Sponsors - Portuguese Canadian Social Club

Transcrição

Annual Festival in Honour
of our L ady of Fatima
2008
Saturday & Sunday
June 28 & 29 2008
Our Lady of Fatima Festival
En nome das comunidades de Chatham e Wallaceburg
o nosso
obrigado
pela
S p o
n s omuito
r e d
b y t
h e
C
h
a
t
h
a
m
&
W
a
l
l
a
c
e
b
u
rg
vossa ajuda e tambem obrigado aos nossos generosos patrocinadores.
Portuguese Commu n i t i e s
www.ckportugueseclub.ca
~
A COMISSAO DE 2008
Left to right: José & Ana Machado; Tony & Jeannot Vilaranda; Joe & Silvia Leggiero;
Albertino, Jackalynn & Hewson Machado; José Braz & Deodete Santos
Quer agradecer a todos
que nos ajudaram na organizaçao da
festa de nossa Senhora de Fátima
The Committee Members of 2008
would like to thank all of you who helped
withLthe
Festival
Our LadyFofestival
Fátima
Our
ady
of of
Fatima
En nome das comunidades de Chatham e Wallaceburg o nosso muito obrigado pela
COMMISSÃO DA FESTAS DA
NOSSA SENHORA DE FÁTIMA
do Portuguese Canadian Social Club
Fundada em 1979 Pelas Comunidades de Chatham e Wallaceburg
346 Grand Ave. East, P.O. Box 313, Chatham, Ontario N7M 5K4
THE OUR LADY OF FÁTIMA
FESTIVAL COMMITTEE
Of Portuguese Canadian Social Club
Founded in 1979 by the Communities of Chatham and Wallaceburg
346 Grand Ave. East, P.O. Box 313, Chatham, Ontario N7M 5K4
PROGRAMA/progRam
SÁBADO, DIA 21 JUNHO DE 2008 • SATURDAY, JUNE 21, 2008
9:00 am
Torneio de Tiro ao Prato no Kent Clover Leaf Club
Trapshooting Tournament at the Kent Clover Leaf Club
SÁBADO, DIA 28 JUNHO DE 2008 • SATURDAY, JUNE 28, 2008
9:00 am
Torneio de Futebol na Kinsmen Auditorium
Soccer Tournament at the Kinsmen Auditorium
3:00 pm
Jogo do Torneio
Feature Soccer Championship Game
6:00 pm
Jantar para os Jogadores
Dinner for Soccer Players/Trapshooters
8:00 pm
Baile com Conjunto - NOSSA MODA
Dance with Live Band - NOSSA MODA
DOMINGO, DIA 29 DE JUNHO DE 2008 • SUNDAY, JUNE 29, 2008
12:00 pm
Procissão de Nossa Senhora de Fátima
Our Lady of Fátima Procession
1:00 pm
Missa Solone, celebrada na Igreja da Paróqia de St. Joseph’s
Celebratory Mass at St. Joseph’s Parish
3:00 pm
Jantar para todos presentes no Kinsmen Auditorium
Complimentary dinner at the Kinsmen Auditorium
5:00 pm
Rancho Folclórico Portuguêse de Chatham
Portuguese Folk Dancers from Chatham
En nome
comunidades
Chatham
e Wallaceburg o nosso muito obrigado pela
MODA
7:00
pm das
Baile
con Conjuntode
- NOSSA
ajuda
e tambem
nossos generosos patrocinadores.
vossa
Dance
with
Live Bandobrigado
- NOSSAaos
MODA
SATURDAY, JUNE 21 at 9 a.m.
Place: KENT CLOVERLEAF GUN CLUB
English Side Road, Chatham
Price per person $35.00
This Includes 50 Shells and an All You Can Eat Dinner,
Dance with Live Band (NOSSA MODA) at the
Portuguese Canadian Social Club
The Trophies for Trapshooting and Soccer are sponsored by:
Portuguese Canadian
Social Club
West Brick Layer
Chatham
Varao Masonry
Chatham
CP Drywall
Chatham
Kent Clover Leaf
Conservation Club
Chatham
José Mendes
Toronto
Winmar
Dave Constancio
Portuguese Canadian
Social Club
Hall & Banquet Rooms For All Occasions
Weddings • Stag & Doe • Banquets • Parties
346 Grand Ave. E. • P.O. Box 313
Chatham, Ontario N7M 5K4
Phone 519-436-0040 • Fax 519-436-0636
VILTECH
WELDING
Custom Built Trailers
M.O.T. Trailer Inspections
Trailer Hitches
Equipment Repairs
Custom Trophies & Awards
• Since 1982 •
519-354-1907
23419 Prince Albert Rd.
Chatham, Ontario N7M 5J1
20 Years In Business
415 Park Street, Chatham, Ontario
