ariadna puello

nº12
julho/10
+ Espanha
www.aecid.es
+ Lima / Peru
www.ccelima.org
+ São José | Costa Rica
www.ccecr.org
+ México
www.ccemx.org
+ Guatemala
www.cceguatemala.com
+ São Paulo | Brasil
www.ccebrasil.org.br
+ Malabo | Guiné Equatorial
[email protected]
+ Miami | Estados Unidos
www.ccemiami.org
+ Assunção | Paraguai
www.juandesalazar.org.py
+ Rosário | Argentina
www.ccpe.org.ar
+ Santiago | Chile
www.ccespana.cl
+ Santo Domingo | Rep. Dominicana
www.ccesd.org
+ Honduras
www.ccet-aecid.hn
Interferencias
Miércoles, 28 de abril del 2010, 19h.
Un bar, en algun lugar centrico de la Paz.
+ Bata | Guiné Equatorial
[email protected]
+ Montevidéu | Uruguai
www.cce.org.uy
+ San Salvador | El Salvador
www.aecid.org.sv
+ Córdoba | Argentina
www.ccec.org.ar
He quedado para encontrarme con Ramiro Velazquez, hermano de Jaime
Velazquez, inmigrante Boliviano que entrevisté en São Paulo. Después de
pasar por su antigua casa, único dato que tenia, buscar en la guía telefónica,
probar teléfonos hasta encontrar el número de su nieta y llamar a su madre, he
conseguido encontrarlo. Ramiro es padre de familia y trabaja en una empresa,
ha llegado a nuestro encuentro vestido de traje con una americana de color
marrón. Rápidamente me ha ofrecido un café y hemos empezado a conversar.
Tras las presentaciones, me ha explicado que es cristiano, que forma parte
de una religión a la que llama relación, conocida como evangelistas, y que su
misión, como persona, es salvar a los demás. En ese momento, me viene a la
memoria una poesía de Mario Benedetti titulada “no te salves”...Y obviamente me
he preguntado, quién quiere ser salvado, y de qué? La conversación ha seguido,
entre tragos de un café oscuro y espeso le he explicado el proyecto que estoy
realizando: interferencias, entre São Paulo y Bolivia, mi interés por los procesos
de integración de los inmigrantes en otras ciudades y los desencuentros o
alteraciones en la comunicación. Él ha resumido todo ese discurso en una única
pregunta: ¿Cuál es la misión de ese proyecto Miquel? Ante un interlocutor así me
he remitido a explicarle que gracias a Interferencias, familias que habían perdido
contacto durante trece años, sin cartas, llamadas telefónicas, direcciones
ni fotografías, actualmente, mientras escribo estas líneas, están volviendo a
comunicarse, a encontrarse e intentar recuperar el tiempo del pasado.
La conversación ha seguido, Ramiro se ha quedado más que satisfecho con
esta respuesta. Después, hemos ido a su casa a realizar la entrevista...
He vuelto a casa cansado, el día ha sido largo, y las emociones muy fuertes...
están sonando Talking Heads “where on a road to nowhere...” Escuchando esta
canción y escribiendo estas líneas, me viene a la memoria de nuevo la pregunta
de Ramiro, ¿cuál es la misión del arte y quién quiere ser salvado?
Miquel Garcia, artista espanhol
Residente na Casa das Caldeiras (São Paulo) em 2009 – 2010, dentro das
residências_em_rede, plataforma de cooperação entre Residências Artísticas
Ibero-americanas de Autogestão e a AECID. Com seu projeto Interferências, Miquel
procurou trabalhar com imigrantes bolivianos em São Paulo e suas respectivas
famílias na Bolívia. Ao desenvolver seu projeto, fez intercâmbios com outros programas
das residências_em_rede: KIOSKO em Santa Cruz e mARTadero em Cochabamba.
