MIOLO_NOVO COMENTARIO BIBLICO

GERÊNCIA EDITORIAL
Ecclesiastes Lamentarions New Beacon Bible Commentary / Stephen J. Bennett /
E DE PRODUÇÃO
Gilmar Chaves
Published by Beacon Hill Press of Kansas City, A division of Nazarene Publishing
GERÊNCIA EDITORIAL
E DE PRODUÇÃO
Jefferson Costa
COORDENAÇÃO
EDITORIAL
Michelle Candida Caetano
COORDENAÇÃO
DE COMUNICAÇÃO
E DESIGN
Regina Coeli
TRADUÇÃO
Elias Santos Silva
REVISÃO
Maria José Marinho
CAPA E
PROJETO GRÁFICO
Eduardo Souza
IMPRESSÃO E
ACABAMENTO
Gráfica EGB
© 2010
House. Kansas City, Missouri, 64109 USA This edition published by arrangement
with Nazarene Publishing House. All rights reserved.
Copyrigh © 2016 por Editora Central Gospel.
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)
Autor: BENNETT, Stephen J.
Título em português: Novo Comentário Bíblico Beacon: Eclesiastes
e Lamentações
Título original: Ecclesiastes Lamentations New Beacon Bible
Commentary
Rio de Janeiro: 2016
312 páginas
ISBN: 978-85-7689-492-6
1. Bíblia - Teologia I. Título II.
É proibida a reprodução total ou parcial do texto deste livro por quaisquer
meios (mecânicos, eletrônicos, xerográficos, fotográficos etc.), a não ser
em citações breves, com indicação da fonte bibliográfica. Este livro está de
acordo com as mudanças propostas pelo novo Acordo Ortográfico, que entrou
em vigor a partir de janeiro de 2009.
Nota do editor no Brasil: Com o objetivo de facilitar a compreensão do comentário original, em alguns casos, a Central Gospel fez traduções livres de
termos e palavras em inglês que não encontram equivalência nas versões oficiais do texto bíblico traduzido para o Português. Ressalte-se, todavia, que
foram preservadas a ideia e a estrutura textual idealizadas pelo autor.
1ª edição: Julho/2016
Editora Central Gospel Ltda
Estrada do Guerenguê, 1851 - Taquara
Cep: 22.713-001
Rio de Janeiro – RJ
TEL: (21) 2187-7000
www.editoracentralgospel.com
DEDICATÓRIA
Eclesiastes 9.9:
‫ראהחיים צם־אשה אשר־אהבת‬
A Christi
EDITORES DO COMENTÁRIO
Editores gerais
Alex Varughese
Ph.D., Drew University
Professor de Literatura Bíblica
Monte Vernon Nazarene University
Mount Vernon, Ohio
George Lyons
Ph.D., Emory University
Professor do Novo Testamento
Northwest Nazarene University
Nampa, Idaho
Roger Hahn
Ph.D., Duke University
Reitor do Corpo Docente
Professor do Novo Testamento
Nazerene Theological Seminary
Kansas City, Missouri
Editores secionais
Joseph Coleson
Ph.D., Brandels University
Professor do Antigo Testamento
Nazarene Theological Seminary
Kansas City, Missouri
Robert Branson
Ph.D., Boston University
Professor Emérito de Literatura Bíblica
Olivet Nazarene University
Bourbonnais, Illinois
Alex Varughese
Ph.D., Drew University
Professor de Literatura Bíblica
Mount Vernon Nazarene University
Mount Vernon, Ohio
Jim Edlin
Ph.D., Southern Baptist Theological
Seminary
Professor de Literatura Bíblica e Línguas
Coordenador do Departamento de
Religião e Filosofia
MidAmerica Nazarene University
Olathe, Kansas
Kent Brower
Ph.D., The University of Manchester
Vice-reitor
Palestrante Sênior de Estudos Bíblicos
Nazarene Theological CollegeManchester,
Inglaterra
George Lyons
Ph.D., Emory University
Professor do Novo Testamento
Northwest Nazarene University
Nampa, Idaho
Frank G. Carver
Ph.D., New College, University of Edinburgh
Professor Emérito de Religião
Point Loma Nazarene University
San Diego, Califórnia
Sumário
Prefácio dos editores gerais.................................................................................................. 11
Agradecimentos..................................................................................................................... 13
Abreviações............................................................................................................................. 15
ECLESIASTES..................................................................................................................... 21
Bibliografia de Eclesiastes..................................................................................................... 23
INTRODUÇÃO A ECLESIASTES.............................................................................. 29
A. Autoria...................................................................................................................... 30
B. Data............................................................................................................................ 32
C. Lugar de origem...................................................................................................... 37
D. Público, ocasião, propósito................................................................................... 37
E. Questões sociológicas e culturais......................................................................... 38
F. História textual e composição............................................................................... 39
1. Texto...................................................................................................................... 39
2. Cânone................................................................................................................. 39
3. Composição......................................................................................................... 40
G. Características literárias........................................................................................ 40
