S62 S69 - Norauto

Les barres de toit ne doivent pas être utilisées sur des véhicules autres que spécifiés NL Geschikt voor voertuig - ES Válido para la lista adjunta de vehículos IT Appropriare per veicolo - PT Apropriado aos seguintes veículos Pasuje do samochodów - RO Convenabil pentru vehicul - RU Подходит для автомобилей
FR
2
X
Y
5
90 -> 95
32
32
230
470
75
C
4
4
4
4
5
4
4
4
4
4
4
4
83 -> 90
91 -> 94
83 -> 90
87 -> 91
04 -> 01/13
01 -> 07
08 ->
95 -> 00
05/04 -> 03/11
94 -> 97
98 -> 04/04
94 -> 02
33
40
33
21
44
44
37
35
38
40
45
42
29
39
29
20
36
36
29
32
38
39
44
39
255
285
255
270
210
380
350
325
310
285
305
275
440
410
440
460
480
310
350
355
400
410
395
425
75
75
75
75
60
75
75
75
75
75
75
75
C
C
C
C
C
C
D
C
D
C
C
D
4
4
4
4
4
98 ->02/05
88 -> 95
96 -> 06/03
07/03 -> 02/10
95 -> 01
42
45
45
39
38
39
45
41
39
38
290
300
260
245
300
360
400
400
470
400
75
75
75
60
75
C
C
C
D
D
5
4
4
5
5
5
08 -> 05/11
09 ->
05 ->
05 ->
05 ->
03/05 ->
40
30
45
40
35
24
33
27
41
33
32
24
300
250
210
300
250
320
400
350
400
400
350
330
60
60
50
60
55
50
C
D
C
C
C
C
4
5
5
4
5
4
4
5
03 ->
02 ->
04 ->
97 ->
97 ->
97 ->
97 -> 06/03
97 -> 06/03
45
40
35
41
41
40
46
46
41
33
32
39
39
39
46
46
210
300
250
300
300
300
300
300
400
400
350
350
350
350
350
350
50
60
55
75
75
75
75
75
C
C
C
B
B
C
B
B
5
01 ->
38
34
80
550
75
D
5
5
5
5
5
05/02 -> 09/08
10/08 ->
03/11 ->
09/02 ->
09/02 ->
48
42
42
38
38
46
38
42
30
30
170
200
210
170
170
430
500
530
530
530
75
60
60
50
25
C
C
D
D
D
4
4
4
5
5
03 -> 05/08
94 -> 98
99 -> 02
01 -> 05
09 ->
37
35
32
42
40
33
31
32
44
39
260
300
300
250
290
380
350
400
400
400
60
75
75
55
60
D
C
C
C
D
5
5
4
5
5
5
5
5
4
5
4
00 -> 03
04 -> 05
95 -> 99
95 -> 99
97 ->
99 ->
08 -> 12
10 ->
00 ->
00 ->
03/05 ->
33
33
25
25
38
40
39
41
36
36
45
32
32
21
21
38
40
34
36
36
36
45
295
295
250
250
150
250
280
225
200
200
260
385
385
350
350
550
450
320
375
450
450
380
75
75
75
75
50
50
60
75
75
75
60
C
C
C
C
C
C
C
D
D
D
D
4
5
5
01 ->
03 -> 10/07
10 ->
41
41
47
38
41
45
300
170
320
350
490
290
55
50
60
D
C
D
3
95 -> 98
42
42
400
300
75
C
5
4
5
11 ->
03/05 ->
06/09 ->
24
31
45
24
29
40
350
230
230
350
370
430
65
60
60
D
D
D
MAZDA
626
626
626 (1)
626 (1)
MERCEDES-BENZ
190 (W201)
200 / 500 (W124)
Classe A (W168)
Classe C (W202)
Classe C (W203)
Classe E (W210)
NISSAN
JUKE
MICRA (K11)
MICRA (K12)
MICRA (K13)
PEUGEOT
605
RENAULT
25
LAGUNA (1)
ROVER
25
75
75
SERIE 200
SERIE 200
SERIE 400
SERIE 600
SEAT
ALTEA
CORDOBA
EXEO
IBIZA
IBIZA
IBIZA
LEON
