Notícias de Inazawa

Transcrição

Notícias de Inazawa

No.486
fevereiro , 2015
ポルトガル語版
Notícias de Inazawa
Você pode ler as “Notas de Inazawa” na internet.
Por favor acesse o Home Page da Associação internacional dos
amigos de Inazawa.
http://www.iifa.jp/portiguese.html
INFOMAÇÕES GERAIS
Se Achar Ninho de Corvo no Poste, Entrar em Contato Conosco.
Todos os anos ocorre falha de energia por causa do aninhamento de corvos. Caso descubra o ninho de
corvo nos postes, favor entrar em contato com o Chubu Denryoku.
● Contato: Heiwa-cho … Chubu Denryoku, Escritório de Tsushima (℡ 0120(985)721)
Outros locais… Chubu Denryoku, Escritório de Ichinomiya (℡ 0120(985)730)
Aos Moradores com Visto de Residente Permanente Especial (Tokubetsu Eijusha)
Já foi concedido “Certificado de Residente Permanente Especial”?
Com a abolição da Lei de Registro de Estrangeiro, será necessário trocar o “Certificado de Registro de
Estrangeiro (Gaikokujin Toroku)” para o ”Certificado de Residente Permanente Especial”.
▼ Prazo de solicitação: tabela abaixo
Prazo de solicitação para Certificado de Residente Permanente Especial
Público alvo
Prazo de solicitação
Pessoas com
Caso o ”prazo para a próxima renovação
mais de 16
(confirmação)” do “Certificado de Registro de 8 de julho (qua)
anos de idade
Estrangeiro” seja antes do dia 8 de julho
Caso o ”prazo para a próxima renovação
O primeiro dia do ”prazo
(confirmação)” do “Certificado de Registro de para a próxima renovação
Estrangeiro” seja após do dia 9 de julho
(confirmação)” do
“Certificado de Registro de
Estrangeiro”
Pessoas com menos de 16 anos de idade
Até a data de aniversário de
16 anos
Os Estabelecimentos Municipais Fechados no Dia do Festival Hadaka Matsuri
Os seguintes estabelecimentos serão fechados no dia 3 de março (terça-feira / o dia do Hadaka Matsuri).
● Fechados:
Forum Cultural da Universidade de Nagoia Bunri, Museu de Arte Memorial de Oguiss, Biblioteca Central
Funcionamento do Ônibus Comunitário no Dia do Festival Hadaka Matsuri
No dia 3 de março (terça-feira /o dia do Hadaka Matsuri), somente a linha “Inazawa Chuo-sen” estará em
funcionamento e o resto das linhas não funcionará.
Haverá alteração na rota da “Inazawa Chuo-sen” por motivo de controlar o trânsito. O atraso de ônibus está
previsto por causa do congestionamento ao redor do Konomiya e contamos com sua compreensão.
1
EVENTOS
Inazawa Ume Matsuri
～Mais de 200 árvores e 104 tipos de ameixa estarão esperando vocês～
▼Data:
7 (sáb)・8(dom) de março, 09:30hrs. ～16:00hrs.
▼Local:
Centro do Jardim da Província (Ken Ueki Center) (Horinouchi-cho)
▼Programação:
Concurso de fotografia, concurso de poesia Haiku, venda de plantas, consulta sobre
plantas pelo especialista, observação de plantas, exposição de bonsai de ume, exposição de Ohinasama,
exposição das peças premiadas no festival do ano anterior (fotografia / haiku), venda de produtos locais e selos
postais, e espaço de chá verde e outros alimentos, etc.
● Durante este período, será aberto para o público, o jardim para treinamento do Departamento de Paisagismo
Geral da Escola Técnica Provincial de Ichinomiya, que localiza-se ao sul no Centro do Jardim.
● Funcionamento Temporário do Centro do Jardim da Província
Aberto para apreciar as flores de ameixa entre outros.
▼Data:
Dia 1 (dom) ～29 (dom) de março, nos sábados e domingos, 9:00hrs. ～16:00hrs.
