Balneario Rainha D.ª Amélia

Rainha_D.Ame?lia:Layout 1
1/29/08
4:39 PM
Page 1
Balneário Rainha D.ªAmélia
Balneario Rainha D.ª Amélia
ACTIVIDADE CERTIFICADA NO BALNEÁRIO RAINHA D. AMÉLIA
Termas de S.Pedro do Sul
Rainha_D.Ame?lia:Layout 1
1/29/08
4:39 PM
Page 2
Balneário Rainha D.ª Amélia: Requinte, Ch
Balneario Rainha D.ª Amélia: Refinamie
Num ambiente distinto e de charme, que alia o melhor da tradição e da cultura termal europeia
ao requinte e qualidade de uma modernidade pensada para responder às exigências
de personalização dos consumidores cosmopolitas do século XXI, o Balneário Rainha D.ª Amélia
constitui-se como a “jóia da coroa” das Termas de S. Pedro do Sul e um espaço ímpar no termalismo
Ibérico, sendo o único estabelecimento termal em Portugal com certificação simultânea
de qualidade e na vertente ambiental.
En un ambiente distinguido y con clase, que alía lo mejor de la tradición y de la cultura termal
europea al refinamiento y calidad de una modernidad pensada para responder a las exigencias
de personalización de los consumidores cosmopolitas del s. XXI, el Balneario Rainha D.ª Amélia
constituye la “joya de la corona” de las Termas de S. Pedro do Sul y un espacio sin igual entre
los balnearios de la Península, siendo el único balneario de Portugal con certificación simultánea
de calidad y en la vertiente ambiental.
Índice
Índice
Certificação: qualidade termal e ambiental
Certificación: calidad termal y ambiental
Indicações e técnicas terapêuticas
Indicaciones y técnicas terapéuticas
A milenar história do culto das águas
La milenaria historia del culto de las aguas
Termas de S. Pedro do Sul
Termas de S. Pedro do Sul
Vila Termal
Aldea Termal
Acessibilidades
Accesibilidades
Roteiro turístico
Recorrido turístico
No centro da natureza
En el centro de la naturaleza
2 Termas de S. Pedro do Sul / Balneário Rainha D.ª Amélia
4
6
10
12
14
15
16
18
Rainha_D.Ame?lia:Layout 1
1/29/08
4:39 PM
Page 3
te, Charme e Tradição
namiento, Encanto y Tradición
Rainha_D.Ame?lia:Layout 1
1/29/08
4:39 PM
Page 4
Certificação: Qualidade termal e ambie
Certificación: Calidad termal y ambie
O Balneário Rainha D.ª Amélia, tornou-se no ano de 2006
o primeiro em Portugal a dispôr de serviços de tratamento
termal com o Sistema de Gestão Integrado da Qualidade
e Ambiente certificado em conformidade com as normas
europeias NP EN ISO 9001:2000 e NP EN ISO 14001:2004,
num processo reconhecido pela SGS ICS–Serviços
Internacionais de Certificação.
O âmbito da certificação incide sobre a “Prestação de
Serviços de Tratamento Termal” deste renovado balneário,
abrangendo múltiplas áreas - Atendimento e Acolhimento,
Serviços Termais, passando pela Manutenção e Retorno
da Informação ao Utente -, o que engloba toda a parte
de tratamentos e respectiva estrutura, desde que
4 Termas de S. Pedro do Sul / Balneário Rainha D.ª Amélia
El Balneario Rainha D.ª Amélia, en el año 2006 se convirtió el
primero de Portugal en ofrecer servicios de tratamiento termal
con el Sistema de Gestión Integrado de la Calidad y Ambiente
certificado en conformidad con las normas europeas NP EN
ISO 9001:2000 y NP EN ISO 14001:2004, en un proceso
reconocido por la SGS ICS–Servicios Internacionales de
Certificación.
El ámbito de la certificación incide sobre la “Prestación de
Servicios de Tratamiento Termal” de este renovado balneario,
abarcando múltiples áreas - Atención y Acogida, Servicios
Termales, pasando por el Mantenimiento y Retorno de la
Información al Usuario -, lo que engloba todo lo referente
Rainha_D.Ame?lia:Layout 1
1/29/08
4:39 PM
Page 5
ambiental
ambiental
o utente sai da consulta médica.
As mais-valias da certificação para os utentes traduzem-se
em garantias da realização dos tratamentos termais
de acordo com as regras pré-estabelecidas pela
Organização, como por exemplo a temperatura dos banhos,
a sua duração, bem como a obrigatoriedade
de processamento de todas as eventuais reclamações.
