Times 22 Portuguese

“PEGADAS”
DO FUTURO
EDIÇÃO 03/2004
2
NESTE NÚMERO
3
KOMATSU EUROPE NATIONAL SALES
& SERVICE NETWORK
Austria - Kuhn Baumaschinen GmbH & Co KG
Tel. + 43 6225 82060
Belgium - BIA nv / sa
Tel. + 32 2 689 28 11
TECNOLOGIA DE ESTALEIRO SEM ESTACARIA
Introdução do novo sistema 3D-AutoBlade da Komatsu equipado com
estação Topcon .............................................................................página 4
PROCESSADOR DE GRANDE ALCANCE
Uma estreia europeia da Komatsu na Noruega
........................................................................................................página 5
MICRO-ESCAVADORA PC09-1
Um traçado elegante revela um verdadeiro campeão
........................................................................................................página 6
ARTIGOS KOMATSU
Uma vasta oferta de produtos atraentes
........................................................................................................página 7
PÁ CARREGADORA DE RODAS WA250-5
Colheita de beterraba sacarina na Alemanha
........................................................................................................página 8
D37EX-21A E D37PX-21A
Aperfeiçoamento do tractor de rastos
........................................................................................................página 9
APRESENTAÇÃO DE UM CLIENTE
Mina de carvão a céu aberto da Endesa para produção de electricidade
em Espanha ................................................................................página 10
ESCAVADORA SOBRE RODAS PW160-7
Lançamento real de uma nova máquina em Inglaterra
......................................................................................................página 12
REPORTAGEM SOBRE A BAUMA 2004
Grande êxito da Komatsu na maior feira de equipamento de construção
a nível mundial ............................................................................página 13
NOVAS MÁQUINAS UTILITÁRIAS
Lançamento pela Komatsu de sete novas máquinas utilitárias
......................................................................................................página 14
Bulgaria - Kirov
Tel. + 359 2 933 08
Croatia - Kuhn - Hrvatska d.o.o.
Tel. + 385 1 240 7 522
Cyprus - Alexander Dimitriou & Sons Ltd.
Tel. + 357 22 715 300
Czech Republic - Kuhn Bohemia a.s.
Tel. + 420 2 96376 372
Denmark - K.F.D. A/S
Tel. + 45 75 362233
Estonia - Balti Ehitusmasin - BALTEM
Tel. + 372 6 060 481
Finland - Suomen Rakennuskone OY
Tel. + 358 927 66050
France - Komatsu France S.A.
Tel. + 33 1 30905100
Germany - Komatsu Deutschland GmbH
Tel. + 49 511 45090
Greece - General Automotive Company S.A.
Tel. + 30 210 348 3300
Hungary - Kuhn Kft.
Tel. + 36 1 289 8080
Iceland - Kraftvelar EHF
Tel. + 354 535 3500
Israel - A.E.L.
Tel. + 972 88 69 9456
Italy - KIT Noventa
Tel. + 39 0444 780411
Latvia - BCM - Baltijas Celtniecibas Masina Sia
Tel. + 371 7 241 124
Lithuania - Baltijos Statybinès Masinos UAB - BSM
Tel. + 370 698 12 736
Malta - Int. Machinery Ltd
Tel. + 356 2123 2620
Morocco - Stokvis S.A.
Tel. + 212 2261 8989
Netherlands (the) - BIA bv
Tel. + 31 575 596 700
Northern Ireland - W.A.C. McCandless (Engineers) Ltd.
Tel. + 44 28 9035 18 11
Norway - A/S Sigurd Hesselberg
Tel. + 47 22 88 7200
Poland - Marubeni Construction Machinery Poland Sp.z.o.o.
Tel. + 48 22 868 42 32
Portugal - Cimertex S.A.
Tel. + 351 22 091 26 00
Republic of Ireland - McHale Plant Sales Ltd.
Tel. + 353 613 79112
Romania - Marcom RMC ‘94 srl
Tel. + 40 21 236 21 64/65/66/67
Serbia & Montenegro / Bosnia & Herzegovina / FYRO Macedonia } T.E.I.
Tel. +381 11 3281 718
Slovakia - Kuhn Slovakia
Tel. + 421 2 63838509
Nos mercados altamente competitivos de hoje, a produtividade
é um elemento essencial para obter uma vantagem significativa. Níveis de produtividade mais elevados podem aumentar
facilmente a sua rendibilidade ou mesmo representar a diferença entre ganhos e perdas. Tendo isto em mente, a principal
área de interesse da Komatsu no passado recente tem sido a
concepção de máquinas para melhorar a produtividade operacional.
