
-Seguro de viaturas
-Seguro de protecção jurídica
(advogados)
-Seguro de saúde
-Seguro de recheio de casa
-Seguro de viagem (anulação + diversos)
E não deixe de visitar a nossa página
do facebook em:
Não deixe para amanhã o que pode www.facebook.com/reisebuerofelix
assegurar hoje. Viva a sua vida de e fique a conhecer todas as nossas
uma forma mais tranquila e coloque promoções que diariamente o convinas nossas mãos o que lhe é impor- dam a sonhar com momentos de pratante.
zer.
A agência Félix
espera por si.
Parta connosco
à descoberta de
outros mundos.
Reisebüro Félix AG - Kalkbreitestr. 40 CH-8003 Zürich Tel. +41 44 450 82 22 [email protected] 17
RECEITA
P
OLVO Á LAGAREIRO, COM BATATINHAS NO SAL
(Receita para quatro pessoas?)
2 Kg de polvo
6 dentes de alho
2,5 dl de azeite
2 colheres de sopa de vinagre
1 colher de sopa de coentros verdes picados
Numa tigela mistura-se o azeite, o vinagre e os coentros,
mistura-se tudo muito bem e rega-se o polvo.
Leva-se ao forno a 200 ° e deixa-se ferver durante 15
minutos.
Retirar do forno e servir.
Acompanhar com batatinhas pequenas no sal.
Como fazer as batatinhas:
1,5 kg de batatinhas pequena (novas)
Sal q.b.
Numa assadeira meter as batatinhas e cobri-las com sal,
levar ao forno a 250° durante meia hora, ver com um
palito se estão tenras.
Retirar do forno, limpar todo o sal e servir.
Bom apetite.
Cozer o polvo em água temperada com sal, depois
É assim que eu faço em minha casa.
escorrer bem.
Cortar aos bocados e mete numa assadeira de barro,
esmagar os dente de alho e tirar-lhe a casca, adicionando
ao polvo.
Chico Bento
Feriados Nacionais em 2013 que, Novembro - Datas Comemorativas 2013
Sex. Dia de Todos os Santos
deixaram de existir! “Eliminados 01.
08. Sex. Dia Europeu da Alimentação e da Cozinha
Saudáveis
pelo Governo“
11. Seg. Dia de São Martinho
14. Qui. Dia Mundial da Diabetes
15. Sex. Dia Nacional da Língua Gestual Portuguesa
30. de Maio (5ªf) - Dia do Corpo de Deus
16. Sáb. Dia Internacional da Tolerância
05. de Outubro (Sáb.) - Implantação da República
16. Sáb. Dia Nacional do Mar
01. de Novembro (6ªf) - Dia de Todos os Santos
17. Dom. Dia Mundial do Não Fumador
01. de Dezembro (Dom.) - Dia da Restauração da 21. Qui. Dia Mundial da Televisão
Independência
25. Seg. Dia Internacional para a Eliminação da Violência
Contra as Mulheres
27. Qua. Dia de Nossa Senhora das Graças
Dor de orgulho
P
enso que o sabes, mas o
ser humano não foi feito para
perder. Todos gostamos de
ganhar. Perder é sempre
uma dor. É tanto que existe
a dor do orgulho. Tantas são
as pessoas que a confundem
com dor da perda. Mas existe
diferença. A dor de orgulho é
quando somos deixados,
rejeitados por alguém ou de
algo de que gostamos muito.
Mas ela pode ser tão forte
que pode doer ao ponto de
chegar a ser física. Mas nesta
dor por vezes existe uma mistura, de
medo de se ficar sozinho, porque o
que existia não era realmente amor,
mas uma dependência emocional do
outro. É tanto que nestes casos
quase sempre surge conflitos. Se
existe-se amor existiria aceitação.
Não te parece? No entanto ninguém
precisa ter medo de ficar sozinho, ou
dar corda ao orgulho, porque só fica
sozinho quem não se abrir a novas
possibilidades. Acabou, tudo bem.
Virão dias melhores! Geralmente
todas estas pessoas que sofrem esta
dor não adianta dizer que virão dias
melhores, porque elas vão te dizer
que o que perderam era justamente
aquela pessoa justa para elas. Já que
é uma afirmação clássica da dor
orgulhosa. Mas na verdade virão. Sou
muito de acordo, já muitas o narrei
nos meus temas. Devemos fazer com
que os que amamos saibam disso é
uma maneira de se preparar a viver
diferente a perda, se esta se der. ""É
preciso oferecer flores enquanto se
podem vê-las e senti-las. ""Se
gostamos de alguém, devemos
d e m o ns t ra -lo ,
já
que
adivinhar pode ser não para
o
outro.
Melhor
será
transmitir através de gestos
e palavras aquilo que vai no
coração. Vive muito melhor a
dor de orgulho quem sabe
que fez ou tentou fazer a sua
parte, dói e sente a dor, mas
de maneira bem diferente.
Jamais deixes que o orgulho
morra contigo, faz tudo para
ele morrer dentro de ti,
muitos anos de ti. Por outro
aprende que o orgulho é a
vitamina
para
erro.
Geralmente ele, tenta sempre
encontrar abrigo em nós. Num certo
sentido, tudo bem. Mas grande
problema é quando ele passa a fazer
grande parte do nosso dia-a-dia.
Então sim... Dói, dói!
Acompanha a minha escrita em:
www.parte-oposta.blogspot.com
Restaurante Casa da Picanha - Mattengasse 9 - 8005 Zürich - 0442716161
Mendes Serafim
18
FAMILIA...
menino mas, ao contrário dele,
Q uando, há 41 anos com apenas um
eu chorei.
11 anos de idade, saí da minha terra,
deixando a minha família, os meus
amigos e os meus campos e montes
para trás, prometi, a mim mesmo,
voltar um dia. E, durante todos estes
anos, nunca me esqueci de nenhum
daqueles com quem convivi e me ajudaram a crescer. Muitas foram as
vezes que, num dos pequenos intervalos da vida, dava por mim a pensar
neles e nos seus.
Hoje, 41 anos depois, julgo ter decorrido demasiado tempo para voltar e
viver ali. Foram demasiados anos de
uma luta diária e intensa. Construí
noutras paragens, com grãos de areia
e gotas de suor, a minha vida e, por
isso mesmo, dificilmente voltarei.
Mas no passado dia 7 de Julho, graças á minha família, cumpri uma das
promessas da minha vida: Homenagear aqueles que me criaram e, á sua
maneira, educaram.
Para muitos daqueles que ali estavam
os meus avós serão apenas uma lembrança, para outros nem isso: Nunca
os conheceram mas, para os meus
tios, para mim e para a minha irmã
Verónica eles foram os nossos pais.
Voltei a andar nos campos a sachar o
milho, semear as batatas, cortar o
centeio, a colher erva, azeitona, a
vindimar, a mondar o milho, a procurar azeitonas caídas fora dos panais e
vagos de uva perdidos nas ervas, a
malhar o milho e o centeio nas eiras,
fazendo moreias de canas nas ribeiras e de palha nas eiras, a tocar os
bois que, na nora, tiravam a água do
poço para as regas...
