VISITE O ESTADO DE INDIANA DUNES

VISITE O ESTADO DE
INDIANA DUNES
Travel Planner Portuguese.indd 1
Indiana
Dunes
Beaches & Beyond
6/13/16 2:14 PM
Desfrute de Indiana Dunes e do Lago Michigan
A Indiana Dunes tem uma linha costeira do Lago Michigan de 15 milhas com praias de areia e dunas altas, mais de 70 milhas de trilhos para caminhadas e mais
de 350 espécies de aves. Explore e, em seguida, livre-se da areia das praias com alojamento, restaurantes, lojas e atrações fantásticas. A Indiana Dunes possui
um parque estatal e um parque nacional, sendo que ambos têm praias, trilhos para caminhadas e acampamentos. Consulte abaixo algumas informações sobre os
parques:
Locais do Indiana Dunes National Lakeshore
Parque Estatal de Indiana Dunes
Bem-vindo a mais de 2.000 acres de
praia, zonas pantanosas, florestas e
dunas. Faça uma caminhada até o topo
do Mount Tom, uma duna de areia que
se encontra 192 pés acima do Lago
Michigan. Faça uma caminhada num dos
trilhos de 16,5 milhas do parque. Também
irá encontrar um acampamento, zonas
para piquenique, chuveiros, um snack-bar,
uma loja de acampamento, uma loja de
presentes e uma praia vigiada. Os rangers
têm programas diários entre o Dia da
Condecoração e o Dia do Trabalhador, bem
como nos fins de semana durante o resto
do ano.
Horário: 7:00-23:00
Morada: 1600 North 25 East, Chesterton, IN
46304 (State Road 49, norte da US Highway
12)
GPS: Lat: 41.6624 Long: -87.0633
Telefone: 219-926-1952
Custo: 7 $/automóvel residente em Indiana:
12 $/automóvel fora do estado; passes anuais
disponíveis; parques de campismo adicionais.
Web: in.gov/dnr/parklake/2980.htm
Distância do parque de estacionamento à
praia: 0,05 milhas
Nadadores-salvadores em serviço entre
as 11:00-18:00 diariamente entre o Dia da
Condecoração e o Dia do Trabalhador
Acessível a pessoas com mobilidade reduzida
Vagas de estacionamento: 1.800 (incluindo os
1.079 lugares de estacionamento na praia)
A Lagoa nacional de Indiana Dunes tem vários locais para divertir-se e realizar caminhadas na praia,
bem como uma zona de acampamento. Os animais de estimação são permitidos nas praias do leste do
parque estatal e em todos os trilhos, exceto em Glenwood Duna, Grande Marsh e Pinhook Bog. Aqui
estão alguns dos nossos locais favoritos da Lagoa nacional:
Portage Lakefront e Riverwalk
Outrora um local industrial, este local de 57
acres à beira do lago possui um pavilhão
fechado com serviços de alimentação sazonal,
casas de banho, um trilho acessível a pessoas
com mobilidade reduzida e pesqueiros. Um
pontão com corrimãos disponibiliza fácil acesso
para atividades de pesca, observação de aves e
passeios. Também é possível andar de canoa ou
caiaque no Lago Michigan.
Horário: Amanhecer–30 minutos após o anoitecer
6150 US Highway 12 (avenida pela margem do rio
100) Portage, IN 46368
GPS: Latitude: 41.6313 Longitude: -87.1781
Telefone: 219-395-1882
Custo: gratuito Web: nps.gov/indu
Distância do parque de estacionamento à praia: 0,14
milhas
Acessível a pessoas com mobilidade reduzida
Vagas de estacionamento: 125
Acesso à Kemil Road Beach
Acha que tem o que é preciso para
escalar as três dunas de areia mais altas
em toda a Indiana Dunes? Então entre
no Desafio das 3 dunas! Oito trilhos
para caminhada no Indiana Dunes
State Park, onde será desafiado pelo
Mt. Jackson (176 pés de altura) Mt.