+info www.residenciasenred.blogspot.com
+ Buenos Aires | Argentina
www.cceba.org.ar
+ este mês
dia 3 | Palestra
_
Sonidos en Causa
_
Sonidos en Causa é um projeto
de registro do patrimônio sonoro
de contextos culturais latinoamericanos cujo entorno meioambiental é ameaçado de mudanças
irreversíveis devido ao crescimento
econômico. Em junho foram
realizadas duas campanhas –
viagens para coleta desses registros
- em território brasileiro: a primeira
no estado de Goiás, próximo a Goiânia,
e a segunda no litoral do estado de
São Paulo. Aproveitando sua estadia
no Brasil, José Manuel Berenguer e
Carlos Gómez, diretores do projeto,
farão uma apresentação das ações
realizadas na Colômbia, Peru, Brasil
e Costa Rica. Sonidos en Causa é
um projeto da Orquesta del Caos,
financiado pela AECID.
+
Data 3 jul | Horário 10h30 às 12h30
| Local CCE_SP. R Martinico Prado,
474. Higienópolis, São Paulo - SP |
Inscrições antecipadas pelo tel 3822
2627 ou [email protected]
+ info www.sonoscop.net
dia 3 | Artes Visuais
_
[ECO] Encontro de
Coletivos Fotográficos
latino-americanos
e europeus
_
O Ministério da Cultura da Espanha
e o CCE_SP/AECID promovem a
itinerância da Exposição [ECO],
com curadoria de Claudi Carreras,
onde 20 coletivos de produção
fotográfica da Europa e América
Latina apresentam suas visões sobre
o tema Meio Ambiente, em ensaios
feitos especialmente para o projeto.
A exposição foi inaugurada em Madri
no mês de maio, por ocasião do II
Encontro de Coletivos Fotográficos
latino-americanos e europeus (o
primeiro foi organizado em São
Paulo pelo CCE_SP, em dezembro de
2008), e tem sua estreia brasileira
na cidade de São Paulo, seguindo
depois para outras capitais do
país. Os coletivos fotográficos são
um fenômeno contemporâneo que
vem se desenvolvendo com força
no panorama internacional e a
mostra pretende dar essa dimensão,
apresentando uma seleção de grupos
significativos nos âmbitos de ação
documental ou social.
+
Data 3 jul a 29 ago | Local CCSP.
R Vergueiro, 1000. Vergueiro,
São Paulo-SP
+ info www.ccebrasil.org.br,
www.fotoeco.es
Sonidos en Causa
Espetáculo “En el Jardín”, Companhia Teatro Paraíso
Gambiologia _ Multirão da Gambiarra _ Rede MetaReciclagem
dia 3 | Artes Cênicas
dia 4 | Novas Tecnologias
Apresentação
e encontro com o
Teatro Paraíso
3° Encontros AVLAB
São Paulo: Gambiologia
_
_
A companhia Teatro Paraíso Antzerkia,
de Bilbao na Espanha, vem a São
Paulo para um encontro com grupos
de teatro infantil e uma apresentação,
a convite do CCE_SP. O espetáculo,
“En El Jardin”, já ganhou vários prêmios
e é considerado um dos melhores
para a pequena infância. Conta a
história de uma mulher que sonha
sentada no seu jardim e faz uma
viagem pelo mundo das imagens. A
proposta é colocar o público - bebês e
seus familiares- num ambiente lúdico,
poético e imagético, através do teatro
de sombras, do vídeo e do desenho.
Organização CCE_SP e Centro
Cultural São Paulo
_
_
Encontro com a Cia Paraíso
+
Data 3 jul | Horário 11 h | Local CCSP.
Sala Paulo Emílio. Rua Vergueiro, 1000.
Vergueiro, São Paulo - SP | Destinado
a profissionais que trabalham com
teatro infanto-juvenil e para bebês |
Vagas 30 | Inscrições marina.correa@
ccebrasil.org.br
Espetáculo “En El Jardín”
+
Data 4 jul | Horário 15 h | Local CCSP.
Rua Vergueiro, 1000. Vergueiro, São
Paulo - SP | Idade 1 a 4 anos | Lotação
90 pessoas | Inscrições marina.