Nos últimos meses, lançámos várias máquinas novas dotadas
de funções e características modernas e inovadoras que fomentam a produtividade. As nossas principais áreas de interesse têm incidido no acréscimo da produtividade com base em
mais segurança, operatividade e conforto, a somar à resistência aerodinâmica.
Exemplificam-se alguns dos nossos ganhos expressivos em
termos de produtividade: O confortável SpaceCab™ ajuda
os operadores a concentrarem-se na operação em curso. Em
muitos modelos – mais potência de arranque, força de movimentação e de levantamento, tudo acompanhado de maior
estabilidade lateral. Novos monitores com modos funcionais
selectivos para maior produtividade operacional. Cabinas inclináveis que reduzem o tempo de manutenção, permitindo o
acesso rápido e fácil a todos os órgãos mecânicos. Intervalos
alargados de mudança de óleo e de filtro. Novos modelos de
escavadora com cauda curta que trabalham confortavelmente
em espaços muito exíguos. Sofisticados sistemas de detecção
que evitam actividades não autorizadas susceptíveis de pôr em
risco a máquina e o operador. Estes, e muitos outros aspectos,
todos somados contribuem para incrementar a produtividade e
para produzir resultados significativamente melhores.
A aquisição de uma nova máquina Komatsu oferecer-lhe-á
uma significativa vantagem competitiva que, de longe, justifica o investimento. Trocar uma máquina mais antiga e menos
produtiva por uma moderna máquina Komatsu pode revelarse uma decisão muito acertada e tentadora. Não posso deixar de encorajar o leitor a examinar com os especialistas no
concessionário local da Komatsu a forma de incrementar a
produtividade. Eles ajudá-lo-ão a descobrir, em primeira mão,
o que os mais recentes ganhos em termos de produtividade
podem fazer para apoiar substancialmente a sua actividade.
Slovenija - Kuhn d.o.o.
Tel. + 386 1 562 2271
CRÉDITOS :
“Komatsu Times” é o jornal da Komatsu Europe International N.V., Bélgica.
Editor responsável: Y. Komamura, Mechelsesteenweg 586, 1800 Vilvoorde.
Este jornal será publicado trimestralmente. As opiniões expressas neste jornal são as do seu autor e não reflectem necessariamente as opiniões da Komatsu Europe International N.V. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte do presente jornal
poderá ser reproduzida, memorizada em sistema de recuperação nem transmitida por qualquer meio electrónico, mecânico, de
gravação ou outro, sem a autorização prévia da Komatsu Europe International NV.
O material e as especificações estão sujeitos a mudança sem aviso prévio.
Redacção: Burt Baum, Sevil Bas
Produtor: Interfot nv
Tradução: Brantra bvba
Impressão: Rosseels Printing Company
Contribuíram para esta edição: Marc Blondeel, Monica Carrascal, Linda Debois, Fabrizio Forti, Hans Fossum, Dirk Legrand, Mal
McCoy, Kevin McStea, Matthew Scott, Ralf Uta
Spain - Komatsu España
Tel. + 34918872600
Sweden - Swelog
Tel. + 46 171 416 770
Switzerland - Kuhn Schweiz A.G.
Tel. + 41 33 4398822
Tunisia - Dalmas S.A.R.L.
Tel. + 216 71 432 888
U.K. - Marubeni Komatsu Ltd.
Tel. + 44 1527 512512
KOMATSU WEB SITES
www.Komatsu.com
www.KomatsuEurope.com
www.Komatsu.de
www.Komatsu.it
www.equipmentcentral.com/europe
Yoshinori Komamura — Presidente e Director Executivo
4
TECNOLOGIA DE ESTALEIRO SEM ESTACARIA
por Dirk Legrand
— “Comando da lâmina do tractor” com o
novo sistema 3D-AutoBlade da Komatsu
equipado com estação Topcon —
O novo sistema 3D-AutoBlade é um processo de controlo
totalmente automático da altimetria e do declive transversal
para tractores e motoniveladoras. Recorrendo à tecnologia
de posicionamento por satélite GPS+, dispensa a tradicional
estacaria nos estaleiros de obras.
O sistema assegura a execução com uma precisão elevada
de tarefas como o nivelamento de uma saída de auto-estrada em terrenos de declive acentuado e difícil acesso ou
de um lote para construção de parques de estacionamento
com várias mudanças de declive. Fá-lo tão fácil e rapidamente como nivelar um troço plano de uma auto-estrada.