Holden (184 pés de altura) e Mt. Tom
(192 pés de altura). Termine o desafio
(visite IndianaDunes.com/3dc para
obter mais informações) e oferecemos
uma lembrança especial no Centro de
visitantes de Indiana Dunes.
Travel Planner Portuguese.indd 2
Desfrute de uma das paisagens mais belas ao
chegar aos parques de estacionamento de Kemil
Road Beach. Em seguida, desfrute de uma
vasta extensão de praia ou percorra uma curta
distância pela estrada ou praia até à Dunbar
Beach, bem como até à zona para piqueniques
e ao acesso à praia de Lake View, onde há uma
área para piquenique e casas de banho.
Horário: Amanhecer–30 minutos após o anoitecer
Morada: 27 N. East State Park Road (estrado do
parque estatal e avenida pela margem do lago),
Chesterton, IN 46304
GPS: Latitude: 41.6796 Longitude: -87.0096
Telefone: 219-395-1882
Custo: gratuito Web: nps.gov/indu
Distância do parque de estacionamento à praia: 0,24
milhas
Vagas de estacionamento: 81 (mais 26 em Dunbar
adjacente e 40 em Lake View)
Acessibilidade a pessoas com mobilidade reduzida:
só as zonas para piqueniques e de observação
Bailly Homestead e Chellberg Farm
Joseph Bailly, o primeiro residente não nativo
conhecido de Northwest Indiana, criou um posto
de comércio de peles aqui em 1822. Após visitar
a propriedade, faça uma caminhada no pequeno
trilho através de uma ravina e de uma floresta
de faia e ácer até Chellberg Farm. A fazenda
preserva o estado no qual se encontrava no final
de 1800.
Horário: Amanhecer–30 minutos após o anoitecer
Morada: 618 North Mineral Springs Road, Porter, IN
46304
GPS: Latitude: 41.6239 Longitude: -87.0926
Telefone: 219-395-1882
Custo: gratuito Web: nps.gov/indu
Praia ocidental
Um balneário, uma enorme extensão de areal e
um nadador-salvador fazem desta praia um dos
locais mais populares para desfrutar do Lago
Michigan. Se estiver à procura de diversão em
terra, vá até à praia e faça uma caminhada no
trilho Dune Succession: inclui um calçadão e
250 escadas até uma vista espetacular sobre o
lago. A praia também tem zonas cobertas para
piquenique e churrasqueiras.
Horário: Amanhecer–30 minutos após o anoitecer
376 N. County Line Road, Gary, IN (morada Gary,
mas a propriedade fica situada em Portage, IN)
GPS: Latitude: 41.6226 Longitude: -87.2086
Telefone: 219-395-1882
Custo: 6 $/automóvel cobrado desde o Dia da
Condecoração ao Dia do Trabalhador
Web: nps.gov/indu
Distância do parque de estacionamento à praia: 0,34
milhas
Nadadores-salvadores em serviço entre as 10:0018:00 diariamente entre o Dia da Condecoração e o
Dia do Trabalhador
Acessível a pessoas com mobilidade reduzida
Vagas de estacionamento: 596
Lakeview são
6/13/16 2:14 PM
Cinema 49er Drive-In
Visita obrigatória
Experimente a diversão do passado no cinema
49er Drive-In, em Valparaiso, um lugar que foi
escolhido como um dos melhores “drive-ins”
nacionais.