TOLEDO
SKODA
FAVORIT (2)
FELICIA (2)
FORMAN / FAVORIT Break (2)
SUPERB
SUPERB
TOYOTA
AURIS
AVENSIS
AVENSIS
AVENSIS
AVENSIS
AVENSIS (1)
COROLLA (1)
STARLET
VERSO-S (13)
VOLKSWAGEN
GOLF V
GOLF V
GOLF V PLUS
GOLF VI
GOLF VI
JETTA
JETTA
PASSAT
PASSAT
PASSAT
PASSAT
POLO
POLO
POLO
VOLVO
S40
1
2
X
Y
4
4
5
5
88 -> 91
98 ->
92 -> 97
98 ->
48
48
38
48
48
46
33
46
200
275
200
275
400
375
400
375
75
75
75
75
C
C
C
C
4
4
5
4
4
4
83 -> 93
85 -> 95
98 -> 08/04
94 -> 99
00 -> 02/07
95 -> 01/02
36
42
45
41
35
43
31
39
35
35
31
43
300
300
250
310
270
350
400
400
400
310
300
350
75
75
75
75
60
75
D
D
C
D
D
D
5
5
5
5
10 ->
93 -> 02
03 -> 10/10
11/10 ->
26
21
35
25
24
21
30
22
300
265
280
250
400
335
280
350
75
50
60
75
D
C
C
C
4
90 -> 99
48
48
260
440
75
C
5
5
84 -> 92
94 -> 00
39
43
36
41
300
270
400
430
75
75
D
C
5
4
4
5
5
4
4
00 ->
04 ->
99 -> 03
90 -> 95
96 -> 99
90 -> 95
93 -> 98
27
46
46
35
27
35
34
24
47
47
30
24
30
34
250
230
230
165
250
165
260
350
340
340
495
350
495
380
75
75
75
70
70
70
75
C
C
C
C
C
C
C
5
4
4
3
5
5
5
5
04 ->
11/02 ->
09 ->
02 -> 08/08
02 -> 05/08
06/08 ->
10/05 -> 12
10/04 -> 10/12
37
32
44
32
32
47
41
37
27
29
36
30
29
41
30
27
330
295
380
420
300
300
325
330
360
370
310
250
360
400
360
360
60
60
75
60
60
60
60
60
D
C
C
C
C
C
D
D
5
5
5
4
4
88 -> 95
95 ->
90 -> 95
01 -> 08/08
09/08 ->
28
28
28
48
43
28
28
28
46
40
250
250
250
280
220
450
450
450
510
515
75
75
75
75
60
C
C
C
C
D
5
4
4
5
5
5
5
5
5
07 -> 12
05/03 -> 08
98 -> 04/03
05/03 -> 08
09 ->
98 -> 04/03
97 -> 00
96 -> 00
11 ->
38
42
35
42
39
35
38
31
38
34
38
31
38
43
31
37
31
31
260
360
290
360
270
290
300
275
300
410
340
390
340
430
390
400
445
400
75
60
70
60
60
70
70
50
50
D
D
C
D Max
D 50 Kg
C
C
C
D
3
5
5
3
5
4
4
4
4
4
4
3
5
5
03 ->
03 ->
04 ->
10/08 ->
10/08 ->
10/05 -> 10
11 ->
03/05 -> 11/10
12/10 ->
89 -> 96
97 -> 02/05
02/10 ->
02 -> 06/09
07/09 ->
40
40
37
40
40
40
29
41
41
34
47
47
44
34
26
26
28
28
26
34
25
41
41
26
47
39
34
32
510
310
330
500
310
310
305
240
280
265
285
480
230
330
190
390
360
200
345
390
350
430
480
450
405
220
560
430
60
60
60
60
60
60
60
60
60
75
75
60
75
60
D
D
D
D
D
D
D
D
D
C
C
C
C
D
4
04 ->
42
44
330
300
60
D
ax4
ø6 x 12
ex4
ø6 x 60
fx4
ix4
hx1
NORAUTO BP 225
59812 LESQUIN CEDEX
France
Type : BARRE DE TOIT / ROOF RACK
Modèl : ONE KIT FIXP NORAUTO N°01
Pxxxxxxxx
Max Load : 75 KG
OF: xxxxxx
Max
60 Kg
Max
ø6
gx1
Max
40 Kg
Max
55 Kg
Max
75 Kg
Réf. imp. : 057910/A14-1
4
(1) Sauf break, (2) Véhicule sans barres latérales d’origine