[email protected]
+ info www.ccebrasil.org.br
O CCE_SP apresenta o terceiro
encontro do ciclo AVLAB São
Paulo, espaço para compartilhar
conhecimentos sobre os processos
criativos nos campos da arte,
tecnologia, música experimental,
eletroacústica, arte sonora,
dispositivos interativos e processos
de áudio e vídeo ao vivo, sob a
coordenação de Daniel Gonzales.
O encontro de julho tem curadoria
de Felipe Fonseca e Maira Begalli
e propõe uma reflexão sobre os usos
criativos e sociais das tecnologias
e suas relações com os conceitos
e práticas da gambiarra. Servirá de
plataforma para o lançamento do
livro Gambialogia, uma publicação
arquitetada pelo Núcleo Editorial
Colaborativo Multirão da Gambiarra,
da rede MetaReciclagem. Os artistas
convidados são Teia Camargo e Gera
Rocha, do Núcleo de Micrometragens
Multirão da Gambiarra, Daniel
Hora, pesquisador na área de arte
e tecnologia, e Glauco Paiva, artista
plástico.
Organização Centro Cultural de
Espanha em São Paulo
Colaboração Centro Cultural da
Juventude
Curadoria Daniel Gonzalez Xavier
Conceito original Medialab-Prado
+
Data 4 jul | Horário 17 às 19h | Local
Centro Cultural da Juventude. Av.
Deputado Emílio Carlos, 3641. Vila
Nova Cachoeirinha, São Paulo - SP
+ info www.ccebrasil.org.br
dia 12 | ACERCA
_
Vestuário do Século XVIII
_
Direcionado a profissionais de
teatros e instituições culturais
ibero-americanas que atuam na
área da confecção de figurinos, o
curso está inserido no Programa de
Capacitação para o Desenvolvimento
do Setor Cultural (ACERCA) da
Agência Espanhola de Cooperação
Internacional para o Desenvolvimento
(AECID). Foi elaborado em resposta
à crescente demanda do setor por
profissionais especializados em ofícios
técnicos e será ministrado por Eva San
Miguel e Resurrección Expósito do
Centro de Tecnologia do Espetáculo –
Instituto Nacional das Artes Cênicas
e da Música, Ministério da Cultura
da Espanha.
Organização CCE_SP/AECID, Instituto
Nacional das Artes Cênicas e da
Música/Ministério da Cultura da
Espanha, Fundação Clóvis Salgado e
Instituto Cultural Sergio Magnani
+
Data 12 a 20 jul | Local Centro Técnico de
Produção - Fundação Clóvis Salgado. Belo
Horizonte - MG | Inscrições encerradas
+ info www.ccebrasil.org.br/
acercavestuarioseculoxviii
dia 18 | Participação e Cultura
_
Ariana Puello no Pílula
de Cultura Feira Preta
_
A edição de julho das Pílulas de
Cultura Feira Preta está dedicada
ao hip-hop, movimento cultural que
surgiu nos guetos urbanos. O CCE_SP
convidou para participar do encontro
a rapper espanhola Ariana Puello
que, além de apresentar o show de
encerramento, participará de debate
com Tiely Queen, artista, cineasta,
esportista e rapper do Coletivo
Hip-hop Mulher. O evento celebra a
importância da cultura de rua hip-hop
e propõe reflexão sobre a seguinte
questão: o hip-hop pode influir na
política pública para a juventude?
dia 26 | Artes Visuais
_
Mostra VERBO 2010
_
A 6ª edição da mostra anual de
performance VERBO conta com a
colaboração do CCE_SP por meio
das apresentações de dois artistas:
Fernando Renjifo (Madri, Espanha)
e Paula Garcia (São Paulo, Brasil).
A mostra, que surgiu em 2005, tem
como objetivo criar um panorama
abrangente sobre a arte da
performance. Isso inclui ações e
instalações criadas por mais de
50 artistas brasileiros e de outros
países, a 3ª edição do seminário
VERBO Conjugado — oficinas de
criação na área da performance, além
do lançamento de livros e publicações.
Confira os horários das performances
em nosso site.
Organização Galeria Vermelho, CCSP
e FUNARTE
Colaboração CCE_SP e outros
+
Data 26 a 31 jul | Local Galeria
Vermelho. R Minas Gerais, 350.
