pesca panama translation pesca panama sportfishing = pesca

PESCA PANAMA TRANSLATION
PESCA PANAMA SPORTFISHING =
PESCA PANAMA
PESCA ESPORTIVA
- 1-800-9GO-FISH
Menu:
WELCOME: BEM-VINDO
SPORTFISHING: PESCA ESPORTIVA
OUR GUESTS: HOSPEDAGEM
CHARTERS: PACOTES
ITINERARY: ITINERÁRIO
TIPS: DICAS
CONTACT US: CONTATO
SPECIES: ESPÉCIES
FISHING REPORTS: RELATÓRIOS DE PESCA
Pesca Panama
62 Epernay Circle
Little Rock, AR 72223
Tel: 1-800-946-3474
Fax: 501-868-9346
Envie-nos um email: (Email US)
LARGE MAP = Ampliar o mapa
CLICK HERE FOR A LARGER VERSION = Clique aqui para
versão ampliada
FISHING VIDEO! = Nosso vídeo de pesca
CLICK HERE TO WATCH = Clique aqui para assistir
WATCH A FISHING VIDEO! = Assista a um vídeo de pesca
WELCOME = BEM-VINDO
WELCOME TO THE WORLD OF PESCA PANAMA SPORTFISHING =
BEM-VINDO AO MUNDO DA PESCA ESPORTIVA “PESCA PANAMA”
Imagine um destino para a prática da pesca onde é possível apanhar um número
aparentemente ilimitado de espécies de peixes de água salgada para fins recreativos de nível
mundial. Essa é a descrição perfeita dos Arquipélagos da Ilha de Coíba, que abriga o
mundialmente famoso “Banco Hannibal”, todos esses localizados no lado do Oceano Pacífico do
Panamá. Este é o extraordinário mundo da Pesca Esportiva “PESCA PANAMA”. Como
hóspede, você terá o prazer de experimentar uma aventura de pesca de água salgada inigualável
em uma paisagem totalmente exótica de águas cristalinas e ilhas tropicais exuberantes, capazes
de superar qualquer coisa que você já imaginou na vida. Diferentemente dos resorts panamenhos
localizados à beira do mar, a nossa “barca de excursão motorizada” deixa você mais perto do
melhor da pescaria durante a toda a viagem. Para a nossa frota de barcos, isso implica em trajetos
mais curtos para chegar aos locais de pesca, o que se traduz em muito mais tempo de pescaria do
que para aqueles que têm que percorrer até 180 quilômetros por dia de ida e volta dos resorts
localizados em terra firme no Panamá. Portanto, se a sua paixão é a pesca de água salgada, isso é
mais do que razão suficiente para escolher a “Pesca Panama”.
Our Motorized Barge Assures Shorter Trips To The Fishing Grounds And More Hours Of
Exciting Fishing Action!
A Nossa Barca Motorizada Garante Viagens Mais Curtas Até Os Locais de Pesca E Mais
Horas de Divertida Pesca em Ação!
WEBSITE CHARTS:
OFFSHORE Fishing = Pesca em Alto-Mar
World class offshore action is often enjoyed. = Ação em alto mar de nível mundial é sempre bem
apreciada!
Learn More = Saiba Mais
INSHORE Fishing = Pesca Costeira
Some of the world’s most explosive inshore fishing. = Algumas das atividades de pesca costeira
mais explosivas do mundo.
