Doença de Huntington ² aspectos psiquiátricos duma

Doença de Huntington ² aspectos psiquiátricos duma

'RHQoD GH +XQWLQJWRQ ² DVSHFWRV SVLTXLiWULFRV GXPD
GRHQoDQHXURSVLTXLiWULFDSDUDGLJPiWLFD
5DTXHO5LEHLUR
,QWHUQDGR,QWHUQDWR&RPSOHPHQWDUGH3VLTXLDWULD6HUYLoRGH3VLTXLDWULDGR+RVSLWDO)HUQDQGR)RQVHFD
5HVXPR
$GRHQoDGH+XQWLQJWRQ'+pFRQVLGHUDGD
XPDGRHQoDQHXURSVLTXLiWULFDSDUDGLJPiWLFD
DRSRVVXLUXPDWUtDGHGHVLQWRPDVPRWRUHV
FRJQLWLYRV H SVLTXLiWULFRV $ DXWRUD IRFD RV
SULQFLSDLV DVSHFWRV GD HSLGHPLRORJLD H HWLR
SDWRJHQLD GD GRHQoD H DSUHVHQWD RV SULQFL
SDLV VLQWRPDV FRQIHULQGR PDLRU rQIDVH DRV
VLQWRPDV SVLTXLiWULFRV PXLWDV YH]HV D SUL
PHLUDPDQLIHVWDomRGDGRHQoDHTXHWrPDWp
DTXLVLGRUHOHJDGRVSDUDVHJXQGRSODQRQRV
HVWXGRVIHLWRV
$ SURSyVLWR GH XP FDVR FOtQLFR VXVWHQWD D
YDULDELOLGDGH IHQRWtSLFD GD GRHQoD VDOLHQWD
DLPSRUWkQFLDGHFRQKHFHUPHOKRUDVPDQL
IHVWDo}HV QHXURSVLTXLiWULFDV FRP YLVWD DR
GHVHQYROYLPHQWRGHHVWUDWpJLDVGHWUDWDPHQWR
PDLVDGHTXDGDVPHOKRUDURSURJQyVWLFRHD
DWp PHVPR D FRPSUHHQVmR GD IXQomR FHUH
EUDO
3DODYUDVFKDYH 'RHQoD GH +XQWLQJWRQ
1HXURSVLTXLiWULFRV 6LQWRPDV 3VLTXLiWULFRV
'LDJQyVWLFR
+XQWLQJWRQ·V GL]HDVH SV\FKLDWULF
LVVXHV RI D SDUDGLJPDWLF QHXURSV\
FKLDWULFGLVRUGHU
$EVWUDFW
+XQWLQJWRQV'LVHDVH+'FDQEHFRQVLGH
UHGDSDUDGLJPDWLFQHXURSV\FKLDWULFGLVRU
GHUWKDWKDVWKUHHFRPSRQHQWVPRWRUFRJ
QLWLYH DQG EHKDYLRXUDO V\PSWRPV 7KH
DXWKRUV\QWKHWL]HVDUHVHDUFKGHYHORSHGRQ
HSLGHPLRORJ\DQGHWLRSDWKRJHQ\RI+'DQG
PDNHV UHIHUHQFH WR PRUH XVXDO V\PSWRPV
HPSKDVL]LQJ SV\FKLDWULF V\PSWRPV RIWHQ
WKHILUVWPDQLIHVWDWLRQRI+'
$ERXW D FOLQLFDO FDVH VKH SRLQWV RXW WKH
JUHDWSKHQRW\SLFYDULDELOLW\RIWKLVGLVHDVH
UHIOHFWVDERXWZD\VWRGHYHORSWKHNQRZOHGJH
RI WKH QHXURSV\FKLDWLF PDQLIHVWDWLRQV LQ
RUGHU WR DFKLHYH QHZ WUHDWPHQW VWUDWHJLHV
LQ WKLV DUHD EHWWHU SURJQRVLV IRU SDWLHQWV
DQGILQDOO\DPHOLRUDWHWKHFRPSUHKHQVLRQ
RIFHUHEUDOIXQFWLRQ
.H\ZRUGV+XQWLQJWRQV'LVHDVH1HXURSV\
FKLDWULF3V\FKLDWULF6\PSWRPV'LDJQRVLV
,QWURGXomR
$'RHQoDGH+XQWLQJWRQ'+IRLGHVFULWDSRU
+XQWLQJWRQHP
eXPDGRHQoDQHXURSVLTXLiWULFDQHXURGHJH
QHUDWLYD FRP XPD WUDQVPLVVmR DXWRVVyPLFD
GRPLQDQWH H SHQHWUkQFLD FRPSOHWD TXH VH
HVWLPD WHU XPD SUHYDOrQFLD PXQGLDO GH 2 VHX TXDGUR FOtQLFR FDUDFWHUL]DVH SRU XPD
WUtDGHGHVLQWRPDVTXHLQFOXLSHUWXUEDomRGRV
PRYLPHQWRVYROXQWiULRVHLQYROXQWiULRVDOWH
UDo}HVFRJQLWLYDVHVtQGURPHVSVLTXLiWULFDV
(P D HWLRORJLD GHVWD GRHQoD IRL LGHQ
WLILFDGD FRPR VHQGR GHYLGD D XPD H[SDQVmR
DQRUPDO GD UHSHWLomR GR WULQXFOHRWLGR &$*
! QR EUDoR FXUWR GR FURPRVVRPD TXH YDL DVVLP FRGLILFDU XPD SURWHtQD FLWR
SODVPiWLFD PXWDQWH ´KXQWLQJWLQµ 6DEH
VH TXH ´KXQWLQJWLQµ p XP VXEVWUDFWR GH
5HYLVWDGR6HUYLoRGH3VLTXLDWULDGR+RVSLWDO)HUQDQGR)RQVHFD‡
5DTXHO5LEHLUR
DOJXPDV SURWHDVHV H TXH R SURGXWR ILQDO GD
GLYLVmR GHVWD SURWHtQD PXWDQWH SRGH IRUPDU
DJUHJDGRVILEULOKDUHVQRVQ~FOHRVHQRVFLWR
SODVPDV FHOXODUHV FRPR HVWHV DJUHJDGRV
VmR HQFRQWUDGRV HP SDFLHQWHV FRP GRHQoD
GH +XQWLQJWRQ H HPERUD R VHX SDSHO DLQGD
QmR VHMD FODUR p FRORFDGD D KLSyWHVH GHVWD
SURWHtQD VHU UHVSRQViYHO SHOD GHJHQHUDomR
VHOHFWLYD GH QHXUyQLRV 1R HQWDQWR HVWD
SURWHtQD IRUPDGD QD '+ DSDUHFH HP WRGDV
DV UHJL}HV GR FpUHEUR H QmR H[LVWH QHQKXPD
SURYD GH TXH VH DFXPXOH HP QtYHLV Wy[LFRV
QDV UHJL}HV FHUHEUDLV TXH GHJHQHUDP SHOR
TXH SDUD DOJXQV DXWRUHV HVWD SURWHtQD
PXWDQWH p DSHQDV XP HSLIHQyPHQR VHP
VLJQLILFDGRSDWROyJLFR
2V DVSHFWRV QHXURSDWROyJLFRV FDUDFWHUtVWLFRV
GD GRHQoD VmR D GHJHQHUDomR GD FDEHoD GR
Q~FOHR FDXGDGR H RXWUDV iUHDV GR HVWULDGR
EHPFRPRXPDSURQXQFLDGDDWURILDIURQWDO
$OJXQV HVWXGRV GHPRQVWUDUDP H[LVWLU WDP