(1) Behalve stationcars, (2) Voertuigen zonder originele laterale dragers
(1) Excepto break, (2) Vehiculos son barras laterales de origen
(1) Escluso station wagon, (2) Veicoli senza barre longitudinali di serie
(1) Excepto Carrinha, (2) Veículo sem barras de origem
(1) Oprócz wersji kombi, (2) Samochody bez oryginalnych belek dachowych
(1) Fără station wagon, (2) Vehicul fără bare longitudinale originale
(1) Кроме «универсалов», (2) Автомобили без заводских боковых релинговv
dx4
cx2
bx4
03/2014
FR
NL
ES
IT
PT
PL
RO
RU
S62
S69
A14-1
ALFA ROMEO
33 (1)
AUDI
100
100
200
80 / 90
A3 SPORTBACK (2)(13)
A4
A4
A4
A6
A6
A6
A8
BMW
SERIE 3 (E46)
SERIE 5 (E34)
SERIE 5 (E39)
SERIE 5 (E60)
SERIE 7 (E38)
CHEVROLET
AVEO
CRUZE
EVANDA
KALOS
LACETTI
MATIZ (2)
DAEWOO
EVANDA
KALOS
LACETTI
LANOS
LANOS
LEGANZA
NUBIRA
NUBIRA (1)
FIAT
STILO
FORD
FIESTA
FIESTA
FOCUS III
FUSION (with ESP)
FUSION (without ESP)
HONDA
ACCORD
ACCORD
ACCORD
CIVIC
INSIGHT
HYUNDAI
ACCENT
ACCENT
ACCENT / PONY / EXCEL
ACCENT / PONY / EXCEL
ATOS (2)
ATOS PRIME
I 10
IX 20
LANTRA / ELANTRA
LANTRA / ELANTRA
SONATA
KIA
MAGENTIS / OPTIMA / LOTZE
PICANTO
VENGA
LANCIA
DELTA
LEXUS
CT
IS
RX 450H (2)
1
01
237 401
PL
=
5 kg
FR
NL
ES
IT
PT
PL
RO
RU
Garder cette notice pour les utilisations futures.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstige raadpleging.
Guardar este manual para futuras utilizaciones.
Conservare queste istruzioni per ogni ulteriore consultazione.
Guardar este manual para as utilizações futuras.
Zachować instrukcję w przypadku użytkowania w przyszłości.
Păstraţi instrucţiunile pentru consultarea lor ulterioară.
Сохраните эту инструкцию для дальнейшего пользования.
Distribué par Norauto - rue du fort - BP 225 - 59812 Lesquin Cedex - FRANCE / Made in France
Distribuido por NORAUTO Portugal , Ltda - Av. dos Cavaleiros, N°49 - 2794 – 057 Carnaxide – Portugal / Fabricado na Francia
Distribuido por NORAUTO - FR 71480470152 - Rue du fort BP 225 – 59815 Lesquin - Cedex France / Fabricado en Francia
1
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Ex. n°17
NL
Montagens - ES Fijaciones - IT Assemblaggio PL Montaż - RO Ansamblu - RU Сборка
PT
Assemblages -
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Assemblage -
FR
Ex. n°17
4
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
0
1
2
3
4
5
6
7
8
0 9
10 1
2 11
12 3
4 13
14 5
6 15
16 7
8 17
9
10
11
12
13
14
15
16
17
2
a
3
g
4
X
IT
PT
PL
RO
5 Nm
x4
Ex. n°17
x4
X
x4
Y
X
Serrer alternativement à gauche et à droite.
