Prix du Livre Insulaire 2011 - Salon International du Livre Insulaire

Prix du Livre Insulaire 2011
Ouessant Dimanche 21 août 15h00
Dossier de presse
Résultats, lauréats par catégories, commentaires
des jurys…
Organisé depuis 1999 à l’occasion du salon du livre insulaire, le 13e
prix du livre insulaire 2011 comporte plus de 70 titres en lice, 7
catégories éditoriales dotées, et le grand prix des îles du ponant.
Catégories du concours : ( en français et en Breton)
Grand Prix des îles du Ponant /Prix bras inizi ar C'huz-heol
Fiction/ Faltazi
Beaux-Livres /Levrioù kaer
Poésie / Barzhoniezh
Roman Policier / Romantoù polis
Littérature pour la jeunesse / Lennegezh evit ar re yayounak
Sciences/ Skinatoù
Essai / Skridoù-arnod
Salon International du livre Insulaire 2011 - Ile d’Ouessant. 20-24 août 2011.
Contact : organisation
Association culture arts et lettres des îles. Village de Toulalan. BP 10. 29242 OUESSANT
Téléphone : 06 81 85 41 71 - [email protected] - www.livre-insulaire.fr
Composition des Jurys 2011
Les jurys ont travaillé depuis avril 2011 et se sont réunis pour les
délibérations finales à Ouessant. La cérémonie de remise des prix s’est
déroulée en présence des partenaires le dimanche 21 août à 15 h 00 au
salon du livre insulaire.
( Voir cv auteurs et ouvrages sur le site www.livre-insulaire.fr)
Jury Littérature générale
Sous la Présidence de Jean Métellus, entourée de Danièle Auffray, Anthony Palou, Gilbert
David, Gwen Catala, Catherine Domain et Gérard Le Gouic.
Jury Jeunesse
Gwenaëlle Baamara, Lina Baamara, Nadine Guillerm, Françoise Lamour, Sophie Marhic,
les élèves de l’Ecole Primaire Sainte-Anne de Ouessant, Jean-Jacques Salaün et les élèves
du Collège des îles du Ponant.
Jury roman policier
Anne-Marie Castelain, Françoise Cozan, Joëlle Lalbin, Serge Patard, Nathalie Ridel,
Françoise Rouxel.
Les partenaires financiers des prix littéraires 2011 :
Grand Prix des îles du Ponant : Association des îles du Ponant www.iles-du-ponant.com
Prix sciences : Parc Naturel régional d’Armorique www.parc-naturel-armorique.fr
Roman Policier : Espace Culturel Leclerc de Gouesnou
www.espace-culturel-gouesnou.com
LAUREATS EN LISTE
Grand Prix du livre des îles
du Ponant 2011
OUTREMER - Trois océans en
poésie
de Christian Poslaniec et Bruno Doucey
Éditions Bruno Doucey
Prix Etudes littéraires
Robinson & compagnie
aspect de l’insularité politique de
thomas more à Michel Tournier
De Jean-Michel Racault
Éditions PETRA
Prix Beaux-Livres
Land’s end-Terres d’infini .2.
Peintures Matthieu Dorval / Textes Chloé
Batissou
Françoise Livinec Éditions
Prix Essai Ex Aequo
// Mentions spéciales //
PRIX 2011
Nam Domi,
le récit d’une initiation vodou
Les zazous...
1- L’initiation
Un feu sur la mer
Mémoire d’un gardien de phare
Lettres de la Grande Blasket
De Mimerose P. Beaubrun
Editions Vents d’ailleurs
-----
De Louis Cozan
Editions Les oiseaux en papier
Prix Sciences Ex Aequo
Nourriture, abondance et identité
Une socio-anthropologie de
l’alimentation à Tahiti
De Christophe Serra Mallol.
