CHILD PROTECTION - HOW TO GET HELP

TUTELA LABARIK NIAN – OINSÁ HETAN AJUDA
Tutela labarik ne’e ema hotu nia asuntu
Abuzu labarik ne’e saida?
Labarik sira bele hetan abuzu tuir dalan ida ka hirak tuirmai:
Abuzu Fíziku
Abuzu Seksuál
Abuzu Emotionál
Neglijénsia
Labarik sira bele hetan abuzu iha família ida, halo hosi ema seluk
be sira koñese, ka, la baibain, hosi ema-li’ur ida.
Ajuda hosi Servisu Sosiál no Polísia
Servisu Sosiál no Polísia iha responsabilisidade atu investigate
alegasaun hosi abuzu labarik nian.
Servisu Sosiál sei asegura katak labarik ne'e hetan tutela i katak
ajuda sei hafó ba família ne’e. Polísia sei prosesa sei buat ida-ne’e
iha lisensa no iha evidénsia nato’on.
Organizasaun rua ne’e serbisu tuir Prosedimentu Tutela Labarik
nian ne’ebé simu tiha ona in Irlanda Norte Prosedimentu sira-ne’e
rai tiha ona saida mak sei akontese bainhira ita hatudu ba asuntu
kona-ba tutela labarik nian.
Halo entrega
Ema ruma be laran-ta’uk kona-ba labarik ida bele kontakta:
Servisu Sosiál
NSPCC
Polísia
Profisionál ruma seluk be sei
aju Ita-Boot atu hasoru Polísia
no Servisu Sosiál
(Favór ida fila surat-tahan)
Kontaktu Informasaun nian
Servisu Sosiál
Gosford Place
The Mall
Armagh
BT 61 9AR
Tel: 028 3752 2262
Servisu Sosiál
E Floor
South Tyrone Hospital
Dungannon
BT 71 4AU
Tel: 028 8772 2821
Servisu Sosiál: Iha eskritóriu
li’ur
Servisu Polísia Irlanda Norte
nian
Newry Road
Armagh
BT 60 1EP
Tel: 028 3752 3311
Oras Tel: 028 3833 4444
Servisu Polísia Irlanda Norte
nian
Quarry Lane
Dungannon
BT 70 1HX
Tel: 028 8775 2525
Informasaun Liután
Servisu Sosiál no Polísia sei fó Ita-Boot informasaun no konsellu
barak liután. Rezumu ida kona-ba Presidimentu Tutela Labarik nian
bele hetan hosi eskritório Servisu Sosiál ne’ebé hakerek tiha ona
iha leten.
Ajénsia governu no servisu sira-seluk ne’ebé bele ajuda mak:
Konsellu Edukasaun no biblioteka Norte nian
Provasaun Serbisu nian
Visitór saúde nian
Ajénsia voluntáriu sira mós bele informasaun no konsellu:
Sentru Konsellu Inan-aman nian – (028) 8775 2900
Eskritóriu Konsellu ba Sidadun sira – Armagh (028) 3752 4041
Eskritóriu Konsellu ba Sidadun sira – Dungannon (028) 8772
5299
NEXUS – (028) 3835 0588
NSPCC – (028) 3839 9951
NSPCC Helpline – 0808 800 5000
Liña teléfonu labarik nian – 0800 11 11
5m/Sept 2006/Tetum – TP(P) NSV Code WOJ078C