Funciona assim: O esquema de trabalho digitalizado é
transferido directamente para o computador a bordo do
tractor. Uma estação de base GPS+, situada no estaleiro,
está em constante contacto com um receptor montado na
lâmina do tractor. O sistema mede a posição da máquina
várias vezes por segundo e compara-a com o esquema de
trabalho. Calcula as correcções a introduzir e envia-as directamente ao sistema hidráulico do tractor, resultando num
processo de controlo totalmente automático da altimetria e
do declive transversal da lâmina.
Uma das vantagens mais significativas do sistema é que
um empreiteiro pode reduzir substancialmente o custo dos
trabalhos de topografia e geodesia, incluindo o cálculo,
a análise e o controlo da estacaria. Uma outra vantagem
apreciável é oferecida pela rapidez do nivelamento, com
menos passagens.
As soluções GPS+ da Topcon utilizam não só os satélites
GPS, como também a rede russa de satélites GLONASS.
Graças ao número de satélites disponíveis, o tempo de inicialização será cada vez mais rápido. Contribui igualmente
para eliminar o erro do sinal com caminhos múltiplos devido
à interferência por obstruções, nomeadamente árvores, edifícios e declives.
O novo sistema 3D-AutoBlade é mais um exemplo de como
a Komatsu está sempre a desenvolver soluções que favorecem a competitividade dos clientes, equipando-os com tecnologias inovadoras e fiáveis.
EDIÇÃO 03/2004
5
PROCESSADOR DE
— Uma estreia europeia da Komatsu na Noruega —
GRANDE ALCANCE
por Hans Fossum
O concessionário da Komatsu na Noruega, Hesselberg
Maskin, entregou a primeira pá carregadora de rodas WA5003 da Komatsu com um acessório de grande alcance à fábrica
de celulose Södra Cell Tofte. Trata-se da primeira adaptação
como processador de grande alcance de 41 toneladas da
Komatsu em toda a Europa.
A versão de série da WA500-3 pesa 34 toneladas, enquanto
a “versão florestal” construída para a Tofte atinge a cifra de
41,3 toneladas. A força de levantamento é fornecida pelo motor da Komatsu de 6 cilindros turbo-comprimidos, com injecção
directa multiponto, que debita 235 kW (320 cv).
A Komatsu trabalha em cooperação com a empresa sueca
Kewaco, importante produtor de acessórios para elevação. O
acessório da Kewaco para o novo processador da Tofte foi
construído segundo as especificações da Komatsu. Tem um
raio de trabalho máximo vertical de 7,1 metros com uma capacidade de levantamento de 9,6 toneladas na pinça giratória
de 3,5 m2.
Esta nova máquina destina-se a descarregar cerca de 1,4 milhão de metros cúbicos de madeira que a fábrica transforma
anualmente em celulose. A produção na Södra Cell nunca
pára. Por isso, a nova máquina Komatsu funcionará continuamente, 24 horas por dia.
Explicando porque tinha comprado esta máquina, Tom A. Svingen, director de manutenção da Södra Cell Tofte, disse “... a
nossa experiência com a Komatsu tem sido frutuosa. No ano
passado, demos baixa de um modelo de 1989 da WA500-3
depois de 33 000 horas a transportar estilhas aqui na fábrica.
Também estamos extremamente satisfeitos com os acessórios
Kewaco”.
Os processadores de grande alcance da Komatsu são comuns
no Canadá, Ásia e Austrália. E a exploração de madeira em toros tornou-se igualmente uma área de interesse mundial para
a Komatsu, incluindo a Europa, como testemunha a recente
aquisição da Partek Forest, o segundo maior produtor a nível
mundial de equipamento florestal.
A pá carregadora de 41 toneladas equipada com o acessório
Kewaco atinge 7,1 m com 9,6
toneladas na pinça giratória.
O mecânico Rolf Grønvold, à direita, é desde 1979 responsável
pela manutenção dos processadores de grande alcance na fábrica
de celulose e, como tal, ocupar-se-á do mais recente elemento da
família, com a ajuda do operador da máquina Johny Larsen.
6
MICRO-ESCAVADORA
PC09-1
— Um traçado elegante revela um verdadeiro campeão! —
capaz de suportar a intensa carga de trabalho exigida”.
A PC09-1 é a última adição à frota de máquinas Komatsu da
Earlcoate, que já inclui uma escavadora PC130-6 de 13 toneladas, uma PC45R-8 de 5 toneladas, uma PC15-R8 de 1,5
tonelada, uma
PC 27R-8 de
3 toneladas,
duas PC20-6 e
uma mini-pá
carregadora SK07.
A solução: uma
potente micro-escavadora PC09-1
da Komatsu, com
uma largura total de
apenas 700 mm.