Editions Au vent des îles - Éditions Tahiti
-----
Hamani Haa Tuhuka
TE PATUTIKI
Dictionnaire du tatouage
polynésien des îles Marquises Tome 1
De Teiki Huukena
Tiki Édition
Prix Poésie
Les cauchemars du gecko
De Raharimanana
Editions Vents d’ailleurs
De Fred Theys
Editions Orphie
De Elisabeth O’Sullivan, traduit de l’anglais
(Irlande) par Hervé Jaouen
edition-dialogue.fr
Prix polar
Raphaël CONFIANT « Citoyens au-dessus
de tout soupçon… » publié aux Editions
Caraïbes (www.caraibeditions.fr)
Dotation 700 € ( Espace Culturel Leclerc
Gouesnou)
Prix Littérature Jeunesse
1- Prix album
« Maki Catta » De Laurence Coulombier et
Modeste Madoré
Éditions Océan
2- Prix roman
Un cadavre dans les douves De Corinne
Champougny
Éditions du Petit pavé
Commentaires des Jurys
Grand Prix du livre des îles du Ponant 2011
OUTREMER - Trois océans en poésie
de Christian Poslaniec et Bruno Doucey
Éditions Bruno Doucey
www.editions-brunodoucey.com
« Le grand prix du salon du livre insulaire 2011 a été attribué à « Outremer, trois
océans en poésie ». Editée par Bruno Doucey Editions et bâtie par Christian
Poslaniec et Bruno Doucey, cette anthologie est la première consacrée aux
territoires de l’Outre-mer Français. Elle est particulièrement bien venue en cette
année de l’Outre-mer tant la poésie ultramarine est male connue du public français.
Hormis la Guyane, mais cette dernière n’est-elle pas une île entourée de forêt, cette poésie est marquée du sceau
insulaire car tous les auteurs sont nés ou ont vécu dans une île. Au total, 80 poètes sont présentés, à raison de un
à 4 poèmes par auteur. La Martinique et la Guadeloupe sont les îles les mieux représentées : 28 poètes à elles
seules, viennent ensuite les îles de l’océan Indien et celles d’Océanie, représentées par 20 poètes chacune. Mais
au-delà de cette comptabilité, qui traduit le souci d’exhaustivité des auteurs : ni St Pierre et Miquelon, ni Wallis et
Futuna ne sont oubliées, il convient de souligner la force de cette poésie enracinée et sa diversité qui font de
cette anthologie un poème arc en ciel sur fond de bleu outre-mer. Voilà une belle introduction à la poésie des
îles. »
Prix Beaux-Livres
Land’s end-Terres d’infini .2.
Peintures Matthieu Dorval / Textes Chloé Batissou
Françoise Livinec Éditions
« Ce très bel ouvrage, au titre si plein de poésie et de mystère , « Terres d’infini »
que nous couronnons aujourd’hui du prix du beau livre est consacré à l’œuvre du
peintre Matthieu Dorval à qui est rendu hommage cette année par trois
expositions : au port musée de Douarnenez, à la galerie Françoise Livinec à Paris,
ainsi qu’au Huelgoat, dans l’ancienne école des filles que dirigea longtemps ce
passionné d’art contemporain Alain Paucard. Cet ouvrage qui accompagne ces trois
expositions est donc une somme. Il est préfacé d’un sensible texte de Kebis-Yann Cotto, conservateur du portmusée. Il est suivi ensuite de récits de Chloé Batissou qui évoque des îles et des lieux marins en rapport avec
l’œuvre de Mathieu Dorval. Un dialogue fouillé, sans complaisance, loin des ronchons habituels dans ce genre
d’échange nous est rapporté entre Françoise Livinec et le peintre. La partie essentielle de l’ouvrage est consacrée
à la reproduction des œuvres de Matthieu Dorval que personnellement j’apprécie beaucoup. Le ciel, la mer, les
falaises et les rochers des côtes d’y affrontent pour finalement faire alliance et se confondre. Une belle œuvre, en
vérité qui est aussi un hymne à la technique de la gouache dans laquelle Matthieu Dorval est assurément un
maître. Je vous invite à découvrir ce bel objet d’édition et à vous rendre sur ces lieux d’exposition du port-musée
de Douarnenez et de l’école du Huelgoat. » Gérard Le Gouic
Prix Essai 2011 / 2 Ex Aequo
Le prix Essai du salon 2011 du livre insulaire a été attribué à deux ouvrages : le récit d’une initiation vaudou et le
récit d’un gardien de phare de la mer d’Iroise.