Voltei a andar na bicicleta do Tio António, a Tia Rosária voltou a levar-me
o almoço á eira onde vigiava os pardais para que não comessem o milho,
voltei a ir ao mato com o Tio Luís e a
Tia Arminda voltou a pegar-me ao
Uma família tradicional é normalmente formada por um homem e
uma mulher, unidos por matrimônio ou união de fato; os filhos
que vierem a existir compõem
uma família nuclear ou elementar. A família representa um grupo social primário que influencia
e é influenciado por outras pessoas e instituições. É um grupo de
pessoas, ou um número de grupos domésticos ligados por desNo dia do convívio, rodeado de famí- cendência (demonstrada ou estilia que não via há muitos anos ou que pulada) a partir de um ancestral
nem sequer conhecia, eu voltei a ser comum, matrimónio ou adoção.
QUEM SOU?
H
À MUITO TEMPO QUE DEIXEI DE
SONHAR…
PORQUÊ NÃO SEI!!!
AMEI E NÃO FUI AMADA.
CRESCI SEM TEMPO PARA BRINCAR,
MAS SONHAVA...
SONHAVA COM O MAR COM AS ONDAS
COMO SE FOSSEM REAIS.
O TEMPO PASSOU EU CRESCI,
MAS DENTRO DE MIM SEMPRE UMA
MENINA FICOU.
SONHAVA COM UM AMOR DE VERDADE
QUE NUNCA ENCONTREI.
AMOR QUE APENAS TINHA NOS MEUS
SONHOS.
O TEMPO PASSOU E ESSE AMOR NUNCA
CHEGOU.
APENAS TENHO O VENTO QUE ME LEVA
NO MEU PENSAMENTO.
E
ME LEVA AO MAR E AO MEU AMOR NUNCA
ENCONTRADO...
- QUEM SOU?
SOU UMA ESTRELA CADENTE QUE NADA
SENTE.
SOU O VENTO TRANSPARENTE.
SOU O MAR DOCE QUE TODOS SABEM
AMAR.
SOU A CHUVA QUE NAO MOLHA.
SOU SOL QUE NAO QUEIMA,
- MAS PORQUÊ?
DEIXEI DE SONHAR
SE NO SONHO ERA FELIZ,
SORRIA, DANCAVA E ERA FELIZ
NUM SONHO QUE ERA SÓ MEU…
- AGORA QUEM SOU?
SE TENHO SAUDADES DE MIM MESMA...
SAUDADES DA MENINA,
QUE CORRIA E NUNCA SE CANSAVA...
SAUDADES DA MENINA,
QUE SORRIA COM UM SORRISO FEITO DE
RAIO DE SOL.
- AGORA QUEM SOU?
- PORQUE CHORO?
colo na hora do abandono da minha
mãe...
Voltei a rezar o terço com a minha
avó a pedir a Deus que o meu primo
Fernando não fosse operado ou que o
meu irmão Fernando começasse a
falar.
Fiz das dificuldades da vida a força
motriz que me trouxe até este dia de
convívio e, a partir daqui, quase diria
que posso morrer em paz...
Falta-me cumprir a última das muitas
pequenas grandes promessas que, se
Deus quiser, será cumprida dentro de
muito poucos meses.
Resta-me agradecer a todos aqueles
que ajudaram a fazer deste 7 de Julho um dos dias mais felizes da minha
vida. Aos meus tios presentes o meu
muito obrigado. Aos meus primos
agradeço o facto de me terem apresentado tanta gente que eu não conhecia; A alguns deles deixei-os meninos e reencontrei-os, tal como eu,
avós.
Sinto que, lá em cima, no Céu nossos
Avós também estiveram em festa
connosco e aguardam a minha chegada...
Não demorarei muito Avós…
Manuel António Pereira de Sousa
- PORQUE ME DÓI TANTO ESTE VAZIO?
- ESTA SOLIDÃO
- PORQUê, MEU DEUS, PORQUE?
- PORQUE NÃO CONSIGO MAIS SONHAR
COM O AMOR?
- PORQUE PERDI O MEU SORRISO?
- PORQUE O VENTO ME DEIXOU DE
LEVAR?
- PORQUE A VIDA ME FAZ CHORAR?
- PORQUE NINGUEM ME CONSEGUE
ENTENDER?
- PORQUE NINGUEM ME SABE AMAR?
- PORQUE NÃO CONSIGO DEIXAR DE
CHORAR?
- PORQUE AMO O MUNDO SEM ELE SABER
QUE EU EXISTO?
- AFINAL QUEM SOU EU?
SOU UM ANJO MAS QUE NINGUEM VÊ...!
Milita Machado
Produtora musical
mpreses & Empresários:
Estudamos um modelo de autopromover com jornal, juntamente com as
empresas e estamos a propor duas páginas centrais a cores, com texto ou entrevista e fotos das empresas. O
custo é apenas 240 culturas, valor de uma publicidade, a outra página é suporta pelo jornal; ou seja, o comércio
paga a parte da imagem publicitária e o jornal cobre a parte do texto, achando este a vertente cultural.
Estamos perto do Natal e Vocês podem ser a seguir aos quatro primeiros patrocinadores:
Beauty Care, Agência Cesare,s, Goutec e Invest Plus…
Aguardamos resposta até dia 1 de Novembro 2013, Este modelo pertence em primeiro lugar às empresas que patrocinam o Repórter X…
Agência Brasil - Kalkbreitestrasse 42 - 8003 Zürich - 0433665555 - [email protected]
19
A minha opinião, conhecimento e sabedoria
sobre a hipnose 9/10
H
O nome escolhido advém de Hypnos
- deus grego do sono e foi escolhido
pelo Dr. Braid devido a semelhança
do estado de transe com o estado de
sonolência. Vemos assim, que desde
o seu surgimento, a Hipnose sempre
esteve vinculada à busca da cura e é
neste sentido que a ciência médica
actual pesquisa não só a extensão
que se pode obter com o seu emprego, como também as respostas de
como e porquê o cérebro processa o
estado hipnótico.
ipnose
Trata-se de um método rápido e eficaz de resolver problemas. Muitas
vezes, sabemos o que queremos,
porém por algum motivo não conseguimos alcançar os nossos objectivos. Porque é que isso acontece?
Qual é o objectivo que você quer
conseguir hoje na sua vida? Atinja
hoje objectivos e organize a sua vida
de acordo com o que você quer!...
Para que serve?
Aumentar o seu poder Pessoal;
Identificar e ultrapassar crenças limitadas;
Desenvolver hábitos sadios;
Maximizar o sucesso pessoal;
Confiar na sua intuição;
Abrir novas alternativas na sua vida;
Fortalecer a sua auto-estima.
Porque funciona?
O subconsciente é o alvo da sessão.