EpP XPD UHGXomR GRV UHFHSWRUHV ' H '
QRHVWULDGR(VWXGRVUHFHQWHVVXJHUHPTXHD
FDXVDSDUDRVVLQWRPDVGD'+VHMDDGLVIXQomR
QHXURQDOHPYH]GDPRUWHFHOXODUDVFpOXODV
'+QmROLEHUWDPQHXURWUDQVPLVVRUHVQDWD[D
QRUPDO H QmR UHVSRQGHP QRUPDOPHQWH jV
WR[LQDV 2V QHXURWUDQVPLVVRUHV PDLV DIHF
WDGRV VmR R iFLGR JDPLQREXWtULFR *$%$ H
DDFHWLOFROLQD
6DEHVHTXHRLQtFLRGDGRHQoDRFRUUHJHUDO
PHQWHHQWUHRVHRVDQRVHPERUDKDMD
FDVRV GHVFULWRV FRP LQtFLR DRV H DRV DQRV (P GRV GRHQWHV FRP '+ R LQtFLR
‡5HYLVWDGR6HUYLoRGH3VLTXLDWULDGR+RVSLWDO)HUQDQGR)RQVHFD
p DQWHV GD  GpFDGD GH YLGD VHQGR GHQR
PLQDGR HVWH VXEWLSR SRU YDULDQWH :HVWSKDO
$ LGDGH GR LQtFLR GD '+ HVWi LQYHUVDPHQWH
UHODFLRQDGD FRP R WDPDQKR GD UHSHWLomR GH
&$* FRPSURYDQGRVH TXH D GRHQoD p PDLV
SUHFRFHHPLQGLYtGXRVTXHSRVVXHPDVUHSH
WLo}HVPDLVORQJDV
1DV IDPtOLDV DIHFWDGDV SRU HVWD GRHQoD p
WDPEpP FRQKHFLGR R ´IHQyPHQR GH DQWH
FLSDomRµ LVWR p DV JHUDo}HV YLQGRXUDV WHQ
GHP D PDQLIHVWDU D GRHQoD QXPD LGDGH
PDLV SUHFRFH 7DO FDUDFWHUtVWLFD SDUHFH WHU
H[SOLFDomR QR IDFWR GH TXH DR FRQWUiULR GR
TXH DFRQWHFH FRP XPD UHSHWLomR QRUPDO GH
&$*XPDUHSHWLomRH[SDQGLGDpLQVWiYHOSHOR
TXHQDJHUDomRVHJXLQWHSRGHVHUDLQGDPDLV
ORQJD
2VHVWXGRVUHDOL]DGRVGHPRQVWUDUDPWDPEpP
TXH TXDQWR PDLV SUHFRFH p R LQtFLR PDLV
UiSLGDpDSURJUHVVmRGDGRHQoD
$GRHQoDHYROXLSDUDDPRUWHHPDQRV
DSyV DV SULPHLUDV PDQLIHVWDo}HV H HVWD
GHYHVH JHUDOPHQWH D SQHXPRQLD FKRTXH
GHILFLrQFLDV QXWULFLRQDLV HVFDUDV VXLFtGLR H
FRPSRUWDPHQWRDXWRGHVWUXWLYR
&OtQLFD
(VWDGRHQoDSRGHVHUFRQVLGHUDGDRSDUDGLJPD
GDVSHUWXUEDo}HVQHXURSVLTXLiWULFDVSRUQHOD
FRQIOXLUHP VLQWRPDV PRWRUHV FRJQLWLYRV H
SVLTXLiWULFRV *HRUJH +XQWLQJWRQ GHVFUHYHX
RV VLQDLV PDLV SURHPLQHQWHV PRYLPHQWRV
FRUHRDWHWyVLFRV LQYROXQWiULRV GHPrQFLD H
SHUWXUEDo}HVSVLTXLiWULFDV
'RHQoDGH+XQWLQJWRQ²DVSHFWRVSVLTXLiWULFRVGXPDGRHQoDQHXURSVLTXLiWULFDSDUDGLJPiWLFD
$WHQGHQGRDR´LQSXWµH´RXWSXWµGRVJkQJOLRV
EDVDLV H j LQWHUDFomR FRPSOH[D GHVWH GHIHLWR
JHQpWLFR FRP LQ~PHURV IDFWRUHV DPELHQWDLV
QmR p VXUSUHHQGHQWH TXH VHMD XPD GRHQoD
FRPXPDH[SUHVVmRIHQRWtSLFDPXLWRYDULiYHO
PHVPR GHQWUR GD PHVPD IDPtOLD $OJXQV
RSLQDP TXH SHOR IDFWR GH DV DOWHUDo}HV
SDWROyJLFDVVHLQLFLDUHPQDVSRUo}HVDVVRFLD
WLYDVGRHVWULDGRRVFRPSRUWDPHQWRVSULPHL
UDPHQWHDIHFWDGRVVmRRVFRJQLWLYRVHRVSVL
TXLiWULFRVHVyGHSRLVRVPRWRUHV
'HVHJXLGDDSUHVHQWDPRVGHIRUPDVXFLQWDRV
GLIHUHQWHVVLQWRPDVTXHVHSRGHPHQTXDGUDU
QDDSUHVHQWDomRGDGRHQoD
6LQWRPDV0RWRUHV
3ULPHLUDPHQWH VXUJHP RV PRYLPHQWRV FR
UHLFRVTXHVHYmRDJUDYDQGRDRORQJRGRWHP
SRSDUDGHSRLVLUHPGDQGROXJDUDXPDDFL
QpVLD UtJLGD 2XWURV VLQDLV QHXUROyJLFRV TXH
VXUJHP QHVWD GRHQoD VmR D GLVWRQLD ULJLGH]
DOWHUDo}HV GRV PRYLPHQWRV RFXODUHV GLILFXO
GDGHV QDV DFo}HV PRWRUDV FRPSOH[DV GLIL
FXOGDGHV QD PDUFKD QD OLQJXDJHP H QD GH
JOXWLomRHSHUGDGHSHVR
6LQWRPDV3VLTXLiWULFRV
$ FRQFOXVmR JHUDO GH YiULRV HVWXGRV IRL D
GH TXH RV VLQWRPDV SVLTXLiWULFRV HPERUD
SRVVDP RFRUUHU HP TXDOTXHU HVWDGLR GD
GRHQoD VmR D SULPHLUD PDQLIHVWDomR GH '+
HP GRV FDVRV H SRGHP SUHFHGHU RV
VLQWRPDV PRWRUHV SRU XPD GpFDGD $
'HSUHVVmR p D FRQGLomR SVLTXLiWULFD PDLV
IUHTXHQWH 8PD UHYLVmR GD OLWHUDWXUD DFHUFD
GD 'HSUHVVmR 0DMRU HP '+ HODERUDGD SRU
6ODXJKWHU H FROHJDV UHYHORX TXH HP HVWXGRV D SUHYDOrQFLD GD 'HSUHVVmR HP
'+ IRL GH (VWD HP PXLWRV FDVRV
SUHFHGHX DV DOWHUDo}HV QHXUROyJLFDV FRPR
IRL GHPRQVWUDGR QXP HVWXGR GH )ROVWHLQ
H FROHJDV HP TXH D 'HSUHVVmR DQWHFHGHX
DV DOWHUDo}HV GR PRYLPHQWR HP DQRV
R TXH p XP GDGR FRQWUD D KLSyWHVH GH HVWD
VHU DSHQDV XPD 'HSUHVVmR 5HDFWLYD 2XWURV
GDGRV FRQVWDQWHV GD OLWHUDWXUD TXH DSRQWDP
