200 AC/DC 200 AC/DC

P - MANUAL DE INSTRUÇÕES
E - MANUAL DE INSTRUCCIONES
F - GUIDE DE L’UTILISATEUR
MIT01566
- ! "
#$
%&'#!$
!
"#$
!
"
##$%
&
!
'#&#$%%
!(#))##%
%!
P Português
')*+),-+$
.'/'0-10231,-45678 9:
*45678 9,-45678 95:*45678 95
!
;#
"$ $-$
"'# #$
/' "<
+-=
$
+'$
+-
$
+.
&'>
$
+.&'$
+
#$
+,
$?#'
&'$,
$
!+@
$
"#$%$&%'('%)*+$%,&'-.&&/'&
0.-'1#,*+$
?
' "$.
"$;
'$A
'# $/' !=
$
,2$&%'&$0%,%)(,
?'
&')'"+"$
.3,*+$4).5$#'16.,0
/' '&=
$?
!!
#$?#'
$
.3,*+$7#'((,
;
"#
$B' &#' $
(
0.1%,3'-'5($#'6*+$
A'#
$A' "$
8
.3,*+$9('%'%',0.-'1#,*+$
A!'
<
?' &'
)&!+$
A'# $
.'''!
$
?'C?DDC$
$&#$%'#(,2,0:$
A"
)98$9$96EE+$;
!&'
$F''' '$
;
)'$+$'
'
!$.#' "$
.
=$*'!$A '!
)98$9$96EE&8+$
.&6$&%'.16;1%.$&$)'<50$&+$
.$;'"<
%''#G
-'
#G
-'
!=$%
!'' '
!$
=
.&6$&%'0'&/'&'<#'(1,&
?#"'!'''$!
$
?'
!$
3 !
$
?'''$
?
#<''$
' ="$
8
?' ' $
;'!)#'&'"'!
'IJ+$
?="$
A''
)'+$?' !
="'$
?'&#' $/'')
&'K/,*+$J
'
$
A'IJ
'
$
($6'&&$%'$0%,%)(,
1#'1&.%,%'%,6$(('1#''--5
5H H 95 5 85 E5 9H 97H H 7H (H5 8H5
> > >>
>
LLA)+
6 95
>>
99
9
95
99
L,M
95
99
9
9
9(
LAM
A:A
-F
6
95
99
95 99
9
95
6
95
>>
>>
>>
L,M
3,M
>
99
9(
9
9
9
98
98
98
98
9(
9(
9(
99
9H
98
9H
9(
98
9(
9H
/"' $
ACC$
A"#$$
.&6$%'0'&/'&.1#'(1,&
'3)(,1*,6$1#(,?)-$&'@,5$('&A3,&'&1$6.@$&'#B<.6$&
A"'# ''$
?#'! #
&''$
)A%( 9 7E8 956(7$9$96E8+$
?''" $
'3)(,1*,1$)&$%'3,&'&C&$0%,%)(,$)37&.1'(#'D
,((,?,&%'37&6$-5(.-.%$E
-<
'$
'
H5N-$
,1$(('%)6#$(E
A '$
-'=''$A$
'G!''$I#
&'$
H
F
55A-:/-'#
,M23
H5:45@O955P@O
<
I'"
?>
A&
M
'$
A&<
LLAK'
3,M/-K'
3,MA- &
9
(
8
H
4
7
E
6
95
99
9
9(
98
9H
94
D$9
-A-:/-
-3:83):8+
-LLA:3,M:3,MF
-%L?3:FA*Q)R>
+$
2
5$H@#)+H5@#)
+$
%)+&65S$
%)+95S65S$
3)'+
3)'+
,
,
A&
,<B
$
,'"'$
2
F)''+
4
97
9E
96
5
2T <'T 595
%5SH5S):A-+$
3(!
%
F
G
A
J
9(5
D
@#
H5:45
-
A
((
PJA
J
H9
4
A
95 55
%)LLA+
A
95 945
D!45S)3,M+
A
55
D!45S)LLA+
A
945
F
P
9E
/"AQ-
89H8H
F'
G
3'#
%)3,M+
?
'(5J H5:45@#U$
?'')&'=+
',9
&
$
;!'#'#$
G
>>
F#
' )%MIQAL*3?
,*3%*A-,?*AQ/.MI%A*VA+$
;'':
='''=
=$
.#!
$F
'
='$
'!$
'!'$
7
"&C,C$Q U)'EKD$9+K)'6KD$9+#
"$
FW!