Learn More = Saiba Mais
BOTTOM Fishing = Pesca de Fundo
Rod bending, Knee-buckling strikes = Vara envergada e puxões de abalar
Learn More = Saiba Mais
FLY Fishing = Pesca com Mosca
The avid fly fishermans dream = O sonho dos ávidos pescadores com mosca
Learn More = Saiba Mais
SPORTFISHING = PESCA ESPORTIVA
OFFSHORE Fishing = Pesca em Alto Mar
Ação em alto mar de nível mundial é sempre bem apreciada quando se pesca no
legendário “Banco Hannibal” e na “Ilha Montuosa”. O Monstro-negro e o Marlin-azul, cardumes
de Wahoo e do gigante Atum-amarelo, além dos enormes Peixes-vela e dos Dourados do
Pacífico se reúnem para festejar nas águas de iscas abundantes. O Panamá é o local para pesca
mais procurado do hemisfério norte na busca do grande Marlin-azul. A maioria desses peixes
pesam de 150 a 250 quilos, mas peixes maiores que podem pesar até 500 quilos ou mais já foram
capturados em nossos barcos. Essas mesmas águas também são um dos destinos de pesca mais
procurados do Leste do Pacífico para encontar o gigante Atum-amarelo – de 100 a 150 quilos ou
mais. Na “Pesca Panama,” nós nos especializamos na captura do Atum-amarelo com iscas
artificiais tipo “popper”. Peixes-vela do Pacífico maiores que chegam a ultrapassar 50 quilos e o
grande Dourado podem ser apanhados com equipamentos leves. O mês de dezembro é sem
dúvida o melhor mês para experienciar a pesca do extraordinário Dourado. Para uma ação rápida,
experimente fisgar o Wahoo. De maio a novembro, diferentes tipos de equipamentos podem ser
usados, já que esses velozes peixes de dentes atacam agressivamente as nossas iscas.
POPPER – Isca de superfície que possui um chanfrado na parte da frente, semelhante a uma boca e produzem
estralos.
INSHORE Fishing = Pesca Costeira
O Parque Nacional Marinho da Ilha de Coíba no Panamá é o cenário para algumas das
aventuras de pesca costeira mais explosivas do mundo. Predadores agressivos como a Caranha e
o Peixe-galo atacam rapidamente iscas tipo “plug” lançadas na superfície da água ao longo de
muitas praias de areia mais extensas e costas rochosas. A pesca com iscas vivas combinada com
a técnica de iscas artificiais tipo “plug” na superfície da água também pode ser fatal em atrair
peixes que lhe darão uma chave de braço. O ávido pescador que gosta de utilizar a técnica deve
trazer pelo menos meia dúzia de iscas de superfície tipo “plug”. As recomendadas são a Yo-Zuri
Surface Bull GT e a Williamson Jet Popper. Essas iscas são comprovadas por funcionarem como
verdadeiros imãs de peixe e foram fabricadas para aguentar o peso. Para o pescador costeiro que
prefere utilizar equipamentos mais leves, a Yo-Zuri Sashimi Bull demonstrou-se ser bem eficaz
na pesca de superfície. Já para a pesca de meia-água, a Yo-Zuri Crystal Minnow, várias iscas da
marca Rapala e iscas “soft bait” que nadam são boas opções.
PLUG – Isca artificial de superfície e meia-água com formato de peixe.
BOTTOM Fishing = Pesca de Fundo
O conhecimento de nossos capitães locais, combinado com a mais avançada tecnologia
de plano de navegação em GPS, guia os nossos pescadores de fundo às inúmeras pedras e recifes
inexplorados. Nesses locais, muitos preferem a pesca vertical na parte mais funda com “ferro” ou
então empregar o mesmo sistema com uma isca “Borboleta”. Outros preferem descer ao fundo
com iscas vivas ou mortas. Ambas as técnicas farão a vara dobrar e causarão puxões de abalar, a
gosto da grande Caranha, do Garoupa e do Olho-de-boi.
FLY Fishing = Pesca com Mosca (Fly-Fishing)
Para o astuto pescador com mosca, a pesca do Peixe-vela em alto mar com a técnica de
“iscar e trocar”, junto com a pesca do Dourado em que se joga a vara logo ao avistá-lo, produz as
mais fenomenais varas com atados de mosca da temporada. Normalmente, a ação do Dourado
chega a seu pico em dezembro e a do Peixe-vela em janeiro. Diversão adicional de pesca com
mosca pode ser encontrada o ano todo nas águas calmas na parte detrás da Ilha de Coíba para a
captura dos grandes Caranha, Xaréu e Robalo-flecha. É uma experiência de fazer o coração
palpitar, tenha você visão ou não dos peixes na água ao apanhar cardumes ou peixes que sobem
até a superfície da água para se alimentar, pois nunca se sabe qual será a próxima espécie a
abocanhar a sua mosca.
