TransLuma Post

Bisco
TransLuma Post
CE0459
™
Radiopaque Translucent Fiber Post System
Instructions for Use
BR
IN-164R3
Rev. 2/15
BISCO, Inc.
1100 W. Irving Park Rd.
Schaumburg, IL 60193
U.S.A.
847-534-6000
1-800-247-3368
TRANSLUMA™* POST
Sistema de Pino de Fibra Translúcido e Radiopaco
INFORMAÇÕES GERAIS
Os pinos TRANSLUMA POSTS, são produzidos de fibras de vidro unidirecionais unidas em uma matriz resinosa epóxica. Este modelo produz
pinos com resistência flexural que excede a dos pinos metálicos, mas com um módulo de elasticidade similar ao da dentina. O baixo módulo dissipa
o estresse ao invés de transferi-lo e concentrá-lo nas estruturas remanescentes da raiz, como visto com pinos metálicos fundidos ou pré-fabricados.
Devido a sua translucidez, o pino TRANSLUMA POSTS oferece excelente estética para a restauração final sem o uso adicional de agentes
mascaradores. Este pino adere intimamente com a estrutura dental e o compósito de reconstrução. Por ter desenho cônico respeita a morfologia
do dente e conserva a estrutura dental.
PROCEDIMENTO CLÍNICO
Em dentes tratados endodonticamente e obturados com guta-percha, a estrutura dental remanescente é preparada de acordo com os princípios
convencionais.
PRECAUÇÃO: Luvas devem ser usadas no manuseio do TRANSLUMA POSTS pois as fibras podem irritar a pele e os óleos na pele podem
afetar a resistência adesiva do pino.
NOTE QUE: se agentes adesivos, materiais de cimentação e reconstrução, ou outros que não os citados nestas instruções forem utilizados, por
favor, siga as instruções do fabricante para o direcionamento do procedimento clínico.
1. SELEÇÃO DO PINO
Os pinos e brocas são dimensionados utilizando-se os números-padrão de acordo com a ISO, correspondentes aos dilatadores e limas
endodonticas. As brocas têm identificações coloridas e as embalagens dos pinos correspondentes são marcadas com o código de cores para
fácil identificação, como segue:
—
—
—
—
ISO 70 Pré-preparo: Verde
ISO 90 Pino e Broca: Branco
ISO 100 Pino e Broca: Amarelo
ISO 120 Pino e Broca: Azul
2. PREPARO DO CANAL
A. Recomendações gerais a serem seguidas para o preparo do conduto radicular:
• O pino deve ter de 2/3 a 3/4 do comprimento da raiz.
• Um mínimo de 3-5mm de guta-percha deve remanescer no ápice radicular.
• Isolamento apropriado deve ser usado.
B. Remover a guta-percha com um alargador de Peeso números 1 ou 2, broca Gates Glidden 3, ou um calcador endodontico aquecido.
C. Selecione o diâmetro do pino de acordo com o número ISO compatível com os intrumentos endodônticos previamente utilizados.
D. Preparo do canal:
(1) Use a broca para pré-preparo ISO 70 (verde) para complementar o preparo preliminar do conduto. Este instrumento determina o final da profundidade na qual o pino sera colocado e serve como guia para o preparo final com as brocas subsequentes.
(2) Um cursor de borracha no intermediario da broca deve ser utilizado como um guia para determiner a profundidade do prepare
com verificação radiográfica. Para evitar perfuração da raiz durante o preparo, certifique-se que a broca esta posicionada
dentro do canal.
(3) Remova debris do canal com água, seguido pela secagem com cones de papel. E. Prepare final do canal: (1) Use as brocas ISO em sequencia, iniciando com a menor, ate o calibre desejado ser atingido.
POR FAVOR NOTE QUE: os pinos requerem o uso sequencial das brocas como segue:
• ISO 90: utilize a broca de pre-preparo 70 (verde),
seguida pela broca ISO 90 (branca). • ISO 100: utilize a broca de pre-preparo ISO 70 (verde),
seguida pela broca ISO 90 (branca),
seguida pela broca ISO 100 (amarela).
• ISO 120: utilize a broca de pre-preparo ISO 70 (verde),
seguida pela broca ISO 90 (branca),
seguida pela broca ISO 100 (amarela),
e por fim a broca ISO 120 (azul). (2) Idealmente, o final do preparo do canal permite suficiente espaço para o pino e 30 microns ao redor dele para o material de
cimentação.
