lead stuff - Cambridge Health Alliance

Treinamento Para Pintores
Sobre A Segurança Com O C h u m b o
Lead Safety Tr aining for Painter s
Apostilas
C u r s o d e Tr e i n a m e n t o p a r a Tr a b a l h a d o r e s
2003
Cambridge Health Alliance
A COMMUNITY OF CARING
Cambridge Health Alliance includes The Cambridge Hospital, Somerville
Hospital, Whidden Memorial Hospital, and more than 20 primary care sites.
Adapted materials from:
Occupational Lead Poisoning Prevention Program
California Department of Health Services
Programa de Prevenção da Contaminação Ocupacional com Chumbo
Departamento de Serviços de Saúde da California
Traduzido por: Cristina deAlmeida e Maria P. Terra
Produção Gráfica:
X a v Y e r ~a r t w o r k Z
PARA MAIS INFORMAÇÃO FAVOR CONTACTAR:
Cambridge Health Alliance
Depar tment of Community Affairs
230 Highland Avenue
SON Room 507
S o m e r v i l l e , M A 0 214 3
T e l : ( 617 ) 5 91 - 6 9 3 0
C a m b r i d g e H e a l t h Alliance
A COMMUNITY OF CARING
Cambridge Health Alliance includes The Cambridge Hospital, Somerville
Hospital, Whidden Memorial Hospital, and more than 20 primary care sites.
ÍNDICE
Fatos sobre o chumbo
1
Como a tinta que contém chumbo se torna um risco
2
Detectando a presença de chumbo
3
Como o chumbo penetra no corpo e causa intoxicação?
4
Efeitos do chumbo na saúde
5
Como o chumbo afeta o organismo
6
Programa de saúde sobre o chumbo
7
Proteção para o Afastamento por Motivos Médicos
8
Entendendo o seu exame de sangue
9
Você está respirando muito chumbo?
10
Como prevenir a contaminação com o chumbo
11
A escolha de métodos de trabalho mais seguros
12
Não leve o chumbo para casa!
13
Equipamento de proteção individual
14
Exemplo de carta para pedir o resultado da monitorização ambiental
15
Exemplo da carta para pedir a MSDS
16
Você tem o direito de saber a respeito dos riscos no trabalho
17
Seus direitos na Regulamentação de Chumbo na Construção
18
Aonde conseguir ajuda
19
Apostilas Adicionais
Protetores respiratórios
A
Lista sobre saúde e segurança
B
Planos de ação
C
1
FATOS SOBRE O CHUMBO
O QUE É O CHUMBO?
O chumbo é um metal cinza-azulado. Ele é um elemento natural que pode ser encontrado em todas as áreas
do meio ambiente. Ele é macio, maleável, e não tem gosto nem cheiro característicos. O símbolo químico do
chumbo é Pb. O chumbo metálico não se dissolve facilmente em água e nem queima.
O CHUMBO NO LOCAL DE TRABALHO
As pessoas são expostas ao chumbo no trabalho em mais de 120 ocupações diferentes. Os trabalhos que
podem envolver exposição ao chumbo são:
Pintura*
Operação de maquinários
Conserto de radioadores
Remoção de tinta
Trituração
Conserto de latarias de automóvel
Construção
Serralheria com chumbo
Encanamento
Siderurgia
Uso de armas de fogo
Reciclagem
Fabricação de baterias
Remodelagem
Estaleiros
Fabricação de cerâmicas
Soldagem
Fundição
*Muitas
pessoas acreditam, erroneamente, que o chumbo não é mais um problema. Em 1978, a Consumer
Product Safety Commission (Comissão de Segurança de Produtos ao Consumidor) limitou o conteúdo de
chumbo em tintas que eram utilizadas em residências e brinquedos. No entanto, a tinta de superfícies antigas
(casas que foram construídas antes de 1980) freqüentemente contém grandes quantidades de chumbo. Algumas
aplicações de tinta ainda utilizam pigmentos de chumbo, geralmente para prevenir a corrosão de superfícies
metálicas.
OUTRAS FONTES DE EXPOSIÇÃO AO CHUMBO
O CHUMBO NO AR
O uso de aditivos de chumbo em combustíveis, processos industriais
e o uso comercial e residencial de tintas que contém chumbo são
as fontes principais de chumbo no ar. Antigamente, o chumbo era
adicionado à gasolina como agente para aumentar a octanagem, para
ser depois expelido pelo sistema de exaustão do carro poluindo o ar
e o solo. Desde 1973 a quantidade de chumbo permitida na gasolina
foi reduzida pela Environmental Protection Agency (Agência de
Proteção ao Meio Ambiente). Hoje em dia todos os automóveis novos
são fabricados para funcionar com gasolina sem chumbo.
Os processos industriais como fundições, serralherias e fabricação de
baterias são outra fonte de chumbo no ar. Os jatos abrasivos de tinta
com chumbo proveniente de estruturas de aço geram uma grande
quantidade de partículas que se misturam com o ar, expondo tanto os
operários quanto a comunidade ao seu redor à poeira de chumbo.
O CHUMBO NO SOLO E NA POEIRA
As tintas das casas antigas, a poluição pela exaustão de gases
e as emissões industriais são as fontes principais de chumbo
no solo e na poeira.
Existem algumas áreas com alta concentração de chumbo no
solo.
A oxidação da tinta com chumbo ainda intacta pode contaminar
a poeira caseira. A tinta com chumbo para uso exterior é feita
para “esfarelar”, ou seja, ela perde parte da superfície com
a ação da chuva e do sol, e mantém sempre uma aparência
fresca e nova. Neste processo o chumbo lavado pela chuva se
acumula no solo ao redor da casa.
Outra forma de contaminação do solo com o chumbo é quando
um construtor está preparando uma superfície exterior e lascas
de tinta seca e poeira contendo chumbo caem no chão .
O solo de algumas casas e de alguns parquinhos infantis têm
um nível bastante elevado de chumbo. Estas áreas podem ser
muito perigosas para crianças, porque a criança suja a mão
com a terra que contém chumbo, e depois a coloca na boca.
O CHUMBO NA ÁGUA
As vezes o chumbo utilizado em canos e soldas da rede de
encanamento de uma região contamina a água. Embora os
canos de chumbo não sejam mais permitidos em construções
novas, ele ainda está presente em algumas conexões antigas.
Hoje em dia o uso de materiais que contenham chumbo em
encanamentos de água potável é ilegal.
O CHUMBO NOS ALIMENTOS
Os alimentos que crescem em solo contaminado com chumbo
(principalmente os vegetais e os tubérculos (legumes que
são raízes)) também podem conter chumbo. Outra fonte de
chumbo em alimentos é a solda de chumbo nos enlatados.
Antigamente usava-se este tipo de solda para selar as latas.
Em novembro de 1991, a produção destas latas foi proibida
nos Estados Unidos, porém ela ainda é permitida em alguns
países exportadores de alimentos para os Estados Unidos. A
Food and Drug Administration (Administração de Alimentos
e Drogas) propôs uma lei para impedir a entrada de enlatados
com solda de chumbo neste país.
2
COMO A TINTA QUE CONTÉM CHUMBO SE TORNA UM RISCO
A tinta com chumbo se torna um risco ao se esfarelar e criar poeira com partículas de chumbo. Por exemplo:
1
Quando descasca, racha, lasca, ou vira pó.
Isto ocorre quando a tinta fica velha ou
estragada pela umidade ou por mudanças
climáticas.
2
Quando superfícies pintadas com tinta que
contém chumbo começam a rachar ou são
afetadas.
