folder simples4.indd - Beth Araruna Designer

Beth Araruna Design
Rua Agrestina, 110 - Sala 01 Santana - Recife - Pernambuco - Brasil - 52060-420
Fone: 55-81-99874542 - [email protected] - www.bethararuna.com.br
Arquiteta e designer, Beth Araruna atuou como Arquiteta de Interiores,
Galerista, e Antiquária, tornando-se também Produtora Cultural.
Sua inquietação fez com que passasse a ser não apenas uma agente
promotora, mas, também, uma agente criadora, desenvolvendo
pesquisas sobre os trabalhos em trama e renda característicos da cultura
popular nordestina, transpondo-os para outros suportes.
Na série TRAMAS - onde prioriza o uso das tramas em fios e a
inclusão de pedras e metais - suas principais coleções são BRASIL
NATIVO, com inovadores padrões de design a partir dos nós ancestrais
do macramê e EXOTISMO ÉTNICO, o encontro entre o primitivo e o
moderno, criando formas tubulares e coloridas arrematadas pela prata,
utilizando uma mescla de fios finos e grossos.
Na série METAL, através do uso da prata, criou a coleção SIGNOS DO
IMAGINÁRIO, cuja inspiração vem das formas do imaginário primitivo e a
coleção RENDA DE PRATA, onde o metal traz a lembrança das rendeiras
design
Arquitecta y diseñadora, Beth Araruna trabajó como Proyectista de Interiores,
propietaria de galería de Arte y es una Productora Cultural.
Su inquietud hizo con que buscase no solamente ser una agente promotora pero,
también, una agente creadora, empezando investigaciones cerca las artes populares
del Nordeste de Brasil – donde se ubica – las transponiendo para otros soportes.
En sus TRAMAS – donde trabaja hilos mesclados con piedras y plata – sus series
principales son BRASIL NATIVO, con innovadores padrones de diseño tomados desde
los ancestrales nudos del macramé y EXOTISMO ETNICO, donde el primitivo encuentra
el moderno, creando coloridas formas tubulares con acabamiento en plata.
Bajo el título METAL, creó las series SIGNOS DO IMAGINÁRIO (SIGNOS DEL IMAGINARIO),
donde la inspiración viene del imaginario primitivo y RENDA DE PRATA (RENDA DE PLATA),
inspirada en las mujeres del Nordeste que trabajan los tejidos de renda y que nos
llevan hasta el Renacimiento y la cultura popular de Brasil.
Con sus dibujos y obras – que pueden ser consideradas como esculturas de adorno
personal – Beth Araruna propone a nosotros una nueva dimensión en la percepción
de esas artes, las transponiendo para un universo más elaborado y permanente.
nordestinas, que com suas mãos traçam e tramam uma vivência que nos
remete à Renascença e à cultura popular.
Através dos seus desenhos e das suas obras – que podem ser
consideradas como esculturas de adorno pessoal – Beth Araruna propõe
uma nova dimensão para a percepção dessas artes, transpondo-as para
um universo mais elaborado e de maior durabilidade.
Architect and Designer, Beth Araruna also worked as Interior Designer, Gallery owner
and is a Cultural Entrepreneur.
Her quest lead her to become not only a promoting agent but also a creative agent,
developing research towards the popular arts and crafts of the people of Northeast
Brazil – where she lives –transposing them to other supporting medias.
In her TRAMAS (KNOTS) – where she works the threads mixed with stones and
silver – her main series are BRASIL NATIVO (NATIVE BRAZIL), with innovative patterns of
design taken from the ancient knots of the macramé and EXOTISMO ÉTNICO (ETHNIC
EXOTISM), where the primitive meets the modern, creating colorful tubular shapes
finished with silver.
Under the label METAL, she created the series SIGNOS DO IMAGINÁRIO (SIGNS FROM
THE IMAGINARY), where the inspiration comes from the primitive imaginaries and the
series RENDA DE PRATA (SILVER LACE), inspired on the lace maker women from the
Northeast, who trace and weave lives that take us back to the Renaissance and to the
Brazilian popular cultural set.
Through her drawings and works – which may be considered as personal sculpture
oeuvres – Beth Araruna proposes a new dimension to the perception of those arts,
transposing them to a more elaborate and durable universe.
Brasil Nativo
Exotismo Étnico
No trançado das coisas, o primitivo toque do fazer e do criar.
Nas diferenças e semelhanças dos encontros, na multiplicidade das cores,
No trançado da vida, a trama sagrada do ser e do pensar.
En las tramas de la vida, el primitivo toque del hacer y del crear.
En los caminos de la vida, la trama sagrada del ser y del pensar.
Native Brazil
Making braids, the primitive touch of making and creating.
In the braiding of Life, the sacred weaving of beings and thoughts.
Prata e fios em seda - Plata y hilos de seda - Silver and silk threads
Brasil Nativo
das formas, das pedras e das lendas, a expressão do mundo.
Exotismo Etnico
En las diferencias y semejanzas de los encuentros, la multiplicidad de los colores,
de las formas, de las piedras y de las leyendas, la expresión del mundo.
Ethinic Exotism
In the differences and similarities of the encounters, in the multiplicity of colors,
of shapes, of stones and of legends, the expression of the world.
Signos del Imaginario
Tiempos sin tiempo, recuerdos del futuro, pasados de días a venir.
En los signos del imaginario, las joyas de la Corte de los reinos
os que solo en sueños podemos conocer.
Signs from the Imag
Imaginary
Times without time,
ime, future memories, tomo
tomorrow pasts.
In the signs from the Imaginary, the jewels of the courts in realmss that only in dreams we may visit.
Mulheres que contam o tempo na ponta dos dedos, no movimento das mãos.
Rendas tecidas em prata, tecidas em sonhos, tornando-se jóias para brilhar.
Renda de Plata
Mujeres que cuentan el tiempo en las puntas de sus dedos, en los movimientos de sus manos.
Rendas tejidas en plata, tejidas en sueños, cambiándose en joyas para brillar.
Silver Lace
Women counting time on the tips of their fingers, in the movement of their hands.
Lace weaved in silver, weaved in dreams, becoming jewels to shine.
fotos: Tácito - design gráfico: C.Ohassi
po,, le
po
lemb
mbra
ranç
nças
as ffut
utur
uras
as,, pa
pass
ssad
ados
os d
do
o am
aman
anhã
hã..
Tempos sem tempo,
lembranças
futuras,
passados
amanhã.
a co
cort
rte
e do
doss re
rein
inos
os que
que podemos
pod
p
odem
emos
os a
ape
pena
nass so
sonh
nhar
ar..
Nos signos do imaginávrio as jóias d
da
corte
reinos
apenas
sonhar.
raz
ra
azzili
a
ili an stones
Prata e pedras brasileiras - Plata y piedras de Brasil - Silver and Braz
Brazilian
Signos do Imaginário
METAL
Renda de Prata