OUR GUESTS = HOSPEDAGEM
Nossos hóspedes permanecem a bordo de nossa “barca de excursão motorizada”. Isso
proporciona aos nossos pescadores um acampamento base, de acesso fácil e rápido ao “Banco
Hannibal” e a várias ilhas no Parque Marinho Nacional da Ilha de Coíba. A mobilidade da barca
permite a viagem a cenários tropicais remotos onde a pescaria começa bem na sua porta de
entrada. Recém-reformada, a barca tem capacidade para acomodar até 16 pessoas. Com quatro
camas cada, as quatro cabines equipadas com ar-condicionado dividem dois banheiros
lmpíssimos com chuveiro de água quente e bastante água fresca. Para também serem apreciados,
temos um salão bem confortável com ar-condicionado e uma área submersa para jantares ao
longo da parte frontal da barca, complementada com um “cash bar”. Deliciosos pratos da cozinha
panamenha/americana são preparados diariamente pelo nosso chefe. O prato de destaque é a
“pesca do dia,” servido com legumes e sobremesas caseiras tentadoras.
Cinco lanchas “Ocean Master” de 8 metros e console central, mantidas em perfeito estado
de manutenção, servem de plataforma de pesca. Esses lanchas de alta qualidade são equipadas de
forma personalizada para os vários tipos de pesca que a “Pesca Panama” oferece. Cada um delas
é aparelhada com dois motores de popa “Suzuki 140 hp” de quatro arranques, equipamentos de
segurança, radio VHF, sonda localizadora de peixes, mapa de navegação com GPS, barco de
regatas, tubos para manter vivos os atuns que servirao de iscas, poço de iscas vivas, banheiro e
guarda-sol extra grande. Os hóspedes serão providos de equipamentos de pesca de top de linha,
incluindo tanto artigos convencionais como giratórios, para acomodar quase qualquer condição
de pesca. Equipamentos próprios trazidos pelos pescadores também são bem-vindos.
A “Pesca Panama” é uma pequena empresa, cujo proprietário e administrador é um
pescador. Nossa equipe é rigorosamente selecionada e especializada em oferecer a nossos
hóspedes uma experiência de pesca agradável da mais alta qualidade. Os comandantes de nosso
barco e seus assistentes são todos pescadores locais e compartirão com você seus imensos
conhecimentos de pesca da área. Adoram uma pescaria e estão sempre mais que dispostos em
ajudar-lhe a personalizar a sua viagem de pesca para atender a cada uma de suas expectativas.
Peixes de bico que não podem mais ser ressuscitados e grandes pescas de atum são doadas ao
orfanato local de meninas.
CHARTERS = PACOTES
Charter Rates = Tarifas dos Pacotes
Favor entrar em contato por telefone para informações a respeito de tarifas de pacotes e
para agendar a sua viagem tanto para a nossa temporada de inverno como de primavera (de
janeiro a maio), ou para a nossa temporada de verão e outono (de junho a julho e de novembro a
dezembro).
AS TARIFAS DOS PACOTES Incluem:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Todos os translados de ida-e-volta
Serviços de reserva para vôos e translados no Panamá
Uso de nossas lanchas “Ocean Master” de 8 metros com console de pesca central e motor
de popa duplo Comandante e vice-comandate locais altamente experientes
Equipamentos de pesca de top de linha em perfeito estado de manutenção
Café da manhã diário e jantar a bordo da barca de excursão
Refrigerantes, água mineral de garrafa, cerveja e almoço diário nas lanchas de pesca
Serviço de lavanderia na barca
5 dias de pescaria
7 noites de estadia – 2 noites na Cidade do Panamá e 5 noites na barca
5% dos impostos panamenhos sobre vendas
As tarifas NÃO INCLUEM passagens aéreas internacionais, US$ 100 de taxa de permissão de
uso do Parque Nacional da Ilha de Coíba, e quaisquer despesas que possam ocorrer na Cidade do
Panamá com bebidas, refeições, entre outras. Gorjetas também não estão incluídas nos pacotes
(geralmente 10% e de preferência pagas em dinheiro), a serem divididas entre o comandante do
barco, seu vice assistente e a tripulação da barca, que se esforçaram em lhe proporcionar a mais
agradável experiência possível.
OBSERVAÇÃO: Caso os preços do combustível aumentem de forma significativa, pode ser
necessário acrescentar uma taxa de combustível ao preço de seu pacote.