Isto pode ocorrer durante as reformas, as
mudanças ou as demolições. Todas as vezes que
uma superfície pintada com tinta que contenha
chumbo é lixada ou furada, forma-se uma poeira
de partículas de chumbo.
3
Quando a superfície pintada com tinta que contém chumbo é friccionada
contra alguma outra superfície, ela gera poeira de partículas de chumbo.
As janelas têm superfícies que friccionam. Quando você
abre uma janela, as beiradas pintadas são friccionadas,
o que gera poeira. Quando você anda em um assoalho
pintado com tinta que contém chumbo, a poeira com o
chumbo se levanta. Esta fricção vai retirando as camadas
superiores de tinta e expõe a tinta com chumbo velha.
4
As superfícies pintadas com tinta que contém chumbo levam pancadas fortes.
Isto se chama impacto. Superfícies de impacto incluem: assoalhos, escadas,
partes de paredes e portas. Mesmo que seja invísivel a olho nu, ao bater o
encosto de uma cadeira numa parede pintada com tinta que contém chumbo,
cria-se poeira. Ao bater uma porta, há um impacto, e se ela bater em uma
superfície com tinta que contém chumbo, a tinta pode se soltar.
3
DETECTANDO A PRESENÇA DO CHUMBO
Qualquer superfície pintada pode ter tinta com chumbo. Estas podem ser encontradas dentro ou fora das
construções. Por exemplo:
Tetos
Prateleiras
Acabamento exterior
Portas
Escadas
Calhas
Assoalhos
Paredes
Telhados
Molduras
Janelas
Barracos
Aquecedores/Radiadores
Varandas
Estrutura da Construção
Uma inspeção profissional de chumbo identifica a existência de chumbo em construções
comerciais e residenciais. Se você for preparar superfícies em qualquer estrutura construída antes
de 1980, ou qualquer tipo de superfície de metal, o seu empregador deve assumir que você estará
lidando com tinta que contém chumbo ou testar essas superfícies. Este teste fornece uma análise
precisa sobre a presença ou não do risco de contato com o chumbo, e dos locais onde este se
encontra.
EXEMPLOS DE TESTES PARA DETECTAR O CHUMBO EM TINTA E
POEIRA:
1
Análise de Laboratório de Lascas
de Tinta (ou de uma amostra)
Esta análise usa amostras
retiradas de superfícies pintadas,
e as analisa em um laboratório.
Este teste revela a quantidade de
chumbo que a tinta contém.
2
Testes de Campo com Químicos
Líquidos
Os testes de campo são fáceis e rápidos.
Um líquido transparente é colocado sobre
a superfície pintada. Se houver chumbo,
o líquido se torna cinza, marrom ou preto
(quando se utiliza sulfeto de sódio) ou
rosa (quando se utiliza rodizonato de
sódio). Para fazer este teste, todas as
camadas de tinta têm que ser expostas.
As tintas mais antigas têm mais
probabilidade de conter níveis altos de
chumbo.
3
Análise com Raio-X Fluorescente (XRF)
Um XRF é como um aparelho de raio-X. Ele usa ondas radioativas para detectar a presença de chumbo na
tinta. O resultado do XRF indica a quantidade de chumbo na área testada. Existem dois tipos de XRF:
• O resultado de um XRF direto fornece uma análise imediata da quantidade
de chumbo na tinta.
• O XRF de espectro detecta todos os tipos de metal presentes na tinta -- não
apenas o chumbo. Um pequeno computador indica a quantidade específica
de chumbo.
Você tem o direito de obter cópias dos resultados de todos os testes que forem feitos para detectar a
presença de chumbo no local de trabalho.
4
COMO O CHUMBO PENETRA NO CORPO E CAUSA A CONTAMINAÇÃO?
O CHUMBO PODE PENETRAR NO CORPO DE 2 FORMAS:
1.
ATRAVÉS DA INALAÇÃO DE POEIRA, VAPOR OU
NÉVOAS QUE CONTENHAM PARTÍCULAS DE CHUMBO
Quando uma superfície que contém chumbo é raspada ou
lixada à mão ou com uma lixa elétrica, cria-se uma poeira
de chumbo. Estas partículas sólidas se misturam com o ar
que você respira.
Quando se usa um maçarico ou uma pistola de calor para
remover tinta com chumbo, criam-se vapores com chumbo.
Ao pulverizar ou mistrurar tintas com chumbo, cria-se uma
névoa
2.
ATRAVÉS DA INGESTÃO DE POEIRA COM
PARTÍCULAS DE CHUMBO
A poeira, a névoa e o vapor do chumbo se depositam nas
superfícies, equipamentos, mãos, roupas e face. A não
ser que você se lave antes de comer, beber ou fumar você
estará ingerindo partículas de chumbo.
Se você não se lavar até mesmo antes de um simples
cigarro ou de uma pequena merenda, você estará
ingerindo partículas de chumbo.
Algumas partículas de chumbo são tão pequenas
que você não consegue enxergá-las
Você pode estar respirando e ingerindo o chumbo sem saber.
A poeira do trabalho pode afetar a saúde de sua família?
Pode. Se você usar as roupas do trabalho dentro do carro ou em casa, você estará levando partículas de
chumbo para sua família. Isto é muito sério porque crianças e mulheres grávidas são mais sensíveis ao
chumbo, e podem se contaminar com mais facilidade.
A poeira de chumbo gerada durante o trabalho dentro de um prédio pode fazer mal aos ocupantes do
prédio?
Pode. A alteração de locais pintados com tinta
com chumbo contamina o ambiente. A poeira que
contém partículas de chumbo pode se depositar
na roupa e nas mãos das crianças, que quando
levam as mãos à boca ingerem o chumbo.
Crianças e outras pessoas podem respirar as
partículas que estão flutuando no ar. É necessário
o uso de repartições e métodos de controle e de
limpeza para prevenir este problema.
O Chumbo e os Hobbies
Muitas pessoas são expostas ao chumbo ao fazer trabalhos em casa ou
com seus hobbies. Por exemplo:
• Trabalhos de cerâmica/cerâmica esmaltada
• Prática de tiro ao alvo
• Trabalhos de vitral
• Fazer peso de anzol ou outros objetos com chumbo
• Montagem de munição
• Soldagem, revestimento de bronze, funilaria
• Serviços de lataria de automóveis e barcos
• Pintura - algumas pinturas contêm pigmentos de chumbo
• Restauração de móveis
• Reformas na casa
O Chumbo em Cerâmicas Esmaltadas
As cerâmicas esmaltadas com chumbo podem liberar o chumbo na comida
ou na bebida e causar envenenamento. As louças de cerâmica vendidas
atualmente nos Estados Unidos podem ser cobertas com esmalte que
contém chumbo (embora isto não seja comum). Se a cerâmica se rachar,
ou se não for cozida de forma adequada, pode haver vazamento de chumbo
na comida. Alimentos ácidos como os tomates absorvem rapidamente o
chumbo dos esmaltes cozidos de forma inadequada.
As cerâmicas importadas de outros países como o México, a Itália e outros
países da Ásia, podem conter chumbo.
O Chumbo nos Medicamentos Caseiros
Durante a última década, muitos medicamentos e cosméticos fabricados
em outros países foram identificados nos Estados Unidos como fontes
de contaminação por chumbo. Dois exemplos são: Azarcon e Greta, dois
medicamentos caseiros usados para tratar o “empacho” uma doença com
vários sintomas gastro-intestinais. Azarcon e Greta são conhecidos também
como Liga, Maria Luisa, Alarcon, Coral e Rueda. Na Califórnia, os casos
de contaminação por chumbo relacionados a estes medicamentos caseiros
foram identificados, em sua maior parte, entre imigrantes mexicanos.