Nam Domi, le récit d’une initiation vodou
De Mimerose P. Beaubrun
Editions Vents d’ailleurs
« Le prix de l’essai du salon du Livre insulaire 2011 a été remis ex aequo à Mimerose
P. Beaubrun pour « Nan domi, le récit d’une initiation vodou » paru aux éditions
Vents d’ailleurs. Née à Ouanaminthe, au nord-est d’Haïti, Mimerose, Manzè de son
nom d’artiste est diplômée en anthropologie sociale et culturelle. Elle a mené
pendant des années des recherches sur le vodou. Ce livre est le récit personnel de sa
pratique du vodou, une approche intérieure qui nous familiarise avec les origines de
ces rituels ancestraux, leur beauté, leur sens. L’auteur s’adresse à tous, dans une langue poétique et
pédagogique. Cette expérience physique et spirituelle d’une mystique ravive en nous nos énergies vitales, notre
perception de nous-mêmes et des autres. Ce livre absolument passionnant et accessible nous plonge en des
abîmes insoupçonnables, celles de nos origines et redonne aux rêves, à la danse et au chant leur pouvoir
libérateur. » Anthony Palou.
-----
Un feu sur la mer - Mémoire d’un gardien de phare
De Louis Cozan
Editions Les oiseaux en papier
« Le livre de Louis Cozan, « un feu sur la mer », m’attira tout de suite. Dans la
haute pile des livres qu’isabelle Lebal m’avait fait parvenir et qui concourraient à
nos différents prix, il fut le premier que je lus, il fut le dernier que je parcourus
ensuite, pour mon plaisir de simple lecteur à la découverte de la vie quotidienne
d’un homme de la mer qui n’est pas un voyageur des mers. La vie d’un gardien de
phare fascine. On est attiré par cette existence de reclus, on se dit qu’on aimerait
soit-même y participer. On en serait incapable. Le terrien quand il aspire à la
solitude, c’est pour quelques heures, à la rigueur, et encore faut-il qu’il se trouve à portée de voix de ses
semblables. Le choix de Louis Cozan, natif d’Ouessant, fut tout autre. Il eut à répondre, comme à une vocation
religieuse, à l’appel du large qui est d’abord celui d’un rocher, d’une tour, à l’appel du ciel et des nuages, des
oiseaux de mer qui l’empruntent. Mais Louis Cozan fait fi de ce lyrisme de pacotille. Avec clarté, avec la simplicité
de parole de celui qui apporte un témoignage vrai de ses souffrances et de ses joies, de ses angoisses et parfois de
ses certitudes, il a écrit son livre, il nous décrit ses jours et ses nuits dans les tours de la mer d’Iroise. Comme moi,
lisez-le, dans la pile des livres qui vous attend, lisez-le en premier. Et relisez-le quand la vie quotidienne vous
parait terne, grise. Pensez à celle des gardiens de phare, naguère. » Gérard Le Gouic
Prix Sciences 2011 / 2 Ex Aequo
« Le prix Sciences du salon 2011 du livre insulaire a été attribué à deux ouvrages, tous deux édités en Polynésie
Française. Il s’agit de « Hamani Haa Tuhuka Te Patukini, dictionnaire du tatouage polynésien des îles Marquises »
de Teiki Huukena et « Nourritures, abondance et identité, une socio-anthropologie de l’alimentation à Tahiti » de
Christophe Serra Mallol.
Ce dernier est enseignant chercheur en sociologie et anthropologie et cet ouvrage est une version écourtée de sa
thèse soutenue en février 2007 à l’Université de Polynésie Française. Version écourtée mais qui « pèse » quand
même 545 pages. Il convient donc de saluer l’éditeur Au vent des îles qui a eu le courage devenu si rare dans
l’édition de publier une thèse de Sciences sociales. L’ouvrage s’organise en trois chapitres. Consacré
à l’alimentation à l’époque précoloniale à Tahiti, le premier chapitre dresse un panorama des ressources
alimentaires de l’île, de leurs utilisations domestique et sociale et des interdits et cultes qui leur étaient associés.
Intitulé « l’ouverture sur l’autre et ses nouveaux produits : vers l’abondance sans restrictions », le second chapitre
traite du mythe de l’abondance des premiers contacts avec les européens en 1767 à la rente atomique du Centre
d’Expérimentation du Pacifique en passant par les changements radicaux en terme de nourriture et d’économie
apportés par les missionnaires. Le troisième chapitre porte sur une socio-anthropologie de l’alimentation en
milieux rural et périurbain dans l’ensemble Tahiti/Mooréa. Les informations présentées sont de toute première
importance pour comprendre les problèmes de santé publique liés à la nourriture dans le Pacifique insulaire. Au
final, on est face ici à une véritable somme, sans équivalent dans les autres territoires et Petits Etats insulaires de
l’Océanie. » Gilbert David
Nourriture, abondance et identité
Une socio-anthropologie de l’alimentation à Tahiti
De Christophe Serra Mallol.