From The Captain … = Do Comandate …
Para nossos clientes regulares, um grande “obrigado pela preferência,” e para nossos
futuros clientes, lhes convidamos a juntar-se a nós para vivenciar o está sendo comentando hoje
em dia, que é a mais extensa variedade de oportunidades de pesca esportiva de qualidade que
existe no mundo todo. Continuamos a melhorar as nossas operações e agendamentos para que
vocês, nossos valiosos clientes, possam desfrutar da mais recompensadora experiência possível.
Um forte abraço,
Comandante Julian Jay Gustin
E = and / captain = comandante
FONE COMERCIAL: 1-800-9GO-FISH
FAX: 1-623-362-2732
BARCA: 011-507-6614-5850
EMAIL: [email protected]
WEB: www.pescapanama.com
Charter Dates = Datas Disponíveis
É recomendável agendar a sua viagem de pesca com pelo menos um ano de antecedência, já que
nossas datas disponíveis costumam ser preenchidas rapidamente.
Para Reservas, Ligue Para: 1-800-9GO-FISH
2010
Janeiro 2-7, 9-14, 16-21, 23-28, 30-4
Fevereiro 6-11, 13-18, 20-25, 27-4
Marco 6-11, 13-18, 20-25, 27-1
Abril 3-8, 10-15, 17-22, 24-29
Maio 1-6, 8-13, 15-20, 22-27, 29-3
Junho 5-10, 12-17, 19-24, 26-1
Julho 3-8, 10-15, 17-22, 24-29, 31-5
Agosto 7-12, 14-19, 21-26, 28-2
Setembro 4-9, 11-16, 18-23, 25-30
Outubro Fechado (para a Caça do Faisão)
Novembro 6-11, 13-18, 20-25, 27-2
Dezembro 4-9, 11-16, 18-23
A “PESCA PANAMA” OFERECE UMA ÓTIMA PESCARIA O ANO TODO
JAN
FEV
MAR ABR MAIO JUN
JUL
AGO SET
OUT NOV DEZ
Espécies
Marlin-negro
Marlin-azul
Atum-amarelo
Peixe-vela
Dourado
Caranha
Peixe-galo
Wahoo
Olho-de-boi
Garoupa
EXCELLENT = EXCELENTE
AVAILABLE ALL YEAR ROUD = DISPONÍVEIS DURANTE O ANO TODO
CATCH-AND- RELEASE AT COIBA =
PESCAR- E- SOLTAR EM COÍBA
Devido às mudanças em regulamentos, todos os peixes apanhados dentro do Parque
Nacional da Ilha de Coíba, onde fazemos grande parte de nossa pescaria, devem agora ser soltos.
Isso não se aplica às espécies pelágicas capturadas fora da zona de limite do parque. No entanto,
para muitos de nossos clientes que retornam, isso quer dizer que você não precisará trazer um
cooler para transportar o peixe para casa. Os novos regulamentos de pescar- e-soltar do Parque
Nacional são importantes esforços do Panamá em ajudar a proteger e fornecer uma pesca
esportiva de nível mundial que pode ser apreciada por pescadores tanto hoje como no futuro.
ITINERARY = ITINERÁRIO
Chegada
Com a nossa nova agenda, a maioria dos Pescadores da “Pesca Panama” chegarão tarde
no sábado à noite ao Aeroporto Internacional de Tocumen na Cidade do Panamá. Traga seu
passaporte e certifique-se de comprar um cartão de turista (US$ 5). Você primeiro passará pela
imigração, logo em seguida buscará as bagagens para passar pela alfândega e depois procederá
até o desembarque onde haverá muitas pessoas, prestando atenção para encontrar uma placa
verde que diz “Starlight Travel”. Apenas diga à recepcionista o seu nome e um transporte da
“Starlight Travel” lhe conduzirá até seu hotel.