1. Gênero.................................................................................................................. 40
2. Estilo linguístico................................................................................................. 41
3. Estilo literário...................................................................................................... 41
4. Estrutura............................................................................................................... 42
H. Temas teológicos.................................................................................................... 45
1. Vaidade de vaidades............................................................................................ 45
2. A soberania de Deus.......................................................................................... 46
3. Limites da sabedoria e da justiça...................................................................... 47
4. Doutrina da retribuição e limitações ............................................................. 47
5. Proveito e porção................................................................................................ 48
6. Prosperidade e contentamento........................................................................ 49
7. Ética....................................................................................................................... 49
SUMÁRIO
NOVO COMENTÁRIO BÍBLICO BEACON
I. Questões hermenêuticas......................................................................................... 50
1. Diversidade de interpretação............................................................................ 50
2. Como lidar com as contradições..................................................................... 51
3. História interpretativa....................................................................................... 51
4. Interpretação wesleyana.................................................................................... 52
J. O uso litúrgico de Eclesiastes................................................................................. 52
COMENTÁRIO DE ECLESIASTES............................................................................ 55
I. Vaidade de vaidades (título e tema) (1.1,2)............................................................ 55
A. Título (1.1).............................................................................................................. 56
B. Tema (1.2)................................................................................................................. 57
II. Não há lucro no trabalho (prólogo) (1.3-11)....................................................... 61
A. Ninguém deixa um saldo positivo (1.3)............................................................. 62
B. Nada muda (1.4-8)................................................................................................. 65
C. Nada é novo, nada é relembrado (1.9-11)......................................................... 70
III. Fui rei em Jerusalém (introdução) (1.12—2.26)............................................... 75
A. Estudei e pesquisei (1.12-18)............................................................................... 77
B. Experimentei o prazer e a riqueza (2.1-11)........................................................ 84
C. Experimentei a sabedoria (2.12-16)................................................................... 90
D. Comecei a desesperar-me (2.17-23)................................................................... 92
E. O que fazer? Desfrute! (2.24-26)........................................................................ 95
IV. Um tempo para tudo (3.1-22)................................................................................ 99
A. No tempo de Deus (3.1-8).................................................................................... 101
B. O que fazer? Desfrute! (3.9-22).......................................................................... 107
(Um tempo de julgamento [3.16,17])................................................................ 111
V. O que é melhor? (4.1-16).......................................................................................... 117
A. É melhor não nascer (4.1-3)................................................................................. 118
B. É melhor o pouco com alegria (4.4-6)................................................................ 120
C. Não há contentamento (4.7,8)............................................................................ 122
D. Melhor é serem dois do que um (4.9-12).......................................................... 123
E. Melhor é ser pobre, porém sábio (4.13-16)....................................................... 124
6
NOVO COMENTÁRIO BÍBLICO BEACON
SUMÁRIO
VI. Que as suas palavras sejam poucas (5.1-9)........................................................... 129
A. A conduta diante de Deus (5.1-7)...................................................................... 130
B. A opressão e a justiça (5.8,9)................................................................................. 133
VII. As limitações da riqueza (5.10—6.9).................................................................. 137
