registration for the 2016-2017 school year pre-k 3

THE EVERETT ADVOCATE - Friday, May 6, 2016
Page 22
REGISTRATION FOR THE 2016-2017 SCHOOL YEAR
PRE-K 3, PRE-K 4 AND KINDERGARTEN STUDENTS
Pre-Kindergarten Three-Year Old Program enrollment is for children who will be three
(3) years old before September 1, 2016
Pre-Kindergarten Four-Year Old Program enrollment is for children who will be four
(4) years old before September 1, 2016
2PUKLYNHY[LULUYVSSTLU[PZMVYJOPSKYLU^OV^PSSILÄ]L(5) years old before
September 1, 2016
Where
7HYLU[0UMVYTH[PVU*LU[LYH[,]LYL[[/PNO:JOVVS¶,U[LY[OYV\NO4HPU
Entrance Only
When
)LNPUUPUN4H` Registration is by Appointment Only
Must bring the following:
7YVVMVM(NL)PY[O*LY[PÄJH[LVY7HZZWVY[
Proof of Residency:
H *\YYLU[.HZVY,SLJ[YPJ)PSSPU7HYLU[VY3LNHS.\HYKPHU»Z5HTLVY
I 3HUKSVYK3L[[LYMYVT*P[`*SLYR»Z6ɉJLH[,]LYL[[*P[`/HSSthe landlord
must go to City Hall to get this letter
<WKH[LK/LHS[O9LJVYKZ^P[O0TT\UPaH[PVUZMYVT[OLKVJ[VYPUJS\KPUN
TVZ[YLJLU[WO`ZPJHSL_HTPUH[PVUBlue book of immunizations is NOT
acceptable
0UKP]PK\HS,K\JH[PVU7YVNYHT0,7PMHWWSPJHISL
REGISTRATIONS WILL NOT BE PROCESSED UNLESS ALL OF THE REQUIRED DOCUMENTS ARE
PROVIDED.
(U`8\LZ[PVUZJHSS[OL!
Everett Public Schools Parent Information Center
100 Elm Street, (617) 394-2490
Call 617-394-2490 for an appointment
LEKÒL PIBLIK EVERETT
SANT ENFÒMASYON PARAN
May Registration 2016- 2017
Prek – K
E7A R(9 +'%E
CM EYB7E *=(E
+E R(9 GA 5'/ --
100 Elm Street
Everett, Massachusetts 02149
(617) 394-2490
ENSKRIPSYON POU ANE ESKOLÈ 2016-2017
POU TIMOUN 3 ZAN, 4 ZAN AK KINDÈGADEN
Enskripsyon pou pwogram timoun Twazan se pou timoun ki ap genyen (3 zan) avan
Premye (1 ) Septanm, 2016.
1P(AP I2"A P I2"BA - D7A CS!-
$P CS!- UR'
@YBR JF$ :2 ; :G(8 =F YJ, (F7A I2"A
@YBR JF$ :2; :G(8 =F YJ, X' (F7A I2"A
@YBR JF$ :2 ; :G(8 =F YJ, .F# (F7A 1P(A
Enskripsyon pou pwogram timoun Katran se pou timoun ki ap genyen (4 an) avan Premye
(1) Septanm, 2016.
Enskripsyon pou Kindègaden se pou timoun ki ap genyen Senkan (5 an) anvan Premye (1) Septanm, 2016.
KI KOTE
Sant Enfòmasyon Paran nan Lekòl Everett High School – Antre Nan Antrans Prensipal lekòl la
Sèlman nan (Devan)
CS!-A H>E HYJ6
H(G%8 8 A; 7E"8 - F%0 FE? H0 :B ;E9/; &4%;
CS!-A H>E UR'
Kilè
Komansman Premye (9) Me , 2016
Enskripsyon Pa Randevou Sèlman
$F/EF; KE CS!-A %
4<9 %6YE &#%7 CS!-A GR
--
:SAA [MP CS!-BA 'Y2"A %J6 SAPP CM KE YB3
WYA
"8E98 !G !C) *
"?BE <SP P(N= 'Y9 " ;2 A. 3GD *
"8E8 A. H8E8 =' D "8E8 D "8E8 =' %C4 $E0 P
"R(9 R%B KE NSB6 @Y0"A OSB6 O-:J ?A
H"A5(8 >5; A. 69 3GD "O @Y<E (S8 (E TS<BBA V') >A" =G/-8 <2D "8E98 H-8 ,18 :' *
IEP @5<; 68# >4 #"D 7 H0 H+ *8 H<G9/8 I;?% A. (? *
J, Q HP$ KEP L6 IP%
WYA XSF
ZB6 @Y0"A %7 %AYA CS!- GR
--[AA G;(A @0 K>FR S91 EYB7E ZB6 @Y0"BA
GA 5'/ R(9 RYI [9 CM EYB7E *=(E
Parent information center at Everett High School, 100 Elm Street
(617) 394-2490
RELE 617-394-2490
POU RANDEVOU
OU DWE POTE DOKIMAN SA YO:
1. Prèv laj timoun nan (Sètifika Nesans (batistè) oubyen Paspò)
2. Prèv adrès:
a. Yon bil Gaz oubyen Eletrik ki sou non Paran oubyen Gadyen Legal, oubyen
b. Yon Lèt ki sòti nan biwo Meri Vil Everett la (City Clerk’s Office Nan Everett City Hall)-Sèlman
Pwopriyetè (mèt) kay la ki kapab ale nan City Hall pou pran Lèt sa.