?*:?DD$
*&)9(KD$9+ !$
?
)95KD$9+
$
D$
A .LLA)'+LLA:3,M:3,MF)KD$+
2 ./-A-:/-)9KD$+)'
+
- /=%L?3:FA*Q')(K
D$+<
.0FA*Q1=#
$.
1%L?31='>$
/K%)6KD$+=$
K.='$
MK/
)HKD$+ $
@K-'"''")EK
D$+ $/'' $
"&C,C$Q!RK
)'6 D$9+!!()96KD$9+!
)5 D$9+$,U)'EKD$9+$
,$/R
'''#)94KD$9+$
FW!
?*:?DD$
*&)9(KD$9+ !$?
)95KD$9+
$
E
D$(
AK.3,MLLA:3,M:3,MF)(KD$(+
2 .A-)&+/-)'
+A-:/-)9KD$(+
- /%L?3:FA*Q)8KD$(+<
F0FA*Q1=#
$
F1%L?31='R>$
/K.3833:83) D$(+<
%)95 D$(+'=$
D %T595$)9KD$(+'$
M A-:)9(KD$(+5SH5S$
@ L 8$F!! A D
$
, .='$
X /
!)4KD$(+ $
P -'"''")6K
D$(+ $-'
$
"&C,C$Q!RK
)'+)6 D$9+!!()96KD$9+!
)5 D$9+$,U)'+)EKD$9+$
,$/R
'''#)94KD$9+$
FW!
?*:?DD$
*&)9(KD$9+ !$
?
)95KD$9+
$
6
D$8
AK.3,MFLLA:3,M:3,MF)(KD$8+
2 .A-)&+/-)'
+A-:/-)9KD$8+
- /%L?3:FA*Q)8KD$8+<
F0FA*Q1=#
$
F1%L?31=R>$
/K.3833:83) D$8+<
%)9( D$8+'=$
DK%)4 D$8+&65S$
MK%)7 D$8+95S65S$
@ %T595$)94KD$8+'$
,K%
5$H@#)+KH5@#)
+$
XKA-:)94KD$8+5SH5S$
PKL 8!$F!! A D
Q .='$
LK/
!)6KD$8+ $
*K-'"''")9K
D$8+ $-'
$
95
?
'' $!'
$?
' "
$'&' "
$
A
'' !$A"'
$?'')+$/'
C?DDC'$
/'''$.
'
&'
$A<
$
?!"' $
-4
)#'+'<
-' "<
&''" $
%$
-''
"$F''
!$
A'"''
$
=
1%.6,%$('&%'-74).1,0.3,%,'5($#'6*+$#"(-.6,,5,3,%$&H-74).1,&'-,0.-'1#,*+$
,?*:?DD?DD
-?*
/
J
.
-'&'=
,?*:?DD
.
1%.6,%$(%'@,(.,*/'&%'#'1&+$,6'&$H&$2('$)&)2,0.-'1#,*+$
.
J
Q(5J
1%.6,%$(%'-74).1,0.3,%,'5($#'6*+$#"(-.6,,6'&$&H&$2(',4)'6.-'1#$
I!
/$?
J
-
&'
=
A
J
J'
,),&5'6#$%$6$(%+$%'&$0%,%)(,
Q'
-
"
.=
Q'
99
#*+(,+-',!
./#0'10231-'456789:
(456789-'4567895:(4567895!
.
!
+#,!
!
!";
,'
!
,#!
,<
!
,.
#
!
,.#!
,
$!
,-
!$
!
!
,=
!
!"#$%&'(")%
!.
!
3
#!3$!/
!
'*!$+,$-!,',./'
"+,
!
-%$0")%1."2-&$%("'!
.#
!.3
!
!
-%$0")%'&"$//'
'
$ +3!;,!
!'
$!
9
!"%,'3$42/-&$((")%
3#$
!3!
-%$0")%'!'/$,,$'!"#$%&'(")%
>
;
#
+#,!
"$
!
.3##
!
?<@@?!
.$+&-&/'*'3-
"
+98!9A!96BB,!$
!>#
#!
$
+$$!!!,
#
$!.$#
!
.
3!>
#!
"$5-+"%($%,"-+-$02!-+")%
.!#;
C#$D
'
$D
'
##
#!
6
"$5-+,$!$+"-%$+$0&$/%'+
"$3###! 3
!
3!
E
!
##!
9(
";$!
#3
#!"$
#!
3+$#3
#,!
!
"#
+((..77958:>BBAA9:>BBAAA,!
!
"$!/#+#,!