Busca-se a causa e reprograma-se
esta causa dando-as novas directrizes.
O paciente não perde a consciência
em nenhum momento.
90% das causas estão antes dos oito
anos de idade.
A Hipnose é por transe positivo.
Como é a Sessão?
Na maioria das vezes tem duração de
uma hora.
Sendo a primeira consulta de diagnóstico pré-hipnótico, tem a função
de dar total esclarecimento ao paciente, onde são extraídas todas as
dúvidas e se esclarecem alguns mitos
sobre a Hipnose.
A quantia de sessões, varia de paciente para paciente, mais ou menos
entre quatro e cinco sessões.
O QUE É SAUDE
"Caminho Profundo", O stresse, A Podemos dizer simplificadamente,
Ansiedade, O Pânico e A Depressão que Saúde é o estado de harmonia
sem Psicanálise nem Medicamentos.
entre mente, corpo e meio ambiente.
O corpo, para realizar as suas funMais um pouco da história da Hipno- ções e responder aos estímulos vise...
venciais satisfatoriamente, mantém,
naturalmente, um estado permanenO termo "Hipnose" abrange qualquer te de tensão. Contudo, quando essa
procedimento que venha causar, por tensão eleva-se ocorre o "stress" que
meio de sugestões, mudanças no impede o bom funcionamento do orestado físico e mental, podendo pro- ganismo, produzindo doenças e aceduzir alterações na percepção, nas lerando seu envelhecimento.
sensações, no comportamento, nos
sentimentos, nos pensamento e na A HIPNOSE NA SAÚDE
memória.
A Hipnose optimiza e maximiza os
BREVE HISTÓRICO - Nos achados da resultados em qualquer tratamento.
Antiguidade, foram encontrados tex- Sua acção induz a um relaxamento
tos, com mais de 4.500 anos, que que, sem a necessidade de transes a
relatam como os sacerdotes da Meso- nível inconsciente, tranquiliza e reepotâmia, usavam o Transe - "um es- duca o ritmo orgânico produzindo
tado diferenciado da consciência saúde. Vitória de Eros contra Thanausual" para realizar diagnósticos ob- tus.
jectivando as suas curas. Podemos
considerar esses registros como sen- Continua no número de Dezembro
do os mais antigos documentos a
citarem o transe na sua função teraDomingos Manuel Sousa Ferreira
pêutica, um hábito que era comum à
Artista em Robótica escritor e poeta
diversas culturas naturalistas. No
século XIX, ao pesquisar esse proce- Obras a não perder! Exposição
dimento, o Dr. Braid o denominaria de telas no Cyber café Radical
de HIPNOSE.
APRENDIZAGEM DA
Dulce Rodrigues
T
al como para todo e qualquer outro campo do conhecimento, o alicerçamento da aprendizagem da língua
materna faz-se na escola, a instituição vocacionada para o ensino. Como
para qualquer outra matéria – mas
sobretudo porque a linguagem é uma
forma de expressão e compreensão
de um determinado código – a melhor maneira de a aprendermos é
através da leitura. Tratando-se de
uma língua viva, desnecessário se
torna insistir em que a sua aprendizagem passa também pela prática
oral.
Além de uma mais-valia, um bom
conhecimento da língua materna é
igualmente vital na aprendizagem de
línguas estrangeiras – a aprendizagem destas últimas será sempre feita
com referência à nossa língua materna. Quem não souber correctamente
a sua língua materna (dentro dos
limites considerados "correctamente",
claro; pois ninguém pode pretender
dominar perfeitamente uma língua,
nem mesmo a sua língua materna)
nunca conseguirá falar bem uma outra língua.
Os exemplos de pessoas que encontramos diariamente são uma prova
evidente do que afirmo: saber "dizer
umas coisas" para se fazer entender
pelo seu interlocutor não significa
saber falar a língua dele.
E se o iletrado, por vezes, até na sua
língua materna compreende "alhos
por bugalhos", o que não será relativamente a uma língua estrangeira,
cuja expressão passa – pelo menos
numa primeira fase de aprendizagem
– pela referência à sua língua materna.
http://www.dulcerodrigues.info/
DR. Francisco Macedo - Ultrabio Madical Center - Clínica, estética e dentária - +351 253 217 327 - Braga
20
ESCOLA SUPERIOR DE GUERRA - A Água
O
consumo doméstico de água no
Brasil, foi de cerca de 250 litros por
habitante, segundo dados do Programa das Nações Unidas para o Meio
Ambiente ( UNEP ). Este total teve a
seguinte destinação: consumo humano, 5%, banho 37%, toilete 41%,
cozinha 6%, lavagem de roupa 4%,
limpeza 3%, jardim 3%, lavagem de
carro 1%.
Consumo industrial, grande parte das
grandes indústrias tem sua própria
captação de água, pois é um setor
cujo gasto é grande. Uma Siderúrgica
gasta 600 litros de água para produzir um quilograma de aço, já uma
indústria de celulose consome 500
litros por quilo de polpa produzido.
Outro grande consumidor é a refinação de petróleo e a indústria têxtil. A
Fábrica Bangu, quando há 100 anos
foi implantada, construiu uma adutora que não apenas servia ao processo
industrial, como abastecia as casas
dos operários e parte do bairro adjacente. Como a água é um recurso
natural limitado, sua reutilização no
processo industrial tem sido estimulada pelos poderes públicos e fóruns
internacionais.
Consumo agrícola, principal consumidor de água não tratada. Nas áreas
rurais, os agentes poluidores de água
são os mais diversos, devido às enormes quantidades de agrotóxicos e
fertilizantes usados pelos agricultores. Por vezes as vasilhas vazias desses produtos, usados para evitar as
pragas e preparar o solo para o plantio são abandonados no meio dos
campos. Quando chove, há grandes
possibilidades das embalagens irem
parar nos rios. Além disso, o próprio
solo absorve tais produtos que podem atingir o lençol freático, aos rios,
lagoas e ao mar.
As maiores são: Nilo Peçanha com
380 MW de potência instalada; Funil
com 216MW; Ilha dos Pombos com
164MW; Reservatório de Lajes com
132 MW; Pereira Passos com100 MW.
Os impactos decorrentes da implantação de uma hidrelétrica sobre os
ecossistemas, devem merecer uma
criteriosa avaliação à luz da biodiversidade local e regional.
Pesca e Lazer, esta é uma atividade
que gera muito emprego. A pesca
comercial está decadente, entretanto
a pesca desportiva e o lazer, tipo
pesque e pague, é uma atividade que
muito tem crescido no nosso Estado.
Muitos ruralistas tem investido na
piscicultura, principalmente em camarão da Malásia, tilápia, tambaqui,
pacu, carpas e tambacus. As comunidades de pesca comercial que teimam em sobreviver, têm sido prejudicadas pela poluição das baías da
Guanabara e Sepetiba, ocasionada
pelos despejos domésticos e industriais. A aqüicultura é regulamentada
pelo decreto federal 2.869 de dezembro de 1998.
