LISTA DE EXERCÍCIOS

LISTA DE EXERCÍCIOS
Goiânia, ______ de ________________ de 2015.
Série:
3 º ano
Aluno(a):______________________________________________________________
Disciplina: Espanhol  Professor: Sérgio Luis  e-mail: [email protected]
Bilingüismo: todo ventajas
Hace décadas, en los EE.UU., se defendía la idea de que aprender dos idiomas a la
vez desde muy tierna edad dificultaba el desarrollo lingüístico y cognitivo. Eso se
observaba en el bajo rendimiento escolar de los alumnos, pero la investigación
realizada con hijos de inmigrantes, no tuvo en cuenta las circunstancias
socioeconómicas o afectivas de los mismos. (a) _______________ está
comprobado que los niños que aprenden dos idiomas (b) _______________ de
cumplir los cinco o seis años asumen estructuras que les facilitan asimilar otros a
continuación, confiriéndoles una mejor facilidad idiomática.
Los profesores Pedro Macizo Soria y Teresa Bajo Molina, de la Universidad de Granada,(c) _______________ han estudiado a fondo
la cuestión con test que medían la rapidez de respuesta y la actividad cerebral. Según los datos, los que manejan dos idiomas lo
hacen de forma un poco más lenta que otros que solo usan uno. En cambio, son capaces de manejar mejor situaciones en las que
tienen que elegir o tomar decisiones. Concluyeron, así, que los individuos bilingües activan siempre los dos idiomas que dominan y
se concentran más fácilmente para elegir.
Algunos estudios confirman que hablar varios idiomas crea una especie de fortaleza contra el declive mental, eso a base de
entrenamiento y aprendizaje.
¿Pero cuándo es demasiado (d) _______________?
Aunque la adquisición mayor se produce antes de los seis, el cerebro sigue siendo (e) _______________ receptivo hasta la
pubertad.
En 1970, por ejemplo, salió a la luz la historia de Genie, que fue encerrada por su padre durante 12 años en un cuarto de baño, sin
que nadie le hablara. Cuando fue reintegrada a la vida normal, su vocabulario (f) _______________ superó las 700 palabras. Eso
parece indicar que existe una barrera a partir de esa edad.
Sin embargo, podemos observar ejemplos como los de Vladimir Nabokov y Samuel Beckett, que escribieron obras maestras en
idiomas diferentes al materno.
En conclusión, ser bilingüe tiene más ventajas que inconvenientes, mejora la capacidad de atención y entrena la memoria.
Adaptado de Revista Muy Interesante, n. 367.
Vocabulario de apoyo
a) tierna – tenra
b) desarrollo – desenvolvimento
c) bajo – baixo
d) manejar – usar
e) en cambio – por outro lado
f) elegir – escolher
g) entrenamiento – treinamento
h) aunque – a pesar de
i) encerrada – encarcerada
j) cuarto de baño – banheiro
k) sin embargo – entretanto
l) obra maestra – obra prima
m) ventaja – vantagem
Comprensión de texto
1. Completa los huecos del texto eligiendo una de las tres opciones que se presentan en cada alternativa.
a) ( ) hoy
( ) mañana
( ) en el futuro
b) ( ) tarde
( ) durante
( ) antes
c) ( ) también
( ) nunca
( ) todavía
d) ( ) lejos
( ) tarde
( ) cerca
e) ( ) mucho
( ) nunca
( ) bastante
f) ( ) muy
( ) mientras
( ) nunca
2. De acuerdo con las informaciones del texto, marca las afirmaciones presentes en el texto:
a) Los estadounidenses desde siempre defendieron la idea de que el aprendizaje de una segunda lengua tiene que empezar desde
muy niño.
b) En realidad, los niños inmigrantes que tenían que aprender otro idioma podían tener un bajo rendimiento escolar debido a
factores afectivos y socioeconómicos.
c) Los niños que saben dos idiomas tienen dificultades en la escuela, pues su raciocinio es más lento.
d) El dominio de varios idiomas puede ayudar a prevenir el deterioro cerebral.
e) Las personas que conocen dos idiomas no son capaces de tomar decisiones.
f) Conocer varios idiomas ayuda en la concentración para tomar decisiones.
-1-
Texto I
Leia o texto a seguir e para cada questão, assinale a alternativa
correta. Babelia, en la fiesta de la 70ª Feria del Libro de Madrid
está activo. Ello excluye, por ejemplo, Estados Unidos, donde el
portal musical no há llegado a acuerdos con las discográficas y
no puede ofrecer su catálogo.
