Prosinec_Dezembro - Portugalské centrum Praha

PROSINEC
DEZEMBRO
2011
1 | 12 19h CLP
akce|evento
Čtení z knihy Leitura de excertos dos livros
PAN KRAUS A POLITIKA O SENHOR KRAUS E A POLÍTICA
PAN BRECHT A ÚSPĚCH O SENHOR BRECHT E O SUCESSO
překlad tradução:
Vlastimil Váně a Martina Čáslavská
čte leitores:
Emma Rónová, Petr Fejk a Mojmír Pukl
2 | 12 - 4 | 12
akce|evento
Hotel Axa, room 302
Víkend současného performativního umění AXA IN ACTION
performance / tanec performance / dança
HOTEL ROOM
conceito, criação (autor), interpretação:
koncept, choreografie, interpretace:
Pedro Prazeres / Jana Novorytová / Veronika Rinowski
6 | 12
19h CLP
film | filme
13 | 12
Portrét Retratos: João César Monteiro
POSLEDNÍ POTOPENÍ O ÚLTIMO MERGULHO
rež. João César Monteiro, Portugalsko, 1992, 85 min.
19h CLP
akce|evento
15 | 12 19h CLP
film | filme
7 | 11 - 9 | 1
výstava|exposição
VÁNOCE V PORTUGALSKÉM CENTRUM A CUKROVÍM
A SVŘENÝM VINÉM
NATAL NO CENTRO DE LÍNGUA PORTUGUESA COM TEATRO,
DANCA, CÂNTICOS DE NATAL, DOCES E VINHO QUENTE COM
ESPECIARIAS
Cyklus Literatura ve filmu: ZHOUBNÁ LÁSKA
Ciclo Literatura em filme: UM AMOR DE PERDIÇÃO
rež . Mário Barroso, Portugalsko, 2008, 81 min.
CLP
POHLÉDY NA LUSOFONII OLHARES LUSÓFONOS
filmy|cinema
6 | 12
19h CLP
Portrét Retratos: João César Monteiro
POSLEDNÍ POTOPENÍ O ÚLTIMO MERGULHO
rež. João César Monteiro, Portugalsko, 1992, 85 min.
Nikdy nebude úplně jasné, co mladý Samuel tehdy v noci
v opuštěném přístavu dělal, když ho uviděl starý námořník Elói.
V domnění, že si chce vzít život, pozve Samuela na procházku
městem. Elói a Samuel spolu stráví dvě dlouhé noci na slavnosti
Svatého Antonína. V nočním klubu potkají prostitutku
Esperançu - Elóiovu dceru. Mezi Samuelem a Elóiem se zrodí
přátelství a díky Esperance pozná mladý Samuel poprvé lásku.
V portugalštině s anglickými titulky.
O que o jovem Samuel fazia àquela hora da noite num cais
deserto, nunca se saberá ao certo. De facto, quando o senhor
Elói - um velho marinheiro reformado - o abordou, ele olhava
fixamente as águas do Tejo. Cansado que estava dos seus dias,
Elói não podia tirar outra conclusão senão esta: Samuel estava
ali para por cobro à vida...
Em português com legendas em inglês.
15 | 12
19h CLP
Cyklus Literatura ve filmu: ZHOUBNÁ LÁSKA
Ciclo Literatura em filme: UM AMOR DE PERDIÇÃO
rež . Mário Barroso, Portugalsko, 2008, 81 min
Čeká na každého Romea jeho Julie? Nebo někdy nezbývá, než si
ji vysnít? V portugalském filmu na shakespearovské téma,
odehrávajícím se ve vyšší společnosti, hrají hlavní roli destrukce
a rivalita, které při pohledu zblízka nejsou nepodobné lásce.
Film vypráví nejen o lásce a zlobě, ale i o osudu, vytrvalosti,
rodině, věrnosti a nenávisti. Při již světově čtvrté adaptaci
slavného románu Camila Castela Branca se režisér zaměřil
především na příběh odporu a tvrdohlavosti, které hrdinu vedou
k sebezničení.
V portugalštině s anglickými titulky.
Esta poderia ser a história de um encontro entre Simão
e Teresa, num contexto de conflito entre duas famílias
da burguesia portuguesa. Simão é um adolescente, quase
criança, solitário, intransigente, narcisista, destrutivo e suicidário
que atrai, como uma aura fatal, uma luz negra, a maior parte
das pessoas com quem se cruza. Mas Teresa existe, ou é apenas
uma ideia, uma imagem, um reflexo? Teresa é uma aparição.
Um pretexto para uma revolta amoral e violenta, para Um Amor
de Perdição.
