School Board R Redistri cting St teering C Commit ttee Pub blic Mee

 The Sch
hool Board of
o Broward County, Floorida
Robert W.
W Runcie, Superinten
ndent of Sch
hools
School Board Redistri
R
cting Stteering C
Committtee Pub
blic Meeetings
(RE
EDISTRICTIING OF SING
GLE SCHOOL
L BOARD ME
EMBER VOT
TING DISTRICTS DOES N
NOT IMPACT
T STUDENT
ATTENDAN
NCE BOUNDA
ARIES OR TR
RANSPORTA
ATION.)
On O
October 18,, 2011, the Broward Co
ounty Schoo
ol Board addopted a ressolution estaablishing thee 2011-2013
3
Schoool Board reedistricting process
p
and
d a Redistriccting Steerinng Committeee to listen to public comment and
d
recom
mmend any
y necessary or
o desirable changes to
o the boundaaries of the seven singlle school booard member
distrricts based on
n the 2010 US
U Census. The Browarrd County Scchool Boardd plans to addopt the redisstricting plan
n
in 20013 to allow
w the public, prospective candidates and
a the Brow
ward Countyy Supervisorr of Electionns ample timee
to obbserve and faamiliarize th
hemselves with the newly
y created disstricts for thee 2014 Schoool Board eleections.
Whille the public hearing and public map submiission perio d has conccluded, the committee continues to
o
encoourage additiional commeents for com
mmittee delib
berations. T
There is still time to provide commeents from thee
comm
mittee's Red
districting Web
W site priorr to upcomin
ng committeee meetings inn August annd Septemberr.
The committee will
w begin itss deliberation
ns at the nex
xt meetings hheld on:
•
•
•
•
Wedn
nesday, Aug
gust 15, 2012
2 6:00 p.m. at
a South Planntation Highh School Media Center,
1300 Paladin Waay, Plantation
n, FL 33317
Thurssday, Augusst 30, 2012 6:00
6
p.m. at Kathleen
K
C. Wright Adm
ministration Building,
600 Southeast
S
3rd
d Avenue, Fort
F Lauderdale, FL 333001
Wedn
nesday, Septtember 12, 2012
2
6:00 p.m
m. at Kathleeen C. Wrighht Administrration Buildiing,
600 Southeast
S
3rd
d Avenue, Fort
F Lauderdale, FL 333001
Thurssday, Septem
mber 20, 201
12 6:00 p.m. at Kathleenn C. Wright A
Administratiion Buildingg,
600 Southeast
S
3rd
d Avenue, Fort
F Lauderdale, FL 333001
p Alternatiives submiitted for the
The 12 Map
ward.k12.fl.u
us/redistrictin
ng/Maps.shttml
http://www.brow
comm
mittee’s
coonsiderationn
can
be
view
att:
If yoou have a comment
c
on
n the maps you
y would like
l
shared with the coommittee yoou may do sso online att:
http://www.brow
ward.k12.fl.u
us/redistrictin
ng/Contact.sshtml or forr more inforrmation pleease contactt Jill Young
g
or P
Patrick Sipp
ple, Browarrd County Public Sch
hools, 754-3321-2480, reedistricting@
@browardschhools.com or
visit the Redistriicting Web site
s http://ww
ww.broward.k12.fl.us/redistricting/W
Welcome.shttml.
POLICY STATEM
MENT NONDISCRIIMINATION
Thee School Board of Broward
B
County, Flo
orida, prohibits any
y policy or procedurre which results in ddiscrimination on thhe basis of age, coloor, disability, gendeer identity, gender
exxpression, national origin,
o
marital statuss, race, religion, sex
x or sexual orientatiion. Individuals whho wish to file a disscrimination and/or harassment complaaint may call the
Executive Director, Benefits & EEO Compliancee at 754-321-2150 oor Teletype Machinne (TTY) 754-321-22158.
Individuals with disabilities requesting
g accommodations under
u
the American
ns with Disabilities Act Amendments A
Act of 2008, (ADAA
AA) may call Equaal Educational
Opportunities (E
EEO) at 754-321-2150 or Teletype Maachine (TTY) 754-3321-2158.
(Spanish)
The School Board of Broward County, Florida
Robert W. Runcie, Superintendent of Schools
Audiencias Públicas del Comité Directivo para la Redistribución de los
Distritos de la Junta Escolar
(School Board Redistricting Steering Committee Public Meetings)
(LA REDISTRIBUCIÓN DE LOS DISTRITOS DE LOS MIEMBROS DE LA JUNTA ESCOLAR NO AFECTA LAS
ÁREAS DE ZONIFICACIÓN PARA LA ASISTENCIA DE LOS ESTUDIANTES A LA ESCUELA O EL TRANSPORTE
EN EL AUTOBÚS ESCOLAR.)