Época em funcionamento: Geralmente aberto
durante os fins de semana durante abril, maio,
setembro e outubro. Aberto 7 dias por semana a
partir do fim de semana do Dia da Condecoração
até ao início da escola (geralmente terceira semana
de agosto). Entre em contacto para conhecer os
horários dos filmes/espetáculos
Horário: O espetáculo começa ao anoitecer; a
bilheteira abre 60-90 minutos antes
Morada: 675 North Calumet Avenue, Valparaiso, IN
46383
Telefone: 219-462-6122 Web: 49erdrivein.com
Bass Pro Shops
Fazer compras incessantemente neste
estupendo estabelecimento de 130.000 pés
quadrados para os amantes de atividades ao
ar livre. No interior poderá encontrar barcos,
cascatas e todas as peças do equipamento
que um entusiasta das atividades ao ar livre
quer e precisa. Se ficar com fome, pode comer
alguma coisa na loja Islamadora Fish Company
Horário: Seg.-Sáb. 9:00-21:00 Dom. 10:00-19:00
Morada: 6425 Daniel Burnham Drive, Portage, IN
46368
Telefone: 219-787-6800 Web: basspro.com
Quinta de Bisontes Broken Wagon
Levante-se bem perto do maior mamífero
terrestre nativo do nosso país nesta quinta
bisonte de gerência familiar. Faça uma excursão
de carroça para ver mais de 100 bisões. Depois
disso, compre uma variedade de presentes e
produtos de carne de bisonte.
Excursões livres: Não é necessária reserva ou grupo.
A excursões de uma hora começam precisamente
às 11:00 e 14:00 todos os sábados de junho a
setembro. Também estão disponíveis excursões em
grupo de 20 ou mais pessoas mediante marcação.
Taxas de turismo aplicáveis
Morada: 563 West 450 North, Hobart, IN 4634
Telefone: 219-759-3523
Web: brokenwagonbison.com
Mercado Europeu de Chesterton
O Mercado Europeu de Chesterton é um
mercado de agricultores e artesãos de inspiração
francesa localizado no centro histórico de
Chesterton. Reúnem-se vendedores de todo
a zona Centro-Oeste para criar um mercado
eclética de alta qualidade que caracteriza a arte
artesanal, doces caseiros frescos, alimentos
preparados frescos, produtos cultivados, joias,
acessórios, roupas, sabão fresco, etc.
Horário: Sábados de maio a outubro 8:00-14:00
Morada: 220 Broadway, Chesterton, IN 46304
Telefone: 219-926-5513
Web: chestertonseuropeanmarket.com
Empresa Hoosier Bat
Contacte-nos e marque uma visita. Poderá ver
como são feitos os tacos de baseball. Não se
esqueça de adquirir o seu próprio mini taco
personalizado na loja de presentes.
Horário: Seg.-Sex. 09:00-17:00
Morada: 312 N. 325 E., Valparaiso, IN 46383
Telefone: 219-531-1006 ou 800-228-3787
Web: hoosierbat.com
A Indiana Dunes
Aproveite Indiana Dunes, com as suas magníficas
praias que se estendem por milhas, subir às
dunas de areia, com vistas deslumbrantes do
Lago Michigan, trilhos para caminhadas em
madeiras e passeios de barco alugado no lago.
Para obter mais informações, consulte a página
2.
Gelados fabricados localmente
Durante mais de 65 anos, a geladaria Valpo
Velvet tem vindo a produzir e servir gelados
saborosos e cremosos recebendo pessoas de
todos os locais. Contacte-nos para fazer uma
visita guiada e assistir à produção dos 65 a
70 sabores diferentes. A Piggies and Cream
no Depot também produz os seus próprios
gelados utilizando ingredientes naturais, como a
hortelã de um campo local no gelado de menta
chocolate.
Valpo Velvet
Horário: Seg.-Sáb. 11:00-22:00 Dom. 13:00-21:00
Morada: 55-57 West Monroe Street, Valparaiso, IN
46383
Telefone: 219-464-4141
Web: valpovelvet.com
Piggies and Cream
Horário: Abril, maio, setembro e outubro: terça
a sábado 11:00-20:00. Junho a agosto: terça a
domingo 11:00-21:00
Morada: 104 Railroad St., Kouts, IN 46383
Telefone: 219-766-0263
Web: birkyfarms.com
Casa de Ópera Memorial
Na Casa de Ópera Memorial, irá encontrar o
encanto vintage (como os vitrais) e comodidades
modernas de elevada qualidade (como um
sistema de som totalmente novo). A Casa de
Ópera Memorial apresenta peças de teatro da
comunidade ao vivo, fornece atrações musicais
nacionais e detém uma série de cabaré à hora do
almoço uma vez por mês.