Pay-loo-ah é um medicamento caseiro asiático para a febre. Ele foi a causa
da contaminação por chumbo em crianças entre os refugiados Hmong de
Laos. O Ghasard, o Bali Goli, e o Kandu são outros medicamentos caseiros
asiáticos que contêm chumbo.
5
EFEITOS DO CHUMBO NA SAÚDE
O chumbo penetra no corpo através da inalação e da ingestão de partículas e vapores de chumbo.
Este chumbo é distribuido por todo o corpo e é armazenado nos tecidos e nos ossos. Várias partes
do corpo podem ser afetadas.
O chumbo se acumula no corpo onde pode permanecer por anos. Ele pode causar danos sem que
você os perceba. Estes danos podem ser permanentes se a exposição ao chumbo não for interrompida
o mais rápido possível.
Os sintomas de contaminação por chumbo podem ser confundidos com outros sintomas. Além
disto, você pode estar contaminado pelo chumbo e não ter nenhum ou apenas algum sintoma
evidente.
Pressão arterial
SISTEMA DO CORPO QUE PODEM SER DANIFICADOS
Pressão Arterial
Cérebro
Digestão
Rins
Nervos dos braços e das
pernas
Sistema Reprodutor
(Feminino e Masculino)
Formação do sangue
Músculos e ossos
SINTOMAS POSSÍVEIS DA INTOXICAÇÃO POR CHUMBO EM ADULTOS
(INTOXICAÇÃO LEVE A MODERADA)
Dores de cabeça
Depressão
Prisão de ventre
Fadiga persistente
Esquecimento, falta de memória
Náuseas
Fraqueza
Dificuldade para dormir
Perda de peso
Falta de coordenação
Irritabilidade, nervosismo
Anemia
Cabeça ou mãos trêmulas
Músculos ou juntas doloridas
Pressão arterial elevada
Tonturas
Gosto metálico na boca
Danos aos rins
Dificuldade para se concentrar
Perda de apetite
Infertilidade
Dores de estômago
6
COMO O CHUMBO AFETA O ORGANISMO
CÉREBRO E SISTEMA NERVOSO
SISTEMA DE PRODUÇÃO SANGUÍNEA
Cérebro
• Dores de
cabeça
• Cansaço
Sistema
Nervoso
contínuo
• Irritação
• Fraqueza
• Cansaço
• Mudanças de
Coração
humor
• Falta de
concentração
• Falta de
Sistema
circulatório
memória
• Tremores
• Fraqueza nos
Medula óssea
braços e nas
pernas
RINS
SISTEMA DIGESTIVO
• Pressão arterial
elevada
• Danos
imperceptíveis
• A insuficiência
renal pode causar a
• Náusea
• Prisão de ventre
• Diarréia
• Falta de apetite
• Dor na barriga
morte
Estômago
Intestino
delgado
Intestino
grosso
6
COMO O CHUMBO AFETA O ORGANISMO
SISTEMA REPRODUTOR MASCULINO
SISTEMA REPRODUTOR FEMININO
• Perda do desejo sexual
• Ciclo menstrual anormal
• Danos aos
• Perda do desejo sexual
espermatozóides
• Fertilidade reduzida
Ovário
Testículos
Útero
MULHERES GRÁVIDAS E CRIANÇAS
ESQUELETO
• Aborto natural
• Defeitos de nascença
• O chumbo se armazena nos
ossos
• Aprendizagem retardada
• Problemas comportamentais
7
PROGRAMA DE SAÚDE SOBRE O CHUMBO
O que é o programa de saúde sobre o chumbo?
O programa de saúde sobre o chumbo, (também chamado de Vigilância Médica) é um programa que
acompanha a saúde dos operários, dando atenção especial a qualquer um que fique doente ou que
tenha um resultado anormal num exame. A OSHA exige que os empregadores forneçam um programa
de saúde sobre o chumbo para todos os empregados expostos ao chumbo.
O programa de saúde sobre o chumbo inclui o
seguinte:
•Exames de sangue e outros exames de
laboratório
•Exames médicos e tratamentos necessários, sem
custos para o operário
•Remoção do operário da área de exposição, em
caso de risco (proteção para o afastamento por
motivos médicos)
Qual é a importância do programa de saúde?
O programa de saúde protege os operários e previne a contaminação com chumbo da seguinte
forma:
•Identifica os operários excessivamente expostos ao chumbo
•Detecta os danos à saúde em um estágio inicial
•Reduz a exposição ao chumbo nos locais de trabalho
•Educa os operários a evitar a exposição ao chumbo
EXAME MÉDICO
O exame médico completo inclui:
√ A sua história médica e de trabalho, com atenção especial em exposições
ao chumbo, passadas e presentes.
√ Um exame físico com atenção especial nos sistemas do corpo afetados
pelo chumbo (veja a apostila “Como o Chumbo Afeta o Organismo”)
√ Exames de laboratório:
m Exame BLL e ZPP
m Exames de sangue para anemia e funcionamento dos rins
m Análise de urina
m Avaliação da função pulmonar para saber se você pode usar um protetor
respiratório (espirometria).
m Teste de gravidez (para mulheres) ou contagem de esperma (para
homens), se você pedir um.
m Qualquer outro teste que o médico ache necessário
AVALIAÇÃO MÉDICA: O QUE ESPERAR
História Médica
e de trabalho
Exame Físico
Exames de Laboratório
Revisão dos Resultados e Relatório
EXAMES DE SANGUE E DE LABORATÓRIO
A forma mais comum de medir a concentração de chumbo no sangue é através de um exame de sangue, o BLL
(por suas siglas em inglês, Blood Lead Level). Este teste:
• Mede a concentração de chumbo circulando no sangue
• Indica a exposição ao chumbo nas últimas 2-3 semanas
• Não indica a quantidade total de chumbo no corpo.
• Não indica se houve danos à saúde a longo prazo.
Veja a apostila “Como Entender o Seu Exame de Sangue “ para
obter mais informações sobre o significado do resultado do BLL.
Outra forma de avaliar os efeitos da exposição ao chumbo é
através do exame que mede o nível de zinco-protoporfirina
eritrocitária (Zinc Protoportphyrin (ZPP). O ZPP é realizado ao
mesmo tempo que o BLL. Ambas taxas do BLL e do ZPP são
medidas em microgramos por decilitro (µg/dl).
t
O exame ZPP apresentará taxas elevadas se o chumbo
estiver interferindo com a capacidade do seu corpo de formar
a porção do glóbulo vermelho que transporta oxigênio.
t
O ZPP indica os efeitos da exposição ao chumbo nos últimos
3-4 meses.
t
Uma taxa de ZPP de 50 µg/dl ou menos é normal em adultos
com pouca ou nenhuma exposição ao chumbo.
Também podem ser feitos exames para avaliar anemia e a função dos rins para verificar os efeitos da exposição
ao chumbo no corpo.
O seu empregador tem a obrigação de lhe notificar, por escrito, os resultados dos exames de BLL e
FZPP
em um período de cinco dias após o recebimento dos resultados.