Desportos, há vários tipos de esporte
praticados nas águas dos rios, lagoas
e baías. Nos rios tem se desenvolvido
a prática do rafting no rio Paraibuna,
canoagem nas corredeiras do município de Rio Claro e o rapel em quedas
de água. Nas lagoas se pratica navegação à vela e esqui aquático. Nas
baías, várias modalidades de vela, jet
sky etc.
São ainda fontes poluidoras das
águas, a erosão do solo, o assoreamento dos corpos de água e os resíduos provenientes da pecuária.
Controle microbiológico, sendo a
água um dos principais, ou o principal elemento da natureza, responsável pela sobrevivência de todos os
seres vivos, está sempre em contato
íntimo com todas as formas de vida,
macro ou micro. Para que apresente
potabilidade é necessário ser tratada.
Entretanto as reservas naturais de
água não tem sido preservadas. Os
rios, lagoas, baías e mar aberto, recebem poluentes de todo o tipo. Cabe
a cada um de nós, cidadãos, atuar
junto ao Poder Público para que este
bem valioso não se torne escasso ou Continua no número de Dezembro
sem qualidade.
Energia hidroelétrica: há no Estado
António Joaquim Veloso;
do Rio de Janeiro 15 usinas hidrelétriCientista, Professor, Escritor
cas em operação e 38 projetadas.
Quase todas de baixo potencial de O autor Povoense tem várias
produção.
obras de livro...
A LÍNGUA MATERNA
Quanto mais à vontade estivermos
na nossa língua materna, mais fácil
será compreendermos uma outra
língua; por outro lado, quantas mais
línguas sabemos, igualmente mais
fácil será aprendermos outras – é
como uma bola de neve. Quanto
mais sabemos, mais queremos saber; e quanto mais sabemos, mais
nos apercebemos de que o nosso
saber é uma gota de água num vasto
oceano. Só uma "doce ignorância"
poderá levar a acreditar que se sabe
muito e que nada mais se tem a
aprender. Costuma até usar-se uma
explicação matemática para demonstrar por que razão os que sabem
pouco julgam que sabem muito, e
aqueles que sabem muito têm a humildade de considerar que "nada sabem".
Exposto o meu ponto de vista quanto
à necessidade de aprendizagem da
língua materna, importa esclarecer
agora o que é propriamente a "língua
materna". O seu contexto nem sempre é o mesmo; depende de várias
situações e factores.
Citação:
"Ser autor de um livro é ter a paixão
de viver, ser feliz a escrever (...)".
Prémios literários: Em 2013
Cerimónia de entrega dos prémios
literários do Concurso Internacional
do Centre Européen pour la Promotion des Arts et des Lettres (CEPAL):
Troféu Europeu
Prémio especial em Ensaio (inglês)
2o Prémio (português)
Menção de Excelência em Novela
(francês)
Povoas Gourmet - Av.25 Abril, 161 - R/C - 4830-512 Póvoa de Lanhoso - 253 633 074
21
Swisscaution
A assinatura de um contrato de arrendamento
obriga frequentemente ao
pagamento de uma caução de garantia equivalente a 3 meses de renda,
no máximo, na Suíça e,
que serve para garantir a
sua renda ou os eventuais danos relativos ao
objecto alugado junto do
s e u
s e n h o r i o
(administração/agência
imobiliária,
residência
universitária, propriedade
privada) etc.
A Swisscaution é uma
forma de pagar lentamente para se entrar de
novo numa casa na Suíça, em vez de pagar por
exemplo:
1.500 CHF de renda, vezes três, igual a 4.500 de
entrada.
NOTA: No fim do período de arrendamento, no caso de renda (s) por pagar ou de danos verificados pelo seu senhorio,
a SwissCaution, pedir-lhe-á o reembolso do montante pago
ao seu senhorio.
Quelhas
Basta ir à Post Finance e
pedir para preencher a
Swisscaution, apenas tem
de levar o contracto da
casa ou apartamento e o
Permisso/Ausweis e o
cartão multibanco para
pagar 200 e tal francos.
Depois apenas tem de
pagar um prémio anual!
O dinheiro, que iria ficar
em depósito na Imobiliária, serve-lhe para mobilar a casa e suavemente
todos os anos paga um
valor mínimo.
jornalculturaexpressaoportuguesa.com
jornalculturaexpressaoportuguesa.blogspot.ch
Churrasqueira Figueiredo, enc. p/fora - Moosäckerstrasse 72 - 8105 - Regensdorf - 043 3058461
Grill Take Away - Früeblistrasse 3 - 8157 Dielsdorf - 043 8103281 - 078 6655676
22
Depois das eleições autárquicas 2013:
cada autor invoca a sua terra, seja ele de onde for, esteja ele onde estiver…!
D
epois de dar na cabeça a todos
os candidatos, sem receio, até porque criticar faz bem a quem é criticado no bom sentido e sem deixar ressentimentos por quem escreve. Já
por quem é criticado, não sei se é
assim!? Faz-me confusão pessoas
terem medo dos políticos e não criticarem ou demonstrarem o que sentem com medo de perder um emprego, não fazer mais uma obra, não ser
ajudado pela acção social, etc. Sendo
esta a forma de lhes dizer que também existimos e não concordamos
com algumas regras ou coisas, mesmo sabendo que nesta crise é tudo
mais difícil, mas com vontade podíamos obter mais e melhor. Certo que
todos são pessoas de bem, alguns
com o nariz mais empinado que outros e ideias diferentes, mas que
acredito que dão o que sabem e também muitas vezes apenas o que querem em favor deles ou de alguém e
que deve ser corrigido. Toda a gente
me conhece, já não preciso de apresentações, têm os que me amam e
os que me odeiam (entre aspas) que
gostam menos de mim por ser directo e objectivo, mas contudo, quero
dizer; a Câmara da Póvoa de Lanhoso
com os dois maiores partidos, antes e
depois - PS e PSD - nunca ajudaram
os artistas da terra como deve ser,
nunca pagam as pequenas quantidades de obras a pronto pagamento e
demoram mais de um ano a fazê-lo.
Dão preferências aos autores de fora,
aos artistas de fora, aos cineastas de
fora, aos comerciantes de fora; depois todos eles vêm pedir votos e dar
beijos e abraços à malta!? Valha-me
Envio para:
Repórter X;
“Cultura de Expressão Portuguesa”
Schwanderacker 45,
8052 Zürich
Autor; Carlos Quelhas
[email protected]
+41 435 347 366 - 076 402 96 16
Deus e a Santa! Quantas vezes um
presidente de Câmara esteve num
dos meus 33 eventos, entre 2006 e
2013? Quantas vezes ajudaram nos
convívios culturais monetariamente e
principalmente na mensagem escrita,
jornalística, de promoção e marketing? Para que saibam e quem tem
estado desatento, todos os 33 eventos culturais tiveram patentes obras
de arte na tela, escultura, música,
dança, poesia, palestras e lançamento de livros! Quem apareceu? Sempre
e apenas na Póvoa de Lanhoso a ex.