Domingo
Durma até mais tarde nesse dia. É o começo das suas férias. Na hora de fazer o “checkout” do hotel, por volta das 14:00 horas, um transporte da “Starlight” lhe levará até o Aeroporto
Marcos A. Gelabert, onde será feito o “check-in” às 15:00 horas para o seu vôo de conexão da
Cidade do Panamá até David. A tarifa do vôo, que custa por volta de US$ 200, já terá sido prépaga (30 dias antes) com o seu pagamento final para a “Pesca Panama”. Em David, um
comandante da “Pesca Panama” lhe dará as boas-vindas e lhe conduzirá em um trajeto de 5
minutos do aeroporto até a marina, onde a “barca de excursão” estará esperando por sua chegada.
Enquanto você estiver se organizando em seu quarto, a barca começará a viagem, e pelas
próximas quatro horas, você relaxará no convés com uma bebida na mão, saboreando um
delicioso jantar. A barca avançará até a boca do Rio Chiquiri, onde ancorará para passar a noite.
Na manhã seguinte bem cedo, você estará descansado e pronto para os próximos cinco dias de
pescaria de primeira classe.
OPCIONAL: Para quem tem uma agenda mais corrida, é possível chegar no vôo à Cidade do
Panamá no domingo a noite, passar a noite lá, e pegar o vôo de manhã cedo até David. Você será
buscado no aeroporto, conduzido em um trajeto de 5 minutos até a marina, e apresentado ao
comandante e seu assistente. Eles acomodarão os seus equipamentos em nosso barco e você será
levado ao primeiro dia de pescaria. No fim do dia, você irá para a barca de excursão.
Segunda-feira
Você levantará cedo e estará descansado e pronto para começar o seu primeiro grande dia
de pescaria. Nesse dia, você pescará até o final do mundialmente famoso “Banco Hannibal” e da
“Ilha de Coíba”. Durante os cinco dias, ocupará o melhor local de pesca em alto mar e costeira
da região, conforme a barca segue para continuar a ação.
(Observação: Isso quer dizer que não haverá volta até a cidade principal à noite durante os 5
dias)
Terça, quarta e quinta
Durante a sua estadia, a barca permanecerá perto dos melhores locais de pesca, para que
você, pescador, possa passar mais tempo pescando e menos tempo indo de um lugar para o outro.
Sexta-feira
No seu último dia de pescaria, se organize para deixar a barca cedo e pescar até o
caminho de volta para David. Enquanto isso, a barca também fará a mesma viagem e estará lhe
esperando na marina. A sua chegada deverá ser antes das 15:30. Isso lhe dará tempo de tomar
banho, fazer as malas, chegar ao aeroporto para fazer o “check-in” às 16:30 e pegar o vôo das
17:30 até a Cidade do Panamá.
Sábado
Tome o transporte da “Starlight” do seu hotel até o Aeroporto Internacional de Tocumen
para o vôo de volta para casa.
.
TIPS = DICAS
Travel = Viagem
A Copa Airlines opera no Brasil há mais de 10 anos com vôos para a Cidade do Panamá
saindo de São Paulo, Rio de Janeiro, Manaus, Belo Horizonte, Porto Alegre e Brasília.
Vistos Consulares: Brasileiros são isentos de visto à turismo/negócios para permanência de até
90 dias.
Importante: 1-É necessário a Vacina de Febre Amarela Internacional, para entrar no Panamá; mesmo em
conexão.
2-Para entrar no país o passaporte deverá estar com validade mínima de seis meses.
Language = Idioma
O inglês é considerado o segundo idioma do Panamá. Na Cidade do Panamá, você pode
esperar que as pessoas falem inglês fluentemente nos melhores hotéis, bares e restaurantes. Uma
vez que você estiver fora das cidades, você verá que será útil aperfeiçoar seu espanhol, já que
estará na America Latina.
Money = Moeda Corrente
O Panamá adotou o dólar americano como moeda corrente, embora os moradores locais
chamem o dólar de “Balboa,” por causa do famoso explorador. O real pode ser trocado em
qualquer banco panamenho por dólares. Cartões de crédito são aceitos nos melhores hotéis e
restaurantes da Cidade do Panamá. De qualquer forma, o melhor é carregar uma boa quantidade
de notas de menor valor, ou seja; notas que não sejam maiores que U$20. Notas de U$50 ou
U$100 podem ser difíceis de gastar ou serem trocadas no país todo.