F#!
"GF
#+(@.77958!>9!H,!
/-($+-,$-!,',./'
%&$%+",',,$(-//"$%&$#2
5H AH 95 A5 85 B5 9AH 97H AAH A7H IH5 8H5
95
99
J-K
95
99
9A
E-K
9A
9I
J>K
95
>:>
'L
6
95
J-K
6
6
95
95
99
99
99
9A
95
99
9A
9I
98
9A
9I
98
9I
98
98
9I
99
9H
98
9A
9A
9H
9I
98
9I
9H
/!
"??!
"$!!
"$5-+!$+"-%$+"%&$/%'+
$5./",',(-%&/'7.#-+48'2-/$+95'+$+%-("8-+4&)0"(-+
"$##!
"$
#!L!
"##
!
$5./",',$%$!.+-,$5'+$+:+-!,',./'-5'+"%$/&$;
-&$!!'+5'+(-#2/"#",-
'#;
#3!
#H5M'!
'%-//$,.(&-/
>
3!
'3!>!
33D!
G$!
98
A55>':/'#$
-K2EH5:45=N955O=N
;
G
'
"
K
#!
.;
JJ>P#
E-K/'P
E-K>'
9
A
I
8
H
4
7
B
6
95
99
9A
9I
98
9H
94
D$9
'>':/'
'AE:8E+A:8,
'JJ>+#,:E-K:E-KL
'CJ<E+,:L>("+
,!
25!H=$+,PAH5=$+
,!
C+,365Q!
C+,95Q65Q!
E+#,
E+#,
-
-
>
-;'
!
-#3!
2+>,
L+##,
9H
97
9B
96
A5
2R;#
R335H
CA5QH5Q+,!
EI
C
<
=
>
F
9AI5
@
=$
H5:45
'
>
AII
L
E#
OF>
F
H9
4A
>
95A55
C+JJ>,
>
95945
@45Q+E-K,
>
A55
@45Q+JJ>,
>
945
C+E-K,
L
O
9B
/>"'
89HA8HA
?
AI5FH5=$:45=$S!
"##+,#-93
!
"#!
?
>
L
+CK">.
-(EC(>'-<(>"./.KGC-/>/,!
#:
##!.
$
!
94
?-?!'
S+#,)EKD$9+P+#,)6KD$9+
$!
L
<(:<@@!
> $+9IP@!9,!
+95P@!9,
!
D$
>.JJ>+#,JJ>:E-K:E-KL+AP@!A,
2./'>':/'+9P@!A,+
,!
'/3CJ<E:L>("#+IP@!A,;
>0L>("13$
!>1CJ<E13!
/PC+6P@!A,!
P.3#!
KP/
+HP@!A,
=P'#3
#+BP@!A,!#
!
?-?!'
+#,+6@!9,I+96
@!9,+A5@!9,!'S
+#,+B@!9,!
-!/##
#$+94P@!9,!
L
<(:<@@<(!
> $+9I@!9,!
+95@!9,
!
97
D$(
>P.E-KJJ>:E-K:E-KL+IP@!8,
2.>'+,/'+
,>':/'+9P@!8,
'/CJ<E:L>("+8P@!8,;
L0L>("13$
!
L1CJ<E13!
/P.AE8EAE:8E+A@!8,;
C+95@!8,#!
@CR595!+9AP@!I,#
!
KP>':+9IP@!I,A5QH5Q!
=PJA8$3!L
>@
-.3#!
TP/
3+BP@!A,!
OP'#3#
+BP@!A,!#
!
?-?!'
+#,+6@!9,I+96
@!9,+A5@!9,!'S
+#,+B@!9,!
-!/##
#$+94P@!9,!
L
<(:<@@<(!
9E
> $+9I@!9,!
+95@!9,
!
D$8
>P.E-KLJJ>:E-K:E-KL+IP@!8,
2.>'+,/'+
,>':/'+9P@!8,
'/CJ<E:L>("+8P@!8,;
L0L>("13$
!
L1CJ<E13!
/P.AE8EAE:8E+A@!8,;
C+9I@!8,#!
@C+4@!8,365Q!
KC+7@!8,95Q65Q!
=CR595!+94P@!8,#
!
-C5!H=$+,PAH5=$+
,!
T>':+94P@!8,A5QH5Q!
OJA8$3!L
>@
".3#!
J/
3+6P@!8,!
('##3#
+9AP@!8,!#
!
96
.#
!
!(#!
>(E./E</>-(ECF('-U(-(EC(>
!"#!#
3+,!"3
!