Sra. Vereadora da Cultura do PSD,
Dra Fátima Moreira, a do PS, Rita
Araújo, nunca a vi tão pouco…! Será
que um candidato vencedor no CDS
ou CDU procederiam da mesma forma? Esta pergunta é para eles...!
Gostava que todos os candidatos
vencedores nas listas à Câmara, Assembleia de Câmara e Juntas de freguesia, não se acobardassem!? Pessoas como eu, e falo também no geral, no plural, somos os Diplomatas
de uma terra, dentro e fora dela, mas
principalmente nos países de acolhimento, onde levamos a nossa cultura
e as nossas crenças e ideais. Não são
os Slogans do "Coração do Minho é
Douro, faça-o Verde." "A Filigrana."
"As casas Rurais." "As praias Fluviais." "A Maria da Fonte.” "O Castelo
da Lanhoso." "O Teatro Profissional
pelo Pedro Giesta e o Dramaturgo
Mocho Rodrigues. Nós autores e artistas povoenses queremos ser ouvidos e promovidos pelo poder local.
São eles, como identidades autárquicas e poder político local, que devem
honrar, homenagear, dar a conhecer
principalmente quem faz algo cultural
por uma terra esquecida no tempo
que consiste no passado, se quer
promover falando no passado, no
castelo de Lanhoso, na Maria da Fonte, no António Lopes e, esquecem-se
que daqui a uns longos anos, os do
Futuro, vão falar naqueles que eu
refiro agora no Presente e que são
esquecidos e mal-amados como artistas das mais variadas áreas económicas, culturais e sociais.
- Gostava de fazer um possível evento cultural com emigrantes povoenses residentes na Suíça na Póvoa de
Lanhoso, queria saber a ideia de todos sobre estes assuntos! Tem alguns custos culturais, não materiais!
Vale a boa intenção, porque os nossos artistas fazem tudo por carolice e
a isso se chama hobby cultural e,
sendo cultural fazemo-lo por gosto e
prazer, a forma de dar o melhor de
nós aos outros gratuitamente sem
esperar nada em troca, tudo isto porque amamos uma terra que nos viu
nascer, cada autor invoca a sua terra,
seja ele de onde for, esteja ele onde
estiver e, tem de ser visto com bons
olhos por aqueles que têm o poder,
porque quem lhe deu o poder foi o
povo e o povo somos nós também
artistas.
http://povoadelanhosoacounoseum.blogspot.ch/
Quelhas
Cupão de assinatura Anual
(35 CHF - Suíça)
(35 CHF - Liechtenstein) e (45 Euros - Europa)
Nome:
Morada:
Cidade:
Código Postal:
País:
Data Nascimento:
Foto:
Telefone:
E-Mail:
Bombos Toca Aki - Bern - [email protected] - 079 2099879 - 076 7512689
23
Tudo se aproveitava naquele tempo
O
INVERNO NA MINHA ALDÉIA.
No final da década de 1940 e toda a
década de 1950, a estação do inverno era difícil de suportar em todas as
aldeias montanhosas do norte de
Portugal, mormente na região onde
habitávamos. Sem energia elétrica,
roupas e calçados inadequados para
suportar o frio, sofríamos bastante.
Era este o período do ano que mais
idosos faleciam ou ficavam doentes.
Grande parte das crianças andava
descalça ou no máximo usavam tamancos. O frio era tanto que os dedos das mãos enregelavam e não os
conseguíamos unir uns aos outros.
Dizíamos que não fazíamos um cu de
galinha, isto é, unir os 5 dedos da
mão. Os pés ganhavam frieiras, que
eram feridas entre os dedos, ocasionadas pelo frio. Tomava-se conta do
gado nos campos ou no monte, com
os pés descalços. Por vezes dávamos
topadas que sangravam os dedos e
doíam fortemente no tempo frio.
Tudo se aproveitava naquele tempo.
As mantas eram feitas em teares, de
farrapos inservíveis para qualquer
outra coisa e as roupas velhas esfarrapadas transformavam-se em cobertores relativamente bons.
Quando estive em Lourdes na França
no ano 2000 e relembrei a história
de Bernardete, que procurava lenha
para se aquecer no rigoroso inverno
na região dos Pireneus e o dono da
terra lhe dizia para se afastar de sua
propriedade, lembro que em minha
infância não era muito diferente.
Com os sarmentos finos das videiras,
podadas tanto nos campos quanto
nas ramadas ou latadas eram feitos
molhos que se guardavam em medas
ou caves, (lojas) pois a lenha era
sempre insuficiente durante o inverno. Nem sei como os miseráveis conseguiam sobreviver ao inverno, sem
um graveto de lenha para o lume.
Hoje essa lenha fina é acumulada
após a poda e queimada no próprio
lugar.
Era preciso quebrar o gelo superficial
para nos lavarmos. Na escola escrevia-se com ponteiro de ardósia na
lousa do mesmo material e como
ninguém usava luvas havia muita
dificuldade poder escrever. Não haSaíamos para a escola, pisando no via cadernos nem lápis, somente lou- “Histórias de vida, de quem já
deixou o país à dezenas de
gelo em bastões que se formava sob sas que facilmente quebravam.
o chão húmido. Por volta de meioanos e lembra sempre o seu
dia, em dias ensolarados, o gelo der- Na 3ª classe que para a maioria era cantinho, mesmo depois de
retia e formava um chão escorrega- a última, pois só 10% dos alunos
“ficar velho” rejuvenesce no
dio e liso, que há noite formaria de frequentaria a 4ª, aprendia-se a esnovo cristais de gelo. Os mais reme- crever em cadernos com pena e tin- pensamento que o regride ao
diados, isto é os menos pobres usa- ta. Cada carteira tinha um tinteiro tempo passado”
vam botas ou chancas, que eram embutido onde o professor punha
botas com solado de madeira e pro- tinta e onde molhávamos a pena pategiam os pés do frio. Era o que eu ra escrever. Canetas era caras, ninusava no inverno, no verão ia descal- guém as tinha e a esferográfica ain- Sempre nos deitávamos cedo no inço.
da não havia sido inventada.
verno, quase sempre um ou duas
horas após escurecer. Reuníamo-nos
“A temperatura tem mudado
As férias do Natal/Consoada de 15 para a ceia, em geral um caldo verde
dias, eram uma pausa na escola mas só com couves e feijões ou papas de
significadamente ao longo dos
não o eram nos trabalhos agrícolas. farinha de milho. No final rezava-se
anos, por causa do “Buraco de
O gado precisava ser levado para o o terço em família à luz de uma canausónio”, agora as temperatupasto ou se chovia ficava confinado deia a azeite ou gás (querosene),
ras são mais amenas, chove me- nas cortes e alimentado com palha cuja chama era tão fraca que mal
nos, venta menos, e o Verão
de milho ou feno, acumulado em me- podia se fazer qualquer coisa. Até
das e retirado conforme a necessida- fiar a lã ou espaldar e fiar o linho ou
acontece mais cedo!”
de. De noite e mesmo durante o dia, fazer tricô era difícil e só as mulheres
se possível nos reuníamos em volta o faziam. Por vezes os homens jogaGanhei os primeiros sapatos quando da lareira onde lenha era queimada vam cartas.
tinha 7 anos e só por volta dos 10 ou não apenas para cozinhar, mas tam11 anos ganhei outros.
bém para aquecer as pessoas e o (textos de Portugal há 60 anos atrás)
Lavar o rosto de manhã era uma difi- ambiente. Por ficarmos perto do luculdade, principalmente para quem me, quase sempre as pernas desnuAntónio Joaquim Veloso;
não tinha água encanada em casa. das ganhavam murras, manchas
Cientista, Professor, Escritor
As águas represadas em poças ou os avermelhadas por exposição ao fogo.
charcos, simplesmente congelavam.