El 18 de octubre de 2011, la Junta Escolar del Condado de Broward aprobó una resolución que establece los principios
directivos, el período de tiempo para el proceso de redistribución y el Comité Directivo de Redistribución para escuchar
los comentarios del público y recomendar cualquier cambio necesario y conveniente en las líneas divisorias de cada uno
de los siete distritos de los miembros de la junta escolar. Las recomendaciones del comité son solamente de asesoramiento
y están sujetas a revisiones y enmiendas por parte de la Junta Escolar. La Junta Escolar del Condado de Broward planea
adoptar el plan de redistribución en el 2013 para permitirle al público, a posibles candidatos y al Supervisor de Elecciones
del Condado de Broward suficiente tiempo para observar y familiarizarse ellos mismos con los distritos recién creados
para las elecciones de la Junta Escolar en el 2014.
Aunque el período de tiempo para las audiencias públicas y para la presentación de los mapas ha concluído, el comité
continúa recibiendo comentarios adicionales para las deliberaciones del comité. Todavía hay tiempo para hacer
comentarios desde la red de internet sobre la Redistribución de Distritos del Comité Directivo antes de las próximas
reuniones en agosto y septiembre. El comité comenzará sus deliberaciones en las reuniones que se llevarán a cabo en las
siguientes fechas y lugares:
•
•
•
•
Miércoles, 15 de agosto de 2012 a las 6:00 p.m. en South Plantation High School Media Center,
1300 Paladin Way, Plantation, FL 33317
Jueves, 30 de agosto de 2012 a las 6:00 p.m. en Kathleen C. Wright Administration Building,
600 Southeast 3rd Avenue, Fort Lauderdale, FL 33301
Miércoles, 12 de septiembre de 2012 a las 6:00 p.m. en Kathleen C. Wright Administration Building,
600 Southeast 3rd Avenue, Fort Lauderdale, FL 33301
Jueves, 20 de septiembre de 2012 a las 6:00 p.m. en Kathleen C. Wright Administration Building,
600 Southeast 3rd Avenue, Fort Lauderdale, FL 33301
Los 12 mapas alternativos presentados por el público para consideración del comité pueden verse en:
http://www.broward.k12.fl.us/redistricting/Maps.shtml
Si usted tiene algún comentario con respecto a los mapas y quisiera compartirlo con el comité, puede hacerlo por internet
en: http://www.broward.k12.fl.us/redistricting/Contact.shtml o si desea más información, por favor comuníquese con
Jill Young o Patrick Sipple, Escuelas Públicas del Condado de Broward, al 754-321-2480
[email protected] o visite la red de internet sobre la Redistribución de Distritos en
http://www.broward.k12.fl.us/redistricting/Welcome.shtml.
DECLARACIÓN DE LA NORMA DE NO- DISCRIMINACIÓN
La Junta Escolar del Condado de Broward, Florida, prohibe toda norma o procedimiento que resulte en la discriminación basada en edad, color, discapacidad, identidad sexual,
expresión sexual, nacionalidad, estado civil, raza, religión, sexo u orientación sexual. Los individuos que deseen presentar una queja por discriminación y/u hostigamiento pueden
llamar al Executive Director, Benefits & EEO Compliance al 754-321-2150 o a la Máquina de Teletipo (TTY) al 754-321-2158. Los individuos con discapacidades que soliciten
ajustes bajo el Americans with Disabilities Act Amendments Act of 2008 (ADAAA), pueden llamar a Equal Educational Opportunities (EEO) al 754-321-2150 o a la Máquina de
Teletipo (TTY) al 754-321-2158.
(Haiitian Creole)
The Scho
ool Board of
o Broward County, Floorida
Robert W.
W Runcie, Superinten
ndent of Sch
hools
Reyinyo
on piblik
k Komitte direk
ksyon poou redek
koupaj d
distrik eeskolè
(School Board
d Redistricting Steering Comm
mittee Public M
Meetings)
(REDEK
KOUPAJ TER
RITWA DIST
TRIK ESKOLÈ
È AVÈK YON
N SÈL REPRE
EZANTAN SC
CHOOL BOA
ARD
PA AFEKTE
A
LIM
MIT ZÒN LEK
KÒL-YO OSW
WA TRANSP
PÒTASYON.)