3. Dosye Medikal ki resan ak Vaksinasyon de yon doktè kinan Etazini , epi egzamen fizik ki resan.
(Kanè Vaksinasyon pap aseptab.)
4. Si pitit ou Nan Pwogram Edikasyon Espesyal ou dwe pote Plan (IEP) .
TOUT DOKIMAN YO EGZIJIB ENSKRIPSYON PAP FÈT SI OU PA GENYEN TOUT.
SI OU GENYEN NENPÒT KESYON RELE:
Lekòl Everett High
Sant Enfòmasyon Paran
100 Elm Street, (617) 394-2490
Escolas Públicas de Everett
Las Escuelas Públicas de Everett
Centro de Informação aos Pais
100 Elm Street
Everett, Massachusetts 02149
(617) 394-2490
100 Elm Street
Everett, Massachusetts 02149
(617) 394-2490
MATRICULAS PARA O ANO ESCOLAR DE 2016-2017
ALUNOS DO PRÉ-K 3, PRÉ-K 4 E JARDIM DE INFÂNCIA
Matricula para o programa de Pré-Jardim de Infância de três anos é para crianças que completarem
(3) anos antes do dia 1o de setembro de 2016.
Matricula para o programa de Pré-Jardim de Infância de quatro anos é para crianças que
completarem (4) anos antes do dia 1o de setembro de 2016.
Matricula para o Jardim de Infância é para crianças que completarem cinco (5) anos antes do dia 1o
de setembro de 2016.
Aonde?
Centro de Informação aos Pais na High School de Everett - Entrada Somente pela Porta Principal
Centro de Información a los Padres
Inscripción Para el año lectivo de 2016-2017
Preescolar 3, Preescolar-4 Y Alumnos de Jardín de infantes
La inscripción para el programa preescolar de Tres años de edad es para niños que cumplirán tres (3) años de
edad antes de 01 de septiembre de 2016.
La inscripción para el programa preescolar de Cuatro años de edad es para niños que cumplirán Cuatro (4) años
de edad antes de 01 de septiembre de 2016.
La inscripción para el Jardín de Infantes es para niños que cumplirán cinco (5) años de edad antes de 01 de
septiembre de 2016.
Donde
Centro de Informaciones para Padres en la High School de Everett – Entrada apenas por la puerta principal.
Quando?
Começando dia 9o de maio de 2016
Registro só poderá ser feito com horário marcado
Cuando
A partir del 09 de mayo de 2016
Inscripciones apenas con cita previa
Ligue para 617-394-2490
Para marcar um horário
Llame 617-394-2490
Para una Cita
Você deverá trazer os seguintes documentos:
1. Comprovante de Idade (Certidão de nascimento ou Passaporte)
2. Comprovante de Residência:
a. Conta recente de gás ou de luz no nome dos Pais ou Guardião Legal, ou
b. Residency Letter - Carta feita no City Hall de Everett (Prefeitura) no City Clerk’s
Office (Escritório do Escrivão) - o proprietário do imóvel tem que ir na Prefeitura para
pegar essa carta.
3. Histórico médico atualizado juntamente das vacinas vindo do médico, incluindo o
exame físico mais recente (O cartão azul das vacinas NÃO é aceito.)
4. Programa Educacional Individualizado (IEP), se houver um.
A MATRICULA SERÁ PROCESSADA SOMENTE SE TODOS OS DOCUMENTOS
REQUISITADOS FOREM APRESENTADOS.
Quaisquer perguntas, ligue para o:
Centro de informação aos Pais
Das Escolas Públicas de Everett
100 Elm Street, (617) 394-2490
Los siguientes deben ser presentados para la inscripción:
1. Prueba de la edad (Acta de nacimiento o Pasaporte)
2. Comprobante de residencia:
a. Factura actual de gas o electricidad con el nombre del padre/tutor legal, o
b. Una carta del propietario de la oficina de City Clerk en el ayuntamiento (City Hall) de Everett –
El propietario tiene que ir al Ayuntamiento (City Hall) para obtener esta carta.
3. Registros de salud actuales con las vacunas del médico, incluyendo un examen físico más reciente.
(El libro azul de las vacunas no es aceptable.).
4. Programa de Educación Individual (IEP), si corresponde.
INSCRIPCIONES NO SERÁN PROCESADAS A MENOS QUE TODOS LOS DOCUMENTOS
REQUERIDOS SE PROPORCIONAN.
Cualquier pregunta, llame a la:
Everett Public Schools
Parent Information Center
100 Elm Street, (617) 394-2490