Higienópolis, São Paulo - SP
+ info www.ccebrasil.org.br,
www.galeriavermelho.com.br
Joana Bastos (Portugal). Peça de Acervo, 2010. Performance
Organização Pretamultimidia,
Instituto Feira Preta e CCE_SP
+
Data 18 jul | Horário 15 ás 20h | Local
Casa das Caldeiras. Av Francisco
Matarazzo, 2000. Água Branca, São
Paulo - SP
+ info www.ccebrasil.org.br,
[email protected]
dia 26 | Hip-hop
_
X Semana de Cultura
Hip-hop
_
O evento, elaborado pelo terceiro
ano consecutivo em parceria com o
CCE_SP, conta com campeonato de
basquete de rua e apresentações
dos quatro elementos do hip-hop
— graffiti, rap, dança e dj — sob
as formas de shows e sessões de
debate. Na abertura, dia 26, haverá
uma cerimônia de reconhecimento
a todos os grupos que participam
desde o início desta realização. A
Semana se tornou o encontro de
hip-hop mais antigo e representativo
de São Paulo, realizada de forma
participativa e colaborativa.
Organização Ação Educativa, CCE_SP
e Biblioteca Monteiro Lobato
_
Companhia Brodas na
abertura da Semana do
Hip-hop
_
À convite do CCE_SP, a Cia Brodas,
da Espanha, abrirá a Semana com
o espetáculo “Hip-hop, danza en la
calle”. Trata-se de uma apresentação
lúdica e didática que narra a história
e evolução do hip-hop como cultura,
com destaque para a dança. Através de
explicações, coreografias e humor, os
bailarinos mostram as diferenças
entre estilos como o popping, o locking,
o freestyle e o bboyng (Breakdance).
O grupo também ministrará oficina
com o mesmo tema do espetáculo,
aberta a quaisquer interessados
+
Data 26 a 30 jul | Horário 14 às 16h |
Local Biblioteca Monteiro Lobato.
R General Jardim, 485. Vila Buarque,
São Paulo – SP
+ info www.ccebrasil.org.br,
www.açãoeducativa.org.br
Organização CCE_SP e Ação Educativa
Espetáculo “Hip-hop, danza en la calle”
+
Data 26 jul | Horário 20 h | Local
Biblioteca Monteiro Lobato. R General
Jardim, 485. Vila Buarque, São Paulo
- SP
+ info www.brodas.es
Oficina com a Cia Brodas
+
Data 27 jul | Horário 2 sessões, às 10h e
15h | Local Ação Educativa. R General
Jardim, 660. Vila Buarque, São Paulo
– SP | Pré-requisito conhecimentos em
dança de rua | Inscrições recepcao@
acaoeducativa.org, 3151 2333 ramails
153/165 das 9h às 18h até 23 jul
+ info www.brodas.es
_
Hip-hop mulher
dia 30 | Hip-hop
dia 31 | Audiovisual
+ continua
JAMAC Cinema Digital
com Jeferson De
| Artes Visuais
| Artes Visuais
Lanza en Astillero na
Biblioteca Gilberto
Freyre
4ª Bienal de Tipografia:
Tipos Latinos Brasil
_
_
_
_
II Encontro Hip-hop
Mulher
O Encontro, organizado pela ativista
Tiely Queen, propõe debate sobre
as questões de gênero no hip-hop e
busca romper com as barreiras que
ainda permanecem com respeito à
participação das mulheres nessa
cultura. Haverá oficinas, debates e
apresentações artísticas. O CCE_SP
é colaborador do evento desde a sua
primeira edição.
Organização CCE_SP e Ação Educativa
+
Data 30 e 31 jul | Horário 14 às 16h
| Local Ação Educativa. R General
Jardim, 660. Vila Buarque, São Paulo
- SP
+ info www.ccebrasil.org.br,
www.açãoeducativa.org.br
O projeto celebra a segunda edição
da parceria entre o JAMAC e o
CCE_SP. Tem como principal objetivo
sensibilizar a comunidade do Jardim
Miriam para a discussão sobre os
direitos humanos por meio do cinema
digital e da animação, tendo como
método a experiência de construção
coletiva. Em julho a oficina será
ministrada por Jeferson De, diretor
dos premiados curtas-metragens
Distraída para a morte (2001),
Carolina (2003) e Narciso Rap (2005).