Morada: 104 Indiana Avenue, Valparaiso, IN 46383
Telefone: 219-548-9137
Web: memorialoperahouse.com
Portage 16 IMAX
Sente-se, relaxe e fique deslumbrado com o
único lugar na zona norte de Indiana que oferece
a inovação absoluta do IMAX num ecrã com
uma altura de quatro andares. Os restantes 15
ecrãs não IMAX no complexo apresentam quase
todos os grandes sucessos atuais e a loja da
concessão oferece recargas de pipocas a 50
cêntimos.
Seven Peaks
Waterpark Duneland
Desfrute de 15 escorregas aquáticos, uma
piscina de ondas de 650.000 galões, zonas para
crianças, etc. O parque também oferece outras
atividades.
Horário: Fim de semana do Dia da CondecoraçãoFim de semana do Dia do Trabalhador, Seg.-Sáb.
11:00-20:00
Morada: 1275 Waverly Road, Porter 46304
Telefone: 219-250-2490
Web: sevenpeaks.com/duneland
Jardim Ferroviário Taltree Arboretum
Surpreenda-se com um enorme jardim ferroviário
de Taltree. As maravilhosas cascatas do jardim
ferroviário, pontes elaboradas, impressionantes
mudanças de 14 pés de altitude e as mais de
3.500 pequenas árvores e arbustos são um
sucesso entre as crianças e os adultos. Taltree
também é um ótimo lugar para caminhar e
desfrutar de jardins, bosques, de um lago e
planícies.
Horário do jardim ferroviário: Abril-outubro: 10:0019:00 diariamente
Horário do Arboretum: Abril-outubro: 8:00-19:00
diariamente, Nov.-mar.: 10:00-16:00 diariamente
Morada: 450 W. 100 N., Valparaiso, IN 46385
Telefone: 219-462-0025 Web: taltree.org
Universidade de Valparaiso
Casa da aclamada Capela da Ressurreição,
consiste num lugar inspirador para visitar ou
experimentar um evento. A capela foi designada
como uma das 30 catedrais universitárias mais
belas do mundo. A universidade também acolhe
os visitantes do Museu de Arte Brauer e possui
uma agenda repleta de eventos, como o Festival
Anual de Jazz, produções dramáticas e diversos
eventos musicais. Não se esqueça das equipas
de atletismo de 1.ª Divisão da universidade
Morada: Valparaiso University, 1709 Chapel Drive,
Valparaiso, IN 46383
Telefone: 219-464-5000 Web: valpo.edu
Centro de Diversão Zao Island
É um espaço de aventura para miúdos e
graúdos: Dois campos de golfe em miniatura,
karts, carrinhos de choque, sala de jogos,
espaço de baseball, escorrega gigante, laser tag
e até mesmo uma pizzaria e um bar totalmente
abastecido no local. Certifique-se de que visita
o Gator Glades durante a sua estadia: é o único
lugar no qual é possível alimentar pequenos
jacarés vivos.
Horário: Dom.-Qui. 10:00-22:00, Sex.-Sáb. 10:0023:00
Morada: 1050 Horseprairie Avenue Valparaiso, IN
46385
Telefone: 219-462-1194
Web: zaoisland.net
Morada: 6550 US Highway 6, Portage, IN 46368
Telefone: 219-764-7469 Web: gqti.com
Travel Planner Portuguese.indd 3
6/13/16 2:14 PM
FOTOGRAFIA PERFEITA
@INDIANADUNES
Take your best shot of these and other Indiana Dunes
Country attractions, then tag @indianadunes and
use #BeachesAndBeyond. We may even use your
pictures in next year’s guide Tire a melhor fotografia
destas e das restantes atrações do Estado de Indiana
Dunes e, em seguida, marque @indianadunes e utilize
#BeachesAndBeyond para que possamos colocar
um gosto e partilhar os nossos favoritos. Podemos
inclusive utilizar as suas fotografias no guia do
próximo ano!!