A. Não há satisfação (5.10-12).................................................................................. 138
B. Um grave mal (5.13-17)......................................................................................... 141
C. Contentamento (5.18-20).................................................................................... 142
B’. Mal (6.1-6)............................................................................................................... 143
A’. Não há satisfação (6.7-9)....................................................................................... 146
VIII. As limitações da sabedoria (6.10—7.14).......................................................... 149
A. A soberania de Deus: os homens não têm a presciência (6.10-12).............. 150
B. Não despreze o passado/presente por causa do futuro (7.1-4)...................... 152
(A sabedoria ainda é valiosa [7.5,6])................................................................... 154
C. A sabedoria é limitada (7.7)................................................................................. 155
B’. Não despreze o futuro/presente por causa do passado (7.8-10)................... 155
(A sabedoria ainda é valiosa [7.11,12]).............................................................. 157
A’. A soberania de Deus: goze a vida (7.13,14)...................................................... 158
IX. O juízo, a retidão e a sabedoria são elusivos (7.15-29)..................................... 161
A. O juízo é elusivo (7.15-18)................................................................................... 162
B. A justiça é elusiva (7.19-22).................................................................................. 165
C. A sabedoria é elusiva (7.23,24)............................................................................ 166
D. Existe o juízo; a justiça e a sabedoria são superiores (7.25-29)...................... 167
X. Os dias dos ímpios não serão longos (8.1-17)...................................................... 173
A. A soberania do rei (8.1-9)..................................................................................... 174
B. O mistério da retribuição (8.10-15).................................................................... 178
C. A soberania de Deus e a limitação da sabedoria (8.16,17)............................. 181
XI. O mesmo destino sobrevém a todos (9.1-18)..................................................... 185
A. O mesmo destino para o justo e o ímpio (9.1-6).............................................. 187
7
SUMÁRIO
NOVO COMENTÁRIO BÍBLICO BEACON
B. Desfrute a vida (9.7-10)......................................................................................... 189
C. O sucesso é imprevisível (9.11,12)...................................................................... 191
D. Os resultados da sabedoria são imprevisíveis (9.13-18)................................. 192
XII. Moscas no perfume (10.1-20).............................................................................. 197
A. A tolice pode suplantar a sabedoria (10.1-7).................................................... 198
B. Os resultados podem ser imprevisíveis (10.8-15)............................................. 200
C. Os benefícios de um rei sábio (10.16-20).......................................................... 202
XIII. Lança o teu pão sobre as águas (conclusão) (11.1—12.7)............................ 207
A. A generosidade (11.1,2)........................................................................................ 209
B. O conhecimento é limitado (11.3-6).................................................................. 211
C. A felicidade na juventude (11.7-10)................................................................... 212
D. Lembre-se do seu Criador (12.1-7).................................................................... 215
XIV. Palavras agradáveis (tema e epílogo) (12.8-14)................................................ 225
A. Tema: vaidade de vaidades (12.8)....................................................................... 226
B. O valor da sabedoria (12.9-12)............................................................................ 227
C. O temor a Deus e a justiça (12.13,14)................................................................ 229
LAMENTAÇÕES................................................................................................................ 233
Bibliografia de Lamentações................................................................................................ 235
INTRODUÇÃO A LAMENTAÇÕES......................................................................... 239
A. Autoria...................................................................................................................... 239
B. Data............................................................................................................................ 240
C. Local de origem....................................................................................................... 241
D. Ocasião..................................................................................................................... 241
E. Propósito................................................................................................................... 242