PROTEÇÃO PARA O AFASTAMENTO POR MOTIVOS MÉDICOS
(MRP- MEDICAL REMOVAL PROTECTION)
A OSHA OBRIGA O EMPREGADOR A AFASTAR O OPERÁRIO DA EXPOSIÇÃO AO
CHUMBO SE:
A sua taxa de chumbo sangüínea (BLL) for de 50 microgramos por decilitro (50
µg/dl) ou mais
t
OU
A conclusão do exame médico indicar que você está correndo o risco de danificar a
sua saúde pela exposição ao chumbo.
Isto é chamado de: Proteção para o Afastamento por Motivos Médicos (MRPMedical Removal Protection)
O QUE ACONTECE QUANDO A PESSOA É
AFASTADA POR MOTIVOS MÉDICOS?
Se você for removido da exposição ao
chumbo no trabalho sob a Proteção para o
Afastamento por Motivos Médicos você deve:
Ser examinado pelo médico encarregado
do programa de chumbo da companhia o
mais rápido possível
t
Fazer um trabalho temporário em uma
área livre de chumbo até que a sua taxa de
concentração de chumbo no sangue diminua
t
OU
Ser removido temporariamente do
trabalho com benefícios e salário integral se
não houver outro trabalho sem exposição ao
chumbo.
t
8
QUANDO PODEREI RETORNAR AO MEU TRABALHO NORMAL?
Após o Afastamento por Motivos Médicos, você poderá retornar ao seu trabalho normal
quando:
FVocê tiver dois resultados consecutivos de BLL, no espaço de um mes, acusando uma taxa
igual ou inferior a 40 µg/dl ou menos (em casos onde o afastamento tiver sido por uma taxa
alta de BLL)
OU
FTiver um exame médico de acompanhamento que indique que você não corre um risco
elevado de danificar a sua saúde pela exposição ao chumbo.
E sobre o salário e os benefícios durante o Afastamento Médico?
Se você for afastado por motivos médicos, você tem o direito ao mesmo salário, benefícios
e privilégios que teria recebido se continuasse trabalhando regularmente. Este salário e
benefícios continuarão pelo tempo de duração do trabalho até, no máximo, 18 meses.
9
ENTENDENDO O SEU EXAME DE SANGUE (BLL)
Como usar estas páginas:
1
Identifique a sua taxa de concentração de
chumbo sangüíneo (BLL) na escala desta
página.
2
Vire a página para saber como o chumbo pode
afetar a sua saúde e o que o seu empregador
deve fazer para a sua proteção.
!
O
IG
R
PE
50µg/dl ou mais
(veja a página 4)
40 a 49 µg/dl:
(veja a página 3)
RTA
E
AL
DO
A
UID
C
Como o chumbo afeta a sua saúde?
O chumbo se acumula lentamente no corpo. Quanto
maior a concentração de chumbo, maior a possibilidade
de danos à saúde. Concentrações elevadas de chumbo
podem danificar seriamente o cérebro, os nervos, os rins
ou o sangue. Os sintomas são: cansaço, dificuldade
para se concentrar, dores de cabeça, irritação, dores
estomacais, falta de apetite, prisão de ventre, diarréia,
dores nas juntas ou nos músculos, ou fraqueza. Porém,
você pode estar intoxicado e não ter nenhum sintoma.
Cada pessoa reage de uma forma diferente. O chumbo
também pode afetar a sua capacidade de ter filhos
saudáveis.
39 µg/dl ou
menos: (veja a
página 2)
39 OU MENOS
QUE DANOS À SAÚDE ESTA QUANTIDADE DE CHUMBO PODE CAUSAR?
Os danos podem estar
ocorrendo mesmo que
você não tenha sintomas
ALERTA
*Nível normal para adultos
americanos————————
O chumbo está se
acumulando no seu corpo
* Obs. Não existe uma quantidade
de chumbo que seja completamente
segura. Os níveis acima de 10 µg/dl
não são seguros para crianças nem
para mulheres durante a gravidez.
O QUE O SEU EMPREGADOR É OBRIGADO A FAZER?
Se a sua taxa de concentração de chumbo (BLL) for 39 ou menos, pode-se requerer ao seu
empregador fazer os arranjos necessários para fazer um BLL e um ZPP (zinco-protoporfirina) a
cada dois meses pelos primeiros seis meses, e depois disto uma vez a cada 6 meses.
• O seu empregador é obrigado a marcar uma consulta médica se você:
– Apresenta sintomas que possam estar relacionados à exposição ao chumbo;
– deseja obter orientação sobre os efeitos do chumbo ou sobre a sua habilidade de ter filhos
saudáveis; ou
– tem dificuldade para respirar com um protetor respiratório
• O seu empregador é obrigado a pagar por estes exames
• Os riscos do chumbo no seu local de trabalho devem ser reduzidos o máximo possível.
40 A 49
QUE DANOS À SAÚDE ESTA QUANTIDADE DE CHUMBO PODE CAUSAR?
CUIDADO
a sua saúde pode ser
seriamente prejudicada
——————
* Nível normal para os adultos
americanos—————————
O chumbo está se
acumulando no seu
corpo
O QUE O SEU EMPREGADOR É OBRIGADO A FAZER?
• Se a sua taxa de concentração de chumbo (BLL) for entre 40 e 49, o seu empregador tem que fazer os
arranjos necessários para que você faça um exame médico uma vez ao ano. Nisto se incluem os exames
BLL e um ZPP (zinco-protoporfirina), e outros exames para avaliar anemia e a função renal.
• Repetir os exames BLL e ZPP a cada 2 meses até a taxa de concentração de chumbo diminuir para
menos de 40µg/dl por dois exames consecutivos.
• O seu empregador é obrigado a pagar por estes exames.
• O seu empregador tem que reduzir a exposição ao chumbo no local de trabalho trocando as ferramentas
e os métodos de trabalho.
50 OU MAIS
QUE DANOS À SAÚDE ESTA QUANTIDADE DE CHUMBO PODE CAUSAR?
PERIGO!
Sérios danos à saúde são
prováveis. Estes danos podem ser
permanentes e ocorrer rapidamente
O QUE O SEU EMPREGADOR É OBRIGADO A FAZER?
Se a sua taxa de concentração de chumbo sangüíneo (BLL) estiver em 50 ou mais, o seu empregador
tem que:
• Transferi-lo imediatamente para uma área livre de chumbo (Proteção para o Afastamento Médico)
• Continuar a pagar o seu salário integral e os benefícios se você for transferido para um trabalho em uma
área livre de chumbo que pague um salário ou benefícios menores.
• Removê-lo completamente do trabalho se não houver um trabalho ou uma área livres de chumbo.
• Arranjar um exame médico assim que a taxa de chumbo no sangue elevada for identificada.
• Arranjar um exame da taxa de concentração de chumbo sangüíneo, de ZPP, e outros exames de anemia e
de função renal.
• Permitir que você volte a fazer o seu trabalho regular apenas depois que o resultado de dois testes
consecutivos tenha acusado 40µg/dl ou menos
• Reduzir os riscos de exposição ao chumbo no local de trabalho trocando as ferramentas e os métodos de
trabalho.
Observação: Tomar medicamentos para a remoção de chumbo do corpo só pode ser feito sob a orientação de um médico licenciado que esteja
familiarizado com tratamentos para adultos expostos ao chumbo (e enquanto você estiver sob afastamento médico)
VOCÊ ESTÁ RESPIRANDO MUITO CHUMBO?
10
Regulamentos da OSHA ao empregador
A Regulamentação de Chumbo na Construção da OSHA estabelece que o empregador limite a
quantidade de chumbo presente no ar que se respira. Se houver alguma quantidade de chumbo no
trabalho, o seu empregador deve fazer amostras de ar (ou consultar o resultado de amostras de ar
feitas em um trabalho semelhante) para comprovar que você não esteja sendo exposto a partículas
de chumbo no ar. Você deve receber uma notificação por escrito desses resultados.