Komatsu-branded merchandise
Para os adeptos
por Matthew Scott
A micro-escavadora PC09-1 da Komatsu provou recentemente
que tinha muito mais para oferecer do que beleza e elegância. A empresa Earlcoate Construction & Plant Hire, situada
no condado de Hampshire, na Inglaterra, foi contratada para
modernizar o sistema de esgoto de um elegante restaurante
local.
O trabalho incluía 20 metros de abertura de valas e a movimentação de aproximadamente 25 m3 de terra, o que exigiria
normalmente uma máquina superior à PC09-1. O acesso ao
local era difícil, na medida em que a máquina teria de passar
por uma porta estreita de apenas 710 mm de largura. A outra
opção seria derrubar uma secção inteira de uma vedação
nova.
A Earlcoate estava em condições de oferecer a perfeita
solução, na medida em que tinha adquirido recentemente
uma micro-escavadora PC09-1 da Komatsu, que tem uma
largura total de apenas 700 mm. Isto permitiu o acesso ao
estaleiro sem derrubar (nem danificar) a nova vedação.
Uma vez no interior, a PC09-1, com as lagartas de bitola variável, o sistema de protecção contra o capotamento
(ROPS) e a estrutura fundida com movimento giratório para
mais estabilidade, depressa se atirou ao trabalho. A movimentação de terras revelou-se uma brincadeira, assistida pelo potente motor de 8,5 cv, juntamente com o sistema hidráulico
CLSS da Komatsu, braço com compensação radial e baixa
pressão sobre o solo.
Nas palavras de Alister Cutts, director executivo de Earlcoate
“As dimensões da máquina foram vitais para permitir o acesso.
No entanto, a PC09-1 comprovou ser uma máquina extremamente potente para o seu tamanho, além de perfeitamente
EDIÇÃO 03/2004
7
O problema: derrubar a nova
vedação ou recorrer a uma máquina
capaz de passar através de uma
porta de 710 mm!
da Komatsu
Encontrará muito mais em www.komatsueurope.com
Ver e encomendar nunca foi tão simples.
Não perca! Ofertas únicas!
Compras em linha.
8
WA250-5
BETERRABA SACARINA
por Ralf Uta
Colheita de beterraba sacarina na Alemanha
PÁ CARREGADORA DE RODAS DA KOMATSU
A beterraba sacarina – Beta Vulgaris – é uma das mais
antigas plantas cultivadas na Europa. É a mais importante
fonte de produção de açúcar na Europa. São precisas nove
plantas para produzir um quilo de açúcar – e cada hectare
produz 85 000 plantas. Os agricultores precisam de uma
autorização especial para a sua cultura. A colheita começa
em Setembro com muitas e diferentes máquinas especializadas – incluindo a pá carregadora de rodas da Komatsu.
Na Alemanha, a cultura da beterraba sacarina é principalmente produzida em Magdeburger Börde, uma zona muito
fértil. Num raio de 50 km da cidade de Halberstadt, a empresa Agroservice transportou 250 000 toneladas de beterraba
sacarina para as fábricas de açúcar em Klein Wanzleben e
Könnern durante a campanha de 2003. Diethard Faulbaum,
o director da empresa, usa várias técnicas para manipular a
beterraba sacarina. Em certos locais, a carga dos camiões
está automatizada. Noutros, utilizam-se pás carregadoras
de rodas para carregar a beterraba sacarina nos vinte e
quatro camiões da Agroservice.
Aqui, a WA250-5 da Komatsu, equipada para o efeito com
um balde especial de 2,6 m3, trabalha dez horas por dia.
Está provida de grandes faróis para o trabalho nocturno. Dispõe igualmente de um sistema de engate rápido, instalado
para que o operador possa facilmente passar de um balde
de série para um balde carregador ou um balde especial.
Possui ainda um reboque com freio aerodinâmico instalado,
EDIÇÃO 03/2004
9
para transportar a máquina de 10 toneladas para o campo
seguinte a fim de carregar beterraba sacarina.
A moderna pá carregadora de rodas WA250-5 carrega até
1 000 toneladas de beterraba sacarina por dia. Esta máquina de 14 toneladas é movida por transmissão hidrostática.
É uma escolha popular nas empresas mais pequenas do
sector da engenharia civil e industrial. Está equipada com
um potente motor de 101 kW, com emissões muito baixas
e grande suavidade da mudança de caixa e controlo da
potência. Fornecida de série com a afamada SpaceCab™
da Komatsu, tem um nível de ruído interior de apenas 72
dB(A), para além de ar condicionado, vidros fumados, assento com suspensão pneumática e abundante espaço
para armazenamento. Na Agroservice, os operadores trabalham muitas horas por dia, motivo por que precisam do
máximo conforto para poderem atingir níveis elevados de
produtividade.