519-351-2646
Owner: Firmino Vilaranda
45 Keil Drive South, Chatham, Ontario N7M 3G7
Phone: 519-354-7655
Fax: 519-354-1330
Email: [email protected]
Conjunto
NOSSA MODA
Festas ~ Casamentos ~ etc.
Contact
Jack Gonçalves
519-736-7544
The Portuguese Festival Committee
would like to express our thanks to all of you for your support,
as well as all of our generous advertisers.
Simple Creations
Portuguese and English
Wedding Invitations
_______
151 King Street West, Chatham, Ontario
519.360.9200
www.simplecreationsinvitations.com
INVITATIONS • FAVOURS • PROGAMS • SEATING CHARTS • TABLE NUMBERS • THANK YOU CARDS
BUSINESS
HOME
AUTO
LIFE
794 Ouellette Ave.
Windsor, ON
N9A 1C2
INSURANCE BROKERS INC.
519-397-9333
Dan Desbiens
toll free 1-800-539-1265 fax 519-397-9332
825 Park Ave. West, Unit C, Chatham, ON N7M 5J6
Email: [email protected] www.advancedinsurancebrokers.com
ABOUT US
OUR MENUS
3Advanced Choices 3Advanced Service
Come visit "Tiago's at the Market" coming spring 2008 at the
GALLERYMarket Downtown
AFFILIATES LondonCONTACT US
Covent Garden
TESTIMONIALS
WELCOME TO TIAGO'S OF LONDON
For a free catering consultation give Tiago Soares a call at 519-857-8811
Come visit "Tiago's at the Market" coming mid May 2008 at the Covent Garden Market
Mobile catering and barbecue service available
For more information about our catering services please contact us via the Contact page.
www.tiagosoflondon.com
©Tiago's of London | e-mail: [email protected]
A division of TLS Hospitality Corp.
Your PowerChef dealer:
485 Riverview Drive
Chatham, ON N7M 5J5
519-351-4445
Chatham-Kent Realty Inc., Realtor
Independently Owned and Operated
“ We Shop the World for You!”
Manuel Dos Santos
• Unique Home Decor • Imported Gifts • Sterling Silver Jewellery
Sales Representative
Kathy Barrett
ph/fax 519-354-4040
90 Park Ave., Chatham, ON N7M 3V4
www.birdiesnest.on.ca • email: [email protected]
MOBILE:
519.436.3366
382 Wellington Street West
Chatham, Ontario N7M 1K4
Fax: 519.352.2489
DA SILVA & SONS
BAKERY & VARIETY STORE
Specializing in: Portuguese & Italian Bread
CHOCOLATIER
Rye, Corn, Farmers, French, Panine, Sweet Bread, Pastries & Tarts
Yeast Free Bread Has To Be
Ordered 2 Days In Advance
Yeast Free Rye, Yeast Free White, Yeast Free Soya,
Wholewheat & Sourdough Breads.
Chocolates, Truffles, Candy, Unique Gifts, Party Favours
Specializing in Custom Gift Baskets
Anne-Marie Ceccacci
157 King Street W.
Tel. 519-355-1544
Chatham, Ontario
N7M 1E4
Paul Da Silva ~ Proprietor
561 Park Ave. W., Chatham
Phone 519-358-1770
Experience the difference caring makes…
Mendes Fine Foods Ltd.
Alexander Funeral Home
SPECIALIZING: Cold Cuts, Fresh and Frozen Meats, etc.
Dan & Anne Houle
SERVING: Hotels, Restaurants, Institutions, Take-Out and Stores
Owners
“HIGHEST CLASS IN MEATS”
245 Wellington Street West, Chatham, N7M 1J9
519-352-2710
www.alexanderfuneralhome.ca
1346 Dundas St. W. (Rear)
Toronto, Ontario
M6J 1Y2
St. Croix Memorials Inc.
STATE FARM INSURANCE COMPANIES
CANADIAN HEAD OFFICES: SCARBOROUGH, ONTARIO
• Monuments ~ Markers
• Cemetery Lettering
• Computer Designs, Etchings
[email protected]
403 Queen St., Chatham, ON (519) 354-3310
1 North River Line, Wallaceburg, ON (519) 627-6340
Home: 273-4067
Car: 520-8992
Fax: 539-0478
SCOTT B. STANLEY
Agent
Bus: 519-354-7977
166 Richmond Street
Fax: 519-354-5788
Chatham, Ontario N7M 1P2
Toll Free: 1-800-451-0223
“Holding Forth the WORD of LIFE” Philippians 2:16
56 Grand Ave. E., Chatham, ON