F. Questões sociológicas e culturais.......................................................................... 242
G. História textual e composição ............................................................................ 243
H. Características literárias........................................................................................ 244
1. Gênero.................................................................................................................. 244
8
NOVO COMENTÁRIO BÍBLICO BEACON
SUMÁRIO
2. Estilo linguístico................................................................................................. 245
3. Estilo literário...................................................................................................... 245
I. Temas teológicos....................................................................................................... 248
1. O sofrimento....................................................................................................... 248
2. A soberania de Deus.......................................................................................... 249
3. O sofrimento é resultado do pecado............................................................... 249
4. O arrependimento.............................................................................................. 249
5. A esperança.......................................................................................................... 249
COMENTÁRIO DE LAMENTAÇÕES...................................................................... 251
I. Poema um: como está deserta (1.1-22).................................................................... 251
A. Como está deserta a cidade (1.1-11).................................................................. 252
B. Veja o meu sofrimento! (1.12-22)....................................................................... 260
II. Poema dois: a nuvem da ira de Deus (2.1-22)...................................................... 269
A. A nuvem da ira de Deus (2.1-12)........................................................................ 270
B. O que posso dizer-lhe? (2.13-19)........................................................................ 275
C. Veja, ó Senhor! (2.20-22)..................................................................................... 277
III. Poema três: eu sou o homem (3.1-66).................................................................. 279
A. Eu tenho visto a aflição (3.1-20).......................................................................... 280
B. Fé, esperança e amor (3.21-36)............................................................................. 284
C. Nós pecamos e nos rebelamos (3.37-54)........................................................... 288
D. Ouça a minha petição! (3.55-66)........................................................................ 291
IV. Poema quatro: o ouro perdeu o brilho (4.1-22)................................................. 295
A. O ouro é tratado como barro (4.1-9)................................................................. 296
B. Os profetas e os sacerdotes derramam sangue (4.10-16)................................ 298
C. Procuramos ajuda em vão (4.17-22)................................................................... 299
V. Poema cinco: lembra-te, Senhor (5.1-22).............................................................. 303
A. Lembra-te, Senhor! (5.1-18)................................................................................ 304
B. Restaura-nos, Senhor! (5.19-22)......................................................................... 307
9
PREFÁCIO DOS EDITORES GERAIS
O propósito do Novo Comentário Bíblico Beacon é tornar disponível a pastores e alunos um comentário bíblico do século 21 que reflita a melhor cultura da tradição teológica. O projeto deste comentário visa tornar essa cultura
acessível a um público mais amplo, a fim de auxiliá-lo na compreensão e na
proclamação das Escrituras como Palavra de Deus.
Os escritores dos volumes desta série, além de serem eruditos na tradição
teológica e especialistas em suas áreas de atuação, têm também um interesse especial nos livros designados a eles. A tarefa é comunicar claramente o consenso
crítico e o amplo alcance de outras vozes confiáveis que já comentaram sobre as
Escrituras. Embora a cultura e a contribuição eruditas para a compreensão das
Escrituras sejam as principais preocupações desta série, esta não tem como objetivo ser um diálogo acadêmico entre a comunidade erudita. Os comentaristas
desta série, constantemente, visam demonstrar em seu trabalho a significância da
Bíblia como o Livro da Igreja e, também, a relevância e a aplicação contemporânea da mensagem bíblica. O objetivo geral deste projeto é tornar disponível à
Igreja e ao seu serviço os frutos do trabalho dos eruditos que são comprometidos
com a fé cristã.
A Nova Versão Internacional (NVI) é a versão de referência da Bíblia usada nesta série; entretanto, o foco do estudo exegético e os comentários são o
texto bíblico em sua linguagem original. Quando o comentário usa a NVI, ele
é impresso em negrito. O texto impresso em negrito e itálico é a tradução do
autor. Os comentaristas também se referem a outras traduções em que o texto
possa ser difícil ou ambíguo.