O concessionário da Komatsu, a filial da Berobau na cidade de Erxleben, é responsável pela assistência e pela
manutenção. Às pás carregadoras de rodas da Agroservice
são confiados muitos e diversos trabalhos ao longo do ano,
nomeadamente movimentação de materiais e reciclagem.
No Verão, também carregam trigo e no Outono beterraba
sacarina. Tudo isto somado perfaz entre 1 500 e 1 800
horas por ano, tirando o máximo partido da fiabilidade e da
produtividade das máquinas Komatsu.
APERFEIÇOAMENTO DO
Intermediate speed selection
by using the ergonomic joy
clutch, connected to the PP
to increased job efficiency
operations with optimum tr
conditions.
TRACTOR DE RASTOS DA CLASSE
DOS EQUIPAMENTOS DE PEQUENO
PORTE
Enables the setting of intermediate speed in each
speed range as operator desires, or optimum travel
speed to match job conditions.
This means, for example, that intermediate speeds
within the 1st speed, such as 3,0 km/h, are obtained
por Dirk Legrand
D37EX-21A E D37PX-21A
O mais pequeno tractor de rastos da Komatsu (peso nominal
de 7 750 – 8 110 kg) goza de grande popularidade, graças
à sua soberba capacidade de manobra baseada no sistema
de controlo e comando com a palma da mão e no sistema de
direcção hidrostática com comando da válvula por regulador
de pressão proporcional que assegura um comando da direcção suave e sem vibração. Foi agora aperfeiçoado com
novas características.
Tem um maior esforço à barra a baixa velocidade, mais potência nas curvas e perseguição rectilínea automática. Um novo
monitor com visor de cristal líquido permite a pré-selecção
das funções de deslocamento: selecção da relação de caixa
preferida em segunda ou terceira velocidade, mais a veloci-
dade preferida para a marcha-atrás no solo. (Uma vez seleccionada a velocidade de marcha atrás, nada mais é necessário do que uma mudança de direcção.). A velocidade de
deslocação ajusta-se também quando empurrar uma carga
com um lado da lâmina. Em modo de mudança de marcha
rápida, basta a simples pressão de um botão para seleccionar
uma das três velocidades de avanço.
10
EDIÇÃO 03/2004
11
APRESENTAÇÃO DE UM
CLIENTE
por Monica Carrascal
— Extracção de lenhite negra para as
centrais eléctricas da Endesa na mina de
Corta Barrabasa, em Espanha —
A Endesa é um dos maiores grupos privados do sector da
electricidade a nível mundial, com uma capacidade instalada total de 42 000 MW, uma capacidade de distribuição
de 133 600 GWh e mais de 20,5 milhões de clientes em
12 países e três continentes. A empresa opera no sector
da energia e dos serviços relacionados e dedica-se principalmente à electricidade. Com efeito, 93% do activo total
pertence ao sector da electricidade. A Endesa é a principal
empresa de electricidade em Espanha, Chile, Argentina,
Colômbia e Peru e tem uma forte presença no Brasil, Itália,
França, Portugal e República Dominicana. No fim do exercício financeiro de 2001, o activo da empresa ascendia a
50 190 milhões de euros.
A Endesa foi fundada em 1944. Em 1945, começou a construção da sua primeira central eléctrica em Espanha. Ao
longo das décadas de 70 e 80, a Endesa adquiriu uma série
de unidades mineiras em toda a Espanha. Também aumentou a sua capacidade de produção de electricidade com o
lançamento de mais unidades produtivas. Além disso, criou
duas centrais a diesel e uma central nuclear.
As minas da Endesa fornecem todo o carvão necessário às
centrais eléctricas da empresa em Espanha. Quando o volume da produção mineira espanhola regista uma retracção,
em 1999 a quota-parte da Endesa da extracção total de
carvão foi de aproximadamente um terço da produção do-
méstica espanhola. A Endesa
possui cinco centros de produção mineira, que, por seu
turno, têm diferentes áreas operacionais onde são extraídos
lenhite negra, hulha castanha, carvão e antracite.
A mina de Corta Barrabasa está operacional desde 1986. É
uma mina a céu aberto que extrai lenhite negra. Em 1999,
a sua produção ascendeu a 504 quilotoneladas. A Endesa
aplica uma política de restauração dos terrenos das minas
a céu aberto para utilização agrícola depois da extracção
do carvão. Em 1999, restaurou 11,1 hectares de terrenos
afectados neste local, recuperando e valorizando a paisagem.