Afwissellend links/rechts vastzetten.
Ajustable Tirando a derecha e izquierda.
Chiudere alternativamente a sinistra e a destra.
Enroscar alternadamente à esquerda e à direita.
Montować najpierw lewą stronę a następnie prawą.
Strângeţi alternativ la stânga şi la dreapta.
Поочередно затянуть справа и слева.
5 Nm
g
9
10
11
12
13
14
15
16
17
e
RU
c
Y
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
a
x4
Y
X
b
ES
SEAT Altea, Ibiza
Leon, Toledo
Ex. n°17
Ex. n°17
VOLKSWAGEN
Golf, Jetta
SKODA Superb
d
f
FR
NL
4
5
6
7
8
4 9
10 5
6 11
12 7
8 13
14 9
1015
1611
1217
13
14
15
16
17
1
Ex. n°17
g
x4
Y
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
X
YX
5
Y
6
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Ex. n°17 X
X
XY
Y
Montage sur véhicule - NL Montage op voertuigen - ES Colocación en vehículos Montaggio su veicoli - PT Montagens em veículos - PL Montowanie na pojazdach RO Montaj pe vehicul - RU Монтаж на автомобиль
FR
IT
X
SEAT Ibiza 08
SKODA Superb 08
VOLKSWAGEN Golf V, Golf VI,
Y
X
i
Y
Y
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
FR
KG
ALFA ROMEO
33(1)
X
Y
9095
75
C
13
13
230
470
4
4
4
4
9194
8390
8490
8791
04
9400
0107
08
9804/04
05/2004
9497
9402
75
75
75
75
60
75
75
75
75
75
75
75
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
21
14
14
2
25
16
25
32
26
33
21
37
20
10
10
1
17
13
17
24
25
33
20
34
285
255
255
270
210
325
380
350
305
310
285
275
410
440
440
460
480
355
310
350
395
x
400
410
425
Série 3Voir cotes de4 réglages
9802/05
754 - Zie C
page75
Série 5
4 9606/03
C
Série 5afstellingstabel
4 blz
8895
75
C
4 - Ver medidas
Sériepara
5 ajustar página
4 07/0302/10
60misureC
4 - Vedere
Série 7
4 9511/01 75
C
23
26
26
34
33
20
22
26
34
33
290
260
300
245
300
360
400
400
470
400
de regulamento
rozAveo
5 página
084 - Sprawdź
60
C
Evanda
4 4 - Vezi
05cotele50de reglaj
C
miary na stronie
Kalosla pagina 4 -5См. размеры
05
60
C
на
стр.4
Lacetti
4
05
55
C
14
22
14
13
5
300
210
300
250
320
400
400
400
350
330
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
100
100
200
80 / 90
A3 Sportback(2)
A4
4
Ex. A
An°17
4
A6
A6
A6
A8
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
4
4
4
4
4
4
4
3 BMW
di regolazione pagina 4 - Ver os lados
CHEVROLET
50
C
21
26
21
16
5
50
60
55
75
75
75
C
C
C
B
C
B
26
21
16
22
21
27
22
14
13
20
20
27
210
300
250
300
300
300
400
400
350
350
350
350
Fusion
Fusion
05/0209/08
75
X
Y
10/08
60
5
09/02 50 ESP
5
09/02 25 ESP
C
C
C
C
29
23
33
33
27
19
25
25
170
200
170
170
430
500
530
530
Accord
Accord
Accord
Civic
4
4
4
5
C
C
C
C
16
13
32
23
12
13
28
25
300
300
260
250
350
400
380
400
Matiz (2)
5
DAEWOO
3 portes - Portieren Evanda
4Puertas
- Portiere - Portas
Kalos
5
Drzwiami
Lacetti - Usi - Дверь4
Lanos
Leganza
Nubira
03/05
03
X
Y
02
04
4,5
97
4
97
4,5 9706/03
5 portes - Portieren FORD
Fiesta- Portiere - Portas5 Puertas
Fiesta - Usi - Дверь5
Drzwiami
HONDA
9398
9902
0305/08
0105
75
75
60
55
KG
MERCEDES
•
SILVER Line KIT FIX 020
•
•
•
vo
ka • Ja
mstvo • Jamst
ES
Ex. n°17
Para
mantener la garantia, es necesario mantener el
precinto derecho pegado bajo de una de las barras.