SDUD TXH HVWD QmR VHMD DSHQDV UHDFWLYD PDV
UHVXOWDQWH GH IDFWRUHV ELROyJLFRV LQHUHQWHV
j GRHQoD VmR DVVRFLDUVH RFDVLRQDOPHQWH D
VLQWRPDVSVLFyWLFRVDUHVSRVWDDRWUDWDPHQWR
VHUVHPHOKDQWHDRGDV'HSUHVV}HV,GLRSiWLFDV
HWHUXPDGXUDomRVREUHSRQtYHOjGDV'HSUH
VV}HV,GLRSiWLFDV
$ 'HSUHVVmR SRGH VHU VXEGLDJQRVWLFDGD HP
SDFLHQWHV FRP '+ SRLV TXDQGR HVWD VXUJH
SRGH KDYHU Mi DOWHUDo}HV QHXUROyJLFDV TXH
GLILFXOWHP D FRPXQLFDomR H D FROKHLWD GH
XPDERDKLVWyULDSRGHPDQLIHVWDUVHGHXPD
IRUPD DWtSLFD H SRGH DLQGD VHU LQWHUSUHWDGD
FRPR XPD VtQGURPH UHDFWLYD D XPD GRHQoD
PRWRUDGHELOLWDQWH7DPEpPH[LVWHRULVFRGH
VHU VREUHGLDJQRVWLFDGD SRLV DOJXQV VLQWRPDV
ItVLFRV SRGHP PLPHWL]DU D 3HUWXUEDomR 'H
SUHVVLYD 0DMRU FRPR SRU H[HPSOR D SHUGD
GHSHVRDEUDGLFLQHVLDHDKLSRPLPLDIDFLDO
HQWUHRXWUDV
$ WD[D GH 0DQLD p GLItFLO GH GHWHUPLQDU SRLV
QRV HVWXGRV GLVSRQtYHLV RV FULWpULRV XVDGRV
5HYLVWDGR6HUYLoRGH3VLTXLDWULDGR+RVSLWDO)HUQDQGR)RQVHFD‡
5DTXHO5LEHLUR
SDUD GLDJQyVWLFR GH 0DQLD IRUDP GLIHUHQ
WHV 0HQGH] H FROHJDV UHYHUDP HVWXGRV
H HQFRQWUDUDP XPD WD[D GH 0DQLD QD +'
GH )ROVWHLQ H FROHJDV QXP HVWXGR
DQWHULRU UHSRUWDUDP FHUFD GH GH HSL
VyGLRV PDQtDFRV RX KLSRPDQtDFRV HP SDFL
HQWHVFRP'+
5HODWLYDPHQWH jV 3HUWXUEDo}HV 3VLFyWLFDV RV
HVWXGRVHVWLPDPTXHGRHQWHVFRP'+
YHQKDP D DSUHVHQWDU SVLFRVH FRP TXDGURV
FOtQLFRV YDULiYHLV TXH SRGHUmR LU GD 3VLFRVH
QmR HVSHFLILFDGD j (VTXL]RIUHQLD KDYHQGR
XP PDLRU ULVFR SDUD DTXHOHV TXH WrP XP
LQtFLR SUHFRFH GD GRHQoD (VWHV VLQWRPDV
YmR GHFOLQDQGR j PHGLGD TXH R DWLQJLPHQWR
FRJQLWLYRVHYDLDJUDYDQGR
1RHVWXGRGH0DUGHURVVLQWRPDVREVHVVLYRV
HFRPSXOVLYRVIRUDPHQFRQWUDGRVHP
GRVGRHQWHV2XWURWUDEDOKRUHSRUWDTXHPDLV
GHGRVGRHQWHVUHIHUHPWHUREVHVV}HVH
FRPSXOV}HVKDYHQGRQDOJXQVFDVRVFULWpULRV
SDUD 3HUWXUEDomR 2EFHVVLYR&RPSXOVLYD
32&
2 DXPHQWR GD LUULWDELOLGDGH D SHUGD GH
FRQWUROR H D DJUHVVmR VmR FRPXQV QHVWHV
GRHQWHV (VWmR SURYDYHOPHQWH UHODFLRQDGRV
FRPDGLVIXQomRGRORERIURQWDOPDVSRGHP
WDPEpP VHU FRQVHTXHQWHV jV SHUWXUEDo}HV
SVLTXLiWULFDV FRPR GHSUHVVmR PDQLD H SVL
FRVH $ DJUHVVmR p XPD FDXVD IUHTXHQWH GH
DGPLVVmR KRVSLWDODU GH GRHQWHV FRP +'
SURFXUDQGRVHDVVLPPLQLPL]DURULVFRSDUD
R SUySULR H SDUD WHUFHLURV 2V WUDEDOKRV UHD
OL]DGRV QHVWD iUHD VXVWHQWDP TXH GRV
‡5HYLVWDGR6HUYLoRGH3VLTXLDWULDGR+RVSLWDO)HUQDQGR)RQVHFD
SDFLHQWHV WrP DQWHFHGHQWHV GH LUULWDELOLGDGH
HGHDJUHVVmRXPHVWXGRPDLVUHFHQWH
UHYHODTXHHPGRVFDVRVRVSDFLHQWHVRX
RV VHXV SUHVWDGRUHV GH FXLGDGRV UHSRUWDP D
H[LVWrQFLDGHFRPSRUWDPHQWRVDJUHVVLYRVQDV
SHVVRDVDIHFWDGDV
3RUVXDYH]DDSDWLDIRLGRFXPHQWDGDHP
FDVRV
(VWXGRV GH 3IDQ] H FROHJDV VDOLHQWDUDP
TXH D $QVLHGDGH p XP VLQWRPD SUHFRFH
FRP GRV KRPHQV H GDV PXOKHUHV
D LGHQWLILFDUHP SDGHFHU GH DQVLHGDGH JHQH
UDOL]DGD /HY\ H FROHJDV DFKDUDP XPD FRU
UHODomR SRVLWLYD HQWUH DQVLHGDGH H GHSUHVVmR
QRVSDFLHQWHVDPEXODWyULRVFRP'+SHORTXH
DOHUWDPSDUDTXHQDSUHVHQoDGHDQVLHGDGHVH
SHVTXLVHDGHSUHVVmR
)RUDPGHVFULWRVYiULRVWLSRVGHSHUWXUEDo}HV
VH[XDLV $VVLP QRV KRPHQV IRL HQFRQWUDGD
GLPLQXLomRGDOtELGRHPGRVFDVRVHDQRU
JDVPLDHPGRVFDVRVHQTXDQWRTXHQDV
PXOKHUHV HVWDV TXHL[DV IRUDP HQFRQWUDGDV
HPHHPGDVSDFLHQWHVUHVSHFWLYD
PHQWH )RUDP WDPEpP GHVFULWDV RXWUDV SHU
WXUEDo}HV VH[XDLV FRPR DEXVR VH[XDO SUR
PLVFXLGDGHLQFHVWRH[LELFLRQLVPRHYR\HXU
LVPR
8P HVWXGR UHFHQWH FRQFOXL TXH GRV
GRHQWHV FRP '+ p DIHFWDGR SRU XP SUREOH
PD QHXURSVLTXLiWULFR LQHVSHFtILFR HP HVSH
FLDO GLVIRULD DJLWDomR LUULWDELOLGDGH DSDWLD
H DQVLHGDGH $GLFLRQDOPHQWH RXWURV DXWR
UHV YHULILFDUDP XPD SUHYDOrQFLD GHVSURSRU
FLRQDOPHQWH HOHYDGD GH VLQWRPDV REVHVVLYR
'RHQoDGH+XQWLQJWRQ²DVSHFWRVSVLTXLiWULFRVGXPDGRHQoDQHXURSVLTXLiWULFDSDUDGLJPiWLFD