Em português com legendas em inglês.
akce|eventos
Čtení z knihy Leitura de excertos dos livros
1 | 12 19h CLP
PAN KRAUS A POLITIKA O SENHOR KRAUS E A POLÍTICA
PAN BRECHT A ÚSPĚCH O SENHOR BRECHT E O
SUCESSO
překlad tradução:
Vlastimil Váně a Martina Čáslavská
čte leitores:
Emma Rónová, Petr Fejk a Mojmír Pukl
Křest dvou nových knih ze série “Bairro” (Čtvrť) jednoho
z nejvýraznějších talentů současné portugalské literatury
Gonçala M. Tavarese. Autor za pomoci jednoduchých kreseb
a krátkých vtipných textů vytvořil neobvyklou utopickou čtvrť
s rázovitými obyvateli. Ačkoli hlavní postavy dostaly jména
po slavných literátech a filozofech, jimž chtěl takto autor vzdát
hold, jejich příhody jsou naprostou fikcí a nemají s původní
osobností již nic společného. Kniha vychází v nakladatelství
Smršť v překladu Vlastimila Váněho a Martiny Čáslavské.
V češtině.
Cerimónia de apresentação e leitura de excertos dos novos
títulos traduzidos para checo, em colaboração com a editorta
Smršť de Praga. Desta vez, a versão checa do “Bairro”
de Gonçalo M. Tavares recebe O Senhor Brecht e O Senhor
Kraus, traduzidos por Vlastimil Váně e Martina Čáslavská.
Gonçalo M. Tavares é um escritor já consagrado como sendo
dos mais importantes do panorama português da atualidade.
Com textos curtos e apelativos, acompanhados por ilustrações
simples da autoria de Rachel Caiano, criou um bairro utópico
com habitantes muito especiais. Apesar de as personagens
principais receberem nomes de escritores e filósofos
universalmente conhecidos, as histórias são pura ficção.
Em checo.
2 | 12 - 4 | 12
Hotel Axa, room 302
Na Poříčí 40, Praha 1
2 | 12 18 - 21.15
3 | 12 19 - 22.15
4 | 12 14 - 17.15
jedno představení za hodinu
uma apresentação por hora
Víkend současného performativního umění AXA IN
ACTION
HOTEL ROOM
conceito, criação (autor), interpretação:
koncept, choreografie, interpretace:
Pedro Prazeres / Jana Novorytová / Veronika Rinowski
Tři paralelní světy spoluexistující v jednom prostoru/místě
a bezčasí. Domov bez domova, kde vzduch je naplněn
samotou. Prázdná váza plná květin čekajících na vodu. Lidské
chování rámované smyčkou.
Três realidades paralelas num mesmo espaço, num mesmo
lugar, na coexistência da não existência de tempo. Casa
sem teto onde a solidão prevalece na densidade do ar. Flores
numa jarra vazia esperam por água. Instalação em loop
de quadros de comportamento humano.
13 | 12
19h CLP
VÁNOCE V PORTUGALSKÉM CENTRUM A CUKROVÍM
A SVŘENÝM VINÉM
NATAL NO CENTRO DE LÍNGUA PORTUGUESA
COM TEATRO, DANCA, CÂNTICOS DE NATAL, DOCES E
VINHO QUENTE COM ESPECIARIAS
Taneční a divadelní skupina Portugalského centra představí
program s vánoční tématikou. To vše při svařeném víně
a cukroví. Návštěvníci se pobaví také u tradiční portugalské
a brazilské vánoční hry “Amigo Secreto”.
Os grupos de teatro e dança do CLP farão uma presentação
sobre a temática do Natal. Os visitantes vão divertir-se com
o jogo “Amigo Secreto” e serão servidos doces de Natal e vinho
quente.
výstavy|exposições
7 | 11 - 9 | 1
CLP
POHLÉDY NA LUSOFONII OLHARES LUSÓFONOS
“Pohledy na Lusofonii” je výstava studentů 1. ročníku oboru
Portugalština na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Převážně
fotografie zaznamenávají představy studentů o lusofonním
světě, jejich pohled na Lusofonii nebo motivaci, proč začali
studovat portugalštinu.
A exposição de fotografia “Olhares Lusófonos” concebida pelos
alunos do Departamento de Estudos Luso-brasileiros
da Faculdade de Letras da Universidade Carolina retrata o que,
para os autores, representa a Lusofonia e todos os seus
significados subjacentes.
Estas fotografias são o resultado do contacto que estes alunos
tiveram com a realidade do vasto mundo Lusófono, expressando
também as suas motivações para começarem a estudar a língua
portuguesa.