Sanitation = Saneamento
É seguro beber água e comer tanto na Cidade do Panamá, como em David. Não se
preocupe em contrair doenças infecciosas como o “mal de Montezuma,” muito comum no
México. Os padrões de saneamento do Panamá são bons.
Safety = Segurança
O povo panamenho e amigável e a taxa de criminalidade é baixa. A Cidade do Panamá é
uma grande metrópole; portanto, assim como em qualquer cidade grande, tenha cuidado. Na área
central do distrito financeiro e do centro de compras (onde ficará), você pode sentir-se bem
seguro. Se sair à noite, tome um dos nossos vários taxis amigos. Em David, você estará seguro
dia e noite.
Weather = Clima
Durante a sua estadia, a barca permanecerá perto dos melhores locais de pesca, para que
você, pescador, possa passar mais tempo pescando e menos tempo indo de um lugar para o outro.
O clima do Panamá é tropical, com temperaturas durante o dia que variam de 80°C à
90°C no litoral e por volta de apenas 5°C à 10°C mais frios à noite. De dezembro a abril é a época
de seca, geralmente com muito pouca ou nenhuma chuva. Nos outros meses do ano ocorrem
chuvas de verão à tarde, às vezes forte, mas de pouca duração, com temperaturas mais
agradáveis.
What to bring = O que trazer
Quanto ao vestuário, faça as malas com roupas leves para o nosso clima tropical – além
do mais, possuímos máquina de lavar e secadora na barca e estamos mais que dispostos a lavar
as roupas para você. Sugerimos que você traga o seguinte:
•
Calça comprida e camisa esporte (com desenho de peixe!) para sua viagem aérea e para
quando estiver na Cidade do Panamá.
•
•
•
•
•
Dois shorts e duas camisas para pesca (é aconselhável trazer calça e camisa de manga
comprida como roupa de pesca para quem tiver a pele muito clara).
Uma jaqueta de chuva leve para pesca.
Joelheira e esparadrapo para os dedos para maior conforto quando jogar a vara ou lutar
com os “peixões.”
Seu boné de pesca da sorte ou um chapéu estilo panamenho.
Uma câmera digital USB para que você possa transferir suas fotos para usar em nossos
relatórios de pesca.
Outros itens que não podem faltar na mala incluem seu traje de banho, passaporte,
protetor solar, óculos de sol, óculos de receita (mais um óculos extra de cada um), protetor labial,
sapatos para andar no convés, suas iscas artificiais preferidas e moscas, material para leitura e
qualquer objeto pessoal que você possa precisar (não existem lojas nessas ilhas remotas). Um
rádio iridium ficará a sua disposição na barca caso você precise fazer alguma ligação.
.
CONTACT US = CONTATO
Para obter informações mais específicas ou datas disponíveis para reserva, favor entrar em
contrato com Teri Fritch em nosso escritório:
Fone: 1-800-946-3474
Fax: 501-868-9346
Email: [email protected]
Pesca Panama
62 Epernay Circle
Little Rock, AR 72223
Favor usar nosso formulário abaixo para solicitar qualquer tipo de informação em geral:
Nome: ____________________________________________________
Endereço: _________________________________________________
Cidade: ___________________________________________________
Estado: ___________________________________________________
Código Postal: _____________________________________________
País: _____________________________________________________
Telefone: __________________________________________________
Email: ____________________________________________________
Requested dates – Datas Desejadas:
Type of Fishing – Tipo de Pesca:
Special Requests – Pedidos Especiais:
Send Message – Enviar Mensagem
SPECIES = ESPÉCIES
A palavra “Panamá” significa “abundância de peixe,” e não existe melhor descrição de pescaria
da “Pesca Panama,” com mais de 30 espécies de peixes para pesca esportiva disponíveis para o
ávido pescador.
SMALL FISH GLOSSARY:
Blue Marlin = Marlin-azul
Black Marlin = Marlin-Negro
Yellowfin Tuna = Atum-amarelo
Dorado = Dourado
Sailfish = Peixe-vela
Cubera Snapper = Caranha
Roosterfish = Peixe-galo
Cubera Snapper = Caranha
Grouper = Garoupa
Amberjack = Olho-de-boi
Jack = Xaréu
Snook = Robalo-flecha
FISHING REPORTS = RELATÓRIOS DE PESCA
THE END