FRPSXOVLYRVSHUWXUEDo}HVGRVRQRFRPSRU
WDPHQWRV H[SORVLYRV DOWHUDo}HV GD SHUVRQD
OLGDGHVLQWRPDVSVLFyWLFRVHWHQGrQFLDVVXL
FLGDV
'HPrQFLD
2V SDFLHQWHV FRP '+ GHVHQYROYHP XP WLSR
GH GHPrQFLD VXEFRUWLFDO FXMD SUHYDOrQFLD
GHSHQGHGRHVWDGLRFOtQLFRGDGRHQoD
&LWDQGR,6DQWDQDDGHPrQFLDLQLFLD
VH SRU HVTXHFLPHQWRV VHP JUDQGH UHOHYR
H DOJXPD OHQWLILFDomR GR SHQVDPHQWR
3UHFRFHPHQWHVXUJHPWDPEpPDOWHUDo}HVQD
DWHQomR H FRQFHQWUDomR , 6DQWDQD DFUHVFHQWD TXH D HYROXomR SDUD XP TXDGUR
GHPHQFLDOFRPGLILFXOGDGHVQDVFDSDFLGDGHV
YLVXRHVSDFLDLV H QDV IXQo}HV H[HFXWLYDV
FRP GHVRUJDQL]DomR GR SHQVDPHQWR H QD
VHTXHQFLDomRGHWDUHIDVpFRQVWDQWH
$ OLQJXDJHP p UHODWLYDPHQWH SUHVHUYDGD H[
FHSWR QD FRPSOH[LGDGH VLQWiWLFD VXUJLQGR
HUURVSDUDIUiVLFRVHGLILFXOGDGHQRDFHUWRGDV
SDODYUDV SURFXUDGDV +i XPD DXVrQFLD GH
FRQVFLHQFLDOL]DomRGHVWDVLQFDSDFLGDGHV
7UDWDPHQWR
6LQWHWLFDPHQWHHEDVHDGRQXPHVWXGRUHFHQWH
TXH UHYLX DV HVWUDWpJLDV WHUDSrXWLFDV SDUD D
'+ FRQVLGHUDVH UHFRPHQGiYHO TXH DSHVDU
GH KDYHU YiULRV WUDWDPHQWRV GLVSRQtYHLV VH
XWLOL]H D 2ODQ]DSLQD SDUD R WUDWDPHQWR GD
FRUHLD DVVRFLDGD j '+ ,QLELGRUHV 6HOHFWLYRV
GD 5HFDSWDomR GD 6HURWRQLQD 665, H
0LUWD]DSLQD SDUD R WUDWDPHQWR GD GHSUHVVmR
H RV DQWLSVLFyWLFRV DWtSLFRV SDUD D SVLFRVH
H RV SUREOHPDV GR FRPSRUWDPHQWR $OpP
GLVVRSDUDXPPDQHMRHILFD]GDGRHQoDHVWDV
WHUDSrXWLFDV SRGHUmR VHU FRDGMXYDGDV FRP
SVLFRWHUDSLDILVLRWHUDSLDHWHUDSLDGDIDOD
&DVR&OtQLFR
60 VH[R PDVFXOLQR DQRV UHFRUUH j
FRQVXOWD GH 3VLTXLDWULD &RPXQLWiULD HP
DRVDQRVHQYLDGRSHORVHX0pGLFR
GH )DPtOLD SRU TXHL[DV GHSUHVVLYDV H GH
DQVLHGDGH DFRPSDQKDGDV GH VRPDWL]Do}HV
GLDUUHLD H SRODTXL~ULD (VWH TXDGUR FOtQLFR
LPSOLFDYD PDUFDGD GLILFXOGDGH QD VXD DFWL
YLGDGH SURILVVLRQDO PDTXLQLVWD GD FRQVWUX
omR FLYLO WUDEDOKR DWp HQWmR UHDOL]DGR FRP
HILFiFLDHSURJUHVVmRQDHPSUHVDRQGHWUDED
OKDYD
2VVLQWRPDVWLQKDPVXUJLGRFHUFDGHPHVHV
DQWHV GD FRQVXOWD HQFRQWUDQGRVH R GRHQWH
FRPEDL[DFOtQLFD(VWDYDPHGLFDGRFRPDPL
WULSWLOLQDPJGLDHPH[D]RODPFSGLD
1HJDYD DQWHFHGHQWHV SVLTXLiWULFRV SHVVRDLV
VLWXDomRFRQILUPDGDSHODHVSRVD
5HIHULD VHU R PDLV QRYR GH XPD IUDWULD GH ILOKRV VHQGR RV LUPmRV DSDUHQWHPHQWH VDX
GiYHLV(IHFWXRXDFODVVHQXQFDWHQGRUH
SURYDGR QmR FRQWLQXRX RV HVWXGRV SRU GLIL
FXOGDGHVHFRQyPLFDVIDPLOLDUHV
(VWDYDFDVDGRKiVHWHDQRVHWLQKDGRLVILOKRV
HVWDQGRRPDLVQRYRDVHUDFRPSDQKDGRHP
FRQVXOWD GH 3HGRSVLTXLDWULD SRU KLSHUDFWLYL
GDGH´VLFµ
5HYLVWDGR6HUYLoRGH3VLTXLDWULDGR+RVSLWDO)HUQDQGR)RQVHFD‡
5DTXHO5LEHLUR
6HJXQGR R GRHQWH D VXD PmH VRIUHULD GH
GRHQoD PHQWDO WHQGR IDOHFLGR DRV DQRV
´ORXFDµVLF´WLQKDPRYLPHQWRVHVWUDQKRVGR
FRUSRHIXJLDGHFDVDIUHTXHQWHPHQWHµ
­ REVHUYDomR DSUHVHQWDYDVH YLJLO RULHQWDGR
HPWRGDVDVUHIHUrQFLDVFRODERUDQWHFRQWDFWR
VLQWyQLFRKXPRUGHSULPLGROHQWLILFDomRSVL
FRPRWRUD DWHQomR FDSWiYHO H IL[iYHO QmR VH
DSXUDQGR DOWHUDo}HV GR FRQWH~GR GR SHQVD
PHQWRQHPGDSHUFHSomR
3RUDJUDYDPHQWRGDVLQWRPDWRORJLDGHSUHVVLYD
H H[LVWrQFLD GH SHUtRGRV GH LPSXOVLYLGDGH H
GHVFRQILDQoD IRL PHGLFDGR FRP ULVSHULGRQD
PJGLD 2FRUUHX OLJHLUD PHOKRULD GD
VLQWRPDWRORJLD
9HLR SURJUHVVLYDPHQWH D DSUHVHQWDU PRYL
PHQWRVFRUHRDWHWyVLFRVGDFDEHoDHPHPEURV
VXSHULRUHV TXH D HVSRVD UHIHULD VHUHP
VHPHOKDQWHVDRVTXHDPmHGRGRHQWHWHULD
(IHFWXRX DYDOLDomR ODERUDWRULDO FRQVXOWD
GH *DVWURHQWHURORJLD H 7$&&( TXH QmR
UHYHODUDPTXDLVTXHUDOWHUDo}HV
3RUSHUVLVWrQFLDGDLQFDSDFLGDGHSDUDUHDOL]DU
D VXD DFWLYLGDGH SURILVVLRQDO IRL UHIRUPDGR
HP
3RU DJUDYDPHQWR GRV PRYLPHQWRV FRUHLIRU
PHVHGHWHULRUDomRFRJQLWLYDpUHIHUHQFLDGRD
FRQVXOWDGH1HXURORJLDRQGHSRVWHULRUPHQWH
p HIHFWXDGR R GLDJQyVWLFR GH &RUHLD GH