Shiseki Owari Kokubunji-ato Kengatu Tour (Passeio Histórico aos Traços do Templo Owari
Kokubunji)
Inicia-se no local do Festival de Ume de Inazawa.
▼Data:
8 de março (dom), ①10:30hrs.〜11:30hrs. ②13:30hrs.〜14:30hrs. (Cancelado em caso de
chuva)
▼Local de encontro: Prédio principal do Centro do Jardim (Horinouchi-cho)
▼Público alvo:
Aberto para qualquer pessoa (criança com idade de 3ª série ou abaixo precisa ser
acompanhada.)
▼Vagas:
30 pessoas por sessão (ordem de chegada da inscrição)
▼Taxa:
Gratuito
▼Inscrição:
Desnecessário
Nakayoshi Kyoiku-ten (Exposição de Educação dos Amigos)
▼Data:
19 (qui)〜25 (qua) de fevereiro, 9:00hrs. 〜18:00hrs.
(Fechado na segunda-feira / no último dia até 15:30hrs.)
▼Local:
Takumoteki Hall, Kinro Fukushi Kaikan
▼Programação:
Exposição de peças temáticas baseadas no “À Nakayoshi Lândia” e peças como pinturas,
caligrafias e crafts elaborados durante as aulas.
▼Taxa:
Gratuito
Sobue no Mori Toshokan Kaikan 20-shunen Kinen Ibento (Evento de Aniversário de 20 anos da
Biblioteca de Sobue no Mori)
▼Data:
11 de fevereiro (quarta-feira/ feriado), ①10:15hrs.〜11:30hrs. ②14:00hrs.〜16:45hrs.
▼Local:
Sala de Audiovisual , Biblioteca de Sobue no Mori
▼Programação:
① Teatro realizado pelo grupo voluntário “Bushabo” ②Cinema ”Kyokuhoku Rapsódia”
▼Público alvo:
① As crianças com idade até 3ª série e seus responsáveis ②Qualquer pessoa
▼Vagas:
80 pessoas por sessão (ordem de chegada da inscrição)
▼Taxa:
Gratuito
▼Inscrição:
Desnecessário
Heiwa Rakuraku Plaza
● Jogar Tênis de Mesa no RakuPlaza
Alugamos as mesas de ping-pong na Rakuraku Plaza.
▼Local:
Espaço de Galeria na Rakuraku Plaza
▼Taxa:
500 ienes por hora (por mesa) ※ Alugamos raquete por 100 ienes. Pode trazer raquete
pessoal.
▼Inscrição:
A partir das 9:00hrs. no escritório
● Aluguel Especial
Alugamos as mesas de ping-pong por 300 ienes por hora.
▼Vagas:
20 pares (ordem de chegada da inscrição)
▼Inscrição:
A partir do dia 7 de fevereiro (sáb) no escritório
2
Sobue Fureai no Sato
●Dia 14 de fevereiro é Dia de Valentine!
Presente de chocolate pelo agradecimento do Fureai no Sato!
▼Data:
14 de fevereiro (sáb), 10:00hrs.～20:30hrs.
▼Local:
Recepção
▼Público alvo:
Clientes masculinos que utilizarão o ofuro
●Evento de Coral
Show do grupo de coral, ”Koru Saranan”. Todos os participantes cantarão as músicas antigas.
▼Data:
26 de fevereiro (qui), 13:00hrs.～13:45hrs.
▼Local:
Sala japonesa (Washitsu)
▼Taxa:
Gratuito
Sobue no Mori
● Serviço Especial no Valentine Day
Os clientes masculinos poderão utilizar a piscina aquecida e a sala de treinamento gratuitamente.
▼Data:
14 de fevereiro (sáb)
▼Local:
Piscina aquecida
▼Outros:
Teremos presente de chocolate (para as primeiras 100 pessoas)
●Serviço Especial no Dia das Meninas de Hinamatsuri
As clientes femininas poderão utilizar a piscina aquecida e a sala de treinamento gratuitamente.
▼Data:
3 de março (ter)
▼Local:
Piscina aquecida
▼Outros:
Teremos presente de doce (para as primeiras 100 pessoas)
CURSOS
Sports Fukiya Taiken Kyoshitsu (Aula de Zarabatana de Esporte)
Gostariam de experimentar o esporte de Zarabatana que ajuda melhorar sua saúde com respiração
abdominal?
▼Data:
21de fevereiro (sáb), 14:00hrs. 〜16:00hrs.
▼Local:
Sala de Treinamento (Kenshu-shitsu), Ginásio (Taiikukan) de Sobue-cho
▼Público alvo:
Pessoas com idade de 4ª série ou acima
▼Vagas:
50 pessoas
▼Instrutor:
Instrutor certificado da Associação de Zarabatana de Esporte do Japão
▼Taxa:
300 ienes (Pagar na hora da inscrição. Gratuito para membro do Clube de Esporte de Sobue.)
▼Trazer:
Roupa para esporte leve ※ A zarabana será emprestada.
▼Inscrição:
A partir do dia 1 de fevereiro (dom) no Ginásio de Sobue-cho
※ Para maiores informações, contatar o escritório do Clube de Esportes de Sobue.
Atendimento em Português
Serviço de informações aos estrangeiros em português da Prefeitura de Inazawa. Atendemos
também por telefone. (0587-32-1111 NAISEN 215）
*As consultas serão mantidas em plena confidência.
*As consultas são gratuitas
Próxima consulta será no dia
Hora : 9:30 às 12:30
13 , 20 de fevereiro
Local : Prefeitura de Inazawa, 1° andar
Caso você queira consultar ( em português ou em espanhol ) nas outras datas, diferentes das
escritas acima, poderá ligar para a Assosiação Internacional de Aichi (052-961-7902)
Horário de atendimento : de segunda a sábado, das 10h às 18h
3
Calendário
1 domingo ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
2 segunda Cursos para as mães na primeira gestação
3 terça
Orientação legislativa em japonês (fazer reservas)
Consulta sobre saúde
4 quarta
Exame de AIDS
5 quinta
6 sexta
7 sabado ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
10 terça
11 quarta
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
12 quinta
13 sexta
14 sabado
Orientação sobre trabalho （em japonês）
15 domingo
17 terça
18 quarta
Orientação para senhoras com preocupações （em japonês）
Exame de AIDS
19 quinta
20 sexta
Orientação geral em japonês
24 terça
25 quarta
Orientação para senhoras com preocupações （em japonês）
Exame de AIDS
26 quinta
27 sexta
1 - 28 de fevereiro
9:00～20:30
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
9:15～9:30
13:00～15:40
9:00～11:00
9:00～11:00
9:00～11:00
Miyashita IinTEL: 0587-36-7028
13:00～20:30
13:00～20:30
9:00～20:30
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
9:15～9:30
13:00～16:00
9:00～20:30
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
13:00～16:00
9:30～12:30
9:00～11:00
Kushida Seikei GekaTEL: 0587-34-4885
Owari Nishi ClinicTEL: 0567-47-0088
Kushida Seikei GekaTEL: 0587-34-4885
13:00～20:30
13:00～20:30
9:00～20:30
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
9:15～9:30
13:00～15:40
10:00～15:30
9:00～11:00
9:00～11:00
Kyujitsu Kyubyo Shinryojo
TEL: 0587-36-3006
Hoken Center
Prefeitura de Inazawa
Hoken Center Sobue Sisho
Hoken Center
Hokenjo
TEL: 0587-36-3006
Hoken Center
Sobue Shisho
Oosima ClinicTEL: 0587-97-7111
TEL: 0587-36-3006
Shigeki & Kazuko Seikei Geka Naika
TEL: 0587-24-3131
Miyakawa IinTEL:0587-24-3811
Shigeki & Kazuko Seikei Geka Naika
TEL: 0587-24-3131
TEL: 0587-36-3006
Hoken Center
Hoken Center
Hokenjo
13:00～15:30
9:30～12:30
13:00～20:30
13:00～20:30
9:00～20:30
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
9:15～9:30
13:00～16:00
10:00～15:30
9:00～11:00
9:00～11:00
Sogo Bunka Center
Kawamura ClinicTEL: 0587-23-2222
Tanaka IinTEL: 0587-32-0301
Kawamura ClinicTEL: 0587-23-2222
9:00～11:00
13:00～20:30
13:00～20:30
Miyata Seikei GekaTEL:0587-34-5055
Okazaki NaikaTEL: 0587-23-8338
TEL: 0587-36-3006
Hoken Center
Heiwa Sisho
Hoken Center
Hokenjo

Notícias de Inazawa

Transcrição

Documentos relacionados

INFORMAÇÕES GERAIS