Editions Au vent des îles - Éditions Tahiti
-----
Hamani Haa Tuhuka
TE PATUTIKI
Dictionnaire du tatouage polynésien des îles Marquises Tome 1
De Teiki Huukena
Tiki Édition ([email protected])
« Qui ne s’est jamais étonné de ces mystiques tatouages polynésiens,
conteurs immortels d’histoires imaginaires ou, qui sait, interdites ?
Hamani Haa Tuhuka
nous livre un extraordinaire résumé de l’histoire culturelle de ces îles Marquises. Peut-être le
plus complet à ce jour.
Nous y comprenons de manière très précise la raison d’être de ces véritables œuvres d’art, leur
signification. Mais peut-être plus important encore, nous pénétrons l’intimité sociale des
Marquisiens. Que l’on soit tatoué ou non, c’est un ouvrage passionné, rigoureux et un énorme
travail de recherche qui mérite, sans l’ombre d’un doute, le prix — ex aequo — Sciences 2011
du salon international du livre insulaire d’Ouessant.
Maintenant, la seule question qui se pose : mais à quand le tome 2 ?! « Gwen Catala.
Prix Poésie 2011 /
Les cauchemars du gecko
De Raharimanana
Editions Vents d’ailleurs
« Pièce de théâtre, désordre cinglant, objet aux cent voix. Mais qu’est-ce
donc que ce Gecko qui raille, orchestre et revendique, sans jamais faiblir ni
détourner le regard. Prose ironique, poésie dénonciatrice, l’animal guette.
Raharimanana a conquis l’île, et son jury. À présent nous savons, le gecko
veille sur le désordre du monde. Ce phrasé cinglant mérite, à nos yeux, le
prix Poésie 2011 du salon international du livre insulaire d’Ouessant. Bravo à Raharimanana
pour cette œuvre atypique. »
Gwen Catala
Prix Etudes littéraires
Robinson & compagnie
aspect de l’insularité politique de thomas more à Michel Tournier
De Jean-Michel Racault
Éditions PETRA
www.editionspetra.fr
«
Nous avons cette année décidé de décerner un prix d’études littéraires en l’occurrence à
JeanMichel Racault pour son « Robinson et Compagnie ».
Parmi toutes les célébrations de l’île, sous toutes les formes que ce salon au fil des années
nous a offertes, il manquait une approche comme celle de ce livre qui nous rappelle un des
imaginaires les plus profonds : l’utopie. A vrai-dire, ce fantasme est surtout celui des non
iliens, ce ne sont pas les gens des îles qui écrivent sur ce thème mais Jean Michel Racault, lui,
est un vrai ilien de la Réunion.
De la « Tempête » de Shakespeare au « Vendredi » de Michel Tournier, Jean Michel Racault
nous présente ici une analyse toujours sensible et érudite où le littéraire s’entremêle au politique. De la
robinsonnade solitaire à l’utopie sévèrement sur-organisée, ces îles littéraires nées de l’imagination de leurs
auteurs, nous montrent le cheminement et les contradictions de la vie en société. Le laboratoire insulaire autorise
l’expérimentation et a valeur pas forcément de modèle , mais d’interrogation critique. La même tension entre île
et continent, (l’insularité ne peut se penser que parce qu’un continent s’impose en face) se retrouve entre ces
espaces rêvés et ces espaces critiques que l’auteur nous présente ici. » Danièle Auffray.
// Mentions spéciales // PRIX 2011
Le jury a décidé cette année de donner deux mentions spéciales à deux ouvrages remarquables, mais qui ne
pouvaient vraiment, pour des raisons diverses rentrer dans les cadres des prix remis.
Les zazous...