No dia da nossa visita, estavam em acção trinta e uma máquinas Komatsu, entre as quais dezanove camiões de estaleiro, constituídos por um misto de HD465 e HD785, e oito
escavadoras, desde a PC450 de 45 toneladas à PC3000 de
240 toneladas. As
outras máquinas
Komatsu eram
dois
tractores
de rastos D275
e D375, uma pá
carregadora de
rodas WA600 e
um tractor de rodas WD600. A maioria destas máquinas é
propriedade da empresa Excavaciones Mineras y Obras, SA
(Emosa). Estas máquinas são alugadas pela Endesa, em
alguns casos com os próprios operadores, dependendo do
tipo de trabalho. Em grandes trabalhos de movimentação de
terras, são usados os operadores da Emosa. A extracção de
carvão, com máquinas mais pequenas, é executada pelos
operadores da Endesa.
As máquinas e os operadores passam de um estaleiro para
outro, em função das necessidades de cada dia. A mina é
dirigida por Jesús Alejo Blasco.
Através da Emosa, a Endesa é cliente da Komatsu desde
1989. Todas as máquinas são mantidas diariamente no local pela Emosa. As inspecções especializadas, reparações
e peças sobresselentes estão a cargo do concessionário da
Komatsu em Valência – Taller de Obras Publicas.
A enorme frota de pesadas máquinas Komatsu ao serviço da
Endesa exemplifica uma das forças da Komatsu no sector
mineiro: uma gama completa de máquinas que se completam, que podem ser mantidas por uma única organização e
que suportam facilmente as pesadas exigências de longos
turnos em locais remotos.
12
NOVA ESCAVADORA SOBRE RODAS PW160-7
por Mal McCoy
— Lançamento real de uma nova máquina
da Komatsu na Grã-Bretanha —
Sua Alteza Real o Príncipe André, duque de Iorque, honrou
com a sua presença o lançamento da nova escavadora sobre
rodas PW160-7, o mais recente modelo da série Dash 7 da
Komatsu.
Durante uma visita à unidade fabril da Komatsu situada nos
arredores de Newcastle, na Inglaterra, onde a nova PW1607 é produzida, o Príncipe André procedeu à entrega das
chaves ao proprietário da primeira máquina saída da linha
de produção, Hugh Edeleanu, da H.E. Services (Plant Hire)
Ltd., o maior cliente da Komatsu na Europa. Na qualidade de
representante especial do comércio internacional e do investimento no Reino Unido, o príncipe elogiou os esforços dos
trabalhadores da Komatsu na produção e comercialização de
produtos novos e inovadores.
Esta nova máquina de 16 toneladas foi construída a partir da
PW200-7 sobre rodas. Destina-se a substituir o antigo modelo
PW170-6. Possui todas as características que fazem as escavadoras de rastos e sobre rodas da série Dash 7 da Komatsu
subir na tabela de popularidade dos operadores.
Esta nova máquina foi desenhada para proporcionar uma
grande capacidade de levantamento com boa estabilidade,
profundidade de escavação reforçada, baixo consumo de
combustível e, de um modo geral, excelente viabilidade e
durabilidade. O seu motor de injecção directa a diesel com 4
cilindros, turboalimentado, arrefecido por ar debita 90kW (121
cv).
A PW160-7 vem equipada de série com a SpaceCab™ da
EDIÇÃO 03/2004
13
BAUMA 2004
— Grande sucesso da Komatsu na ‘Bauma 2004’ – a maior feira comercial de
equipamento de construção e de terraplenagem em todo mundo —
por Linda Debois
Komatsu, que proporciona
um ambiente de trabalho
confortável, louvado pelo
sector. As características
do habitáculo incluem cabina pressurizada com ar
condicionado equipado de
série, baixo ruído e vibração, e um assento excepcionalmente confortável,
criado especialmente para
escavadoras sobre rodas.
Dispõe igualmente de
caixa de carga acoplada
totalmente automática e
tracção às quatro rodas
permanente.
É raro um novo modelo ser
lançado por um elemento
da família real, mas é uma
grande honra quando isso
acontece.
PW160-7
Mais uma vez, a Komatsu gozou de uma importante presença
e de grande destaque na feira comercial Bauma. A feira teve
lugar este ano em Munique, na Alemanha, de 29 de Março a
4 de Abril. De acordo com os organizadores, Messe München
GmbH, mais de 2 800 exibidores apresentaram espaços ocupando uma área total de 495 000m2. Participaram exibidores
de 45 países. Segundo os organizadores, os visitantes foram
em número de 410 000 e provinham de 171 países.