phone 519.352.5190
toll free 1.888.429.4441
DR. FRANK W. LITTLE
Chiropractor
217 Queen Street
On
519-358-7373
o
tari
Chatham, ON N7M 2H2
388 Gregory Dr. E.
Exceptional Food
Since 1977
BLOOR WEST VILLAGE
CHIROPRACTIC
Catering & Banquet Facilities Available
24 King Street West
CHATHAM, Ontario
N7M 1C6
DR. PATRICIA A. TAVARES B.Sc., D.C., FCCO(C), CAFCI
Specialist in Orthopedics
Hosts: Mike & Rhonda
Phone (519) 352-2190
Fax (519) 352-2786
The Instant
Print Shoppe
(Chatham) Ltd.
2373 Bloor St. W. Ste D.
Toronto, Ontario M6S 1P6
(416) 766 - 0304
111 Richmond Street
Phone: (519) 352-6813
Chatham, Ontario N7M 1P1
Fax: (519) 352-6957
EMAIL: [email protected]
VAN HOOF Siding Place
Riviera Hair Place
and Ear Piercing
Fred Zinga
A Div. of Van Hoof Construction (Chatham) Inc.
Phone: 519-354-6800
Wednesday to Saturday
Kevin Dolson
• Siding
• Windows
• Eavestrough
SACWAL
747 St. Clair St. Ext.
CHATHAM, ONTARIO
Satisfaction, wall to wall…
519-354-0368
FAX 519-354-8712
®
FLOORING CENTRES
John Langan
Tony Matteis
“THE CEMENT SPECIALIST”
• DRIVEWAYS • SIDEWALKS • PATIOS
• PORCHES • FLOORS • CURBS • CARPORTS
• BRICKWORK • GARAGES, ETC.
~ Quality Work ~
• STAMPED CONCRETE
RESIDENTIAL • COMMERCIAL
Free Estimates
519-352-7074
Res. 519-351-7523
619 Lacroix St., Chatham
Varao
Masonary
David Matteis
Nancy Pereira Matteis
Alessandra Grace Pereira Matteis
INSTANT CASH LOANS
630 Grand Ave. E.
Chatham, Ontario
N7L 1X6
Phone: 519-352-2000
Fax:
519-352-2000
WE BUY JEWELLERY,
TOOLS, DVD'S, CD'S, ART,
MUSICAL INSTRUMENTS,
SPORTING GOODS, CARS,
BOATS, MOTORCYCLES,
COMPUTERS, CAMERAS,
ANTIQUES…JUST ABOUT
ANYTHING!
INC.
We Care About Your Comfort
Carlos Vilaranda
20226 Communications Road
R R #5 Blenheim, Ontario N0P 1A0 Phone: 519-676-5825
email: [email protected]
519-351-9883
www.handybros.com
Fax: 519-676-8029
33 Viscount Rd.
Chatham, ON
N7L 5J3
Phone 519-352-4628
Cell 519-360-0549
or
519-355-6382
Forno's Travel
Agency Inc.
Res. (519) 352-7873
54 ERIE STREET S.
Bus. (519) 326-2426
LEAMINGTON, ON
Fax (519) 326-0778
N8H 3A9Toll Free 1-800-265-5341
HomePage - http://www.fornos-travel.com
Email - [email protected]
JOHN
“PuttingThe
theBeauty
beautyand
andDurability
durabilityofofStone
stoneIninYour
yourHome”
home”
“Putting
DOUB
REAL ESTATE BROKERAGE
John Doub - Broker of Record
Marble & Granite Products
AGRICULTURAL REAL ESTATE SALES
BUYING OR SELLING
FARMS FARMS FARMS
Over 30 years experience
7 7Maple
MapleLeaf
LeafDrive,
Drive,Chatham,
Chatham, ON
ON N7M
N7M 6H2
6H2
GraniteCounter
CounterTops
Tops –- Tables
Surrounds
& Hearths
Granite
Tables- –Fire
FirePlace
Place
Surrounds
& Hearths
WeSupply
Supplyand
andInstall
Install
We
Phone (519) 351-2395
Toll Free 1-877-789-9921
Fax (519) 351-7193
Dennis
DennisBrewer
Brewer
General Manager
General Manager
A.D.
Renovations
CUSTOM PICTURE FRAMING
KEN KOPKO
1-800-996-6027
519-351-7200
554 St. Clair Street N., Chatham, ON N7L 5M9
Tel:(519)
(519)354-3930
354-3930
Tel:
Fax: (519) 354-6760
Fax:
(519)
354-6760
E-mail: [email protected]
~ Free Estimates ~
~ Quality Work ~
Antonio Deabreu
228 Elizabeth St.
Chatham, Ont. N7L 2Y7
Banquets ~ Weddings ~ Parties
Tina Mesquita • Len Acampora
Tina Mesquita
Barra
Y
Restaurante
250 National Rd.
Chatham, ON N7M 5K8
Phone 519-355-0806
Fax 519-355-0810
231 King Street West
Chatham, ON N7M 1E6
Len Acampora
Tapas Blues
Cell (519) 809-1270
Res. (519) 351-4599
Phone: 519-360-1600
Fax: 519-360-1404
Phone:
519-355-0074
MACEDO