1- L’initiation
De Fred Theys
Editions Orphie
« Les Zazous »…, ce livre nous est apparu au milieu de ceux qui nous étaient proposés
à la lecture comme un OVNI, mais il a touché si profondément la plupart des
membres du jury que nous avons voulu lui donner une mention spéciale ; il ne
pouvait rentrer strictement ni dans la catégorie « Beaux livres » ni dans la catégorie
« poésie » où nous avions été tentés de le mettre, c’est une œuvre minimaliste dans
son dessin , mais dont le propos est rien moins que l’appel à la liberté – non sans humour-. Comme on nous
annonce qu’il s’agit d’un tome 1 d’ »initiation », longue vie au mouton philosophe d’Hervé Theys. »
Danièle Auffray
Lettres de la Grande Blasket
De Elisabeth O’Sullivan, traduit de l’anglais (Irlande) par Hervé Jaouen
edition-dialogue.fr
« C’est au cours de l’été 1990 qu’Hervé Jaouen a découvert par hasard Les Lettres de la
Grande Blasket. La Grande Blasket, pas véritablement une île perdue du Kerry, plutôt un
rocher. Ici vécut Elisabeth O’Sullivan qui, de 1931 à 1951, entretînt une correspondance
avec un lettré anglais, Georges Chambers. Une correspondance en forme de journal.
Elisabeth y conte son quotidien bien banal pour elle, étonnant, émouvant pour nous.
Nous connaissons tous Hervé Jouen, romancier quimpérois aux allures bien irlandaises.
L’Irlande est sa terre adoptive. Il aime y battre la lande, y taquiner la truite, traquer la
bécasse. Lorsqu’un écrivain devient traducteur, il transcende la langue. Il fallait le flair de
Jaouen, pur setter des lettres, pour pointer ce mince chef d’œuvre désormais plus inconnu. « Anthony Palou
Prix roman policier 2011
Citoyens au-dessus de tout soupçon
De Raphaël CONFIANT
Caraïbes Editions (www.caraibeditions.fr/)
Le Prix du Roman Policier Insulaire est attribué à l’unanimité du jury à M.
Raphaël CONFIANT pour son livre « Citoyens au-dessus de tout soupçon… »
publié aux Editions Caraïbes.
Nous avons tous pris grand plaisir à lire les aventures du détective privé, Jack
Teddyson, en Martinique. Le style rythmé, cocasse, agrémenté d’expressions
créoles nous fait découvrir des Martiniquais, des Haïtiens, des Dominicains, et
« Blancs-France » entre autres, qui tous, nous emmènent dans les méandres de la société
martiniquaise. En effet, notre héro accepte une enquête criminelle pour le compte de l’épouse de la
victime. Cette mission va l’entraîner dans les univers de la borlette haïtienne, du vaudou, de la
prostitution ou encore des jeux politiques, au risque de s’y perdre… Nous espérons que vous prendrez
autant de plaisir que nous, à la lecture de cette histoire enrichissante et captivante.
Prix jeunesse 2011
Le prix littérature de jeunesse nous permet de puis trois ans, de lire et découvrir des albums, des contes,
des romans, nous emmenant dans des découvertes insulaires ou ayant été écrits par des auteurs
insulaires. Cette année, deux romans policiers, ont aussi sélectionné. La qualité d’écriture, la créativité
des illustrations et les histoires de l’ensemble des livres, ont captivés et séduits le jury.
Le jury est composé d’adultes et d’élèves de l’école St Anne et du collège du Ponant. En fonction de leur
âge et de leurs préférences de lecture, chacun a pu, seul ou en petits groupes, se plonger dans des
histoires qui les ont passionnées.
Le regard, l’émotion de nos jeunes lecteurs ont permis de belles discussions en classe et lors des
délibérations, et leurs voix ont été prépondérantes lors du choix final. Les jeunes lecteurs d’aujourd’hui
sont nos lecteurs de demain.
Nous avons le plaisir de récompenser deux écrivains aujourd’hui, de genres littéraires différents.
Album
Maki Catta » De Laurence Coulombier et Modeste Madoré
Océan Editions www.ocean-editions.fr
Partez à la découverte de Madagascar, de sa faune et de sa flore ! Les
illustrations sont drôles, pleines d’humour et de clins d’œil au fil d’une
histoire attachante.
Roman
« Un cadavre dans les douves » De Corinne Champougny
Éditions du Petit pavé www.petitpave.fr
L’enquête menée par trois adolescents tient les jeunes et moins jeunes
lecteurs en alerte. L’histoire entremêle avec finesse, le contexte historique, les
traces de Napoléon et les recherches de nos jeunes investigateurs.