A estrutura e a organização dos comentários nesta série procuram facilitar o estudo do texto bíblico de uma forma sistemática e metodológica. O
estudo de cada livro bíblico começa com uma Introdução, que fornece uma
visão panorâmica de autoria, data, proveniência, público-alvo, ocasião, propósito, questões sociológicas e culturais, história textual, características literárias,
questões hermenêuticas e temas teológicos necessários para entender-se o livro.
Essa seção também inclui um breve esboço do livro e uma lista de obras gerais
e comentários padrões.
A seção de comentários para cada livro bíblico segue o esboço do livro
apresentado na introdução. Em alguns volumes, os leitores encontrarão súmulas
PREFÁCIO DOS EDITORES GERAIS
NOVO COMENTÁRIO BÍBLICO BEACON
seccionais de grandes porções da Bíblia, com comentários gerais sobre sua
estrutura literária global e outras características literárias. Uma característica
consistente do comentário é o estudo de parágrafo por parágrafo dos textos
bíblicos. Essa seção possui três partes: Por trás do texto, No texto e A partir
do texto.
O objetivo da seção Por trás do texto é fornecer ao leitor todas as informações relevantes necessárias para a compreensão do texto. Isso inclui situações
históricas específicas refletidas no texto, no contexto literário do texto, nas
questões sociológicas e culturais e nas características literárias do texto.
No texto explora o que o texto diz, seguindo sua estrutura, versículo por
versículo. Essa seção inclui uma discussão dos detalhes gramaticais, dos estudos
de palavras e da ligação do texto com livros/passagens bíblicas ou outras partes
do livro em estudo (o relacionamento canônico). Além disso, fornece transliterações de palavras-chaves em hebraico e grego e seus significados literais. O
objetivo aqui é explicar o que o autor queria dizer e/ou o que o público-alvo
teria entendido como o significado do texto. Essa é a seção mais ampla do comentário.
A seção A partir do texto examina o texto em relação às seguintes áreas:
significância teológica, intertextualidade, história da interpretação, uso das citações do Antigo Testamento no Novo Testamento, interpretação na história,
na atualização e em aplicações posteriores da Igreja.
O comentário fornece anotações complementares sobre tópicos de interesse que são importantes, mas não necessariamente fazem parte da explanação
do texto bíblico. Esses tópicos são itens informativos e podem conter questões históricas, literárias, culturais e teológicas que sejam relevantes ao texto
bíblico. Ocasionalmente, discussões mais detalhadas de tópicos especiais são
incluídas como digressões.
Oferecemos esta série com nossa esperança e oração, a fim de que os leitores a tenham como um recurso valioso para a compreensão da Palavra de Deus
e como uma ferramenta indispensável para um engajamento crucial com os
textos bíblicos.
Roger Hahn, Editor-geral da Iniciativa Centenária
Alex Varughese, Editor-geral (Antigo Testamento)
George Lyons, Editor-geral (Novo Testamento)
12
Agradecimentos
A ironia de escrever outro comentário sobre um livro que adverte que “não
há limite para a produção de livros” (Ec 12.12) ficou perdida com Pineda, que,
em 1620 d.C., escreveu um comentário gigantesco sobre Eclesiastes, contendo
1.079 páginas (Ginsburg, 1861, p. 123). E os comentários sobre Eclesiastes
continuam a serem publicados. O meu interesse por Eclesiastes, pelo menos,
vem desde os tempos do ensino médio; eu escolhia Eclesiastes 12 quando era
minha vez de ler diante da classe.
Meu estudo sobre Eclesiastes para este comentário fez com que eu me
tornasse incrivelmente consciente da constante relevância desse livro em minha
vida pessoal. À medida que o meu trabalho progredia, começava a notar que
meus filhos perguntavam: “Você está ocupado?”, sem nenhuma esperança
de receberem alguma atenção de minha parte (“ocupado” é um dos temas de
Eclesiastes, ex.: 1.13; 3.10). Em minha vida cotidiana, as citações de Eclesiastes
surgem repetidas vezes em minha mente, e eu estou aprendendo a ficar mais
satisfeito com a porção que Deus me deu (Ec 5.18). “Descobri que não há nada
melhor para o homem do que ser feliz e praticar o bem enquanto vive” (Ec 3.12).