WINE GRAPE JUICE LTD.
Tel. (416) 652-0416
Fax (416) 652-0114
50 Caledonia Park Road
Toronto, Ontario M6H 4A8
Specializing in California and Canadian Grapes for Wine and Grape Juice
R
g
Di WRIGHT
Basements
Sewers
Waterlines
Septic Systems
Mini Excavator
FREE ESTIMATES
• Excavating • Bulldozing • Trucking
Eugene Hoekstra
Tel: (519) 352-3805
Fax: (519) 360-9144
Mailing Address: RR 1, 9410 McNaughton Line
Chatham, ON N7M 5J1
F A M I L Y H A I R C A R E
425 St. Clair Street
Chatham, Ontario N7L 3K4
519-352-3411
Ferrari Plaza
4096 Walker Rd.
Windsor, Ontario
519-967-1932
Thanks to all
of our advertisers
for your support!
Committee
Richmond Motors (Chatham) Limited
90 Keil Drive, North
Chatham, Ont.
N7L 3W1
Telephone (519) 352-8890
Fax (519) 351-2371
Email
[email protected]
Come and experience the
Automax difference where
customer service is our priority!
Don
Gerry Peterson
President
Rob
586 St. Clair St., Chatham, ON N7L 3L4
Peixe Fresco e Congelado
Artigos de Mercearia
519-352-0232
*
Fresh & Frozen Seafood
Groceries
(519) 452-7511
www.automaxteam.com
708 Hamilton Road, London, Ontario N5Z 1T6
Fab Therrien
Franchise Owner
Gerry Peterson
Richmond Motors
(Chatham) Limited
90 Keil Drive, North
Chatham, Ont. N7L 3W1
Telephone (519) 352-8890
Fax (519) 351-2371
[email protected]
President
Krogman
Auto
Sales
519-627-2212
1317498 Ontario Inc.
McNaughton Plaza
30 McNaughton Ave., Unit 12
Wallaceburg, Ontario N8A 1R9
www.petvalu.com
www.performatrinultra.com
Tel: (519) 627-2419
Store Hours: Mon-Wed & Sat. 9-7
Thu-Fri 9-9
Sun 10-5
LINDA UZONYI
MANAGER
Sunoco Gas Bar & Car Wash
David / Ron
Wallaceburg, On
63 McNaughton Ave.
Wallaceburg, Ontario
Canada, N8A 1R7
Phone: (519) 627-1113
Quo Vadis Pizzeria
“Memorials
of Distinction”
“Putting The Beauty
and Durability
of Stone In Your Home”
Coupon Card
Large 3 item (16 Slice)
Pizza
1 lb. of Wings
519-351-2333
10 Grand Ave. W.
(Beside 7 Eleven)
18.99
$
+ tax
MEMORIALS
7 7Maple
MapleLeaf
LeafDrive,
Drive,Chatham,
Chatham, ON
ON N7M
N7M 6H2
6H2
Granite
Counter Tops
- Tables - Fire
Place Surrounds
& Hearths
MONUMENTS
– MARKERS
– CEMETERY
LETTERING
We Supply and Install
Dennis Brewer
General Manager
Tel: (519) 354-3930
Fax:(519)
(519)354-3930
354-6760
Tel:
Fax: (519) 354-6760
Dennis Brewer
General Manager
Lighting & Accent
Gallery
JIM KELLY
Owner
699 St. Clair St. Ext.
Chatham, Ontario N7M 5J7
PH. 519-354-4456
FAX 519-354-9116
1-888-741-1247
General Manager
Mark Triembacher
P: 519-436-1430
F: 519-436-0027
E: [email protected]
W:myvictoryford.com
370 Richmond Street, Chatham, ON N7M 1P8
Derek White
Optician / General Manager
155 Grand Avenue West • Chatham, Ontario N7L 1B9
Tel. 519-354-2340 / Fax 519-354-0366
Cork 'N Keg
Mike & Sally Mahoney
519-358-1425
222 Wellington Street
Wallaceburg, ON N8A 2X9
Ph: 519-627-4222
Fax: 519-627-9490
www.mckinlayfuneralhome.com
76 MAIN ST. E.
RIDGETOWN
459 ST. CLAIR ST.
CHATHAM
141 PARK ST.
BLENHEIM
519-674-3141
519-351-2040
519-676-3451
General Insurance
Since 1910
A. DaCosta
Masonry
Brick • Block Work
O'NEILL
INSURANCE
INCORPORATED
TEL: (519) 352-1126
FAX: (519) 436-0794
BLOOMFIELD ROAD,
CHATHAM, ONTARIO N7M 5J6
HOME, AUTO, FARM, COMMERCIAL
187 Selkirk St.
Chatham, Ontario
s
Jack’
Used
Cars
and Auto Body
Antonio
Res. (519) 354-8208
Mob. (519) 360-7946
(519) 351-2405
Quality Used Car Sales
~ Complete Auto Body Repairs & Painting ~
526 Park Ave. E
Chatham, Ontario
N7M 5J4 CANADA
sal provenza
WEST BRICK LAYER