Le 118 oktòb, 20
011, Browarrd County School
S
Board
d te pase yoon rezolisyoon ki tabli 22011-2013 SSchool Board
d
pwosesis redeko
oupaj teritwaa distrik esk
kolè ak kreyasyon yon kkomite direkksyon pou reedekoupaj (R
Redistricting
g
Steerring Committee) ki va koute epi reseevwa kòman
ntè piblik-la.. Komite-a kka rekòmandde chanjman nesesè oswaa
dezirrab nan deliimitasyon sèèt distrik esskolè avèk yon
y sèl reprrezantan schhool board, dapre reziltta resansman
n
(sanssis) ki te fètt an 2010 naan Etazini. Broward
B
Cou
unty School Board prevvwa an 20133 adopte plann redekoupaaj
distrrik eskolè ko
onsa li kapab
b akòde pibllik, kandida evantyèl ak Sipèvizè eleeksyon Brow
ward Countyy ase tan pou
u
obsèève epi familyyarize-yo avvèk nouvo disstrik ki fèk kreye,
k
pou eleeksyon an 20014 manm SSchool Boardd.
Menm
msi chitatandde piblik ak tan
t pou piblikk-la soumèt kat
k pa-li pasee deja, komitee-a ap ankouuraje moun saa enterese nan
n
piblikk-la pou yo fè kòmantè adisyonnèl
a
ki
k va itil nan deliberasyonn komite-a. O
Ou ka toujouu fè kòmantè sou keksyon
n
redekkoupaj distrikk eskolè nan sit wèb Komite-a anvan pwochen
p
reyinnyon komite--a nan mwa oout ak septanm
m.
Kom
mite-a va kòm
manse delibeerasyon-li naan pwochen reyinyon
r
kapp fèt:
•
•
•
•
Mèkrredi 15 out,, 2012 6:00 p.m. odito
oryòm lekòl South Planntation Highh School M
Media Centerr,
1300 Paladin Waay, Plantation
n, FL 33317
2
6:00 p.m. nan bilding Kaathleen C. Wright A
Administratioon Building
g,
Jedi, 30 out, 2012
S
3rd
d Avenue, Fort
F Lauderdale, FL 333001
600 Southeast
Mèkrredi, 12 sep
ptanm, 2012 6:00 p.m. nan bildingg Kathleen C
C. Wright A
Administration Building
g,
600 Southeast
S
3rd
d Avenue, Fort
F Lauderdale, FL 333001
Jedi, 20 septanm
m, 2012 6:00 p.m. naan bilding K
Kathleen C. Wright A
Administratioon Building
g,
600 Southeast
S
3rd
d Avenue, Fort
F Lauderdale, FL 333001
Pibliik-la soumèt 12 kat alttènatif ke komite-a
k
dw
we egzamineen. Ou kapaab gade katt-sa-yo nan sit Entènètt:
http://www.brow
ward.k12.fl.u
us/redistrictin
ng/Maps.shttml
Si ouu gen kòman
ntè ou vle fè sou kat-yo epi ou ta ren
nmen pataje--yo avèk kom
mite-a, ou kaapab fè-yo aan liy nan sitt:
http://www.brow
ward.k12.fl.u
us/redistrictin
ng/Contact.sshtml oswa p
pou plis enfòmasyon, k
kontakte Jiill Young ou
u
Patrrick Sipple, Broward County
C
Pub
blic Schools,, telefòn 7544-321-2480,, [email protected]
m,
oswaa vizite sit Enntènèt pou redekoupaj disstrik eskolè: http://www.bbroward.k122.fl.us/redistrricting/Welcoome.shtml.
DEK
KLARASYON KONT DISKR
RIMINASYON
N
Th
The School Board of
o Broward Countyy, Florida, entèdi tout
t
regleman osw
wa pwosedi ki ka laakòz diskriminasyoon sou baz laj, kouulè po, andikap, iddantite seksyèl,
ekspresyon seksyèl, nasy
yonnalite, eta sivil, ras, relijyon, gaso
on oswa fi, oswa preferans
p
seksyèl. Moun ki vle pote plent kont diskrim
minasyon ak/oswa arasman kapab relle
Execu
utive Director, Ben
nefits & EEO Com
mpliance nan nimew
wo telefòn 754-3221-2150 oswaTelettype Machine (TT
TY) 754-321-2158..
(Portuguesee)
The Scho
ool Board of
o Broward County, Floorida
Robert W.
W Runcie, Superinten
ndent of Sch
hools
Au
udiências Públicas do Comittê de Direeção de R
Redistritam
mento do Conselhoo Escolarr
(School Board
d Redistricting Steering Comm
mittee Public M
Meetings)
(O
O REDISTRIT
TAMENTO DE
D DISTRITO
OS VOTANTE
ES DE MEMB
BROS INDIVIIDUAIS DO C
CONSELHO E
ESCOLAR
NÃO TE
EM IMPACT
TO SOBRE AS
S ZONAS ESC
COLARES OU
U NO TRANS
SPORTE DE ESTUDANTE
ES.)