+XQWLQJWRQ$OpPGDWHUDSrXWLFDSVLFRIDUPD
FROyJLFDpPHGLFDGRFRPFORULGUDWRGHDPD
QWDGLQD
0DQWpP R VHJXLPHQWR HP FRQVXOWD GH 3VL
TXLDWULD SDUD DSRLR IDPLOLDU $SUHVHQWD
‡5HYLVWDGR6HUYLoRGH3VLTXLDWULDGR+RVSLWDO)HUQDQGR)RQVHFD
DFWXDOPHQWHPDUFDGDGHWHULRUDomRFRJQLWLYD
DSHVDUGHQmRH[LVWLUDJUDYDPHQWRGDVDOWHUD
o}HV GR PRYLPHQWR (VWi WRWDOPHQWH GHSHQ
GHQWH GRV FXLGDGRV GD HVSRVD SDUD DV VXDV
DFWLYLGDGHVGHYLGDGLiULD
'LVFXVVmR
(VWH FDVR p PDLV XP TXH GRFXPHQWD D
VLJQLILFkQFLD FOtQLFD GDV TXHL[DV QHXURSVL
TXLiWULFDV QD '+ &RPSURYD DTXLOR TXH p
HVSHUDGR TXDQGR VDEHPRV TXH IUHTXHQWH
PHQWH VmR DV TXHL[DV SVLTXLiWULFDV TXH
SUHFHGHP WRGDV DV RXWUDV LVWR p TXH QRV
VHWWLQJV FOtQLFRV VmR RV SVLTXLDWUDV TXH
PXLWDV YH]HV FRQWDFWDP HP SULPHLUR OXJDU
FRP RV TXDGURV 6DEHVH WDPEpP TXH
HVWDV TXHL[DV UHSUHVHQWDP QD PDLRULD GRV
FDVRV XP SUREOHPD PDMRU SDUD R GRHQWH H
SUHVWDGRUHVGHFXLGDGRV
1RFDVRDSUHVHQWDGRRSULPHLURGLDJQyVWLFR
UHDOL]DGRpRGHHSLVyGLRGHSUHVVLYRRTXHYDL
DRHQFRQWURGRGHVFULWRQDELEOLRJUDILD0DLV
WDUGHVXUJHGHVFRQILDQoDXPVLQWRPDTXHVH
SRGH LQVFUHYHU QXP TXDGUR GH DOWHUDomR GD
SHUVRQDOLGDGHRXDWpPHVPRQXPTXDGURGH
SVLFRVH DFLPD GH WXGR R TXH p LPSRUWDQWH
VDOLHQWDU p TXH D FRPSRQHQWH GHJHQHUDWLYD
GHVWD GRHQoD DFDUUHWD PXGDQoDV FRQWtQXDV
QRV VLQWRPDV FOtQLFRV R TXH FRPSURPHWH
D H[LVWrQFLD GH XPD VtQGURPH SVLTXLiWULFD
HVWiYHO 2XWUR DVSHFWR LPSRUWDQWH p TXH
DOJXQV VLQWRPDV QHXUROyJLFRV LQLFLDLV RX
PDLV VXEWLV QD VXD DSUHVHQWDomR SRGHP VHU
LQWHUSUHWDGRV FRPR VLQWRPDV SVLTXLiWULFRV
'RHQoDGH+XQWLQJWRQ²DVSHFWRVSVLTXLiWULFRVGXPDGRHQoDQHXURSVLTXLiWULFDSDUDGLJPiWLFD
e GLVVR H[HPSOR D OHQWLILFDomR SVLFRPRWRUD
XP VLQWRPD PRWRU TXH IRL LQWHJUDGR QD
VtQGURPHGHSUHVVLYD6yjSRVWHULRULVHSRGH
LQWHUSUHWDUHVWHVLQWRPDFRPRXPDGDVYiULDV
DOWHUDo}HV PRWRUDV TXH SRGHP VXUJLU DQWHV
GRGLDJQyVWLFRFOtQLFRGDGRHQoD&RPHIHLWR
WDO FRPR .LUNZRRG H FROHJDV FRQILUPDUDP
QRV VHXV HVWXGRV SURVSHFWLYRV QRV GRHQWHV
SRUWDGRUHV GH '+ LVWR p DQWHV GH VH ID]HU
R GLDJQyVWLFR FOtQLFR YDL RFRUUHQGR XPD
SURJUHVVmR GH YiULRV VLQWRPDV PRWRUHV
SRGHQGR R VHX IXQFLRQDPHQWR HVWDU LQWHU
IHULGR SRU GLILFXOGDGH QR LQtFLR H H[HFXomR
GRV PRYLPHQWRV YROXQWiULRV GHIHLWRV RFXOR
PRWRUHV DFDWtVLD H SDUWLFXODUPHQWH EUDGLFL
QpVLD
,QIHOL]PHQWHQRH[HPSORTXHDTXLWUD]HPRV
R GRHQWH QmR FRQVHJXLX SUHFLVDU PHOKRU R
TXDGUR SVLTXLiWULFR GD PmH SRLV VHULD LQ
WHUHVVDQWH SHUFHEHU VH WDPEpP HVWH WHYH
FDUDFWHUtVWLFDV GHSUHVVLYDV DWHQGHQGR D TXH
VH WHP YLQGR D FRQVWDWDU TXH QDOJXPDV ID
PtOLDV HVWH FRPSOH[R '+'HSUHVVmR p PDLV
IUHTXHQWHTXHQRXWUDVSHORTXHVHWHPFROR
FDGRDKLSyWHVHGHTXHLVVRSRVVDHVWDUUHOD
FLRQDGRFRPXPJHQyWLSRHVSHFtILFRGDGRHQ
oD$FRQVWDWDomRGHXPDDVVRFLDomRIDPLOLDU
HQWUH GHWHUPLQDGD HQWLGDGH QRVROyJLFD H D
'+ QmR p H[FOXVLYD GD GHSUHVVmR &RP HIHL
WR WrP VLGR GHVFULWDV IDPtOLDV HP TXH WRGRV
RV FDVRV WLYHUDP XPD DSUHVHQWDomR ´HVTXL
]RIUHQLDOLNHµ DQWHV PHVPR GR VXUJLPHQWR
GH VLQWRPDV QHXUROyJLFRV RX FRJQLWLYRV
SHORTXHVHFRORFDDKLSyWHVHGHTXH
VHMD R SUySULR JHQH '+ D FDXVDU R TXDGUR
HVTXL]RIUHQLIRUPH H DVVLP VHQGR IDPtOLDV
SVLFyWLFDV H IDPtOLDV QmR SVLFyWLFDV FDU
UHJDULDP JHQHV GLIHUHQWHV RXWUD KLSy
WHVHTXHIRLDYDQoDGDpDTXHRJHQH'+SRVVD
DFWXDUFRPRJHQHSUyHVTXL]RIUHQLD
$ Pi UHFRUGDomR DFHUFD GR TXDGUR FOtQLFR
SVLTXLiWULFR GHVWD PXOKHU PmH GR GRHQWH
SRGH H[SOLFDU SRUTXH p TXH D IDPtOLD Vy
FRQVHJXLX HQFRQWUDU VHPHOKDQoDV HQWUH RV
GRLV FDVRV QR TXH UHVSHLWD DRV PRYLPHQWRV
FRUHRDWHWyVLFRV QR HQWDQWR QmR SRGHPRV
GHL[DUGHSHQVDUTXHDKHWHURJHQHLGDGHFOt
QLFD GHVWHV TXDGURV SVLTXLiWULFRV H D SRXFD