O limite permissível de exposição (Permissible Exposure Limit- PEL) ao chumbo pela OSHA é de 50
microgramos de chumbo por metro cúbico de ar (µg/m³). O seu empregador é obrigado a manter
abaixo deste nível a quantidade de chumbo presente no ar que você respira durante uma jornada de
trabalho de 8 horas
Resultados de amostras de ar que acusem níveis baixos não significam necessariamente que
você não esteja sendo exposto ao chumbo. O nível de partículas de chumbo no ar podem mudar
diariamente. Você pode ingerir chumbo ao comer ou fumar sem se lavar de forma apropriada.
Uma vez que você saiba o resultado das amostras de ar no seu local de trabalho, leia a seguinte
informação para entender o que o seu empregador deve fazer:
Se o resultado for abaixo de 30 µg/m³:
Mesmo os níveis baixos de chumbo no ar podem ser prejudiciais à
saúde.
A OSHA não requer novas amostras de ar até que haja uma mudança
no tipo de serviço feito, ou no equipamento.
Se o resultado for entre 30 e 49 µg/m³:
A sua saúde pode ser prejudicada
A OSHA requer que o seu empregador:
Faça amostras de ar em cada área de serviço, a cada turno de
trabalho
Repita a amostra de ar a cada 6 meses e o notifique por escrito do
resultado.
Faça exames de sangue a cada 2 a 6 meses para avaliar o seu nível
sangüíneo de chumbo
Organize treinamento para os trabalhadores sobre práticas de
segurança com o chumbo.
Se o resultado for entre 50 e 200 µg/m³:
Existe uma grande possibilidade de que a sua saúde seja
prejudicada se este nível continuar
A OSHA requer que o seu empregador:
• Repita a amostra de ar a cada 3 meses
• Lhe dê, por escrito, o resultado e as medidas que serão
tomadas para diminuir o nível de chumbo no ar.
• Instale equipamentos como sistemas de coleta de pó e de
vapores para reduzir o nível de partículas de chumbo no ar
para 50 µg/m³ ou menos.
• Faça exames de sangue a cada 2 a 6 meses para avaliar a
sua taxa sangüínea de chumbo.
• Forneça um protetor respiratório apropriado para o trabalho
• Forneça roupas limpas para o trabalho, um lugar para lavar
as mãos, chuveiros (se possível) e um local separado para
comer.
• Forneça treinamentos para trabalhadores sobre práticas de
segurança com o chumbo.
Se o resultado for acima de 200 µg/m³:
A sua saúde pode ser comprometida em um período
relativamente curto de tempo.
A OSHA requer que o seu empregador adote todas as medidas
acima além de
Fornecer roupas limpas para trabalhar diariamente
MUITAS DAS PARTÍCULAS DE CHUMBO PRESENTES EM POEIRA
E EM VAPORES SÃO TÃO PEQUENAS QUE VOCÊ NÃO CONSEGUE VÊ-LAS
11
COMO PREVENIR A CONTAMINAÇÃO COM O CHUMBO
O seu empregador é responsável pela prevenção da contaminação com o chumbo ao controlar,
tanto a sua exposição como a dos moradores do prédio, à poeira e a vapores que contenham
partículas de chumbo. Você também pode fazer várias coisas para se proteger, e proteger a sua
família.
ADOTE MÉTODOS DE PREPARAÇÃO DE SUPERFÍCIES QUE GEREM
MENOS POEIRA E VAPOR:
Lixar à seco superfícies que contenham tinta com chumbo produz
poeira com chumbo. Lixe o menos possível. Se você usa ferramentas
elétricas, encaixe um aspirador HEPA (pelas siglas em inglês High
Efficiency Particulate Air) para manter um nível baixo de poeira. Evite
usar jatos abrasivos.
TRABALHE DE FORMA A MANTER OS NÍVEIS DE VAPOR E DE
POEIRA BAIXOS:
Umedeça sempre com água a superfície de trabalho ao raspar,
escovar ou limpar.
Se usar maçarico de propano ou pistolas de calor, nunca provoque
mais bolhas do que as necessárias na pintura. As pistolas de calor
formam menos vapores do que as lanternas de propano. Apenas
pintores com experiência e capacidade devem usar o maçarico de
propano.
USE EQUIPAMENTO DE PROTEÇÃO INDIVIDUAL APROPRIADO:
Use roupas limpas para trabalhar, como macacões, capacete e
óculos de segurança e cobertura para os calçados. [veja a apostila
“Equipamento de Proteção Individual”].
O protetor respiratório é uma máscara facial que fornece ar limpo ou
filtrado para se respirar. O uso de um protetor respiratório que sirva e
que funcione de maneira apropriada, reduz a quantidade de chumbo
que vai para os seus pulmões. [veja a apostila sobre protetores
respiratórios].
AUMENTE A VENTILAÇÃO AO MÁXIMO:
Abra janelas para aumentar a quantidade de ar fresco. Trabalhe
sempre na mesma direção de onde vêm a poeira ou o vapor. Não
trabalhe dentro de nuvens visíveis de poeira ou vapor.
LAVE-SE!
Lave as mãos e o rosto com água e sabão antes de comer,
beber, fumar ou tocar o rosto. Nunca coma, beba, fume
nem masque chicletes na área de trabalho, ou você pode,
por acidente, ingerir partículas de chumbo.
Tome uma chuveirada e lave o cabelo assim que chegar
em casa.
LIMPE REGULARMENTE A POEIRA ASSENTADA E AS
LASCAS DE TINTA:
Os sistemas de limpeza a seguir oferecem proteção,
à você e às pessoas que moram no prédio, contra a
exposição ao chumbo.
1
Use apenas métodos molhados ou um aspirador HEPA para
limpar todas as superfícies da área de trabalho, inclusive as
cobertas com plásticos.
Nunca varra à seco nem sacuda a poeira de plásticos
protetores nem de roupas
2
3
4
Lave todas as superfícies do local de trabalho com água e
detergente, inclusive as áreas cobertas com plásticos.
Passe o aspirador HEPA em todas as superfícies uma segunda
vez após elas terem secado.
Jogue fora todos os ítens de limpeza (toalhas, esponjas, tapetes
e esponjas do mop) em sacos de plástico. Sele os sacos.
QUANDO VOCÊ DEVE FAZER EXAMES MÉDICOS OU EXAMES DE SANGUE?
O seu empregador deve:
Se:
Você está fazendo alguma tarefa no
√ O seu empregador deve:
trabalho que o exponha ao chumbo.
Fazer exames sangüíneos para
Nisto se incluem a preparação de
superfícies com lixa manual ou
444444444444
monitorar o nível de chumbo
(BLL) e de zinco-protoporfirina
raspagem à seco, uso de lixas elétricas,
eritrocitária (ZPP)
uso de queimadores (maçarico de
√ Fornecer um exame médico
propano) e jatos abrasivos
para determinar se você está
Ou:
fisicamente apto para usar um
Se o ar no seu local de trabalho
protetor respiratório.
contém excesso de chumbo (veja a
444444444444
apostila “Você está Respirando Muito
Chumbo?”)