Atualmente, trabalha no lançamento
do seu longa metragem de estreia,
Um dia, selecionado no VI Laboratório
de Roteiros do Instituto Sundance no
Brasil.
Organização JAMAC e CCE_SP
+
Data 31 jul | Horário 10 às 13h | Local
JAMAC. R Maria Balades Correa, 8.
Jardim Miriam próximo à 98ªDP, São
Paulo - SP | Vagas 20 | Inscrições
11 3431 2004 com Ricardo
+ info www.ccebrasil.org.br
_
_
Esta é a quarta biblioteca por onde
passa a exposição Lanza en Astillero
em sua itinerância pela região
metropolitana de São Paulo. A mostra,
fruto da parceria entre o CCE_SP e
o Sistema Municipal de Bibliotecas
de São Paulo, está composta por
22 painéis, na forma de quadrinhos
ilustrados, com diversas passagens
do romance Dom Quixote de Miguel
de Cervantes.
Organização CCE_SP
Colaboração Sistema Municipal de
Bibliotecas de São Paulo
+
Data 8 jul a 6 ago | Local Biblioteca
Gilberto Freyre. R José Joaquim, 290.
Sapopemba, São Paulo – SP |
Contato 11 2143 1811
_
_
A exposição, na sua quarta edição,
promove um espaço tipográfico
internacional formado por 12
países latino-americanos e oferece
uma plataforma regional para o
intercâmbio sobre tipografia.
O CCE_SP, parceiro do projeto desde
2008, possibilita a participação
Laura Meseguer (Espanha) e Jose
Scaglione (Argentina).
+
Data até 29 ago | Horário 10 às 20h
(ter a sex) e 10h às 18h (sáb, dom
e feriados) | Local Centro Cultural
São Paulo. Av. Vergueiro 1000.
São Paulo - SP
Pandora Fotografia Documental, Espanha.
+ CCE_SP com...
dia 5 | Desenho
dia 7 | Cultura Colaborativa
Patrícia Belli no
CEIA BH
CCE_SP na 4ª edição
do Reverberações
O CEIA – Centro de Experimentação
e Informação de Arte realizará, em
Belo Horizonte, o evento Desenho,
que propõe uma discussão
aprofundada sobre a mídia desenho
e suas diversas possibilidades por
meio de atividades como oficinas,
palestras, mesas redondas e um
Ateliê Coletivo com artistas de
diversas nacionalidades. O CCE_SP
colabora com a participação da
artista e educadora nicaraguense
Patrícia Belli, fundadora da escola
contemporânea de artes visuais
Espora, em Manágua. Ela atuará no
Ateliê Coletivo, desenvolvendo um
projeto pessoal ao lado de vários
outros artistas.
Reverberações é um festival de
cultura colaborativa que acontece
bienalmente desde 2004 com foco
em arte, ativismo e processos
coletivos de trabalho e de criação
colaborativa. A edição 2010 propõe
um encontro aberto e participativo,
que articula e agrega profissionais
atuantes com novas metodologias,
processos coletivos de criação e/ou
iniciativas culturais colaborativas das
cinco regiões brasileiras e do exterior.
O CCE_SP colabora com o projeto e
Ana Tomé, diretora desta instituição,
é uma das convidadas para troca
de experiências dentro do módulo
Conversas em Roda no dia 8 de julho,
às 20h.
_
_
Pó e-Machine, videopoema de Wilton Azevedo
Evento Desenho
dia 1 | Audiovisual
+
_
CCE_SP no SP Terror
_
A segunda edição do SP Terror Festival Internacional de Cinema
Fantástico tem colaboração do
CCE_SP com a apresentação de três
filmes espanhois sobre o tema. São
eles: Rec 2, de Jaume Balagueró
Paco Plaza, que marcará a estreia do
evento; Eso, de Santiago Lapeira; e
Ingrid, de Eduard Cortés. O Festival se
apresenta como forma de ressaltar
a importância do cinema de gênero,
em particular do filme de fantasia e
terror, exibindo obras de bilheteria
internacional ou estética dominante.