O interior do stand da Komatsu com os seus 4 750 m2 era
verdadeiramente impressionante, apoiado pelo bar dos operadores, numa zona exterior adjacente com 200 m2. Trinta e
sete máquinas exibidas, um teatro construído especialmente
para actuações ao vivo, uma enorme área de recepção na
frente do stand, salas de reunião e espaços para assistência
ao cliente, tudo isto somado redundou num acontecimento
inesquecível e convivial. O principal tema do stand era a ampla gama de ‘Serviços de Assistência ao Cliente’ oferecidos
pela Komatsu.
Dezanove novas máquinas de produção foram apresentadas
ao público pela primeira vez na Europa. Protótipos de quatro
novas máquinas de pré-produção estavam igualmente expostos.
O pessoal estava ao dispor para informar os visitantes sobre
a ‘Assistência ao Cliente’ oferecida pela Komatsu: revenda
de material de segunda mão, contratos de assistência técnica
permanente e financiamento da Komatsu. Os serviços de revenda de material de segunda mão e de financiamento foram
apresentados ao público europeu pela primeira vez no stand.
Foram igualmente apresentados o novo sistema de dente
Kmax, o sistema de perseguição (KOMTRAX) e o sistema de
controlo da saúde do veículo (VHMS) da Komatsu.
Tudo considerado, o stand da Komatsu na ‘Bauma 2004’ serviu para receber e divertir os visitantes, introduzir máquinas
novas e apresentar uma vasta gama de ‘Assistência ao
cliente’ e de serviços a que
a Komatsu atribui a maior
prioridade no seu programa
comercial europeu.
14
NOVAS MÁQUINAS
UTILITÁRIAS DA KOMATSU
por Fabrizio Forti
— Nova série MR-2 de mini-escavadoras de rastos com cauda curta —
PC30MR-2, PC35MR-2, PC50MR-2
Os três novos modelos de mini-escavadoras de rastos com
cauda curta da Komatsu foram construídos para proporcionar
a máxima produtividade em áreas exíguas. A sua projecção
traseira é de apenas 80 mm, permitindo que o operador se
concentre no trabalho sem se preocupar com o contacto com
objectos próximos, tais como veículos estacionados, muros e
árvores. Estas máquinas podem igualmente ser transformadas em máquinas sem cauda, retirando o contrapeso. Mesmo
com este compacto perfil de cauda, a nova série MR-2 da
Komatsu oferece uma grande capacidade de levantamento
e profundidade de escavação, para além da capacidade de
efectuar uma vasta gama de trabalhos com considerável estabilidade. Os três modelos são equipados com as amenidades
que caracterizam as máquinas de classe superior.
Os sistemas hidráulicos HydrauMind da Komatsu com CLSS
(sistema de leitura de carga fechado) asseguram o comando
preciso e contínuo de todas as operações. A velocidade de
deslocação passa automaticamente de alta para baixa, em
função da carga deslocada.
As grandes cabinas, desenhadas segundo as regras da ergo-
nomia, oferecem muito espaço ao
operador com portas largas e uma
zona de passagem. A suspensão,
o assento reclinável e o comando
por manípulo com regulador de
pressão proporcional contribuem
para o conforto e a produtividade do operador. O sistema de
protecção contra o capotamento
(ROPS) com dois montantes e
o tejadilho ajudam o operador a
manter sempre uma excelente
visibilidade
a toda a volta. O pavimento do
compartimento do operador inclina-se
para a frente para facilitar o acesso
a todos os pontos que necessitam
de verificações periódicas e a total
abertura do capot facilita a
manutenção diária.
— Nova série MR-6 de midi-escavadoras de rastos com cauda curta —
PC78MR-6
A Komatsu lançou igualmente a PC78MR-6, uma nova escavadora de rastos com cauda curta na classe das midiescavadoras. Esta máquina totalmente nova foi construída
para aliar a robustez ao excepcional conforto do operador.
Foi equipada com tecnologia de ponta para trabalhos pesados em espaços exíguos.
SÉRIE DE NOVAS ESCAVADORAS NA GAMA DE PRODUTOS COM
CAUDA CURTA DA KOMATSU
Mini-escavadoras rotativas com cauda curta
Modelo
PC20 MRx-1
PC30 MR-2
PC35 MR-2
PC40 MRx-1
PC50 MR-2
Potência
útil kW/cv
14 / 19
20,6 / 27,6
21,7 / 29,1
28,3 / 37,8
29,4 / 39,4
Peso (kg)
2.290
3.300
3.720
4.440
5.100
Profundidade de
escavação máxima (mm)
2.360
3.280
3.510
3.400
4.160
EDIÇÃO 03/2004
15
— Novas mini-pás carregadoras —
SK510-5 E SK1026-5 TURBO
A Komatsu somou duas novas mini-pás carregadoras à sua
gama de máquinas utilitárias. Foram ambas concebidas
para estaleiros de construção de estradas, obras de engenharia civil e agricultura. E, graças ao seu formato compacto,
a SK510-5 também é utilizada em trabalhos de jardinagem.