LPSRUWkQFLD UHODWLYD TXH WHP VLGR FRQIHULGD
jV PDQLIHVWDo}HV SVLTXLiWULFDV GD GRHQoD
SRVVDP WHU GLILFXOWDGR TXH D SUySULD IDPtOLD
VXVSHLWDVVHGDGRHQoDRXVHTXHUHQFRQWUDVVH
SDUHFHQoDVHQWUHDVGXDVDSUHVHQWDo}HV&RP
HIHLWRDLQYHVWLJDomRHDrQIDVHFOtQLFDWrPVLGR
FRORFDGRV QRV DVSHFWRV PRWRUHV H FRJQLWLYRV
GD GRHQoD UHOHJDQGR SDUD VHJXQGR SODQR R
HVWXGR GDV PDQLIHVWDo}HV SVLTXLiWULFDV $
UHYLVmRGDOLWHUDWXUDTXHHIHFWXiPRVPRVWURX
QRVTXHH[LVWHPSRXFRVWUDEDOKRVSXEOLFDGRV
DFHUFD GDV PDQLIHVWDo}HV QHXURSVLTXLiWULFDV
GDGRHQoDDVSHFWRTXHSHQVDPRVSRGHUHVWDU
UHODFLRQDGR FRP D EDL[D SUHYDOrQFLD GD '+
H FRP D YDULDELOLGDGH IHQRWtSLFD H[LVWHQWH R
TXHSRGHWUD]HUGLILFXOGDGHVDFUHVFLGDVDXP
HVWXGRGHVWHWLSR
1R HQWDQWR SDUHFHQRV PXLWR LPSRUWDQWH
TXH HVWH GLDJQyVWLFR QmR VHMD DGLDGR DWp DR
DSDUHFLPHQWR GRV VLQWRPDV PRWRUHV FRPR
5HYLVWDGR6HUYLoRGH3VLTXLDWULDGR+RVSLWDO)HUQDQGR)RQVHFD‡
5DTXHO5LEHLUR
WHP DFRQWHFLGR 2 SRQWR GH YLVWD WUDGLFLRQDO
GH TXH RV VLQDLV GD GRHQoD VmR RV GH FRUHLD
HRVGHGHPrQFLDVmRFRQFHUWH]DGHPDVLDGR
´HVWUHLWRVµSDUDSHUPLWLURGLDJQyVWLFRQXPD
IDVH SUHFRFH GD GRHQoD &RP R VXUJLPHQWR
GRV WHVWHV JHQpWLFRV DR FRPHoDUVH D GLVSRU
GH XP Q~PHUR FUHVFHQWH GH LQGLYtGXRV TXH
VDEHP VHU SRUWDGRUHV GH GRHQoD PDV TXH
SHUPDQHFHPDVVLQWRPiWLFRVSDUDRVVLQWRPDV
PRWRUHVVXUJLXDRSRUWXQLGDGHHDYDQWDJHP
GH VH SRGHU LQYHVWLJDU DV PDQLIHVWDo}HV
SUHFRFHVGDGRHQoD3HQVDPRVTXHRHVWXGR
GHVWHVTXDGURVSVLTXLiWULFRVHDDSOLFDomRGH
EDWHULDVGHWHVWHVQHXURSVLFROyJLFRVDLQGLYt
GXRVSRUWDGRUHVGDGRHQoDSRGHPDMXGDUDLQ
GLFLDUDIHQRFRQYHUVmRGHXPHVWDGRDVVLQWR
PiWLFRSDUDXPHVWDGRVLQWRPiWLFRHDVVLPSHU
PLWLUDQRVVDDFWXDomRHPHVWiGLRVPDLVSUH
FRFHV GHVWDV SDWRORJLDV FRPyUELGDV PLQLPL
]DQGRDVVXDVFRQVHTXrQFLDVGHTXHpH[HP
SOR R VXLFtGLR 4XDQGR VH FRQKHFHU PHOKRU
DIDVHSUpVLQWRPiWLFDSRGHPGHVHQYROYHUVH
HVWUDWpJLDVWHUDSrXWLFDVDGHTXDGDVDHVVDIDVH
HWDOYH]DWUDVDUDSURJUHVVmRGDGRHQoD
$SHVDUGRVHQRUPHVDYDQoRVQRFRQKHFLPHQ
WR GRV PHFDQLVPRV GD GRHQoD QmR H[LVWH
TXDOTXHUWHUDSrXWLFDHILFD]SDUDRWUDWDPHQWR
GHVWD DIHFomR $VVLP SRU HQTXDQWR LQWHUIH
ULPRV DSHQDV QR FRQWUROH GRV VLQWRPDV 7HU
SUHVHQWH TXH HVWD GRHQoD WHP HVWD IDFHWD GH
FRRFRUUrQFLD GH IHQyPHQRV SVLTXLiWULFRV H
QHXUROyJLFRVHYLWDXPDDERUGDJHPWHUDSrX
WLFDSDUFHODULVWRpLPSHGHTXHDRVHUHIHF
WXDGRRGLDJQyVWLFRGDGRHQoDDVLQWHUYHQo}HV
‡5HYLVWDGR6HUYLoRGH3VLTXLDWULDGR+RVSLWDO)HUQDQGR)RQVHFD
SVLFRWHUDSrXWLFDV DWp Dt UHDOL]DGDV VHMDP LQ
WHUURPSLGDV RX QHP VHTXHU LQLFLDGDV DR
UHGX]LODDXPDGRHQoDQHXURGHJHQHUDWLYDGR
PRYLPHQWR
2V DYDQoRV UHFHQWHV GD 1HXURFLrQFLD HQIDWL
]DP D SODVWLFLGDGH GDV HVWUXWXUDV FHUHEUDLV
QDPHGLDomRGDGLVIXQomRFRPSRUWDPHQWDO
HHPRFLRQDO6DEHVHWDPEpPTXHDPDLRULD
GRV WUDoRV SVLTXLiWULFRV QRUPDLV RX SDWR
OyJLFRVPRVWUDPXPSDGUmRGHWUDQVPLVVmR
PXLWR PDLV FRPSOH[R GR TXH DTXHOH TXH
p REVHUYDGR HP GRHQoDV PRQRJpQLFDV
$VVLP D '+ DR DOLDU FDUDFWHUtVWLFDV FRPR
D GH VHU XP SDUDGLJPD GDV GRHQoDV
QHXURSVLTXLiWULFDV SRVVXLU XP SDGUmR
GH WUDQVPLVVmR PHQGHOLDQD H WHU XPD
DSUHVHQWDomR VLQWRPiWLFD YDULiYHO DSHVDU
GD XQLGDGH ELROyJLFD VXEMDFHQWH IRUQHFH
XP WHUUHQR SURStFLR TXHU j FRPSUHHQVmR
GD IXQomR FHUHEUDO TXHU j FRQVWUXomR GH
FODVVLILFDo}HV QRVROyJLFDV PDLV ILGHGLJQDV
DWHQGHQGR D TXH SRGH SHUPLWLU DOFDQoDU R
SURSyVLWRGHTXDOTXHUFODVVLILFDomRLVWRpD
FRQFHSWXDOL]DomR GH ´FOXVWHUVµ VLQWRPiWLFRV
KRPRJpQHRV TXH UHIOLFWDP R PHFDQLVPR
SDWRJpQLFR TXH QR FDVR GD '+ DOpP GH
Mi FRQKHFLGR p ~QLFR H FRPXP D WRGRV RV
FDVRV
3RU ILP UHOHYDPRV R DVSHFWR GH TXH HVWD
GRHQoDREULJDDXPDDOWDVXVSHLomRSDUDTXH
VH FRQVLJD ID]HU R GLDJQyVWLFR SUHFRFH SHOR