O seu empregador deve:
√ Fornecer um exame médico
Se:
A sua taxa sangüínea de chumbo
(BLL) for 40 µg/dL ou acima
444444444444
quando usa o protetor respiratório
444444444444
por chumbo
444444444444
eritrocitária (ZPP) e exames de
verificar o funcionamento
Você quer saber sobre os efeitos
possibilidade de ter filhos
(BLL), de zinco-protoporfirina
laboratório para avaliar anemia,
Ou:
da exposição ao chumbo na sua
√ Fazer exames de sangue
para avaliar o nível de chumbo
Ou:
Está com sintomas de intoxicação
“Exames Médicos” na página
anterior)
Ou:
Você tem dificuldade para respirar
completo o quanto antes (veja
dos rins e outros exames de
444444444444
acompanhamento conforme
indicado.
12
A ESCOLHA DE MÉTODOS DE TRABALHO MAIS SEGUROS
Use a cartilha abaixo para escolher métodos mais seguros de preparação de
superfícies. Identifique o método que você usa na coluna esquerda. Veja na coluna
da direita o método alternativo mais seguro.
Método de Trabalho
Raspagem manual à seco
Método de Trabalho mais seguro
Raspagem manual com água.
É mais seguro raspar tinta ao usar um pulverizador
com água para manter a superfície molhada.
Lixa elétrica
Use lixas elétricas conectadas a um aspirador
exaustor HEPA.
O uso de um aspirador HEPA conectado à lixa
elétrica coleta a poeira antes que você a respire.
Removedores químicos à
base de dicloro-metano
(por exemplo, Jasco)
Maçarico de propano
Removedores químicos sem dicloro-metano.
Leia os rótulos para saber se o removedor químico
contém dicloro-metano.
Pistola de calor
Ao ser usada de forma apropriada, a pistola de
calor é mais segura do que o queimador ou o
maçarico de propano. Tome cuidado para não
esquentar demais a pintura nem queimá-la.
Jatos abrasivos à seco
(evite quando for possível!)
Jatos de sucção ou jatos d’água
NÃO LEVE O CHUMBO PARA CASA!
Se você usa roupas ou calçados de trabalho no carro ou em casa, você está levando poeira
de chumbo do local de trabalho para a sua família. Isto
pode ser perigoso porque crianças e mulheres grávidas
são mais sensíveis ao chumbo, podem se intoxicar com
maior facilidade, além de expô-lo a mais chumbo.
TOME AS SEGUINTES PRECAUÇÕES PARA SE PROTEGER
E PROTEGER A SUA FAMÍLIA CONTRA A CONTAMINAÇÃO
COM O CHUMBO:
1º Passo:
Vista roupas e sapatos limpos antes de entrar no carro ou ir
para casa.
• O seu empregador deve lhe fornecer um local limpo para que
você possa se trocar.
• Guarde a roupa e os sapatos contaminados em uma
sacola plástica ou em um recipiente fechado. As suas roupas
normais e os sapatos devem ser guardados em um recipiente
diferente.
• O seu empregador deve lavar toda a roupa contaminada
com chumbo para você.
2º Passo:
Lave as mãos e o rosto antes de ir para casa no final do dia.
• O seu empregador deve lhe fornecer um local limpo para se
lavar, sabonete, água e toalhas limpas.
• Se possível, tome uma chuveirada no próprio local do
trabalho.
3º Passo:
Tome uma chuveirada e lave o cabelo assim que chegar em
casa.
• Se o seu empregador não fornecer um local para tomar
banho no trabalho, tome uma chuveirada assim que chegar
em casa.
13
14
EQUIPAMENTO DE PROTEÇÃO INDIVIDUAL
Você pode prevenir a exposição direta com o chumbo no seu corpo, e a contaminação da sua
casa ao usar roupas de proteção. Elas são:
• Macacões ou jardineiras que cubram o corpo inteiro (tyvek™)
• Proteção para a cabeça
• Luvas de proteção
• Óculos de proteção, máscaras ou outro tipo de proteção para os olhos
• Capacetes especiais, quando necessário
• Calçados para o trabalho.
O seu empregador deve lhe fornecer roupas limpas para trabalhar a cada semana.
Se você está fazendo um trabalho que o expõe a níveis altos de chumbo, ele deve lhe fornecer
roupas limpas diariamente.
Se você está trabalhando com solventes ou removedores químicos cáusticos, você deve usar
protetores para os olhos, luvas, e roupas especiais que sejam resistentes ao produto específico
que está usando.
Proteção para a
cabeça
Protetor
Respiratório
√ Nunca use a sua própria roupa por baixo das roupas
de trabalho. Ela pode se contaminar.
√ Use os calçados de trabalho apenas no local de
trabalho
Luvas
Macacão
√ Coloque roupas limpas antes de entrar no carro ou
ir para casa após o trabalho. Coloque as roupas
contaminadas em um recipiente fechado ou em
sacolas de plástico. As roupas e os sapatos comuns
devem ser guardados em um recipiente ou em uma
sacola diferentes.
√ Se o seu empregador não lhe lavar a roupa de
trabalho, lave-a separada das outras roupas. Esvazie
o recipiente com a roupa suja diretamente na máquina
de lavar.
Proteção para
os calçados
EXEMPLO DE CARTA PARA PEDIR O RESULTADO DA MONITORIZAÇÃO
AMBIENTAL OU DA AMOSTRA DE LASCAS DE TINTA
Data
Nome do Empregador
Endereço do Empregador
Prezado _______________________________,
Estou lhe escrevendo para pedir uma cópia do resultado da [monitorização ambiental ou
amostra de lascas de pintura] que foi feita em ________________________________ [local
de trabalho]. Eu trabalho nas áreas que foram [monitoradas ou testadas].
Obrigado pela sua atenção.
Atenciosamente,
Seu Nome
Endereço
15
EXEMPLO DE CARTA PARA PEDIR A FOLHA INFORMATIVA SOBRE
SEGURANÇA DE MATERIAIS (MSDS – MATERIAL SAFETY DATA SHEET)
Data
Nome do empregador
Endereço do empregador
Prezado _____________________,
Estou lhe escrevendo para pedir uma cópia do Material Safety Data Sheet (MSDS) e mais
informações, testes ou análises que você possa ter sobre ________________________ (nome
comercial ou químico do produto). No momento estou trabalhando com este produto.
Obrigado pela sua atenção.
Atenciosamente,
Seu nome
Endereço
16
VOCÊ TEM O DIREITO DE SABER A RESPEITO DOS RISCOS NO TRABALHO
A OSHA é a agência responsável por obrigar que as normas de saúde e segurança sejam respeitadas.
A OSHA requer que o seu empregador crie os meios necessários para um local de trabalho seguro e
saudável.
É possível que você trabalhe com materiais que possam ser prejudiciais à saúde. O Hazard
Communication Standard (Regulamento de Comunicação Sobre o Risco da Toxicidade dos Materiais
) lhe dá o direito de saber que tipos de substâncias tóxicas existem nos produtos que você usa. O seu
empregador é obrigado a ter um programa de comunicação sobre o risco da toxicidade dos materiais que
inclua:
INFORMAÇÃO SOBRE O DIREITO DE SABER
O seu empregador deve ter uma Folha Informativa Sobre Segurança de Materiais (Material Safety Data
Sheet (MSDS) à disposição para cada substância tóxica com que você trabalha. Os produtos devem ter
rótulo de “elemento tóxico”.
A MSDS fornece informação sobre:
• O que o material contém
• Riscos à saúde
• A facilidade com que o produto pode explodir ou se incendiar
• O tipo de proteção que você deve usar
• O que fazer em caso de vazamento ou derramamento
Você tem o direito de obter uma cópia de uma MSDS para qualquer produto com que trabalhar. Se o seu
empregador não a tiver, peça-lhe para requerir uma ao fabricante do produto.