O CCE_SP também promove a
extensão do festival ao Cineclube
Favela de Heliópolis com o filme Eso
dia 4 às 14h.
Organização SP Terror
Colaboração CCE_SP e outros
+
Data 1 a 8 jul | Horário sessões às 18,
20, 22 e 24h | Local Reserva Cultural.
Av Paulista, 900. Centro, São Paulo -SP
+ info e horários www.ccebrasil.org.br
Data 5 a 25 jul | Horário 9 às 22h |
Local Espaço Cento e Quatro. Praça
da Estação, Centro. Belo Horizonte
- MG
Abertura do Ateliê Coletivo para
visitação pública
+
Data 23 a 25 jul | Horário 9 às 22h |
Local Espaço Cento e Quatro. Praça
da Estação, Centro. Belo Horizonte
- MG
+ info www.ceia.art.br
_
_
+
Data 7 a 10 jul | Local Espaço
Matilha Cultural. R Rego Freitas, 524.
República, São Paulo - SP | Contato
[email protected]
+ info e inscrições
www.reverberacoes.com.br
dia 26 | Arte Multimídia
_
CCE_SP no FILE 2010
_
O Festival Internacional de
Linguagem Eletrônica – FILE se inicia
em 26 de julho com a premiação dos
ganhadores do primeiro FILE PRIX
LUX., escolhidos especialmente
por voto popular através da web.
O evento, que já está na sua 11ª
edição, reúne mais de 300 artistas
de mais de 30 nacionalidades, que
apresentarão suas produções ligadas
às mais variadas linguagens digitais
por meio de exposição, encontros,
debates e oficinas, de 27 a 30 de
julho. O CCE_SP colabora mais
uma vez com o Festival trazendo
da Espanha o pesquisador e artista
multimídia José Luis de Vicente,
que dirige o programa Visualizar, do
Medialab Prado em Barcelona. Ele
também irá ministrar uma oficina no
CCE_SP. Confira em nosso site.
+
Data 26 jul a 28 ago | Horário seg 11
às 20h, ter a sáb 10 às 20h, dom 10 às 19h
| Local Centro Cultural Fiesp – Ruth
Cardoso. Av Paulista, 1313. Cerqueira
César, São Paulo – SP
+ info www.ccebrasil.org.br,
www.file.org.br
dia 29 | Jornalismo
_
5º Congresso
Internacional de
Jornalismo Investigativo
_
O Congresso é realizado anualmente
pela Abraji com o objetivo de ensinar
técnicas de investigação jornalística,
além de compartilhar conhecimento
entre profissionais de todas as partes
do Brasil e do exterior. O CCE_SP
convidou a jornalista espanhola
Judith Torrea para participar de
mesa sobre o crime organizado
transnacional na América Latina.
Judith tem ampla experiência no
relato de tráfico de drogas, imigração,
política e casos de pena de morte.
Recentemente, ganhou o prêmio
Ortega y Gasset pela redação do
blog “Cidade Juarez – na sombra do
Narcotráfico”. Foi o primeiro prêmio
dado a uma blogueira independente.
Sua participação será no dia 31 de
julho das 9h às 10h30.
+
Data 29 a 31 jul | Local Universidade
Anhembi-Morumbi campus Vila
Olímpia. R Casa do Ator, 275, unidade
7. Vila Olímpia, São Paulo - SP
+ info www.ccebrasil.org.br;
abraji.org.br
+ aconteceu
_
_
_
_
Encontro com
Óscar Cornago
O CCE_SP organizou, em junho,um
encontro com o pesquisador
espanhol Óscar Cornago no MIS
– Museu da Imagem e do Som.