TXH D LQIRUPDomR H R DFRQVHOKDPHQWR GH
IDPLOLDUHVGHPHPEURVDIHFWDGRVpXPDPDLV
² YDOLD SDUD R SUySULR H SDUD XPD GHWHFomR
PDLVSUHFRFHGHHYHQWXDOGRHQoD
'RHQoDGH+XQWLQJWRQ²DVSHFWRVSVLTXLiWULFRVGXPDGRHQoDQHXURSVLTXLiWULFDSDUDGLJPiWLFD
%LEOLRJUDILD
+$53(5 36 7KH HSLGHPLRORJ\ RI +XQ
WLQJWRQ·V GLVHDVH +XP *HQHW +817,1*721·6 ',6($6( &2//$%25$7,9(
5(6($5&+ *5283 $ QRYHO JHQH FRQWDLQLQJ
D WULQXFOHRWLGH UHSHDWV WKDW LV H[SDQGHG DQG
XQVWDEOH RQ +XQWLQJWRQV GLVHDVH FKURPR
VRPHV&HOO
1$$5',1* 3 .5(0(5 +3+ =,70$1
)*+XQWLQJWRQV GLVHDVH D UHYLHZ RI WKH
OLWHUDWXUH RQ SUHYDOHQFH DQG WUHDWPHQW
RI QHXURSV\FKLDWULF SKHQRPHQRQ (XU
3V\FKLDWU\
+$//,'$< *0 0&5,7&+,( '$ 0$&
'21$/' 9 '28%/( ./ 75(17 5-
0&&86.(5 ( 5HJLRQDO VSHFLILW\ RI EUDLQ
DWURSK\LQ+XQWLQJWRQ·VGLVHDVH ([S 1HXURO
785-$16.< 1 :((.6 5 '2/$1 5
+$5',1*$(%522.6'-6WULDWDO'DQG'
UHFHSWRUELQGLQJLQSDFLHQWVZLWK+XQWLQJWRQ·V
GLVHDVHDQGRWKHUFKRUHDV$3(7VWXG\%UDLQ
$0$11 % 67(55 $ 7+20$ +
0(66(5 7 .$3)+$00(5 +3 *581=( +
3V\FRSDWKRORJLFDO FKDQJHV SUHFHGLQJ PRWRU
U\PSWRPVLQ+XQWLQJWRQCVGLVHDVHDUHSRUW
RQIRXUFDVHV:RUOG-%LRO3V\FKLDWU\
3+,/3277/0.23<2929/(($--$&48(6
6 '80$ &0 &$,1( 6 <$1* 0 ($*/( .6
1HXURSV\FKRORJLFDO IXQFWLRQLQJ IROORZLQJ
IHWDO VWULDWDO WUDQVSODQWDWLRQ LQ +XQWLQJWRQ·V
FKRUHD WKUHH FDVH SUHVHQWDWLRQV &HOO
7UDQVSODQW
.5(0(5 % &OLQLFDO QHXURORJ\ RI +XQ
WLQJWRQ·V GLVHDVH ,Q +XQWLQJWRQ·V GLVHDVH
%DWHV*HWDO(GV2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
2[IRUG8.
:(673+$/&hEHUHLQHGHP%LOGHGHUFH
UHEURVSLQDOHQJUDXHQ'HJHQHUDWLRQlKQOLFKHQ
(UNUDQNXQJ GHV FHQWUDOHQ 1HUYHQV\VWHPV
RKQH DQDWRPLVFKHQ %HIXQG QHEVW HLQLJHQ
%HUQHUNXQJHQEHUSDUDGR[H&RQWUDNWLRQHQ
$UFK 3V\FKLDWU 1HUYHQNU $1'5(: 6( *2/'%(5* <3 .5(0(5 %
HW DO 7KH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ WULQXFOHRWLGH
&$* UHSHDW OHQJWK DQG FOLQLFDO IHDWXUHV RI
+XQWLJWRQ·V GLVHDVH 1DW *HQHW 0$57,1 -% +XQWLJWRQ·V GLVHDVH 1HZ
$SSURDFKHV WR DQ 2OG 3UREOHP 1HXURORJ\
0266 5- 0$675, $5 6&+87 /-
&RH[LVWHQFH DQG 'LIIHUHQFLDWLRQ RI /DWH
2QVHW +XQWLJWRQ·V 'LVHDVH DQG $O]KHLPHU·V
'LVHDVH $ &DVH 5HSRUW DQG 5HYLHZ RI WKH
/LWHUDWXUH-RXUQDORIWKH$PHULFDQ*HULDWULF
$VVRFLDWLRQ
5HYLVWDGR6HUYLoRGH3VLTXLDWULDGR+RVSLWDO)HUQDQGR)RQVHFD‡
5DTXHO5LEHLUR
0<(56 5+ 9216$77(/ -3 67(9(16 '-
&833/(6 /$ 5,&+$5'621 (3 0$57,1 -%
%,5' (5 &OLQLFDO DQG 1HXURSDWKRORJLFDO
$VVHVVPHQW RI 6HYHULW\ LQ +XQWLQJWRQ·V
'LVHDVH1HXURORJ\
.(+2( 3 .5$:&=$. 0 +$53(5
36 2:(1 0- -21(6 $/ $JH RI RQVHW LQ
+XQWLQJWRQ 'LVHDVH 6H[VSHFLILF LQIOXHQFH
RI DSROLSRSURWHLQ ( JHQRW\SH DQG QRUPDO
&$* UHSHDW OHQJWK - 0HG *HQHW /$16.$ '- /$16.$ 0- /$9,1( /
6&+2(1%(5* %6 &RQGLWLRQV $VVRFLDWHG
ZLWK+XQWLJWRQ·V'LVHDVHDQG'HDWK$&DVH
&RQWURO6WXG\$UFKLYHVRI1HXURORJ\
+817,1*721 - 2Q FKRUHD 0HG 6XUJ
5HS
9216$77(/ -3 ',),*/,$ 0 +XQWLJWRQ·V
'LVHDVH >5HYLHZ@ - 1HXURSDWKRO ([S 1HXUR
0,'//(721)$675,&.3/%DVDOJDQJOLD
DQG FHUHEHOODU ORRSV PRWRU DQG FRJQLWLYH
FLUFXLWV%UDLQ5HV5HY
*87(.8167 ' /, 6 <, + HW DO 1XFOHDU
DQG 1HXURSLO $JJUHJDWHV LQ +XQWLQJWRQ·V
'LVHDVH 5HODWLRQVKLS WR 1HXURSDWRORJ\ -
1HXURVFL
&+$-+.26,16.,&0.(51(5-$HWDO
$OWHUHG %UDLQ 1HXURWUDQVPLWWHU 5HFHSWRUV LQ
7UDQVJHQLF 0LFH ([SUHVVLQJ D 3RUWLRQ RI DQ
‡5HYLVWDGR6HUYLoRGH3VLTXLDWULDGR+RVSLWDO)HUQDQGR)RQVHFD
$EQRUPDO+XPDQ+XQWLJWRQ·V'LVHDVH*HQH
3URF1DWO$FDG6FL86$
6/$8*+7(5-50$57(16036/$8*+7(5
.$ GHSUHVVLRQ DQG +XQWLQJWRQV GLVHDVH
SUHYDOHQFH FOLQLFDO PDQLIHVWDWLRQV HWLRORJ\
DQG WUHDWPHQW &16 6SHFWUXPV )2/67(,1 6 $%277 0+ &+$6( *$
-(16(1%$)2/67(,10)7KHDVVRFLDWLRQRI
DIIHFWLYH GLVRUGHU ZLWK +XQWLQJWRQV GLVHDVH