Brasil
ARCA de Regensdorf - Althardstrasse 158 - 8105 Regensdorf
Vera Huser - Beauty Care - Cosmetik und Nagel - Waffenplatzstrasse 51 - 076 652 57 72
Agência Cesar`s AG - Zürich - 044 445 70 70 - Basel - 061 831 14 58
24
A análise de todas as campanhas autárquicas!
A
análise de todas as campanhas
autárquicas! E a falta de eficácia na
transmissão da mensagem crítica
entre os adversários concorrentes ao
município!
Após o recente acto eleitoral, visto
por mim no Concelho que habito e
dimensionado para o que se passou a
nível nacional, um pouco por todo o
lado, confesso a minha insatisfação
pelos conteúdos de campanha!
Sempre acreditei na velha maneira
de fazer reuniões de esclarecimento e
debate, em jeito de comício informativo e formativo para os potenciais
eleitores.
Espera-se do confronto ideológico o
assumir de posições divergentes
quanto ao desempenho sectorial nos
pelouros executivos dos gestores actuais da autarquia, que também concorreram à reeleição!
Mas o que vimos?!
Festas, desfiles na estrada, jantares,
almoços, balões largados, velas acendidas, foguetes, fanfarras, espectáculos musicais, folhetos de mostra caras, como se todos concordassem em
serem semelhantes, até na organização das campanhas!
Nem uma ideia relevante e nem uma
posição contestatória das decisões
municipais sobre matérias da importância vital para as populações.
Adianto uma, ou duas; a dissimulada
colaboração deste executivo nas políticas privadas da Braval ou dos abastecedores de água, que se materiali-
L
za no aumento progressivo das taxas, aplicadas pelas referidas entidades e descarregadas nos avisos de
pagamento, por ordem cumpridora
dos interesses do poder bracarense,
entretanto passado a uma nova liderança, que terá de provar que não vai
defraudar a confiança ora transmitida
pelos eleitores romanos da Bracara!
Para quem ainda não saiba, o preço
aplicado na chamada factura da água
consiste em duas rubricas, em que a
Braval e congéneres levam quase
dois terços da facturação, onde se
inclui o valor administrativo da Câmara, na sua cobrança!
E temos a virtude, enquanto cidadãos, de pagarmos exageradamente
a uma entidade que, paralelamente,
contribui, com os seus descuidos e
incumprimentos ambientais, para
acidentes rodoviários na Serra do
Carvalho, além de outros prejuízos a
sociedade, porque, imagine-se, o administrador entende que a entidade
gestora dos resíduos urbanos, industriais e sabe-se lá do que mais, não é
responsável pelo derrame de resíduos
oleosos na via, que combinados com
a água das primeiras chuvas, ocasionam um piso escorregadio, potencialmente mortal para os automobilistas
desconhecedores, como já sucedeu;
mas esta ignorância, na melhor das
hipóteses, também se estende às
ditas elites dominantes do poder! Ou
então devemos concluir de mais um
caso de desumana insensibilidade
social e assumida postura criminosa,
vinda de pessoas nitidamente anti-
ISTA DE COLABORADORES REPÓRTER X
RECOMENDAMOS:
sociais e controladas apenas pelo tilintar do vil metal!
No fundo, as pessoas em que os
comprados, os ingénuos e ignorantes
votam!
Em jeito de remate, quero ver como
se vai portar o tabuleiro da oposição
no ardor dos debates da Assembleia
municipal da Póvoa e como serão as
novas pressões vindas de Braga!
Esperemos que o tempo para intervenção do público se mantenha...!
Estaremos atentos à relação de poderes com os chefes do distrito!
O eleito em Braga vai compactuar
com a situação instituída de sempre
ou vai, pelo menos, começar por terminar o arranjinho na Augusta romana, por exemplo na gestão dos estacionamentos públicos, distribuidora
de dinheiros na concentração capitalista dos homens das notas de Braga?!
Ou muito me engano, o que acolherei calorosamente, ou ficaremos como sempre...! É que já fiz um teste
ao novo Presidente em Braga, a propósito da ganância de um fiscal em
controlar todas as viaturas que estacionam num certo sítio, em Braga,
recentemente incluído no sistema de
roubo em conluio com os autarcas
imperadores dirigentes!