As duas máquinas são excepcionais nas classes respectivas pela potência do motor, comando com regulador de
pressão proporcional, excelente visibilidade e facilidade de
manutenção. E a SK1026-5 é a única da sua classe a ter
duas velocidades instaladas de série. Ambos os modelos
são extremamente versáteis e estão equipados com a qualidade de peças e de desenho que as torna robustas e fiáveis.
A maior força da SK510-5 está na sua compacidade, que lhe
permite um comportamento excelente em espaços estreitos.
A SK1026-5 é conhecida pela sua profundidade de escavação, a somar ao curso vertical de levantamento para facilitar
a movimentação do material. As duas máquinas dispõem
de uma vasta gama de acessórios destinados a melhorar
— Nova mini-pá carregadora de rastos —
CK1122-5
A nova mini-pá carregadora de tipo de rastos é absolutamente única. Possui maior força de tracção e estabilidade
do que uma carregadora de rodas equivalente. Isto porque
a superfície de contacto dos rastos com o terreno é superior
à das rodas. O que proporciona maior rigidez de contacto e
aumenta a carga estática e a produtividade. A mini-pá carregadora de rastos CK1122-5 é excepcional na sua capacidade de trabalhar em terrenos acidentados e em lama e
areia. E porque o peso da máquina está distribuído por uma
Modelo
PC78 MR-6
Potência
Peso (kg)
útil kW/cv
40,5 / 54 8.270
Profundidade de Capacidade
escavação máxima (mm) do balde (m3)
4.745
0,28
Escavadoras de rastos rotativas com cauda curta
Modelo
Potência
Peso (kg) Profundidade de Capacidade
útil kW/cv
escavação máxima (mm) do balde (m3)
PC138US-2
66 / 88
13 400 - 13 770 5480
0,18 - 0,80
PC228US-3
107 / 143 23.480
6.095 - 6.620 0,40 -1,15
PC228USLC-3 107 / 143 22.900
6.370
0,60 - 1,50
superfície maior, a
sua pressão sobre
o solo é menor, fazendo dela a máquina ideal para
trabalhar em terrenos difíceis. Além disso, os rastos reduzem a tendência
de ressalto da máquina, aumentando a sua estabilidade
dinâmica e o conforto do operador.
SÉRIE DE NOVAS CARREGADORAS NA GAMA DE PRODUTOS DA
KOMATSU
Midi-escavadoras rotativas com cauda curta
Capacidade
do balde (m3)
0,07
0,09
0,11
0,16
0,16
a produtividade e os comandos com regulador
de pressão proporcional
tornam-nas extremamente manobráveis.
Tractor-carregador de rastos
Modelo
SK04J-2
SK05J-2
SK510-5
SK714-5
SK815-5
SK818-5
SK1020-5
SK1026-5
Potência útil
kW/cv
15,5 / 20,8
23 / 30,8
22,5 / 30,6
34,7 / 47.2
34,7 / 47.2
34,7 / 47,2
51,1 / 69,5
62 / 84
Peso (kg)
1.550 - 1.650
1.760 - 1.900
1.855
2.530
2.630
2.910
3.420
3.790
Potência de
arranque (daN)
1000
1.241
1.250
1.716
1.716
1.867
2.242
2.400
Capacidade
do balde (m3)
0,16
0,235
0,23
0,35
0,40
0,40
0,45
0,45
Modelo
CK1122-5
Potência útil Peso (kg)
kW/cv
62 / 84
4.350
Potência de
arranque (daN)
2.250
Capacidade
do balde (m3)
0,47
ELEVE A SUA
PRODUTIVIDADE A
NOVAS ALTURAS
A nova mini-pá carregadora SK820-5 turbo da
Komatsu com curso vertical de levantamento é
uma perfeita combinação de tecnologia, desempenho, segurança e conforto.
Graças aos seus 1000 quilos*, executa com a
maior facilidade todas as operações de levantamento, posicionamento e movimentação de
materiais, bem como tarefas básicas como escavação e aterro. A sua compatibilidade com vários
acessórios coloca-a nos primeiros lugares da sua
classe no que toca a versatilidade. Quer experimentar uma? Visite o concessionário Komatsu
mais próximo!
(*) Machine equipped with additional counterweight
of 126 kg
Komatsu Europe International n.v.
Mechelsesteenweg 586 - B-1800 Vilvoorde - Belgium
Tel.: +32 2 255 24 11 - Fax.: +32 2 252 19 81 - www.komatsuEurope.com