Se você está lidando com tinta com chumbo ao preparar uma superfície, não há uma MSDS para esse
caso. O seu empregador deve testar a tinta para saber se ela contém chumbo. Você tem o direito de
receber o resultado deste teste.
TREINAMENTO SOBRE SAÚDE E SEGURANÇA
O seu empregador deve fornecer treinamentos sobre saúde e segurança. O treinamento deve abordar
práticas gerais de segurança no trabalho, uso de equipamento de proteção apropriado e manipulação
segura de materiais tóxicos no local de trabalho.
Programa de prevenção de lesões e doenças
O seu empregador deve estabelecer, por escrito, um programa efetivo de prevenção de lesões e doenças.
O plano deve identificar a pessoa responsável pelo programa, ter um sistema de comunicação com os
empregados e procedimentos para identificar, avaliar e corrigir situações de risco.
17
SEUS DIREITOS NA REGULAMENTAÇÃO DE CHUMBO NA CONSTRUÇÃO
Você tem o direito a um local de trabalho
seguro e saudável, independentemente do tipo
de trabalho que você faça e do tipo de materiais
que usa.
Se você está exposto ao chumbo no local de
trabalho, a Regulamentação de Chumbo na
Construção, da OSHA, lhe outorga direitos legais
adicionais.
Sob a Regulamentação de Chumbo na
Construção, da OSHA, o empregador deve
fornecer:
√ Treinamentos sobre saúde e segurança:
Quando você é contratado, o seu empregador é
obrigado a oferecer um treinamento sobre como
trabalhar com o chumbo de forma segura. Após
isso, uma vez ao ano.
√ Exames de sangue
Exames de sangue periódicos para avaliar a
presença de chumbo e de zinco-protoporfirina
eritrocitária a todos os empregados que são expostos ao chumbo durante o trabalho, e cumprem tarefas
que criam poeira ou vapores com partículas de chumbo.
√ Proteção para o afastamento por motivos médicos
Se o seu exame de sangue para avaliar a presença de chumbo (BLL) resultar em 50µg/dL (microgramos
por decilitro) ou mais, o seu empregador deve afastá-lo deste trabalho. Você tem direito ao seu
salário, privilégios por tempo de trabalho e benefícios durante o tempo em que o trabalho continuar,
por um máximo de 18 meses. Você pode retornar ao trabalho após ter tido o resultado de dois testes
consecutivos com níveis de 40 µg/dL ou menos.
√ Exames Médicos
O seu empregador deve lhe fornecer um exame médico completo se você começar a apresentar
sintomas de contaminação por chumbo, ou se o resultado do seu exame de sangue for acima de 40 µg/
dL.
√ Controles Preventivos e Equipamento de Proteção:
Se você estiver exposto a partículas de chumbo no ar com níveis acima do Limite de Exposição
Permissível (PEL) de 50 microgramos por metro cúbico, o seu empregador deve diminuir a quantidade
de partículas de chumbo no ar. Ele deve estabelecer métodos de preparação de superfícies seguros,
ventilação local com exaustor, e equipamento de proteção individual.
√ Relatórios sobre você e o seu trabalho:
O seu empregador deve manter um arquivo para cada empregado com os relatórios dos exames de
sangue, exames médicos, amostras de ar, e amostras de lascas de pintura. Você tem o direito de
receber uma cópia destes relatórios.
18
AONDE CONSEGUIR AJUDA
INFORMAÇÃO E RECURSOS PARA EMPREGADOS
SOBRE O CHUMBO NO LOCAL DE TRABALHO
GERAL
Para informação geral a respeito dos riscos à saúde causados pela exposição ao chumbo no
local de trabalho, entre em contato com:
OCCUPATIONAL LEAD REGISTRY
MASSACHUSETTS DIVISION OF OCCUPATIONAL SAFETY
1001 Watertown Street
Newton, MA 02465
(617) 969-7177
Para informação a respeito da contaminação por chumbo em crianças, entre em contato com:
CHILDHOOD LEAD POISONING PREVENTION PROGRAM
MASSACHUSETTS DEPARTMENT OF PUBLIC HEALTH
56 Roland Street
Boston, MA 02129
(617) 284-8400 ou (800) 532-9571
OU
O SEU DEPARTAMENTO DE SAÚDE LOCAL
SAÚDE
Cambridge Hospital
Occupational Health Clinic
1493 Cambridge Street
Cambridge, MA 02139
(617) 665-1580
DIREITOS DO TRABALHADOR
BRAZILIAN IMMIGRANTS CENTER
139 Brighton Avenue
Boston, MA 02134
(617) 783-8001
OU
MASSCOSH
12 Southern Avenue
Boston, MA 02124
(617) 825-7233
SAÚDE E REGULAMENTOS DE SEGURANÇA
Para maior informação sobre regulamentos de saúde e segurança, para denunciar uma
violação de saúde e segurança, ou para documentar uma reclamação em forma confidencial:
Occupational Safety and Health Administration
639 Granite Street, 4th floor
Braintree, MA 02184
(617) 565-6942
19
AONDE CONSEGUIR AJUDA
OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH ADMINISTRATION
13 Branch Street, 1st. floor
Methuen, MA 01844
(617) 565-8110
Informação e recursos para empregados
sobre o chumbo no local de trabalho
SAÚDE E REGULAMENTOS DE SEGURANÇA
Para maior informação sobre regulamentos de saúde e segurança, para denunciar uma violação de
saúde e segurança, ou para documentar uma reclamação em forma confidencial:
OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH ADMINISTRATION
639 Granite Street, 4th floor
Braintree, MA 02184
(617) 565-6942
OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH ADMINISTRATION
13 Branch Street, 1st. floor
Methuen, MA 01844
(617) 565-8110
OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH ADMINISTRATION
1440 Main Street
Springfield, MA 01103
(413) 785-0123
COMPENSAÇÃO AO TRABALHADOR
Se você sofrer uma lesão ou ficar doente como resultado do seu trabalho, você pode qualificar para
receber benefícios e assistência médica pela compensação ao trabalhador. Para mais informações
sobre os seus direitos telefone para:
DEPARTMENT OF INDUSTRIAL ACCIDENTS
DIVISION OF WORKERS’ COMPENSATION
Linha Direta de Informação
(800) 323-3249
DIREITOS LEGAIS
Para informações sobre os seus direitos de emprego (salário, discriminação, demissão injusta),
entre em contato com:
FAIR LABOR AND BUSINESS PRACTICES DIVISION
Office of the Attorney General
200 Portland Street
Boston, MA 02114
(617) 727-3476
19
A
PROTETORES RESPIRATÓRIOS
USANDO A FERRAMENTA CERTA DA MANEIRA CORRETA
BOM
Cuidado! O protetor respiratório não faz de você um superhomem! Não confie totalmente no protetor respiratório
como forma de proteção:ele vaza. Primeiro, certifique-se de
estar trabalhando de forma a produzir a menor quantidade
possível de poeira e vapor da tinta que contenha chumbo.
O uso do protetor certo de maneira correta vai protegê-lo
contra a contaminação com o chumbo.
QUEM É RESPONSÁVEL PELOS PROTETORES
RESPIRATÓRIOS?
A lei estabelece que é obrigação do empregador fornecer
o protetor respiratório correto para o trabalho. O seu
empregador também deve pagar pelos custos associados
ao uso correto do protetor respiratório.
MELHOR
QUE TIPO DE PROTETOR RESPIRATÓRIO VOCÊ DEVE
USAR?