3. DETERMINANDO O COMPRIMENTO DO PINO
A. Prove o pino e determine o comprimento geral requerido.
B. Remova o pino do canal e corte com uma ponta diamantada ou disco diamantado. Atenção: nunca use alicate para cortar o pino. A
pressao pode destruir a estrutura do pino. Adicionalmente, alterações na superfície do pino (jatear ou tornar rugoso com o uso
de brocas) é contra-indicado.
4. CIMENTAÇÃO DO PINO
Quando usar DUO-LINK (Cimento resinoso) e ONE-STEP/ONE-STEP PLUS (Adesivo)
PRECAUÇÃO: Não limpe o canal utilizando peróxido de hidrogênio, que pode inibir a adesão.
A. Preparo do conduto: (1) No canal aplique ácido fosfórico, tal como UNI-ETCH w/BAC por 15 segundos e lave com água.
(2) Remova o excesso de umidade com uma ponta de papel.
(3) Aplique 2 camadas de ONE-STEP/ONE-STEP PLUS para as paredes do canal usando um ENDO APPLICATOR*.
(4) Enxugue o canal com pontas de papel absorvente até que a mesma retorne seca do conduto.
POR FAVOR NOTE QUE: a utilização da ponta de papel para a remoção de adesivo acumulado é um passo importante para
que o mesmo não interfira no completo assentamento do pino.
(5) Fotopolimerize ONE-STEP/ONE-STEP PLUS por um tempo mínimo de 10 segundos à 500mW/cm2. Posicione a lâmpada o mais
próximo possível da abertura do canal. O acesso da luz é necessário para a polimerização do ONE-STEP/ONE-STEP PLUS
no canal.
B. Cimentação do pino: (1) Cubra o pino com ONE-STEP/ONE-STEP PLUS e fotopolimerize por 10 segundos à 500mW/cm2.
(2) Aplique uma fina camada de DUO-LINK no pino utilizando a seringa dual:
a. Remova a tampa da seringa dual e dispense uma porção de material para confirmar que o cartucho não contém bolhas.
b. Anexe a ponta de aplicação para o conduto radicular à ponta misturadora da seringa dual.
c. Dispense DUO-LINK diretamente dentro do conduto, de apical para coronal.
(3) Assente rapidamente o pino dentro do canal. Mantenha firme pressão por 5-10 segundos assim que o pino estiver assentado.
(4) Remova os excessos de cimento e fotopolimerize por 40 segundos à 500mW/cm2 encostando a ponta do fotopolimerizador no
pino. (5) Assim que o cimento polimerizar, prossiga com a reconstrução.
Quando usar BisCem®* (Cimento resinoso auto-adesivo)
PRECAUÇÃO: Não limpe o canal usando peroxido de hidrogênio ou EDTA, que podem comprometer a adesão.
A. Preparo do espaço para o pino: (1) Lave o canal com água abundantemente. (2) Enxugue o canal com pontas de papel absorvente.
B. Cimentação do pino: (1) Cobra o pino delicadamente com BisCem utilizando a seringa dual:
a. Remova a tampa da seringa dual e dispense uma parte do material para confirmar que o artucho está livre de bolhas.
b. Anexe a ponta de aplicação para o conduto radicular à ponta misturadora da seringa dual.
c. Dispense BisCem diretamente dentro do conduto, no sentido de apical para coronal. (2) Assente o pino rapidamente dentro do canal. Mantenha firme pressão por 5-10 segundos assim que o pino estiver assentado.
(3) Remova os excessos de cimento. (Para ajudar na remoção do excesso de cimento, fotopolimerize inicialmente po 2-3 segundos).
Fotopolimerize por 20-30 segundos à 500mW/cm2 enconstando a ponta do fotopolimerizador no pino. (4) Assim que o cimento polimerizar, prossiga com a reconstrução coronária.
5. RECONSTRUÇÃO CORONÁRIA
Se usar o LIGHT-CORE™* (Material de reconstrução fotopolimerizável) e ONE-STEP/ONE-STEP PLUS (adesivo)
(1) Limpe todas as superficies que receberão o material de reconstrução (incluindo o pino) com uma pasta de pedra-pomes e
CAVITY-CLEANSER ou pedra-pomes e água. Lave e seque.