A conversa teve como título A
Teatralidade dos meios. Corpo,
imagem e palavra: relações em
movimento, do cinema mudo à
televisão e ao vídeo. O objetivo
principal foi refletir sobre a
“teatralidade” dos aparelhos de
criar imagens, o tipo de comunicação
ao que recorrem e seus efeitos
de realidade. Óscar Cornago é
pesquisador do Centro
de Humanidades e Ciências
Sociais do Conselho Superior de
Investigações Científicas de Madri.
Com diversos livros publicados, é
coordenador do Arquivo Virtual
das Artes Cênicas e integrante do
grupo de investigação ARTEA.
+ info artesescenicas.org,
www.arte-a.org
Conferência Manuel
Olveira na PID
O CCE_SP possibilitou a
participação de Manuel Olveira
em conferência no contexto
das atividades de pesquisa
sobre metodologias curatoriais
colaborativas, organizadas pela
Plataforma Internacional de Dança
da Bahia (PID). Como chegar,
como se comunicar e como se
envolver com os públicos? Essa foi
a principal questão proposta por
Olveira, que abordou a importância
de se conectar com certos tipos
de públicos para criar uma
massa crítica e dar consistência
aos avanços artísticos. Manuel
Olveira é curador e ex-diretor
do centro de produção artística
Hangar em Barcelona.
+ info www.ccebrasil.org.br,
www.pidbahia.com.br
+ midiateca
Promover o acesso à
informação documental
é parte da estratégia de
Cooperação Cultural do Centro
Cultural da Espanha em São
Paulo. Por isso, disponibiliza
para o público o acervo da sua
Midiateca, que tem em torno
de 3.000 títulos entre livros,
revistas e material audiovisual.
A Filmoteca possui mais de
400 filmes, a grande maioria
do cinema espanhol e alguns
deles podem ser utilizados
para exibição cultural não
comercial. O acervo está
+ convocatórias, bolsas e apoios
voltado para as áreas de
Cultura e Desenvolvimento,
Arquitetura e Urbanismo, Artes
Visuais, Música e Artes do
Espetáculo. Faça uma consulta!
Empréstimo mediante
agendamento prévio pelo
telefone 3822 2627.
+ Conheça os prazos e
condições da filmoteca
www.ccebrasil.org.br/projetos/
filmoteca
+ info www.ccebrasil.org.br/
midiateca
leitura temática
+ Hip-hop
Hip Hop mulher: conquistando
espaços. Organização Tiely
Queen; il. Fernanda Sunega,
Ana Clara Marques. São Paulo:
Ed. Toró, 2009. 44 p. il. Apoio do
Centro Cultural da Espanha em
São Paulo/AECID.
Revista Palmares: cultura afrobrasileira. Brasília, DF: Revista
Palmares, v.5, n.6, 2009. 68 p. A
FCP chega aos 21 anos - tempo
de cidadania e diversidade.
Material recebido por ocasião
da Oficina “Formulação da
Estratégia de Cooperação
Regional com População
Afrodescendente”, 2010.
+ Performance e arte
multimídia
Antúnez Roca, Marcel-Lí.
Hipermembrana: mechatronic
performance/07. Marcel-Lí
Antúnez Roca. [Barcelona:
Panspermia, 2007]. 50 p. il.
Textos em inglês, castelhano,
italiano e francês; Coprodução Mercat de Les Flors;
Acompanha DVD.
Arte na Cidade – edital de
ocupação do espaço urbano
em São Paulo
_
A Secretaria Municipal de Cultura
lança edital para artes visuais
com a proposta de transformar
espaços livres da cidade em
cenário de intervenções artísticas.
O objetivo é estimular artistas
e curadores a promoverem
intervenções no espaço urbano
e estimularem a percepção da
cidade pelos seus habitantes.
Até 30 de julho.
+ info www.prefeitura.sp.gov.
br/cidade/secretarias/cultura/
noticias/?p=7835
Credenciamento de
Profissionais da Cultura no
Sistema de Bibliotecas
_
A coordenadoria do Sistema
Municipal de Bibliotecas recebe
inscrições para seleção de
propostas culturais de oficinas,
contação de histórias e RPG para
integrarem a programação das 55
bibliotecas públicas e serviços de
extensão. O objetivo é estimular
a leitura e promover difusão e
formação cultural. Até 20 de julho.