A certificação aposta igualmente na prevenção da poluição
e gestão dos resíduos da actividade do balneário,
contemplando regras como a separação dos resíduos e
poupança dos recursos naturais. Nesta vertente o Rainha
D.ª Amélia subscreveu voluntariamente o Regulamento
EMAS, Sistema Comunitário de Eco-Gestão e Auditoria,
mais exigente que a norma ISO 14001 em requisitos
de melhoria do desempenho ambiental, incluindo
a divulgação do comportamento ambiental do balneário.
Para manutenção da sua excelência, designadamente na
vertente ambiental, o Balneário Rainha D.ª Amélia conta
com a inestimável colaboração e consciência ambiental
dos utentes na preservação dos seus próprios recursos
termais e de todo o património natural envolvente.
a tratamientos y respectiva estructura, desde que el usuario
sale de la consulta médica.
Las plusvalías de la certificación para los usuarios se traducen
en garantías de la realización de los tratamientos termales
de acuerdo con las reglas preestablecidas por la Organización
como, por ejemplo, la temperatura de los baños, su duración,
así como la obligatoriedad de procesamiento de todas
las posibles reclamaciones.
La certificación apuesta igualmente en la prevención de
la contaminación y gestión de los residuos de la actividad
del balneario, contemplando reglas como la separación de los
residuos y ahorro de los recursos naturales. En esta vertiente el
Rainha D.ª Amélia subscribió voluntariamente el Reglamento
EMAS, Sistema Comunitario de Ecogestión y Auditoría, más
exigente que la norma ISO 14001 en requisitos de mejora
del desempeño ambiental, incluyendo la divulgación
del comportamiento ambiental del balneario.
Para mantener su excelencia, concretamente en la vertiente
ambiental, el Balneario Rainha D.ª Amélia cuenta con
la inestimable colaboración y conciencia ambiental de los
usuarios en la preservación de sus propios recursos termales
y de todo el patrimonio natural del entorno.
Termas de S. Pedro do Sul / Balneário Rainha D.ª Amélia 5
Rainha_D.Ame?lia:Layout 1
1/29/08
4:39 PM
Page 6
Indicações e técnicas terapêuticas
Indicaciones y técnicas terapéuticas
Águas termais com propriedades únicas na Europa, pouco mineralizadas, “doces”,
brotando a 68,7º C, com um pH de 8,89 (a 18º C), com uma reacção muito alcalina.
Aguas termales con propiedades únicas en Europa, poco mineralizadas, “dulces”,
brotando a 68,7º C, con un pH de 8,89 (a 18º C), con una reacción muy alcalina.
6 Termas de S. Pedro do Sul / Balneário Rainha D.ª Amélia
Rainha_D.Ame?lia:Layout 1
1/29/08
4:39 PM
Page 7
s
as
Bicarbonatadas, carbonatadas, fluoretadas, sulfidratadas sódica e fortemente silicatadas.
Bicarbonatadas, carbonatadas, fluoradas, sulfhidratadas sódica y fuertemente silicatadas.
Termas de S. Pedro do Sul / Balneário Rainha D.ª Amélia 7
Rainha_D.Ame?lia:Layout 1
1/29/08
4:39 PM
Page 8
Técnicas e equipamentos termais de última geração, conferem o maior requinte aos tratamentos de Saúde,
Bem-estar, Estética e Fisioterapia, complementados por um cuidado serviço totalmente personalizado,
em instalações que proporcionam um cuidado ambiente de comodidade, repouso o lazer.
Las técnicas y equipamientos termales de última generación, proporcionan el mayor refinamiento a los
tratamientos de Salud, Bienestar, Estética y Fisioterapia, complementados con un cuidado servicio totalmente
personalizado, en instalaciones que proporcionan un cuidado ambiente de comodidad, reposo u ocio.
Indicações Terapêuticas
Indicaciones Terapéuticas
Pelas suas propriedades estas águas termais são indicadas
nos tratamentos de problemas reumatológicos (osteoartrose;
artrite gotosa; pelvispondilite anquilopoiética;
febre reumática; e artrite reumatóide), das vias respiratórias
(sinusite; rinite alérgica; asma; faringite crónica e bronquite
crónica) e nas áreas de Medicina Física e de Reabilitação
(afecções do sistema nervoso; e afecções do foro
ortotraumatológico).