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL
• Brick • Stone
• Block • Chimneys
Paulo Carneiro
Vergilio Carneiro
Bus.
519-352-4379
222 McNaughton Ave. W.
Chatham, Ontario N7L 1R6
28 HP
ins
Cumm gine
l En
Diese
New “00” Series
“Special Features”
• hydrostat transmission option
• 21,24 or 28 HP options
• 60" belly mower
10 Engine Sizes from 21-65 hp
• 4 wheel drive
• Heavier frame offers power and
durability
• Cummins diesel engines
• Quick attachment of implements
Four year limited
••Three-year
limitedwarranty
warranty
Branson Tractors
Designed with “Versatility” and
“You” in mind.
See Your
Local
Branson Dealer
and Compare
For Yourself
Boomer Creek
Farms Ltd.
FURLAN
Office:519-698-2853
Fax:
519-698-2564
BROS.
5000 Ament Line, R.R. #1
Linwood, ON N0B 2A0
Sales &
Rentals Inc.
FURLAN
BROS.
10858 Longwoods
Road
SalesChatham,
& RentalsON
Inc.
10858 Longwoods Road
Office:
519-352-4581
Chatham, ON
Fax:
519-352-7406
Office:519-352-4581
Fax: 519-352-7406
www.furlanbros.com
www.furlanbros.com
WESTBROOK'S FLOWER SHOPPE
Ravata Drywall & Accoustics Ltd.
Unique • Elegant • Creative
• Home Accents •
• Drywall • Taping • Metal Framing • Accoustic Celings •
RESIDENTIAL OR COMMERCIAL
603 James Street
Wallaceburg, ON N8A 2P2
Phone 519-627-4633
After Hours 519-627-8457
Fax 519-627-2510
Owner Mark Persyn
Box 1091, 23 McGregor Place, Chatham, ON N7M 5L6
“Your only approved custom design applicator
for Dryvit Stucco finishes in Chatham-Kent”
Phone: 519-354-4282 or 354-1201
Cell: 519-436-3423
Fax: 519-354-2525
Roger Alarie
Owner
BENKA
Tina DaSilva
CONSTRUCTION
Owner-Operator
Hair Stylist/Master Colourist
Residential & Commercial Construction
All Interior & Exterior Renovations
Roofing & Siding
Ontario New Home Warranty Program
Free Estimates
429 James Street
N8A 2N8
519-627-0227
Tel. 519-351-6165
Cell 519-355-8842
Haycock-Cavanagh
• prescription eyewear • safety eyewear
• contact lenses • sunglasses
455 James Street
N8A 2N8
Brad Eggett
Optician, Contact Lens Fitter
phone/fax 519-627-9380
Business Hours
Mon. & Tues. 9:00-6:00 • Wed. Closed • Thurs. & Fri. 9:00-8:00 • Sat. 9:00-3:00
European Groceries Ltd.
359 Horton Street, London, ON N6B 1L6
Funeral Home & Reception Centre
We Cater or Choose Your Own Caterer
Michael & Kevin Cavanagh, Funeral Directors
409 Nelson Street, Wallaceburg
519-627-3231
519-438-7696
Fax 519-438-6680
Prop: Manuel A. DeMelo & Sons
• Fresh Meats, Vegetables, Fruit, Cheese,
Fish and other Products from Europe
• Homemade Sausages and Frozen Seafood
chatham-kent's
Newest
Ferritti Dealer
Collingwood
Create a room of Elegance in our
Custom Order Gallery
One Year!
Canada’s Only Furniture
SuperStores
* O.A.C. All applicable taxes and a processing fee ($55 for 2 years/$45 for 1 year option) are due at the time of purchase (e.g.. $1500 purchase
with $55 PF and 2 years to pay equals an APR of 1.83%; $1500 purchase with $45 and one year to pay equals an APR of 3.0%). Balance is
divided into 24 equal monthly payments with 2 year option or due one year from the date of purchase with 1 year option. Not applicable to
previous purchases and markdown items. All items available while quantities last. Prices, items and conditions may vary according to region.
Selection may vary from store to store. Pick-up discounts not available on some items. See store for delivery included offer. See store for
other convenient payment options. Custom orders require 25% deposit. *Prices shown exclude taxes.
➡
To Wallaceburg