+ info www.prefeitura.
sp.gov.br/cidade/secretarias/
cultura/noticias/?p=7889,
programasbibliotecas@prefeitura.
sp.gov.br
Convocatória del Ministerio
de Culturas de Bolívia
_
El Ministerio de Culturas de
Bolívia busca cooperantes
para apoyo técnico y muy
especialmente para los
entendidos en gestión cultural,
patrimonio y informática en los
siguientes departamentos: de
Proyecto (diseño de proyectos);
de Industriales culturales en
el sector de producción; de
patrimonio, con conocimiento
sólido en la conservación y
restauración; de la página web
del Ministerio.
Los criterios requeridos son muy
buenos conocimientos del idioma
español, si fueran estudiantes
deben estar en sus últimos años
de estudio.
+ info culturas.bolivianas@gmail.
com - Mónica del Pilar Gastelú,
Jefe Relaciones Internacionales
+ calendário
+ Cultura como meio
Lutar contra a pobreza é o objetivo maior da Agência Espanhola de
econômico, social, meio-ambiental e cultural, garantindo a
Cooperação Internacional para o Desenvolvimento (AECID).
proteção dos seus direitos humanos para que possam levar uma
Essa luta se realiza por intermédio do trabalho dos Centros
vida digna. É criar espaço para que toda e qualquer pessoa participe
Culturais da Espanha (CCE) localizados na América Latina, Caribe
livremente da vida cultural e científica da sua comunidade, com a
e Guiné Equatorial e organizados em Rede para fortalecer a
possibilidade de fruir as artes e se beneficiar dessas experiências.
cultura do desenvolvimento, por meio de planos estratégicos.
Em julho, as atividades oferecidas pelo Centro Cultural da Espanha
Os CCEs trabalham a ação cultural como forma de promover as
em São Paulo (CCE_SP) e seus parceiros são em número maior e mais
mudanças sociais almejadas e a melhora na situação de vida
variadas. A começar pela Semana do Hip-hop e o Hip-hop Mulher,
das pessoas em suas comunidades, estando em constante
que já se tornaram agenda na cidade de São Paulo, promovendo
diálogo com agentes culturais locais para desenvolver, apoiar e
protagonismo e espaço para reflexão. Este ano, contarão com as
colaborar com projetos que respondam às principais demandas e
participações espanholas de Ariana Puello e da Companhia Brodas.
aspirações do setor. Atuam como facilitadores de conteúdos
e mediadores, promovendo encontros e criando circunstâncias para
As áreas de artes visuais e multimídia também estão em evidência este
que as sociedades se conheçam, se reconheçam e se aproximem.
mês com a estreia no Brasil da Exposição [ECO] – Encontro de Coletivos
Fotográficos latino-americanos e europeus, o FILE – Festival Internacional
Porque lutar contra a pobreza é melhorar os direitos, as capacidades,
de Linguagem Eletrônica, a Mostra Verbo, na Galeria Vermelho, a
as oportunidades das pessoas mais vulneráveis nos âmbitos
participação de Patrícia Belli no CEIA e a 3ª edição dos Encontros AVLAB.
Que desfrutem!
Ana Tomé
Diretora do CCE_SP
+ notas
A ausência de um lugar físico não mais
impede a construção de um Centro
Cultural, descentralizado
www.ccebrasil.org.br
Sede
R. Martinico Prado, 474. Higienópolis
CEP 01224-010. São Paulo/SP Brasil
+55 (11) 3822 2627
[email protected]
www.ccebrasil.org.br
www.culturaespanha.org.br
Horário de atendimento ao público
Segunda a sexta de 09h às 18h
Todas as atividades são de acesso livre e
gratuito exceto pela política de instituições
parceiras
A programação do Centro Cultural da
Espanha_SP está sujeita a alterações
www.ccebrasil.org.br
+capa
Colectivo Nómada, San José, Costa Rica.
colectivonomada.com
homeworks_sp
Agência Espanhola de Cooperação
Internacional para o Desenvolvimento