1 2
X
Y
IT
La garanzia è valida solo se l’adesivo è stato applicato
sotto una delle barre.
PT
Para que a garantia possa ser aplicável, o adesivo deve
ser colado por baixo de uma das barras.
PL
Aby zachować gwarancję, należy nakleić naklejkę pod
jedną z belek.
190 (W 201)
200/300 g
(W 124)
Classe A (W168)
Classe C (W 202)
Classe C (W 203)
Classe E (W 210)
4
4
5
4
4
4
8393
8594
9808/04
9300
0002/07
9601/02
75
75
75
75
60
75
C
C
C
C
C
C
31
37
26
36
30
38
26
34
16
30
26
38
300
300
250
310
270
350
400
400
400
310
300
350
RO
Micra
Micra
5
5
9302
03
50
60
C
C
Pentru ca garanţia să poată fı aplicată, adezivul trebuie
să fi e imperativ lipit sub una din bare
2
16
2
11
265
280
335
280
RU
Гарантия действительна только когда наклейка
наклеена под одним из реленгов.
605
4
9099
75
C
29
29
260
440
25
Laguna (1)
5
5
8491
9400
75
75
C
C
34
24
31
22
300
270
400
430
25
75
Serie 200
Serie 200
Serie 400
Serie 600
5
4
5
5
4
4
00
99
9600
9095
9094
9399
75
75
70
70
70
75
C
C
C
C
C
C
8
27
8
16
16
15
5
28
5
11
11
15
250
230
250
165
165
260
350
340
350
495
495
380
C
22
10
17
11
10
22
25
22
330
295
380
420
300
300
325
330
360
370
310
250
360
400
360
360
9
9
9
27
21
250
250
250
280
220
450
450
450
510
515
NISSAN
4 PEUGEOT
RENAULT
ROVER
SEAT
Altea
Cordoba
4
60
C
Ibiza
Ibiza
Ibiza
Leon II
Toledo
3 03/0208/08 60
5 03/0205/08 60
5
06/08
60
60
5
05
5
10/04
60
C
C
C
C
C
32
13
25
13
13
28
36
32
Favorit (2)
Felicia (2)
Forman (2)
Superb
Superb
5
8895
5
94
5
8895
4 0108/08
4x 4 09/08
C
C
C
C
D
9
9
9
29
24
Exeo
SKODA
TOYOTA
Avensis (1)
Avensis
5
4
5
4
04
11/02
09
9804/03
9804/03
60
75
75
75
75
75
60
70
70
C
C
C
16
16
x4
12
12
290
290
390
390
ax4
bx4
cx4
OF: xxxxxx
ex5
Max
50 Kg
Max
60 Kg
+
5 kg
Fix Sabot - 036604
fx4
gx4
M
ø6ax
x 60
hx4
ø6
KG
CITROEN
AX
BX (1)
Saxo
5
5
5
PEUGEOT
106
206 (12)
RENAULT
5
5
88➞99
83➞91
96➞
50
75
50
92➞
98➞
50
50
NORAUTO BP 225
59812 LESQUIN CEDEX
France
dx4
Type : BARRE DE TOIT / ROOF RACK
Modèl : ONE KIT FIXP NORAUTO N°01
Pxxxxxxxx
Max Load : 75 KG
h
Max
40 Kg
S69
- Charge maxi sur le pavillon autorisée par le constructeur.
- Maximale toegelaten dakbelasting door de fabrikant.
- Carga maxima sobre el techo la autorizada por el constructor.