Por sus propiedades, estas aguas termales están indicadas en
los tratamientos de problemas reumatológicos (osteoartrosis;
artritis gotosa; Espondilitis Anquilopoyética; fiebre reumática;
y artritis reumatoide), de las vías respiratorias (sinusitis;
rinitis alérgica; asma; faringitis crónica y bronquitis crónica)
y en las áreas de Medicina Física y de Rehabilitación
(afecciones del sistema nervoso y afecciones del foro
ortotraumatológico).
8 Termas de S. Pedro do Sul / Balneário Rainha D.ª Amélia
Rainha_D.Ame?lia:Layout 1
1/29/08
4:39 PM
Page 9
Técnicas
Terapêuticas
Técnicas
Terapéuticas
Técnicas de Piscina:
hidromassagem, ginástica
subaquática;
Técnicas de Piscina:
hidromasaje, gimnasia
subacuática;
Técnicas de cabine
individual:
imersão geral, hidromassagem,
imersão geral em bolha de ar,
vapor parcial à coluna, duche
de agulheta, vapor aos membros
e duche de Vichy;
Técnicas de cabina
individual:
inmersión general, hidromasaje,
inmersión general en burbuja
de aire, vapor parcial a la
columna, ducha a presión,
vapor a los miembros
y ducha de Vichy;
Técnicas para
as Vias Respiratórias:
irrigação nasal, nebulização ou
aerossol, inalação e emanação
colectiva e individual;
Técnicas de Medicina Física
e de Reabilitação:
ondas-curtas, ultra-sons,
infravermelhos, ultravioletas,
ionização, parafango,
massagem, reeducação motora
individual, cinesioterapia,
calor húmido, hidromassagem,
estimulação eléctrica, parafina
e pressões alernativas.
Técnicas para las vías
Respiratorias:
irrigación nasal, nebulización
o aerosol, inhalación
y emanación colectiva
e individual;
Técnicas de Medicina Física
y de Rehabilitación:
onda corta, ultrasonidos,
infrarrojos, ultravioletas,
ionización, parafango, masaje,
reeducación motora individual,
kinesioterapia, calor húmedo,
hidromasaje, estimulación
eléctrica, parafina y presiones
alternativas.
Termas de S. Pedro do Sul / Balneário Rainha D.ª Amélia 9
Rainha_D.Ame?lia:Layout 1
1/29/08
4:39 PM
Page 10
A milenar história do culto das águas
La milenaria historia del culto de las aguas
Remonta à Pré-História a ocupação humana da Vila
de S. Pedro do Sul. Mas é com a presença romana que
a localidade ganha expressão como centro termal
de primeira grandeza, constituindo-se como destino
de banhos para nobres e plebeus, ininterruptamente
até aos nossos dias. No local do balneário romano
sucederam-se as construções e reconstruções, até que
o magnífico edifício actual do Balneário Rainha
D.ª Amélia, edificado em 1884, veio a ocupar o lugar
do antigo “Hospital Real de Caldas Lafões”, erigido
no séc. XVI, a mando do Rei D. Manuel I.
Os sucessivos balneários das Termas de S. Pedro do Sul,
de cuja melhor tradição o Rainha D.ª Amélia é justo
herdeiro, acolheram ao longo de quase um milénio muitos
dos representantes da monarquia portuguesa, começando
por D.Afonso Henriques (1169), primeiro Rei de
Portugal, até à Rainha D. Amélia – passando
por D. Dinis, D. João I e D. Manuel I -, todos atraídos
pela fama curativa das suas águas, particularmente
no tratamento de reumatismos e das vias respiratórias,
numa peregrinação que fez daquela Vila Termal um local
10 Termas de S. Pedro do Sul / Balneário Rainha D.ª Amélia
La ocupación humana de la aldea de S. Pedro do Sul se
remonta a la Prehistoria. Pero con la presencia romana fue
cuando la localidad se desarrolló como un centro termal
importante, constituyéndose como destino de baños para
nobles y plebeyos ininterrumpidamente hasta nuestros días.
En el lugar que ocupa el balneario romano se sucedieron
las construcciones y reconstrucciones, hasta que el
magnífico edificio actual del Balneario Rainha D.ª
Amélia, edificado en 1884, ocupó el lugar del antiguo
“Hospital Real de Caldas Lafões”, erigido en el s. XVI,
por orden del Rey D. Manuel I.