Em 18 de outubrro de 2011, o Conselho Escolar do Condado
C
de Broward approvou uma rresolução quue estabelecee
o proocesso de reedistritamentto de 2011-2
2013 do Con
nselho Escollar e um Com
mitê de Direeção de Reddistritamento
o,
para ouvir comeentários do público
p
e reccomendar qu
uaisquer alteerações neceessárias ou ddesejadas nos limites dos
sete distritos doss membros individuais do
d conselho escolar, com
m base no Ceenso de 2010 dos EUA.. O Conselho
o
dado de Brow
ward planejaa adotar o plano de redisstritamento eem 2013 parra permitir quue o público
o,
Escoolar do Cond
os ppossíveis can
ndidatos e o Supervisorr de Eleiçõees do Condaado de Brow
ward tenham
m tempo suuficiente paraa
obseervar e se fam
miliarizar com os distrito
os recém-criaados para ass eleições de 2014 do Coonselho Escoolar.
Embbora o períod
do de audiên
ncias públicaas e de apresentações dee propostas de mapas teenha concluíído, o comitêê
contiinua a incen
ntivar a conttribuição de comentários adicionais para apreciiação por paarte do comiitê. Ainda háá
temppo para ofereecer sugestõ
ões no websiite de redistrritamento doo comitê, anttes das próxximas reuniões do comitêê
em aagosto e seteembro.
O coomitê iniciará suas delibeerações nas próximas
p
reu
uniões, a serrem realizaddas em:
•
d agosto dee 2012, às 18
8:00h, em So uth Plantatioon High Schoool Media Ceenter,
Quartta-feira, 15 de
1300 Paladin Way, Plantation, FL
F 33317
•
•
•
Quintta-feira, 30 de
d agosto dee 2012, às 18
8:00h, no Eddifício de Addministração Kathleen C. Wright,
600 Southeast
S
3rd
d Avenue, Fort
F Lauderdale, FL 333001
Quartta-feira, 12 de
d setembro de 2012, às 18:00h, no E
Edifício de A
Administraçção Kathleenn C. Wright,
600 Southeast
S
3rd
d Avenue, Fort
F Lauderdale, FL 333001
Quintta-feira, 20 de
d setembro de 2012, às 18:00h, no E
Edifício de A
Administraçção Kathleenn C. Wright,
600 Southeast
S
3rd
d Avenue, Fort
F Lauderdale, FL 333001
Os 12 mapass alternativ
vos apreseentados paara apreciaação
http://www.brow
ward.k12.fl.u
us/redistrictin
ng/Maps.shttml
do
ccomitê
poddem
ser
vistos
m:
em
Se você tiver alg
gum comentáário a fazer sobre
s
os map
pas, e gostarria de compaartilhá-lo com o comitê, você poderáá
fazê--lo on-line em:
e http://w
www.broward
d.k12.fl.us/rredistricting//Contact.shtm
ml, ou paraa maiores in
nformaçõess,
entrre em conta
ato com Jilll Young ou
u Patrick Sipple,
S
Bro ward Coun
nty Public Schools, 7554-321-2480
0,
redisstricting@brrowardschoo
ols.com,
ou
vissite
o
website
de
Redistritam
mento
em
m
http://www.brow
ward.k12.fl.u
us/redistrictin
ng/Welcomee.shtml.
DECLARAÇÃO
D
DA NORMA
N
DE NÃO-DISSCRIMINAÇÃO
OC
Conselho Escolar do Co
ondado de Broward, Flórida, proíbe qualquer norma ou procedimeento que resulte em disscriminação com base em idade, cor, deficiênncia, identidade sexuall, expressão sexual,
nacionnalidade, estado civil, raça,
r
religião, sexo ou orientação
o
sexual. Os indivíduos
i
que desejarrem registrar queixa dee discriminação e/ou aassédio podem telefonaar para o Diretor Execuutivo, Benefits & EEO
O
Compliance,
C
pelo número 754-321-2150 ou por
p Aparelho de Teletiipo (TTY) pelo númeroo 754-321-2158.
Os inddivíduos com deficiências que estiverem soliicitando adaptações so
ob a lei Americans with
h Disabilities Act Amenndments Act of 2008 (A
(ADAAA), podem teleffonar para Equal Educaational Opportunities
(EEO) pelo número 754-321-2150, ou porr Aparelho de Teletipoo (TTY) pelo número 7554-321-2158.
ED<Poor#197/jl/08/12>
Docum
ment translated by ESOL Departmen
nt (08/12)