203x200_bill insert_english＆protuguese

Grande sorteio factura electrónica
E-bill grand lucky draw
澳門馬交石炮台馬路澳電大樓
Edifício CEM - Estrada D. Maria ll, Macau
資詢通 Linha Info Info Line 2833 9911
www.cem-macau.com
澳門電力股份有限公司
Companhia de Electricidade de Macau - CEM, S.A.
A partir deste momento e até 18 de Março de 2016, os clientes
que aderirem ao serviço de factura electrónica ficarão
automaticamente habilitados a participar no nosso sorteio*!
Proteja o ambiente e tenha a oportunidade de ganhar prémios
fantásticos.
From now till 18 March 2016, customers who successfully apply
for e-bill service can automatically enter our grand lucky draw*!
Save the environment and have the chance to win fabulous
prizes.
Prémios #
Prizes #
x2
x2
Relógio Apple
Apple Watch
Bilhete para a Disneyland em Hong
Kong e bilhetes de jetfoil de ida e
volta para 4 pessoas
x3
Impressora de fotografias
sem fios
x2
x2
x3
x25
Cupões para compras de
supermercado
Wireless photo printer
Hong Kong Disneyland ticket and
round-trip jetfoil tickets for 4
x25
Supermarket cash coupons
Pedido^
Application ^
Aceda à página de Internet da CEM em www.cem-macau.com,
ligue para a Linha Info 2833 9911 ou diriga-se a qualquer um
dos Centros de Atendimento a Clientes da CEM.
Log on www.cem-macau.com, call Info Line 2833 9911 or visit
CEM Customer Service Centers.
Para mais detalhes, por favor visite
www.cem-macau.com. Os resultados do sorteio
serão divulgados no dia 29 de Abril de 2016^.
For details, please visit www.cem-macau.com.
Results of the lucky draw will be announced on
29 April 2016^.
Além disso, os clientes que solicitarem o serviço de
SEPBox dos Correios de Macau para receberem a
factura electrónica, terão a oportunidade de
ganhar um 2014 Carteira Anual# (3 vencedores) ou
um Álbum Filatélico de Macau# (1 vencedor).Visite
sepbox.macaupost.gov.mo para mais detalhes.
* Apenas aplicável a clientes residenciais que façam o pedido do serviço de factura
electrónica depois do dia 14 de Setembro de 2015. Os clientes que solicitarem o serviço
deverão ser os titulares do contrato e o serviço deverá ser activado no decorrer de 15 dias
após efectuado o pedido.
#
Os prémios não podem ser trocados ou reembolsados por dinheiro ou outros bens.
Moreover, customers who successfully apply for
Macao Post SEPBox to receive e-bill will have
chance to win Macao Post’s 2014 Annual Album#
(3 winners) or Macao Philatelic Album# (1 winner).
Visit sepbox.macaupost.gov.mo for details.
* Only applicable to residential customers who apply for e-bill service after 14 September
2015. Applicant must be the contract holder and the service must be successfully activated
within 15 days upon application.
#
^
Os vencedores serão notificados individualmente. A CEM reserva-se o direito da decisão
final. No momento da entrega do prémio, o contrato do premiado bem como a subscrição
da factura electrónica deverão manter-se activos. Caso contrário, o prémio não será
atribuído.
Prizes cannot be exchanged or redeemed for cash or other goods.
Winners will be notified individually. CEM reserves the right of final decision. By the time
of prize presentation, the winner’s contract account and e-bill subscription must remain
active. Otherwise, the prize will be forfeited.
^