4- Qual é a ideia central do texto acima?
Juan Gelman, Ricardo Piglia, Enrique Vila-Matas, Almudena
Grandes, Clara Janés, Jorge Herralde, Ángeles Mastretta,
Antonio Skármeta, Elvira Lindo y Luis García Monteroson
algunos de los más de 30 escritores y editores que participarán
en la fiesta de la literatura que ha preparado Babelia para los
internautas con motivo de la 70ª Feria del Libro de Madrid, del
27de mayo al 12 de junio, en el Parque del Retiro. Este año el
país invitado es Alemania y el sábado pasado Babelia presentó
una edición especial. Una cita literaria, a partir de mañana, a la
cual están todos invitados a través de su blog, Papeles perdidos.
Al igual que en La edición del año pasado, haremos una
cobertura especial, con programación propia, en la que ustedes,
los lectores, tienen una participación clave y complementaria a
través de cuatro secciones, con sus horarios respectivos, a lo
largo del día durante 17 días, pero que se pueden consultar
cuando se quiera:
El País, (Madrid) Espanha, 26 de maio de 2011. http://blogs.elpais.com/papelesperdidos/2011/05/babelia-en-la70%C2%AA-feria-del-libro-de-madrid.html. (acesso em 01/05/2011).
1- A 70ª Feira do Livro será em qual cidade na Espanha?
a) Zaragoza
b) Barcelona
c) Madrid
d) Granada
e) Santa Cruz de Tenerife
2- Quais são as datas de início e término da 70ª Feira do Livro?
a) Do dia 23 de maio ao dia 11 de junho.
b) Do dia 24 de maio ao dia 12 de junho.
c) Do dia 27 de maio ao dia 12 de junho.
d) Do dia 27 de maio ao dia 13 de junho
e) Do dia 30 de maio ao dia 13 de junho.
3 - Na linha 10, o verbo presentar está em qual tempo verbal?
a) Futuro
b) Pretérito perfeito
c) Presente
d) Pretérito imperfeito
e) Imperativo
Leia o texto a seguir e assinale a alternativa correta.
Facebook ofrecerá Spotify
Se podrá escuchar y compartir la música desde la red social
Facebook y Spotify están a punto de llegar a um acuerdo que
permitirá en dos semanas que la red social ofrezca los
contenidos musicales de este servicio europeo allí donde Spotify
a) O usuário do Facebook irá poder baixar livros digitais para ler
no seu computador.
b) Um acordo entre a rede social Facebook e Spotify com o
objetivo de oferecer conteúdos musicais aos usuários que
entrará em vigor em duas semanas.
c) Haverá um acordo entre Facebook e Spotify que irá entrar em
vigor no próximo trimestre.
d) O usuário das redes sociais poderá baixar livros digitais,
revistas eletrônicas e músicas em MP3 a partir do Facebook.
e) Haverá um acordo entre Facebook e Spotify que irá entrar em
vigor no próximo semestre.
Expressões idiomáticas.
E
Echar de menos = Sentir saudades
Echar la buena ventura = Ler a sorte
Echar en cara = Jogar na cara
Echar la casa por la ventana = Gastar dinheiro a toa / esbanjar
Echar la culpa = Jogar a culpa
Echar leña al fuego = Colocar lenha na fogueira
Echar un jarro de agua fría = Jogar um balde de agua fria
Echar una mano = Dar uma força, uma mão
Echar un vistazo = Dar uma olhada
El horno no está para bollos = O mar não está para peixes
El que mucho abarca, poco aprieta = Quem tudo quer, tudo
perde
El que no arriesga, no gana = Quem não arrisca, não petisca
Empinar el codo = Encher a cara
En casa de herrero, cuchillo de palo = En casa de ferreiro,
espeto de pau
Encontrar la puerta cerrada = Encontrar a porta fechada
En cueros = Nu, sem roupa
En tiempos de Maricastaña = No tempo do Onça
En un santiamén = Num piscar de olhos / em dois
palitos/rapidamente
Estar al corriente = Estar a par
Estar al tanto (de) = Estar a par
Estar en la luna = estar no mundo da lua
Estar en cuclillas = Estar de cócoras
Estar hasta los topes = Estar muito cheio / saturado
Estar a dos velas = Estar sem dinheiro
Estar apañado = Estar em situação difícil
Estar entre la espada y la pared = estar em uma situação sem
saída
Estar hecho polvo = Estar cansado
Estar listo = Estar preparado
Estar verde = Não ter experiência
Estar hecho polvo = Cansaço físico
Estirar la pata = Bater as botas (morrer)