Sociólogo Macedo de Barros
TERRASEGURA
http://www.terrasegura.yolasite.com
Responsável: Macedo de Barros
http://socialhumano.blogspot.com
Reisebüro Félix AG - Kalkbreitestr. 40 CH-8003 Zürich Tel. +41 44 450 82 22
[email protected]
Centro Cultural e Caritativo Português de Winterthur - Halbiacker 7 - 8352 Räterschen Winterthur Zh - 0789126169 - 0787237579
Tecninformática - todo tipo de reparações de PC e portáteis – [email protected]
Remígio Rodrigues, atae - Gabinete de Projectos e Topografia - Póvoa Lanhoso 969 072 207
Restaurante Casa da Picanha - Mattengasse 9 - 8005 Zürich - 0442716161
Agência de Vagens Nunes - Badenerstrasse 370 - 8004 Zürich 044 498 10 10 - Largo
Barbosa e Castro 98 - 4830-517 Póvoa de Lanhoso - 253 730 030
Schaefer - Rui Correia - Iphones, Ipade, Tomtom, Htc One Galaxys4 - 044 27 84 848 [email protected]
Agência Brasil - Kalkbreitestrasse 42 - 8003 Zürich - 0433665555 - [email protected]
Clube Desportivo da Bairrada - Landstrasse 59 - Schaan Liechtenstein—0042 379 108 58
Póvoas Gourmet - Av. 25 Abril, 161 - R/C, 4830 - 512 Póvoa de Lanhoso - Tlf. 253 633 074—
913 354 403
Di Nardo - Pasta Fresca; Produtos Portugueses & Italianos; Weberstrasse 8; 5430 Wettingen
056 4933425
Terra Segura - Segurança - Alarmes e Ambiente (jardins e floresta) - Póvoa de Lanhoso, 969
087 835
DR. Francisco Macedo - Ultrabio Madical Center - Clínica, estética e dentária +351 253 217
327 – Braga
Beauty Care - Susana Vieira - Hair, Cosmetik, Nagel - Waffenplatzstrasse 51 - 076 469 40 08
Vera Huser - Beauty Care - Cosmetik und Nagel - Waffenplatzstrasse 51 - 076 652 57 72
Helvetia - Carlos Cruz o seu mediador de seguros e financeiro em Zürich Tel. 043 343 01 81 Fax 043 343 02 92
WinDesk Hardware & Software - Computer - Paulo Moreira - Natel 079 439 92 16
www.windesk.ch
Beauty Center Nova Era – Coiffeur /Kosmetik - Kalkbreitestrasse 42 - 8003 Zürich - Tel 043
8115364
Churrasqueira Figueiredo, enc. p/fora - Moosäckerstrasse 72 - 8105 - Regensdorf - 043
3058461
Cantor Carlos Santos “Promotora; Milita Machado” - Kasernenstrasse 21 - 3600 Thun - 079
920 02 70
Jomig - Eventos & Produções - Miguel Vilaça - 079 9171880 - [email protected]
Grill Take Away - Früeblistrasse 3 - 0041 78 66 55 676
Bombos Toka Aki - Bern - [email protected] - 079 209 98 79 - 076 751 26 89
Grupo: Amigos das Concertinas de Zurique - Luegislandstrasse 597 - 8051 - Zürich - 078
7834467
Banda Sequ3ncia - 078 839 81 22 - 079 522 16 21 - [email protected]
Passion for Beauty - Wipkingen - Röschibachstrasse 22 - Catarina Larangeira - 044 271 11 27
Artista Ricardo Santos Ferreira - 079 48 93 166 - 076 63 32 903 [email protected]
Goutec Informática - Geibelstrasse 47 - 8037 Zürich - 041 44 271 69 79
Artista Carlos Vaz - Zürich - 079 83 29 410
Agência Cesar`s AG Rosengartenstrasse 4 - 8037 Zürich - 044 445 70 70 - Centralbahnplatz
12 - 4002 Basel - 061 831 14 58
Grill Take Away - Früeblistrasse 3 - 8157 Dielsdorf - 043 8103281 - 078 6655676
Obras de livro: Editorial; Repórter X.
Entrevistas, Publicidade e Assinaturas; Repórter X
[email protected] [email protected]
0041 435 347 366
Artista Ricardo Santos Ferreira - 0794893166 - 0766332903 - [email protected] 25
Guia das Comunidades:
Editorial: 2014
23° ano do Guia da Comunidade Portuguesa na Confederação Helvética,
divulgue a sua empresa na edição
2014.
A
ssunto:
Mercado Helvético desde 1991
desenvolvemos na Confederação Helvética o programa INFO SHOP PORTUGAL.O nosso projeto, inicialmente
concebido para apoiar os emigrantes
nos contatos com a terra Natal, é
hoje, ao fim de 21 anos, um serviço
de divulgação global na aproximação
dos mercados suíço e português reconhecido pela comunidade, empresas,
instituições e organismos que representam Portugal.
Neste contexto propomos à vossa
empresa uma parceira de peso para
este interessante segmento, certos
de que os nossos contatos e nível de
conhecimento do mercado em muito
poderão contribuir para uma representação de sucesso da vossa marca
no mercado helvético.
Há quase 16 mil portugueses a jogar
futebol na Suíça e 13 Profissionais
jogam na primeira e segunda divisão
20.000 exemplares distribuídos gratuitamente junto da Comunidade Lusa.
Reserve o seu lugar na linha da frente.
Melhores cumprimentos.
Carlos Lopes
3. Liga - Gruppe 2
10. Centro Lusitano Zurich1 - 05 Pts
4. Liga - Gruppe 5
1. Benfica Clube de Zurique1 - 19 Pts
Fussballverband Region Zürich mit
Portugiesischen Teams - Benfica, Lusitano de Zurique e Lafões, na liga
amadora de Futebol.
4. Liga - Gruppe 10
9. Lafoes Club Portugues1 - 04 Pts
Retalhos de um livro!
Zürich, cidade fantasma da
evolução e da parvalheira…
Vamos inserir no jornal e num livro
de Fernanda Pinto e Carlos Quelhas,
pessoas e empresas pioneiras em
Zurique, porque fazem parte do
desenvolvimento dos portuguesese e
da cultura nacional na Suíça.
Adelino Sá, natural do Porto, é
director do jornal Gazeta Lusófona
com Sede em Luzerna, na Suíça,
onde fundou em 1998 o periódico
mensal. Para além da profissão de
Sindicalista, ama a sua arte de ser
Jornalista. Também ele, poeta com
vários livros já publicados. É uma
figura marcante na nossa
comunidade cultural e jornalística.
Nem sempre é fácil a comunicação!
Quando se trabalha num país estrangeiro, com uma cultura diferente da
terra que o viu nascer, sabe muito
bem como é complicado desconhecer
a língua e a cultura do país de acolhimento. Por muito que seja o esforço ,para se fazer entender e tentar
comunicar, é um grande desafio e
por vezes uma grande frustração
quando se quer transmitir algo muito
claro e não se consegue exprimir
nem se fazer entender por falta de
conhecimento da língua local. A diferença da cultura também é por vezes uma barreira, esta sim, mais fácil
de ultrapassar. Muitas vezes quem
imigra não pensa nas barreiras linguísticas que vai encontrar ao entrar
noutro país, se o soubesse prepararse-ia para isso? Talvez sim… Talvez
não! Quantos de nós, imigrantes aqui
Para quando um livro?!
na Suiça, nos deparámos com essas
dificuldades? Quase todos, ou mesmo
todos, eu falo por mim, nos primeiros
tempos até linguagem gestual utilizava para me expressar e tentar que
me compreendessem, confesso que
nem sempre fui bem sucedido, mas
aos poucos fui levando a água ao
meu moinho, pois nunca desanimei
perante os obstáculos que encontrava e fui ultrapassando. Por isso peço
a quem imigra, muita força e coragem para enfrentar a dura realidade
que é a integração num qualquer
país de acolhimento e ultrapassar as
barreiras linguísticas, para que se
possam desenrascar sem a ajuda de
A, B ou C , é duro é verdade, mas
sem esforço nada se consegue !
Chico Bento
Banda Sequ3ncia - 078 839 81 22 - 079 522 16 21 - [email protected]
26
NOVOS ASSINANTES: Repórter X
Adérito Sousa
8037 Zürich
Celestina Zürcher
8586 Riedt Bei Erlen
Augusto Soares
6032 Emmen
Nelson Gonçalves
8105 Regensdorf
Mário Leite
8002 Zürich
Sandra Pereira
8957 Spreitenbach
Maria da Silva
8037 Zürich
Adelaide Castro
8004 Zürich
Manuel António Gonçalves Pinheiro
8953 Dietikon
Cristina Silva
8600 Dubendorf
Pedíamos que nos enviem as datas de
aniversário, porque alguns assinantes não
nos enviaram e assim não temos a
possibilidade de colocar em público o
aniversario de todos os leitores.
