Papelería Corporativa

En Madrid, a 27 de Abril de 2012
CIRCULAR INFORMATIVA Nº 003/2012
PORTUGAL
ASSUNTO: CRITÉRIOS PARA OS PAGAMENTOS
DAS DÍVIDAS EM ATRASO NA ÁREA DA SAÚDE
ASUNTO: CRITERIOS PARA EL PAGO DE LAS
DEUDAS ATRASADAS EN EL AREA SANITARIA
I. INTRODUÇÃO:
I. INTRODUCCIÓN
A passada sexta-feira, publicou-se no Diário da
El pasado viernes, se publicó en el Diário da
República la Resolución del Consejo de
Ministros nº. 44/2012 por la que se aprueba el
Informe “Estrategia para la reducción de los
pagos atrasados de más de 90 días”.
República a Resolução do Conselho de Ministros
n.º 44/2012 que veio aprovar o Relatório
“Estratégia para a redução dos pagamentos em
atraso há mais de 90 dias”.
Este relatório vem na sequência da terceira
avaliação da troika ao programa de resgate na que
ficou acordado que o pagamento de 1.500 milhões
de euros, no setor da saúde, estaria condicionado
pela apresentação de uma estratégia de redução
dos pagamentos em atraso há mais de 90 dias.
Este informe es consecuencia de la tercera
evaluación de la troika del programa de
rescate en la que se acordó que, el pago de
1.500 millones de euros, en el sector de la
salud, estaría condicionado a la presentación
de una estrategia de reducción de los pagos
atrasados de más de 90 días.
A estratégia estabelece as regras de utilização dos
meios financeiros disponíveis bem como, os
critérios para iniciar os pagamentos das dívidas em
atraso na área da saúde.
La estrategia establece las reglas de utilización
de los medios financieros disponibles así como
los criterios para iniciar los pagos de las
deudas atrasadas en el área de la salud.
Relativamente à utilização dos meios financeiros,
estabelece que uma redução duradoura dos
prazos de pagamentos exige que se verifiquem,
em simultâneo, a responsabilização de cada
entidade pelos seus pagamentos em atraso, a
criação de regras que impeçam a criação de novos
pagamentos em atraso e a redução do saldo
acumulado
de
pagamentos
em
atraso.
Con relación al uso de los medios financieros,
establece que una reducción duradera de los
plazos de pago exige que se verifiquen
simultáneamente, la responsabilidad de cada
entidad por sus pagos atrasados, la creación
de reglas que impidan la creación de nuevos
pagos atrasados y la reducción del saldo
acumulado relativo a los pagos atrasados.
1
En Madrid, a 27 de Abril de 2012
CIRCULAR INFORMATIVA Nº 003/2012
PORTUGAL
No tocante aos critérios, estes são:

Con relación a los criterios, estos son:

maturidade, os pagamentos em atraso há
antigüedad, los pagos atrasados mas
mais tempo, devem ser pagos em primeiro
antiguos deben pagarse en primer
lugar;
lugar;

existência de juros;

existencia de intereses;

risco de litigância jurídica;

riesgo de litigación jurídica;

eventuais consequências económicas e

eventuales consecuencias económicas
sociais que possam decorrer da não
y sociales que puedan derivarse de la
regularização dos pagamentos.
no regularización de los pagos.
II. CONCLUÇÃO
O sector público alargado, isto é, Administração
II. CONCLUSIÓN
Pública e Hospitais E.P.E, terão de aplicar no
El sector público en sentido amplio, esto es,
pagamento das dívidas em atraso da área da
Administración Pública y Hospitales E.P.E,
saúde, os critérios de maturidade, existência de
tendrán, a partir del pasado viernes, que
juros, risco de litigância jurídica e eventuais
aplicar, para proceder al pago de las deudas
consequências económicas e sociais.
atrasadas en el ámbito sanitario, los criterios
de antigüedad, existencia de intereses, riesgo
de
litigación
jurídica
y
eventuales
consecuencias económicas y sociales.
2