519-351-4616
Wheelchair
accessible
Pioneer Line
Home Depot
➡
Hours:
Mon.-Fri. ~ 9-9;
Sat. ~ 9-6; Sun. ~ 12-5
St. Clair St.
Chatham Store Only, Hwy 40 North
• No Down Payment*
• No Interest
• No Monthly Payments
To Chatham
Pay Nothing
For
Leon’s
North Maple Mall
Walmart
mediterranean restaurant
P.O. BOX 728, 755 GRAND AVENUE W., CHATHAM, ONTARIO N7M 5L1
Felipe Gomes
tel: 519.435.0616
www.fginternationalcorp.com
BUS: 519-352-9200
FAX: 519-352-5080
RES: 519-358-1750
E-Mail: [email protected]
Website: www.heuvelmanschev.gmcanada.com
SCOTT HEUVELMANS
Dealer Principal
Time…
State Farm®
Providing Insurance and Financial Services
Canadian Head Office, Aurora, Ontario
Karen Bosazzi Insurance Agency Ltd.
252 Wellington Street West
Chatham, ON N7M 5K1
519 354 7475 Fax 519 354 3161
Toll Free 1 877 230 2701
[email protected]
to think about balancing career and family.
Be your own boss and take control of your life. At Investors Group, we are
ready to help you build your own practice as a professional Consultant. We
offer…
THE BEST TRAINING IN THE BUSINESS
MENTORING AND COACHING PROGRAM
OUTSTANDING PROFESSIONAL SUPPORT
INTERESTED CANDIDATES SHOULD CALL:
Melanie Machado
Executive Assistant to Gary Van Hooren
Phone: 519-358-1115, ext. 209 • Fax: 519-358-1934
[email protected]
“Great Harvest Foods makes it easy to put
“FRESH TASTE” back on your menu”
Tel. 519-352-2931
519-352-1570
FAX 519-352-1571
Restaurant
Nova Lisboa
Bringing you back to the ocean!
Specializing in
BBQ MEATS • SEAFOOD • COD FISH
“First in Men’s Fashion”
EDDIE MARICONDA
143 King St. W.
Chatham, Ontario
N7M 1E4
Catering to parties & banquets in Southwestern Ontario
Fully Licenced L.C.B.O.
Manager-Owner: Rosa G. Da Cruz
519-680-2332
3 Glenroy Rd., Units #2 & 3
London, ON N5Z 4H2
Nicholls Funeral Home
Serving Wallaceburg and Area since 1945
Funeral Directors:
l Scott Burritt
l Leigh Anne VanDamme
A Life Lived ~ A Life Remembered
639 Elgin Street
Phone 519-627-2861
535 GRAND AVE. EAST
CHATHAM, ONTARIO
N7L 3Z2
HELENA GANHADEIRO
FURNITURE SALES
519-351-6034
FAX 519-351-3452
535 GRAND AVE. EAST
CHATHAM, ONTARIO
N7L 3Z2
519-351-6034
1-877-777-5754
FAX 519-351-3452
www.teppermans.com
WE FIT THE LIFESTYLE OF YOUR HOME
Consultations available in portuguese
LOUISA VALIHORA
GENERAL MANAGER
www.teppermans.com
WE FIT THE LIFESTYLE OF YOUR HOME
COUNTRY KITCHEN RESTAURANT
Established in 1950
Old Time Home-Style Cooking
Breakfast Anytime • Daily Lunch Specials
Just 1/2 mile from Wheels Inn
TUES. to Fri. open 6 am - 2 pm
Sat. 6 am - 2 pm • Sun. 7 am - 2 pm
519-354-3320
415 Richmond St.
Parking for 50 cars
25 Lisgar St.,
Wallaceburg, ON
Ph. 519-627-1277
Fax: 519-627-9293
Brian Shaw
David Constancio
Property Loss Appraiser
Ph: 519-351-0225
Fax: 519-351-1171
Cell: 519-809-0650
100 Byng Avenue
Chatham, ON N7M 3E2
www.winmar.on.ca
TOLL FREE 1-800-4-WINMAR
INTREPID
GENERAL
LIMITED
GENERAL
CONTRACTORS
Project Management
Design Build • Lease Back
Machine Foundations
Veolia Environmental Services
New Waste Processing Facility Bloomfield
Industrial Park
DOWLER-KARN
Dave Desjardins
SARNIA PROPANE
A DIVISION OF DOWLER-KARN LIMITED
Tel: 519-351-8000
Fax: 519-351-5153
725 St. Clair Ext.
Chatham, Ontario
N7M 5J7
Industrial • Commercial • Municipal
Specializing In Concrete Since 1970
519-354-5167
FOR ALL YOUR PROPANE NEEDS
51 SASS ROAD, CHATHAM
www.intrepidgeneral.ca • [email protected]
Tom Peseski
Funeral Director
Ron Peseski
Funeral Director
Dan Peseski