Los sucesivos balnearios de las Termas de S. Pedro do Sul,
de cuya mejor tradición el Rainha D.ª Amélia es justo
heredero, acogieron a lo largo de casi un milenio a muchos
de los representantes de la monarquía portuguesa,
comenzando por D.Afonso Henriques (1169), primer Rey
de Portugal, hasta la Reina D.ª Amélia – pasando por
D. Dinis, D. João I y D. Manuel I -, todos atraídos por
la fama curativa de sus aguas, particularmente en el
tratamiento de reumatismos y de las vías respiratorias,
Rainha_D.Ame?lia:Layout 1
1/29/08
4:39 PM
Page 11
uas
de culto, templo de repouso, onde os banhos se repetem
num ritual de restabelecimento e revitalização do corpo
e da mente.
Núcleo Museológico
O balneário Rainha D.ª Amélia dispõe dum magnífico
Núcleo Museológico, cuja visita permite a descoberta da
história milenar da estância termal de S. Pedro do Sul,
oferecendo um espólio que inclui uma profusa ilustração
da vida nas termas e das visitas e estadas da realeza lusa,
bem como, magnificamente conservados, equipamentos
utilizados nos balneários no século XIX e inícios
do século XX.
en una peregrinación que hizo de aquella aldea termal un
lugar de culto, templo de reposo, donde los baños se repiten
en un ritual de restablecimiento y revitalización del cuerpo
y de la mente.
Núcleo Museológico
El balneario Rainha D.ª Amélia dispone un magnífico
Núcleo Museológico, cuya visita permite el descubrimiento
de la historia milenaria del balneario de S. Pedro do Sul,
ofreciendo un patrimonio que incluye una profusa
ilustración de la vida en las termas y de las visitas
y estancias de la realeza lusa, así como, equipamientos
magníficamente conservados, utilizados en los balnearios
en el s. XIX e inicios del s. XX.
Termas de S. Pedro do Sul / Balneário Rainha D.ª Amélia 11
Rainha_D.Ame?lia:Layout 1
1/29/08
4:39 PM
Page 12
Termas de S. Pedro do Sul
Termas de S. Pedro do Sul
As Termas de S. Pedro do Sul, que funcionam há dois mil anos, são uma referência no panorama termal
como destino de saúde e bem-estar, encabeçando a lista dos centros termais mais procurados da Península Ibérica.
Las Termas de S. Pedro do Sul, que funcionan hace dos mil años, son una referencia en el panorama termal como
destino de salud y bienestar, encabezando la lista de los centros termales más demandados de la Península Ibérica.
12 Termas de S. Pedro do Sul / Balneário Rainha D.ª Amélia
Rainha_D.Ame?lia:Layout 1
1/29/08
4:39 PM
Page 13
São as únicas a possuírem dois balneários que funcionam durante todo o ano – o moderno Balneário
D. Afonso Henriques e o tradicional e requintado Balneário Rainha D. Amélia .
Son las únicas que poseen dos balnearios que funcionan durante todo el año – el moderno Balneario
D. Afonso Henriques y el tradicional y refinado Balneario Rainha D. Amélia
Termas de S. Pedro do Sul / Balneário Rainha D.ª Amélia 13
Rainha_D.Ame?lia:Layout 1
1/29/08
4:39 PM
Page 14
Vila Termal
Aldea Termal
A atractividade das águas e excelência das instalações
associam-se à beleza da pequena vila termal de S. Pedro
do Sul, que cheira a férias, a festa, faz descontrair,
respirar fundo e desejar voltar. A acolhedora localidade,
nas encostas verdejantes da serra da Arada, declina-se
dolentemente até à bacia do rio Vouga, exalando o charme
de estância termal tradicional culta, animada e dolente,
que aos prazeres de uma calma descontraída, saudável ócio
e bem-estar, associa uma imensa diversidade de propostas
lúdicas e culturais no espaço público, num ambiente
de elegante e animada vida social.
14 Termas de S. Pedro do Sul / Balneário Rainha D.ª Amélia
Sus atractivas aguas y la excelencia de sus instalaciones se
asocian a la belleza de la pequeña aldea termal de S. Pedro
do Sul, con aroma a vacaciones, a fiesta, que nos relaja, hace
que respiremos profundamente y deseemos volver. La acogedora localidad, en las laderas verdosas de la sierra de Arada,
se inclina suavemente hacia el cauce del río Vouga, emanando el encanto de un balneario tradicional culto, animado y
melancólico, que asocia a los placeres de la tranquilidad
dominante, el ocio sano y el bienestar, una gran diversidad
de propuestas lúdicas y culturales en el espacio público, en un
ambiente de elegante y animada vida social.