- Carico massimo sul tetto autorizzato dal construttore.
i x 1- Carga Máxima sobre o tejadilho autorizada pelo fabricante.
ø6 x 12
kx2
- Maksymalneobciążeniedachusamochoduzgodniezzaleceniem
producenta.
Max permisa pe acoperisul autovehicolului este
j x 4- Sarcina maxima
Kg
55carte
autorizatade
producatorul acestuia.
- Макс. Нагрузка на крышу автомобиля.
VI
4/5
AUDI
2
1 2
MM
•
•
•
A14-1
MM
•
•
METAI GODINE
Opdat de waarborg
GADI GODINE zou gelden is het imperatief van de
AASTAD
ROKOV
tii •
LETA aradragers te kleven.
zelfklever
op één
Zár
•G
u
9
10
11
12
13
14
15
16ran
Ga17
g
8 Nm
NL
• ÅR
ROKŮ
ANI
tija
ran
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Ex. n°17
Pour que ala
garantie puisse s’appliquer, l’adhésif doit
ranţie • Gara
ntija
ka • G
áru
•G
être impérativement
collé sous l’une des barres.
i•Z
a
237 401
7
nc
ija
Y
Gara
nt
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
X
Instructions - Instructions - Anweisungen - Istruzioni - Instrucciones - Instrukcje - Instructies
Instruções - Utasítások - Инструкция - Οδηγίες - Instruktioner - Pokyny - Instructiuni - Instrukcija
Instrukcija Eeskiri - Inštrukcie - Navodila - Upute - Instrukcije
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Convient pour véhicule - Appropriate for vehicule - Verwenden sie fur fahrzeug - Serve a veiculo
Voir
cotes de réglages
page 4samochod
- Zie afstellingsConviene para
vehiculo
- Pasujena
- Geschikt
2 voor voertuig - Appropriare per vehicule
tabel blz 4 - Ver
medidas paraдля
ajustar
página
Megfelelő gépjármű
- Подходит
автомобилей
- Για το οχημα para - Egnet til køretøjer
4 - Vedere misure di regolazione pagina 4 - Ver
Ex. n°17
Vhodné
do
vozidel
Convenabil
pentru
vehicul
- Tinka transporto priemonei
os lados de regulamento página 4 - Sprawdź
Piemērots
transportlīdzekliem
- Sobib
sõidukile - Vhodné pre vozidlo
rozmiary
na stronie
4 - Vezi cotele de reglaj
la
pagina
4 - См. za
размеры
Primerno
voziloна- стр.4
Podesno za vozilo - Podesno za vozilo
9
10
11
12
13
14
15
16
17
1
MM
Voir cotes de réglages
page 4 - See adjustment measurements , page 4 - Einstellmaße siehe Seite 4 - Vedi quote di regolazione pag. 4 - Ver los límites de
KG
X
Yen laApágina
B 4 - Patrz wskazania ustawień strona
Y
A
B pagina 4 - Ver as cotas de regulações na página 4 - Lásd a beállítások méreajuste
4 - XZie instelwaarden
teit a 4. oldalon - Смотрите параметры для установки на стр. 4 - Βλέπε τα όρια ρύθμισης στη σελίδα 4 - Se justeringsmål, side 4 - Viz hodnoty nastavení 18
na straně
- Vezi cotele de reglaj la pagina 4 - Žr. Reguliavimo parametrai, 4 psl - Skatiet korekcijas lielumu 4. lapā - Vt reguleerimisulatus, lk 4 -Pozri
19
270 4430
22
22 nastavení
300 400 na strane 4 - Glej nastavitvene dimenzije, stran 4 - Vidi dimenzije za podešavanje, strana 4 - Vidi dimenzije za podešavanje, strana 4
hodnoty
P.4
15 14 300 400
FRA
15 14
21GBR20
DEU
ITA
ax
M
Garder cette notice pour les utilisations futures.
300 400
75 Kg
Keep
these instructions for future use.
150 360
Die Anleitung zur späteren Benutzung aufbewahren.
Conservare queste istruzioni per ogni ulteriore consultazione.
3