A Indiana Dunes
Nenhuma visita ao
Estado de Indiana Dunes
ficaria completa sem
uma fotografia com Lago
Michigan atrás de si ou sem
tirar algumas fotografias
ambiciosas nos topos das
dunas de areia no Desafio
das 3 dunas.
PARQUE ESTATAL DE
INDIANA DUNES, 1600 N.
25 EAST CHESTERTON, IN
A Indiana Dunes
Sente-se ao lado do
rei das pipocas que
construiu o seu império
em Valparaíso.
CENTRO DE VISITANTES DE INDIANA
Instruções: O Visitor Center está convenientemente localizado na 1215
N. State Road 49, Porter, IN 46304. Fica imediatamente a norte da Indiana
Toll Road (saída 31) e Interstate 94 (saída 26) e a sul de Indiana Dunes
State Park e US Highway 20.
Número de telefone local: 219-926-2255
Número gratuito: 800-283-8687
Web: IndianaDunes.com Email: [email protected]
GPS: Lat: 41.6637 Long: -87.0539
Horário de verão: Dia da Condecoração até ao Dia do Trabalhador: 8:0018:00 Horário Padrão da Região Central (CST), sete dias por semana
Horário da época baixa: Dia do Trabalhador até ao Dia da Condecoração:
8:30-16:30 CST, sete dias por semana
Comece a sua viagem aqui com
• Conselhos úteis fornecidos pelos nossos porteiros de destino.
• Guias e folhetos.
• Uma curta-metragem no nosso cinema.
• Um salão de exposições divertida para as crianças.
• Uma loja de presentes.
• Casas de banho e bebedouros.
Disponível no Centro de visitantes de Indiana Dunes
Visite o nosso Centro de visitantes para obter mapas do Parque
estatal de Indiana Dunes e da Lagoa nacional de Indiana Dunes.
CENTRAL PARK,
68 LAFAYETTE ST.
VALPARAISO, IN
nbacher
Orville Rede
Visite o Northside
Diner e faça uma
pose ao lado dos
personagens
coloridos no mural
exterior do edifício.
NORTHSIDE DINER,
100 N. CALUMET ROAD
CHESTERTON, IN
Northside Din
er
Imortalize a sua visita
a esta incrível loja
com os aquários
gigantes, a cascata,
o alce exterior e
outras oportunidades
fotográficas.
Bass Pro
BASS PRO, 6425
DANIEL BURNHAM DR.
PORTAGE, IN
Certifique-se de que vemos as suas fotografias
ao marcar @indianadunes no Instagram e Twitter.
Também pode encontrar Indiana Turismo Dunes
no Facebook, Pinterest e Google+
Travel Planner Portuguese.indd 4
Indiana
Dunes
Beaches & Beyond
4 postais gratuitos de
Indiana Dunes
Centro de visitantes de Indiana Dunes
Apenas a uma milha a sul da entrada do State Park - lado leste
da estrada. O porteiro de destino pode ajudá-lo a planear as suas
atividades enquanto permanece no Estado de Indiana Dunes.
1215 N. State Road 49, Porter, IN 46304
Dia da Condecoração - Dia do Trabalhador: 8:00 - 18:00 todos os dia
Após o Dia do Trabalhador: 8:30 - 16:30 todos os dias
219-926-2255 IndianaDunes.com
Deve apresentar este cupão na receção. Mediante disponibilidade em stock..
6/13/16 2:15 PM