Rainha_D.Ame?lia:Layout 1
1/29/08
4:39 PM
Page 15
Acessibilidades
Accesibilidades
Servida por modernos acessos por auto-estrada,
a estação termal está a cómodas distâncias das principais
cidades do Ocidente Ibérico:
2:30 horas de Lisboa (280 Kms via A1/A25);
60 minutos do Porto (120 Kms via A1/A25);
2:10 de Salamanca (260 Kms via E80/A25);
2:00 horas de Ourense (240 Kms via A52/A24);
2:00 horas de Badajoz (240 Kms);
e 2:40 horas de Cáceres (319 Kms).
Contando con modernos accesos por autopista, el balneario
está a cómodas distancias de las principales ciudades
del Occidente Ibérico:
2:30 horas de Lisboa (280 Kms vía A1/A25);
60 minutos de Oporto (120 Kms vía A1/A25);
2:10 de Salamanca (260 Kms vía E80/A25);
2:00 horas de Orense (240 Kms vía A52/A24);
2:00 horas de Badajoz (240 Kms);
y 2:40 horas de Cáceres (319 Kms).
Termas de S. Pedro do Sul / Balneário Rainha D.ª Amélia 15
Rainha_D.Ame?lia:Layout 1
1/29/08
4:39 PM
Page 16
Roteiro turístico
Recorrido turístico
Esta estância complementa a magia das suas águas com o completo
e diversificado leque de ofertas do “Mundo de Experiências Dão Lafões”
16 Termas de S. Pedro do Sul / Balneário Rainha D.ª Amélia
Rainha_D.Ame?lia:Layout 1
1/29/08
4:39 PM
Page 17
Este balneario complementa la magia de sus aguas con un completo
y variado abanico de ofertas del “Mundo de Experiencias Dão Lafões”
Termas de S. Pedro do Sul / Balneário Rainha D.ª Amélia 17
Rainha_D.Ame?lia:Layout 1
1/29/08
4:39 PM
Page 18
No centro da natureza
En el centro de la naturaleza
Natureza em estado puro
Situadas nas margens do dolente rio Vouga,
na bucólica e simpática vila termal da Várzea,
em S. Pedro do Sul, e resguardadas no interior
montanhoso da zona Centro de Portugal, esta estância
complementa a magia das suas águas com
propriedades únicas na Europa com o requinte
dos serviços e tratamentos, a que alia os benefícios
18 Termas de S. Pedro do Sul / Balneário Rainha D.ª Amélia
Naturaleza en estado puro
Situadas a orillas del melancólico río Vouga, en la
bucólica y simpática aldea de Várzea, en S. Pedro do Sul,
y resguardadas por el interior montañoso de la zona
Centro de Portugal, este balneario complementa la magia
de sus aguas con propiedades únicas en Europa con
el refinamiento de los servicios y tratamientos, a los
que se alían los beneficios y placeres de una naturaleza
Rainha_D.Ame?lia:Layout 1
1/29/08
e prazeres de uma natureza
em estado puro, de paisagem
exuberante, que oferece
inolvidáveis cenários, ideais
para a prática de estilos de
vida saudáveis e de turismo
activo ou de natureza, vertentes em que conta com o
completo e diversificado leque
de ofertas do “Mundo de
Experiências Dão Lafões”
um menu de actividades
existentes na Região
de Turismo Dão Lafões,
com múltiplas alternativas
adaptadas a todas as idades,
preferências e condições
físicas.
4:40 PM
Page 19
en estado puro, de paisaje
exuberante, que ofrece
inolvidables escenarios, ideales
para la práctica de estilos de
vida saludables y de turismo
activo o de naturaleza,
vertientes que cuentan con
un completo y variado abanico
de ofertas del “Mundo de
Experiencias Dão Lafões”,
un menú de actividades
existentes en la Región
de Turismo Dão Lafões,
con múltiples alternativas
adaptadas a todas las edades,
preferencias y condiciones
físicas.
Termas de S. Pedro do Sul / Balneário Rainha D.ª Amélia 19
Rainha_D.Ame?lia:Layout 1
1/29/08
4:40 PM
Page 20
www.termas-spsul.com
Porto
Termas
S. Pedro do Sul
A2 5
Viseu
Espanha
A1
Aveiro
Lisboa
Termas S. Pedro do Sul
A
M A G I A
D A S
Á G U A S
L A
M A G I A
D E
L A S
A G U A S
OUTUBRO 2007
Centro termal de S. Pedro do Sul 3660-692 São Pedro do Sul
Telefone: +351 232 720 300 • Fax: +351 232 712 152 • email:[email protected]
Com o apoio de:
UNIÃO EUROPEIA
Fundo Europeu
de Desenvolvimento Regional