O livro de Lamentações também é um “livro muito moderno” (Provan,
1991, p. 24). A obra envolve o leitor em seu questionamento sobre Deus e, no
entanto, mostra uma profunda fé em meio a essa atividade. Aparentemente,
o livro foi escrito em resposta a uma tragédia específica, contudo, ao dar
expressão à angústia, ele continua sendo útil para trazer ordem ao caos de
qualquer tragédia, seja pessoal ou nacional.
Os livros de Seow (1997), Whybray (1989) e Ginsburg (1861) têm sido
muito influentes em meu pensamento sobre Eclesiastes. O livro de Provan
(1991) foi muito útil para Lamentações. Eu gostaria de agradecer a Roderick
T. Leupp, Christi-An C. Bennett e Alex Varughese (editor) pela cuidadosa
leitura do manuscrito e pelas várias e úteis sugestões. Meus alunos do Nyack
College e do Seminário Teológico Alliance também me ajudaram a refinar meu
pensamento ao sugerirem novas interpretações. Sou grato ao Nyack College
pela licença concedida, que me proporcionou mais tempo para escrever. O
Centro de Retiro e Conferência Taconic gentilemente forneceu um lindo
espaço para meus períodos concentrados de escrita.
Sthephen J. Bennett
ABREVIAÇÕES
Com raras exceções, estas abreviações seguem as que estão no livro The SBL Handbook of
Style (Alexander, 1999).
Geral
a.C. antes de Cristo
ABD
The Anchor Bible Dictionary
ACCE
Antigo comentário cristão sobre as Escrituras
ATAntigo Testamento
BDB Léxico Hebraico em Inglês do Antigo Testamento
BDF
Blass, Debrunner, Funk (1961)
BHQ
Bíblia Hebraica Quinta
BHS Bíblia Hebraica Stuttgartensia
ca.cerca de
cap.capítulo(s)
d.C.
depois de Cristo
ed.editado por
EDNT
Exegetical Dictionary of the New Testament, editado por Balz e Schneider (1990 —1993)
esp.
especialmente
etc.
et cetera, e o restante
ex. exempli gratia, por exemplo
GKC
Geseniu’s Hebrew Grammar as Edited and Enlarged by
the Late E. Kautzsh
HALOTHebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament, editado por Koehler e Baumgartner (1994)
i.e.
id est, isto é
ktl. kai ta loipa (significa etc. na transliteração grega)
LXXSeptuaginta
n.nota
NIDOTTE New Internacional Dictionary of Old Testament Theology and Exegesis
NTNovo Testamento
séc.século
s.d.sem data
s.v. sub verbo, implícito
TDOT
Theological Dictionary of the Old Testament
TWOT
Theological Wordbook of the Old Testament
TM
Texto Massorético (do AT)
v.versículo(s)
vol.volume
Versões bíblicas
ARC Almeida Revista e Corrigida
ABREVIAÇÕES
ARA
KJV
NEB
NTLH NVI RSV
NOVO COMENTÁRIO BÍBLICO BEACON
Almeida Revista e Atualizada
King James Version
New English Bible
Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Nova Versão Internacional
Revised Standard Version
Por trás do texto: Informações históricas ou literárias preliminares que os leitores medianos podem não inferir apenas pela leitura do texto bíblico.
No texto: Comentários sobre o texto bíblico, palavras, gramática, e assim por diante.
A partir do texto: O uso do texto por intérpretes posteriores, relevância contem-
porânea, implicações teológicas e éticas do texto, com ênfase especial nas questões wesleyanas.