(2) Condicione a estrutura dental por 15 segundos usando um condicionador à base de ácido fosfórico, tal como UNI-ETCH com
BAC. (3) Aplique 1-2 camadas de ONE-STEP/ONE-STEP PLUS. Seque suavemente com leve jato de ar para evaporar o solvente.
Fotopolimerize por 10 segundos à 500mW/cm2.
(4) Dispense a quantidade desejada de LIGHT-CORE dentro de um bloco de espatulação protegido da luz, girando a seringa no
sentido horário. NOTE QUE: para prevenir que material em excesso extrua da seringa, gire a seringa no sentido anti-horário
imediatemente depois que a quantidade desejada for dispensada. (5) Coloque o material de reconstrução dentro do preparo (e ao redor do pino) em incrementos (não exceda 5mm).
(6) Fotopolimerize cada incremento por um mínimo de 20 segundos à 500mW/cm2. (ou um mínimo de 30 segundos se usar o
LIGHT-CORE BLUE).
6.
PREPARO FINAL
Princípios convencionais de preparo dental (com brocas e pontas apropriadas) deve ser seguidas para se obter ótimos resultados.
• Preparo para as restaurações definitivas deve terminar em estrutura dental sadia.
• Deve haver 1.5mm de estrutura dental sadia além do material de reconstrução.
• Adequadas paredes horizontais e verticais devem existir.
CONTROLE DE INFEÇÃO PARA OS PINOS TRANSLUMA
RECOMENDADO
DESINFECÇÃO
Todas as soluções químicas desifetantes
LIMPEZA
Álcool ou etanol: 1-5 minutos
Fervura
Limpeza por ultrasom
ESTERILIZAÇÃO
Esterilização por ar quante à 1200C
Os pinos devem ser embalados em uma
embalagem para esterilização
Esterilização à gás/Chemiclave
Esterilização por vapor/Autoclave – Pinos devem
ser embalados em uma embalagem para esterilização.
NÃO
RECOMENDADO
X
X
X
X
X
X
X
*Esterilização não aprovada pode resultar em na inutilização do pino.
ARMAZENAGEM: Armazene todos os componentes exceto BisCem à temperatura ambiente (20°C/68°F - 25°C/77°F). Refrigerar BisCem quando
não estiverem em uso (2ºC/36ºF - 8°C/46°F). Veja o rótulo do componente individual e as datas de validades específicas.
PRECAUÇÕES: resinas não polimerizadas podem causar sensibilidade cutânea em pessoas susceptíveis. Evitar o contacto com a pele. Em caso
de contato com a pele, lave abundatemente com água e sabão. Ácido fosfórico UNI-ETCH é um severo irritante para os olhos e tecidos. Caso
ocorra algum contato acidental com os olhos ou outros tecidos, lave imediatamente com abundância de água por vários minutos. Poderá haver
injúrias caso UNI-ETCH permaneça na pelo ou na mucosa por um extenso período de tempo.
GARANTIA: BISCO, Inc. reconhece suas responsabilidades na substituição de produtos se provar-se que estão defeituosos. BISCO, Inc. não
aceita responsabilidade para qualquer dano ou perda, direta ou consequente, resultando do uso ou inabilidade de uso dos produtos como descritos.
Antes da utilização, é responsabilidade do usuário determinar se o produto é adequado para a intenção de uso. O usuário assume todos os riscos
e responsabilidades correlacionadas com o uso do mesmo.
ATENÇÃO: Lei Federal Americana restringe este produto para ser vendido exclusivamente para dentistas.
* TransLuma, DUO-LINK, LIGHT-CORE e CAVITY CLEANSER são marcas registradas BISCO, Inc.
ONE-STEP, UNI-ETCH e BisCem são marcas registradas BISCO, Inc.
ENDO APPLICATORS são distribuidos pela BISCO, Inc.
BISCO, INC.
1100 W. Irving Park Rd.
Schaumburg, IL 60193
U.S.A.
1-800-BIS-DENT
847-534-6000
www.bisco.com
BISICO France
120, allée de la Coudoulette
13680 Lançon De Provence
France
Tél. : 33-4-90-42-92-92