Funeral Director
Dick Stevens
Funeral Director
Jeff McGivern
Funeral Director
Tel.: 519-352-5120 • 156 William St. S., Chatham, www.peseski.com
We thank all the families who have placed their trust and confidence in our family
Peppino’s
Joe Leggiero
chef / owner
ITALAN RESTAURANT
519-351-2772
196 King Street West, Chatham, Ontario N7M 1E5
Catering by
With a taste of Italy
We can cater for a wide range of functions, for both small and large groups
Wedding Receptions,
Receptions,Retirement
Retirement
party, Business
BusinessMeetings,
meetings,
Family
events,
Wedding
Parties,
Family
Events,
Batism,
Graduation
party,
First
communion.
We
are
here
to
cater
to
Baptisms, Graduation Parties, First Communion. We are here to cater toyou
you
on
and
off
premises
please
call
519-351-2772
on and off premises. Please call 519-351-2772.
Towell’s Auto Body
collision &
rust repair
restoration & custom work
oil coating
rust protection
Earl Towell, founder; Mike Fox, apprentice; Jordan Breakey, apprentice; Mike deBakker, owner
Serving the
Community
for Over
50 Years
COLLISION & RUST
OUR SPECIALTY
1258 Lambton Rd. #1 Wallaceburg, ON
519-627-6592
Owned & Operated by Mike de Bakker & Earl Towell
Transportation Service
Victoria Thompson
AFFILIATED COMPANIES
TRANSPORTATION SERVICES
HELPING HANDS TRANSPORTATION SYSTEMS
• 24/7 Medical Appointment Transportation
• Wheelchair Accessible Vehicles
• Compliant With Most Government Programs
______________ LOGISTICS
WIND RIDE LOGISTICS
• Can/USA Expedite • Customer Specific
• 24/365 Dispatch & Delivery
VIP
VIP LIMO SHUTTLE SERVICE
• Limousines • Luxury Sedans • Mini Vans
• Mini Buses
• Airport Services • Weddings
• Conventions • Special Occasions
LIMO
SHUTTLE
SERVICE
RADIO CABS
• Debit Cards Accepted
• Corporate Accounts Welcome
Ph: 519-974-LIMO (5466)
Fax: 519-974-2990
Toll Free: 1-866-255-9998
[email protected]
Cell: 519-984-5889
Web: www.vipwindsorshuttle.com
Dining Around The County
featuring…
Chatham's Breakfast
House & Grille
The Staff of Chatham's Breakfast House & Grille Churrascaria
would like to thank the residents of Chatham-Kent for their great support.
Come experience the European Flare.
C
Chatham's Breakfast
House & Grille
Churrascaria
For Weddings, Business Functions and
Family Events Please Phone
519-355-1279
Takehomechefs Catering Company
Free event consultation from
50 to 1000 people
Grille
Churrascaria Steak House
525 Grand Avenue East
519-355-1279
Chatham
Hours of Operation
Mon. 7 am - 3 pm; Tues. 7 am - 8 pm
Wed. 7 am - 8 pm; Thurs. 7 am - 8 pm
Fri. 7 am - 9 pm; Sat. 7:30 am to 9 pm
Sun. 7:30 am to 2 pm
Bob Demaray
Ph. 519-354-4446
Fax 519-354-4448
Cell 519-360-0609
“San Padre Pio”
says “Pray, Hope & Don’t Worry”
diz “Rezar, Esperar e Não Preocupar-se”
dit “Prier, Espérer et Ne Pas Préoccuper”
dice “Pregose, Esperare e non Preocuupar-se”
Rosalie Caron Côté
Louise Roy
Vincent André Caron
H
HARRIS
JOHN HARRIS
CONCRETE LTD.
180 Queen St.
Chatham, ON N7M 2G8
www.automo.ca
• Contracting
• Equipment Rentals
• Excavating
7937 HERON LINE
R.R. #8, CHATHAM,
ONTARIO, N7M 5J8
519-354-5150
Cards by Silvia
Handmade and customized to suit your
personality and event!
All Occasion Greeting Cards
Invitations Announcements Thank you cards
Silvia Leggiero 519-354-5240
rmassage
a d therapy
i a n&cspae
42 Eugenie St. • Chatham, ON • N7M 3Z1 • 519.354.7684
Serving Chatham-Kent for 30 Years
McMath Realty Ltd.
Scott McMath
BROKER OF RECORD
Office: (519) 351-3933