Verónica Nobrega
7000 Chur
Rosa da Costa Cunha
6003 Luzern
Amélia Semblano
5235 Rüfenach
Aniversário: NOVEMBRO 2013
Difofoka Jonas Anselmo
8800 Tahlwil
Severiano Augusto da Silva
8114 Dänikon
Fernanda Maria Alina
8047 Zurich
Madalena Silva
6060 Sarnen
António Carrão
5430 Wettingen
José Eduardo Faria Valério
8911 Rifferstwil
Rosa da Costa Cunha
6003 Luzern
Pedimos a todos os assinantes que nos
forneçam os e-mails e números de
telefone por favor, assim facilita-nos para
podermos comunicar entre as duas partes
Manuel António Gonçalves Pinheiro
8953 Dietikon
Cristina Silva
8600 Dubendorf
Milita Machado - Promotora: artista, Carlos Santos 0041 79 24 86 496
Jomig - Eventos & Produções - Miguel Vilaça - 079 9171880 - [email protected]
27
Viola do coração
BEIRA ALTA
Quase ninguém se lembra
Eu aprendi na escola
Portugal tem ainda
Uma perola que é tao linda
E que se chama viola
Beira Alta... Beira Alta
Ó região cativantes
Tua beleza ressalta
Aos olhos do visitante.
Concelhos nos três distritos
De Coimbra, Viseu e Guarda
E locais muito bonitos
Onde o progresso não tarda.
No Minho há uma quinta
Tao rica de uma princesa
Os amores de uma menina
É uma amarantina
E a viola braguesa
Lá no cimo a sentinela
Escarpada e natural
Fica a Serra da Estrela
Mais alta de Portugal.
E desde o seculo dezoito
Não há quem queira dizer
Deixar fugir a riqueza
E leva a minha tristeza
De menino conhecer
Fama proibida
Inscrevi-me num reality show de TV,
Queria muito ganhar fama,
Fui escolhido para o programa,
Agora tive de renunciar!
- Sabem porquê?
Não quero revelar meu segredo, nem
partilhar…
i-magina
Quelhas
lugar de mim
Tem as serras da Gralheira
Montemuro aqui destaco
Caramulo na cordilheira
São Macário e Buçaco.
Quase em todos os distritos
Há uma vida caseira
Na rua ou no jardim
Toda a gente diz assim
Olha a viola da aldeia
Dos lanifícios é terra
Dos laticínios brasão
Também do queijo da serra
Cavacas e vinho Dão.
Pérola do século dezoito...
Carlos Marques Vaz
Os solares de Portugal
São atração de ribalta
Dando ar senhorial
Às terras da Beira Alta.
Beatriz Vanessa Alves Pinheiro, nasceu em
29/11/2008, sagitário, faz
anos a 29/11/2013
Euclides Cavaco
eu creio
em nada
apenas no que vejo!
se vã é a raiva e me inquieto
se barafusto inglório
então me elejo
capital de mim mesmo e sem decreto...
Jorge Cortez
David Ruan Silva, nasceu
a 27/11/2008, sagitário,
faz 5 anos a 27/11/2013
Filha de;
Bernardina de Fátima Oliveira Pinheiro
Manuel António Gonçalves
Pinheiro.
Vivem em Zürich na Suíça.
Filha de;
Paula Ranyella Silva
Lúcio Silva
Vivem em Zürich na Suíça.
Parabéns a você;
Beatriz Pinheiro, e muitos
anos de vida...
Parabéns a você;
David Ruan Silva, e muitos anos de vida...
WinDesk Hardware & Software - Computer - Paulo Moreira - Natel 079 439 92 16
28
Que seria do Mundo sem os poetas?
Caros poetas, espero que se
encontrem bem!
O mesmo deverá ser acompanhado do endereço do blogue e/ ou Facebook, onde escreve habitualmente (se o
tiver), assim como o título dos livros publicados e ano de
publicação. Envie-nos também a sua biografia.
ai ser uma forma de unir e O poema e os dados adicionais deverão ser enviados paexpressar sentimentos de pes- ra o e-mail: [email protected], ao cuidado do
soas em paralelo. Estou a orga- autor Carlos Quelhas.
nizar uma Antologia de Poesia
Contemporânea. Para honrar os - Cada Poeta tem obrigatoriamente de adquirir 15 livros
poetas vivos e dar-lhes destano valor de 150 culturas, já com todas as despesas incluque, tal e qual como é mereci- ídas sobre a obra, incluindo o envio pelo correio.
do. E como os minutos que
nunca mais passam pelo temCada Poeta deve vender o livro nas livrarias, ou pessoalpo, passa o tempo pelos minu- mente, a 15 culturas cada exemplar. O livro também detos estou a pensar fazer o 1.º volume da Antologia.
verá ficar disponível na E-book, livraria digital, comercializada em todo o Mundo nas Editoras: EMOOBY STORE;
A edição será do Jornal Repórter X; “Cultura de ExpresAMAZON; APPLE; GATO SABIDO; JORNAL REPÓRTER X;
são Portuguesa” e o lançamento da obra será em Março
“CULTURA DE EXPRESSÃO PORTUGUESA.”
de 2014, celebrando o Dia Mundial da Poesia.
Preciso ainda da declaração, em anexo, preenchida e asPretendo que a obra seja plural e representativa das vá- sinada, para ter uma autorização de publicação do seu
rias correntes da poesia contemporânea portuguesa, pelo poema.
que, também neste volume, serão antologiados todos os
autores presentes no evento!
Fico então a aguardar o seu poema.
V
Quero convidá-lo (a) para ser um dos Autores incluídos
na Antologia.
Para tal preciso que me envie, até ao próximo dia 30 de
Novembro 2013, um poema seu, que considere ser representativo do seu trabalho, e que não tenha mais de
50 versos.
Para informações adicionais não hesite em contactar-me.
0041 43 53 47 366
[email protected]
Até breve,
João Carlos Veloso Gonçalves
Beauty Center Nova Era – Coiffeur /Kosmetik - Kalkbreitestrasse 42 - 8003 Zürich - Tel 043 8115364 29
RAV - Firmen Reinigung - Arbeiten - wwww.local.ch - Procura trabalho online!?
30
Cantor
Carlos
Santos
“Promotora; Milita Machado” Kasernenstrasse 21 - 3600 Thun
- 079 920 02 70
Se Vocês “Centros, Comércios e Firmas Portuguesas”, quiserem fazer 1 assinatura anual no valor
de 35 culturas para receberem 2 jornais todos os meses, façam o favor de nos contactar para
[email protected] e ajude-nos a chegarmos a toda a Suíça…
Está na RAV ou Social e procura trabalho? www.treffpunkt.arbeite.ch
31
Comercios: Assinem um jornal e levem dois: [email protected] - 043 534 73 66
32