LQ FDVH VHULHV DQG LQ IDPLOLHV 3V\FKRO
0HG
0(1'(= 0) +XQWLQJWRQ·V 'LVHDVH 8S
GDWHDQG5HYLHZRI1HXURSV\FKLDWULFDVSHFWV
,QW-3V\FKLDWU\0HG
)2/67(,1 6( +XQWLQJWRQ·V 'LVHDVH
D 'LVRUGHU RI )DPLOLHV -RKQV +RSNLQV
8QLYHUVLW\3UHVV%DOWLPRUH0'86$
%522.6'60853+<03-$127$,HWDO
(DUO\2QVHW+XQWLQJWRQ·V&KRUHD'LDJQRVWLF
&OXHV%U-3V\FKLDWU\
0$5'(5 . =+$2 + 0<(56 5+ HW DO
5DWH RI )XQFWLRQDO 'HFOLQH LQ +XQWLQJWRQ·VQ
'LVHDVH+XQWLQJWRQ6WXG\*URXS1HXURORJ\
$1'(5621 .( /28,6 (' 67(51 <
0$5'(5 .6 &RJQLWLYH &RUUHODWHV 2EVHVVLYH
DQG &RPSXOVLYH 6\PSWRPV LQ +XQWLQJWRQ·V
'LVHDVH $P - 3V\FKLDWU\ 'RHQoDGH+XQWLQJWRQ²DVSHFWRVSVLTXLiWULFRVGXPDGRHQoDQHXURSVLTXLiWULFDSDUDGLJPiWLFD
&800,1*6-/&811,1*+$0.2EVHVVLYH
&RPSXOVLYH'LVRUGHULQ+XQWLQJWRQ·V'LVHDVH
%LRO3V\FKLDWU\
0&+8*+ 35 )2/67(,1 0) 3V\FKLDWULF
6\QGURPH RI +XQWLQJWRQ·V &KRUHD ,Q
3V\FKLDWULF$VSHFWVRI1HXURORJLFDO'LVHDVH
%HQVRQ')HWDO(GV*UXQH6WUDWWRQ1HZ
<RUN86$
6&,&87(//$ $ /DWHOLIH 2EVHVVLYH
&RPSXOVLYH 'LVRUGHU DQG +XQWLQJWRQ·V
'LVHDVH - 1HXURSV\FKLDWU\ &OLQ 1HXURVFL
'(0$5&+,10255,600(11(/$5/$
3,$ 6 1(67$'7 * $VVRFLDWLRQ RI 2EVHVVLYH
&RPSXOVLYH 'LVRUGHU DQG 3DWRORJLFDO
*DPEOLQJ ZLWK +XQWLQJWRQ·V 'LVHDVH LQ
DQ ,WDOLDQ 3HGLJUHH 3RVVLEOH $VVRFLDWLRQ
ZLWK +XQWLQJWRQ·V 'LVHDVH 0XWDWLRQ $FWD
3V\FKLDWU6FDQG
3)/$1= 6 %(6621 -$ (%0(,(5 .3
6,03621 6 7KH &OLQLFDO 0DQLIHVWDWLRQ RI
0HQWDO 'LVRUGHU LQ +XQWLQJWRQ·V 'LVHDVH
$5HWURVSHFWLYH&DVH5HFRUG6WXG\RI'LVHDVH
3URJUHVVLRQ $FWD 3V\FKLDWU 6FDQG '(:+8567 . 2/,9(5 -( 0&.1,*+7
$/ 6RFLRSV\FKLDWULF &RQVHTXHQFHV RI
+XQWLQJWRQ'LVHDVH%U-3V\FKLDWU\
/(9< 0/ &800,1*6 -/ )$,5%$1.6 /$
HWDO$SDWK\LVQRW'HSUHVVLRQ-1HXURSV\
FKLDWU\&OLQ1HXURVFL
2/,9(5 -( +XQWLQJWRQ·V &KRUHD LQ
1RUWKDPSWRQVKLUH %U - 3V\FKLDWU\ 3$8/6(1 -6 5($'< 5( +$0,/721 -0
0(*$ 06 &800,1*6 -/ 1HXURSV\FKLDWULF
$VSHFWV RI +XQWLQJWRQ·V 'LVHDVH - 1HXURO
1HXURVXUJ3V\FKLDWU\
$1'(5621 .( /28,6 (' 67(51 <
0$5'(5.6&RJQLWLYH&RUUHODWHVRI2EVHVVLYH
DQG &RPSXOVLYH 6\PSWRPV LQ +XQWLQJWRQ·V
'LVHDVH $P - 3V\FKLDWU\ 6$17$1$ , &81+$ / 'HPrQFLD
V0DQXDOSDUD0pGLFRV/LVERD)DFXOGDGH
GH0HGLFLQD²8QLYHUVLGDGHGH&RLPEUD
3,//21 % '8%2,6 % 3/26.$ $ HW
DO 6HYHULW\ DQG 6SHFLILFLW\ RI &RJQLWLYH
,PSDLUPHQWLQ$O]KHLPHU·V+XQWLQJWRQ·VDQG
3DUNLQVRQ·V'LVHDVHVDQG3URJUHVVLYHV6XSUD
QXFOHDU3DOV\1HXURORJ\
0255,6 0 'HPHQWLD DQG &RJQLWLYH
&KDQJHV LQ +XQWLQJWRQ·V 'LVHDVH $GY
1HXURO
%21(//,50+2)0$113$5HYLHZRIWKH
7UHDWPHQW 2SWLRQV IRU +XQWLQJWRQ·V 'LVHDVH
5HYLHZ ([SHUW 2SLQ 3KDUPDFRWKHU
.,5.:22' &6 6,(0(56 ( 67287 -&
+2'(6 0( &211($//< 30 &+5,67,$1 -&
)2528'7/RQJLWXGLQDO&RJQLWLYHDQG0RWRU
&KDQJHV $PRQJ 3UHV\PSWRPDWLF +XQWLQJWRQ
'LVHDVH*HQH&DUULHUV$UFK1HXURO
5HYLVWDGR6HUYLoRGH3VLTXLDWULDGR+RVSLWDO)HUQDQGR)RQVHFD‡
5DTXHO5LEHLUR
%5$'6+$: -/ 3+,//,36 -* '(11,6
& 0$77,1*/(< -% $1'5(:(6 ' &+,8 (
3,(5621 -0 %5$'6+$: -$ ,QLWLDWLRQ DQG
([HFXWLRQ RI 0RYHPHQW 6HTXHQFHV LQ WKRVH
6XIIHULQJ IURP DQG $WULVN RI 'HYHORSLQJ
+XQWLQJWRQ·V 'LVHDVH - &OLQ ([S 1HXUR
SV\FKRO
768$1*'',*,$&202//,3(+%,5'
7' )DPLOLDO $JJUHJDWLRQ RI 6FKL]RSKUHQLD
/LNH6\PSWRPVLQ+XQWLQJWRQCV'LVHDVH$P
-0HG*HQHW
768$1*'$/049,67(:/,3(+675*$5
) ',*,$&202 / +2)) ' (8*(1,2 &
‡5HYLVWDGR6HUYLoRGH3VLTXLDWULDGR+RVSLWDO)HUQDQGR)RQVHFD
+$<'(1 05 %,5' 7' )DPLOLDO $JJUHJDWLRQ
RI 3V\FKRWLF 6\PSWRPV LQ +XQWLQJWRQCV
'LVHDVH $P - 3V\FKLDWU\ /29(6721( 6 +2'*621 6 6+$0 3
',))(5 $0 /(9< 5 )DPLOLDO SUHVHQWDWLRQ
RI+XQWLQJWRQCVGLVHDVH-0HG*HQHW
&255($ % ;$9,(5 0 *8,0$5$(6 -
$VVRFLDWLRQ RI +XQWLQJWRQCV GLVHDVH DQG
6FKL]RSKUHQLDOLNH SV\FKRVLV LQ D +XQWLQ
JWRQCVGLVHDVHSHGLJUHH&OLQ3UDFW(SLGHPRO
0HQW+HDOWK