Res: (519) 351-4366
www.mcmathrealty.ca
Fax: (519) 351-5498
Cell: (519) 358-8809
[email protected]
Albertino Machado
Albertino Machado
Graphic Communications
Custom invitations from Birth Announcements, Wedding Invitations,
Baby Shower, Birthdays, Engagement cards, Logo design and on site
photography to catch that special picture for your custom design.
Phone: 519.354.6290
Graphic Communications
Wallpaper Station
12 Churchill Street
Chatham, Ontario N7L 3T1
519.436.1333
Rita Biskey
Owner
Current In Stock Wallcoverings
Fabric & Window Treatments
Sico Supreme Paints
Interior Designer On Staff
A. JEANNOT VILARANDA
CERTIFIED INTERIOR DESIGNER
Renovation planning & design
Colour consultations
Furniture selection & placement
Space planning
Window treatments
12 CHURCHILL STREET
CHATHAM, ONTARIO
1-519-436-1333
He
was
Hewas
was
He
amazed
amazed
amazed
By
our
Byour
our
By
prices
prices
prices
too!
too!
too!
Check out the Bread Store. You will
Checkout
outthe
thethe
Bread
Store.
You
will
Check
Store.
You
will
be amazed
by Bread
quality
and
price
bewhat
amazed
bythe
the
quality
and
price
be
amazed
and
price
of
we by
have
inquality
store.
ofwhat
whatwe
wehave
haveininstore.
store.
of
®
The
Bread
Store
® ®
The
Bread
Store
The
Bread
Store
MUCH MORE
THAN A BREAD
STORE!
MUCH
BREAD
MUCH
MORE
4 2 9 SMORE
t C l aTHAN
i THAN
r S t rAeA
e BREAD
t , C hSTORE!
a tSTORE!
ham
442299 SSt t CCl al ai ri rS S
t rter ee te, t ,C hCaht ah tahma m
519-351-5945
519-351-5945
519-351-5945
TheBreadStore_Portuguese Ad.indd1 1
6/13/2008 3:27:20 PM
6/13/2008 3:27:20 PM
6/13/2008 3:27:20 PM
Rancho Folclorico de Chatham
Para mais informação ou para registrar os desempenhos contactam-nos.
For more information or to book performances contact us.
Our [email protected]
of Fatima Festival
John Branco 519-351-8011
Fatima Pisquem 519-354-8035
346 Grand
Avenue
East.
Chatham, obrigado
On. N7L 1W6
vossa
ajuda
e tambem
aos519.436.0040
nossos generososwww.ckportugueseclub.ca
patrocinadores.
HOLLYWOOD
STYLE FX COMES TO CHATHAM-KENT
Affordable Web and T.V. Commercials
With our ‘30 SECOND AD WORKOUT’ businesses, actors and trainers
can record a commercial either personally or with a spokes model. A
variety of images or video you supply may be then used in the background
along with graphics and music to ﬁnish your video to suit your needs. We
then prepare the video for distribution online. Depending on your needs
we can then also prepare in a format for DVD, Television or other uses.
1
2
1) Green Screen Photography
2) Post-production to Environment
3) Final Ad Layout
3
Call us today so we can discuss how we can help take
your marketing to the next level!
VIDEO | GRAPHIC DESIGN | WEB DESIGN | PRODUCT INTEGRATION
20 Currie Street, Chatham ON N7M 6L9
519-354-0118
www.itmstudios.com

Sponsors - Portuguese Canadian Social Club

Transcrição

Documentos relacionados

Carolyn`s Village Restaurant seized

Acknowledgements

ac hotel porto

the musical traditions of northeast thailand

Newsletter - Summer 2005.indd - Federation of Portuguese

Delphi Secondary - Toronto District School Board

25th Annual Scholarship Dinner

OUTUBRO 2012 www.northernportugal.org

4ªfeira - Info Hotel Tivoli Marina Vilamoura

087 - phonetics – 130312

Newsletter - Save Ontario Shipwrecks

Phrases: Personal | Announcements and Invitations (English

OFL President`s Report - The Ontario Federation of Labour

Saiba, veja e faça mais no Sheraton, onde a

David Tavares