Fontes antigas
Antigo Testamento
Gênesis Gn
Êxodo Êx
Levítico Lv
Números Nm
Deuteronômio Dt
Josué Js
Juízes Jz
Rute Rt
1 Samuel 1 Sm
2 Samuel 2 Sm
1 Reis 1 Rs
2 Reis 2 Rs
1 Crônicas 1 Cr
2 Crônicas 2 Cr
Esdras Ed
Neemias Ne
Ester Et
Jó Jó
Salmos Sl
Provérbios Pv
Eclesiastes Ec
Cantares Ct
Isaías Is
Jeremias Jr
Lamentações Lm
Ezequiel Ez
Daniel Dn
Oseias Os
Joel Jl
16
NOVO COMENTÁRIO BÍBLICO BEACON
ABREVIAÇÕES
Amós Am
Obadias Ob
Jonas Jn
Miqueias Mq
Naum Na
Habacuque Hc
Sofonias Sf
Ageu Ag
Zacarias Zc
Malaquias Ml
(Nota: A numeração de capítulo e versículo no TM e na LXX geralmente difere em
comparação com as Bíblias em inglês/português. Para evitar confusão, todas as referências
bíblicas seguem a numeração de capítulo e versículo das traduções para o português,
mesmo quando o texto TM e LXX está em discussão.)
Novo Testamento
Mateus Mt
Marcos Mc
Lucas Lc
João Jo
Atos dos Apóstolos At
Romanos Rm
1 Coríntios 1 Co
2 Coríntios 2 Co
Gálatas Gl
Efésios Ef
Filipenses Fp
Colossenses Cl
1 Tessalonicenses 1 Ts
2 Tessalonicenses 2 Ts
1 Timóteo 1 Tm
2 Timóteo 2 Tm
Tito Tt
Filemom Fm
Hebreus Hb
Tiago Tg
1 Pedro 1 Pe
2 Pedro 2 Pe
1 João 1 Jo
2 João 2 Jo
3 João 3 Jo
Judas Jd
Apocalipse Ap
Apócrifos
Sir. Sabedoria de Siraque, Eclesiástico ou Sirácida
17
ABREVIAÇÕES
NOVO COMENTÁRIO BÍBLICO BEACON
SS
Sabedoria de Salomão
Bar.Baruque
Transliteração do Grego
LetraTransliteração
α alfaa
β betab
γ gamag
γ gama nasal n (antes de γ, κ, ξ, χ)
δ deltad
ε epsílon e
ζ zetaz
η etaē
θ teta th
ι iotai
κ capa k
λ lambdal
μ mu/mim
ν nu/nin
ξ csix
ο omícrono
π pip
ρ rôr
ρ rô (em início de palavra)
rh
ς sigmas
τ taut
υ úpsilony
υúpsilonu (em ditongos: au,
eu, ēu, ou, ui)
φ fiph
χ chich
ψ psips
ω ômega ō
`respiração elaboradah (antes de vogais
iniciais ou ditongos)
Transliteração do
Hebraico/Aramaico
Letra Transliteração ‫א‬
álef ’
‫ּב‬
bêt b; v (fricativa)
‫ג‬
guímel g
‫ד‬
dáletd
‫ה‬
he h
‫ו‬
vavv ou w ‫ז‬
zain z
‫ח‬
hêt
ḥ ‫ט‬
tétṭ
18
NOVO COMENTÁRIO BÍBLICO BEACON
ABREVIAÇÕES
‫י‬
iode y
‫ּכ‬
caf k ‫ל‬
lâmed l
‫מ‬
mem m
‫נ‬
nun n
‫ס‬
sâmeq s
‫ע‬
áin ‘
‫ּפ‬ pê p; f (fricativa)
‫צ‬
tsade
‫ק‬
cof q
‫ר‬
rêshr
‫ׂש‬
sinś
‫ׁש‬
shinš ‫ּת‬
taut
ṣ
19