>
!'4
+$##,;
V!
'3!
';
#$$
!
C!
'3!
@<
6
6
>
%,"(',-/$+,$#A1."%'(-%$(&','$2/-&$((")%&B/#"(''2'5',-+C'!&',$'!"#$%&'(")%
-<@@
L<(
F
.
'
<(:<@@
'
%,"(',-/,$8'/"'("-%$+,$&$%+")%$%($%,",-C-*/$-+.*&$%+")%
E3
F
'AI5F
%,"(',-/$+,$#A1."%'(-%$(&','$2/-&$((")%&B/#"(''2'5',-+C-*/$('!$%&'#"$%&-
.+ /3!
WAHX',
-
'
>
F
F#
'
'
.
"
5
F Français
/#
#+(,+-',!
./#Y'
ZY2EZ
-'456789:(456789-'4567895:4567895!
.
%%&
#%
!/%#))
!/[
%3)%!/
#[3
%)
%[!
>#%%#&
$#!"
##[;
,>\%\\)]
%
D
,#D
,<
]D
,.
#%
D
,.
&#D
,
%D
,-
#!"%%
!'
!
,=)
!
D
!"#$%&'&"-%
"%
[!.
[%!-
\%
^
#!"[
!-[
)^)
%
%
!
E*!$+,$+-.,'5$
"\#[
%%)[&!
-%%$0"-%B1."2-&$%&"$!!$
<
%3)
!'
)&
#
%
%[!"%[
!
-%%$0"-%A!'&$//$
V&)%)
+;
,&)!-
)
)&%
%
%%
!V%)&%
9
)&
_%%
!"%,'5$$&2/-&$(&"-%
"%\$##&
%!"%[#!
'((-/,$#$%&'./B+$'.
>###$
;
"`
#
`#+
`,!
"##\
!
.\)#3
!
"``?>CCE?!
-+&$,$&/'8'"!
"a#)`
#)#
!
-`
`&
)
#`!/
#&
)
#)!
-`
&
+[
!!!,)`
#\
`!.
`[
[)[!
F#$)&
#
$##
)`
`
##$)
`!>##$)&
#)`!
"+1.$+,F"%($%,"$$&,F$02!-+"-%
.b
%%!-#;
#$D
F
%)$%D
F
3
#
#&[
6
"+1.$+,F'&&$"%&$+$0&$/%$+
"
&#&#!'#
c##%[!
")`[#!
@b
`#&
)
#)`!
"3#
"
`;`#
c&3!
>$#
#$#[!
'%`+`&#
#,!
"##3!"
#
3`
)``+((..77958:>BBAA9:>BBAAA,!
"[3##
!
"
###
`!F#$#[+
``,!F%#!
"#)#[``
GF
+(@.77958!>9!H,!
%&$%+"&B,.(-./'%&$%#2G/$+
/-(B,B,$+-.,'5$
5H AH 95 A5 85 B5 9AH 97H AAH A7H IH5 8H5
$(7%"1.$+(-%%$(&B$+
J-K
95
99
J-K
95
99
9A
E-K
9A
9I
J>K
95
K:
'L
6
95
6
6
95
95
99
99
9A
99
9A
95
99
9I
9A
9A
9A
98
98
98
98
9I
9I
9I
99
9H
98
9H
9I
98
9I
9H
.%%[!
"%01##!
"$_
!!
H!I'.&.&"!"+$/.%B(7$!-%2!.+B!$8B+"!$+-.,'5$$+&$II$(&.B'8$(.%B(!'"/$#$%&'#*"'%&I'"*!$
"+1.$+,F'&&$"%&$+"%&$/%$+
B(./"&B(-%&/$!$+I.#$+$&!$+8'2$./+95'J%-("I+$&&-0"1.$+
")`##[#!
"#[)&
#)`!.#[##$#
!+>!CAIA97B8956I7!9A!96B8,!
"##[``$
!
B(./"&B,'%+!F$#2!-",$+5'J:+-.,'5$+-.+5'J"%$/&$-.;
&-(K'5$+-.+I-/#$(-#2/"#B$$%*-.&$"!!$
'$#$;
;$$!
#+)H5M',!
B&$%,$./
>$#
##!
F$#`#!(`#$
`
!
$3D$`!
G3!
(
A55>':/'!/-K2E
H5:45=N3
%)955O=N
;
%
]
&
##!
"&%>':/'#[;
JJ>+,%
E-K/'#
E-K>'!