No preparo padrão de superfícies que contenham tinta com
chumbo, use um protetor semifacial ou com máscara facial,
com purificador de ar e com filtros HEPA. A máscara facial
é melhor, mas também aumenta a temperatura do rosto.
COMO SABER SE ESTÁ USANDO OS FILTROS DA HEPA?
Os filtros da HEPA são de cor roxa ou tem uma etiqueta
roxa. Somente os filtros da HEPA oferecem proteção
suficiente contra a poeira e o vapor do chumbo.
PODE SE USAR UMA MÁSCARA DE PAPEL?
Não. A máscara de papel não se amolda suficientemente
bem ao rosto como para evitar que você respire a poeira ou
o vapor do chumbo
NÃO
QUALQUER PESSOA PODE USAR UM PROTETOR
RESPIRATÓRIO?
De fato, para algumas pessoas pode ser perigoso usar o
protetor. Você deve fazer um exame médico primeiro para
ver a condição dos seus pulmões e do coração. O seu
empregador deve pagar este exame todos os anos.
COMO SABER QUAL O TAMANHO E A FORMA CERTA DO
PROTETOR RESPIRATÓRIO?
Um protetor respiratório que não se amolde bem, não
oferece proteção. Assim como os sapatos, marcas diferentes
de protetores respiratórios vêm em tamanhos e formas
diferentes. A pessoa que irá ajudá-lo a experimentar o
protetor deve saber o que está fazendo. Isto deve incluir um
teste de vazamento com vapor ou com químicos. Repita este
teste a cada seis meses.
COMO SABER SE O RESPIRADOR SE AMOLDA
CORRETAMENTE NO SEU ROSTO?
Cada vez que usar o respirador, examine o encalce da
máscara fazendo os seguintes testes:
1. Cubra os dois filtros com a palma da mão e inspire
lentamente até sentir que a máscara crie uma pressão
negativa. Depois, prenda a respiração. Se não houver
nenhum vazamento de ar, a máscara passou no teste.
2. Cubra a válvula do meio com a palma da mão e encha a
máscara levemente ao expirar devagar e depois prenda a
respiração. Se a máscara conter o ar e continuar inflada, ela
passou no teste.
Se você notar algum vazamento de ar, reajuste as correias
e tente novamente. Se a máscara ficar muito apertada,
provavelmente ela não tem o tamanho ou a forma corretos
para você.
Como se limpa o protetor respiratório?
Lave sempre as mãos antes de limpar o protetor.
Remova primeiro os filtros e limpe-os com um
pano úmido. Lave a máscara com água morna
e um sabão neutro, em seguida enxagüe bem.
Seque o respirador antes de guardá-lo. Se não
houver água disponível, use baby wipes.
Como guardar o respirador?
Guarde o respirador limpo em um recipiente de
plástico, como os usados para guardar restos de
comida. Coloque os filtros em uma bolsa plástica
separada dentro do recipiente.
Quando se deve trocar os filtros e outras
partes?
Troque os filtros assim que começar a notar
dificuldade para respirar com eles. Examine o
respirador regularmente e troque partes que
estejam danificadas ou gastas. Não use um
protetor que esteja com defeito. As peças de
reposição devem ser guardadas no local de
trabalho.
B
LISTA DO PROGRAMA SOBRE SEGURANÇA E SAÚDE COM O CHUMBO
As medidas de segurança mencionadas a seguir são importantes para prevenir a
contaminação com o chumbo no trabalho.
1. Leia cada uma delas
2. Marque o quadrado se a questão se aplica ao seu local de trabalho.
As questões não marcadas podem indicar problemas que devem ser solucionados, e
possíveis violações da Regulamentação de Chumbo na Construção da OSHA.
4 SE FOR VERDADE
r
1. Todos os empregados que estejam potencialmente expostos à poeira ou ao
vapor de chumbo recebem treinamento sobre práticas de segurança com o
chumbo.
r
2. Quando um trabalho está sendo feito e a tinta ou outro tipo de revestimento de
superfície são alterados, eles são testados para avaliar a presença de chumbo, ou
se assume a presença de chumbo, e todas as medidas necessárias são tomadas.
r
3. Existe um programa específico de chumbo, supervisionado por um médico que
conhece todos os regulamentos relevantes da OSHA.
r
4. Os exames de sangue para avaliar a taxa de chumbo (BLL) e de zincoprotoporfirina eritrocitária (ZPP) são feitos a cada dois meses durante os
primeiros 6 meses, e a cada 6 meses após isso, em todos os empregados
expostos ao chumbo. Os testes BLL e ZPP são feitos com mais freqüência em
trabalhadores com taxas sangüíneas de chumbo elevadas.
r
5. Empregados com taxas sangüíneas de chumbo de 50 µg/dL ou acima são
afastados do trabalho com pagamento e benefícios completos.
r
6. Empregados afastados de serviços onde tenham sido expostos ao chumbo não
voltam a fazer esse serviço até que tenham dois exames de sangue consecutivos
com resultado de 40 µg/dL ou menos.
B
LISTA DO PROGRAMA SOBRE SEGURANÇA E SAÚDE COM O CHUMBO
r
7. Não se come, bebe nem fuma em locais de trabalho onde possa haver
chumbo.
r
8. Existem locais no trabalho para se lavar, com água morna, sabonete e
toalhas limpas, e são utilizados pelos trabalhadores antes dos intervalos e
antes do final de cada jornada de trabalho.
r
9. O empregador fornece regularmente roupas de proteção limpas (com
serviço de lavanderia) e sapatos ou proteção para os sapatos.
r
10. Não se usam as roupas nem os sapatos de trabalho no carro nem em casa
após a jornada de trabalho.
r
11. O local de trabalho é mantido limpo e descontaminado de chumbo
através de limpezas regulares utilizando técnicas seguras, tal como métodos
molhados e o uso de aspiradores HEPA para limpeza de poeira tóxica.
r
12. Não se varre à seco, não se sacodem nem se reutilizam panos. Recipientes
de plástico descartáveis são usados para colocar lascas e poeira com
chumbo.
r
13. Quando necessário, usa-se o protetor respiratório correto para o trabalho.
PLANOS DE AÇÃO
C
É hora de decidir quais são os problemas de segurança e de saúde com os quais você vai ter que lidar no seu
trabalho.
Use o mapa de risco do trabalho que você fez, e lista do Programa Sobre Saúde e Segurança com o Chumbo,
para ter uma idéia de quais são os problemas de saúde e segurança relacionados ao chumbo existentes no seu
trabalho.
Quais são os 3 problemas de saúde e segurança realcionados ao chumbo que existem no seu trabalho que
mais o preocupam? Anote-os no Plano de Ação abaixo. Coloque o mais importante primeiro.
Para cada um desses problemas de saúde e segurança, escreva o que você precisa fazer para resolver o
problema. Depois, escreva o que o seu empregador precisa fazer para resolver o problema.
PLANO DE AÇÃO
Problema 1
O que preciso fazer:
O que o meu empregador precisa fazer:
Problema 2
O que preciso fazer:
O que o meu empregador precisa fazer:
Problema 3
O que preciso fazer:
O que o meu empregador precisa fazer:
LEMBRE-SE QUE VOCÊ TEM DIREITO A UM LOCAL DE TRABALHO SEGURO E SAUDÁVEL.
EXISTEM PESSOAS E ORGANIZAÇÕES QUE PODEM AJUDÁ-LO SE VOCÊ ESTIVER
DISPOSTO A DAR O PRIMEIRO PASSO.