6
9
A
I
8
H
4
7
B
6
95
99
9A
9I
98
9H
94
97
9B
D$9
.>':/'
.AE:8E+A:8,
.JJ>:E-K:E-KL
.CJ<E+),:L>("+,!
C
5!H=$+,AH5=$+
,!
C+,65Q!
C%#+,95Q65Q!
L+#,
L+#,
F
F
>&&
F
F
2+>,
L$+#%#,
2%#+R,
C;A5QH5Q+,!
8
96
A5
L!
C$
L
>
F
9AI5
@
=$
H5:45
'!
>
AII
OF>
F
H9
4A
>
95A55
95945
@45Q+E-K,
>
A55
@45Q+JJ>,
>
945
L
O
9B
/>"'
89HA8HA
L!
E)#
C+E-K,
C+JJ>,
"[AI5FH5=$:45=$S!
"%[+3,)#-9
%!
G!
?
>
L[)`
+CK"J(E>E-<(.-(EC(>E-<(>"./.'GC-E,!
'%)#:3\
``#)#3#
)!.`
\
`!
H
:
;
+#?-?,!'\
S+#,+BP@!9,P+#,+6@!,%)
%!
J#%<(:<@@#<(!
"#+9IP@!9,%%!
"#+95P@!9,%
!
D$
A .JJ>JJ>:E-K:E-KL+AP@!A,
2 ./'>':/'+9P@!A,
- ')#CJ<E:L>("+IP@!A,;
L>("+,_
CJ<E+),!
/PC+6P@!A,#+>,!
P.3#!
KPL#+HP@!A,%!
=P"#%%+6P@!A,#
!
+#?-?,!')P
+#,+6P@!9,])+96P@9,$
+A5P@!9,!'\)S+#,+BP@!9,!
'&$)$)$!E&
$)+94P@!9,L$#!
'#%<(:<@@<(!
"#+9I@!9,%%!
"#+95P@!9,%
!
4
>P.E-K#JJ>:E-K:E-KL+IP@!I,!
2.>'+%,_/'+%#
,#>':/'+9@!I,!
'P')#CJ<E:L>("+8P@!I,;
L>("+,_
CJ<E+),!
/P.AE_8EAE:8E+AP@!I,;
PC#+95P@!I,!
@C/R+95P@!I,H#&!
KP>':A5QH5Q!
=\E-K=@;%%=@
!
-.3#!
TPL#+HP@!A,%!
OP"#%
+6P@!A,#!
+#?-?,!'
P+#,+6P@!9,])+96P@9,$
+A5P@!9,!'\)S+#,+BP@!9,!
'&$)$)$!E&
$)+94P@!9,L$#!
'#%<(:<@@<(!
"#+9I@!9,%%!
"#+95P@!9,%
!
7
D$8
>P.E-KL#JJ>:E-K:E-KL+IP@!8,!
2.>'+,_/'+%#
,>':/'+9@!8,!
'P')#CJ<E:L>("+8P@!8,;
L>("+,_
CJ<E+),!
/P.AE_8EAE:8E+IP@!8,;
PC#+9IP@!8,!
@PC+4P@!8,65Q!
KPC+7P@!8,95Q65Q!
@C%#+94P@!8,&!
KP/>':A5QH5Q!
=\E-K=@;%%=@
!
-.3#!
TPL#+,+6P@!8,%!
OP"##%+9AP@!8,#
!>_##!
E
<
"[&!"
&#[
!"%
[!
%^%#[!
>###
`
!"[!/#
[[!"#!
"``[+,!-
?>CCE?[#!"#`
#[)
!
F`
;\
`\
!
J%!
E4
+#&,;
/%)`!
F
!
F!
"#`##[
+.F-87BB95H498:99:966B,!
C!
F
!
6
>
6-4'%&#'(7"%$+-.+&$%+"-%$&2/-&$(&"-%&7$/#"1.$B&$"%&+C'+,F'!"#$%&'&"-%
-:[<@@
'<(
'\%
F%\
J
%
F3
-:[
C%
6-4'%&#'(7"%$+-.+&$%+"-%$&2/-&$(&"-%&7$/#"1.$B&$"%&+
.#
F
>
'9AI5F
6-4'%&#'(7"%$+./&$%+"-%$&2/-&$(&"-%&7$/#"1.$'!!.#B+C(7'.II$#$%&
/+WAHM', "D
-%
/d
>
<#%
F
F#
'.8'"+'+2$(&,$!'+-.,./$
J#%
'%
.
L$
6
(5
(9
(