Paschater Zwoaschritt

Paschater Zwoaschritt
Aufstellung:
Posição inicial:
Zueinander auf der Kreisbahn, Stirndoppelkreis, gewöhnliche Fassung.
Observação: Nos compassos 13-16 pode haver a troca de parceiros. Para isto o rapaz ao
executar o segundo giro (compasso 15) avança uma moça adiante.
Dieser Tanz wurde von Ing. Walter Goebl in Oberrohr bei Hartberg aufgezeichnet und in
der Zeitschrift "Das deutsche Volkslied", 33. Jahrgang, (1931) Seite 107, erstmalig
veröffentlicht. Anton Novak hat in seinem Buch "Steirische Tänze", herausgegeben im
Erzherzog-Johann-Verlag, Graz, diesen Tanz ebenfalls nach der Beschreibung von Ing.
Walter Goebl übernommen.
Em pares, frente a frente em círculo concêntrico, posição convencional de dança.
Takt 1-8:
Die Paare tanzen einen flotten Zweischrittdreher. Danach stellen sich
Tänzer und Tänzerin mit Blick zueinander gegenüber auf, Tänzer außen,
Tänzerin innen.
Compasso 1-8:
Os pares dançam giro de dois passos rápido. Ao final se colocam frente a
frente, rapazes para dentro, moças fora do círculo.
Takt 9:
Auf das erste Viertel klatschen Tänzer und Tänzerin einmal mit beiden
Händen auf ihre Oberschenkel, wobei die Tänzerin diesen Schlag nur ganz
leicht ausführt. Auf das zweite Viertel klatschen Tänzer und Tänzerin in
Brusthöhe einmal in die eigenen Hände.
Compasso 9:
Na primeira batida do compasso todos batem uma vez nas coxas, sendo
que as moças a executam sem força. Na segunda batida do compasso
todos batem uma palma na altura do peito.
Takt 10:
Tänzer und Tänzerin klatschen nun in Kopfhöhe bei gebeugten Armen
gegenseitig dreimal in die Hände.
Compasso 10:
Todos batem contra as mãos do parceiro na altura da cabeça.
Takt 11:
Der Tänzer vollführt mit zwei Schritten eine ganze Drehung am Ort nach
links, die Tänzerin eine solche nach rechts.
Compasso 11:
O rapaz executa com 2 passos um giro esquerda (anti-horário), a moça
faz o mesmo para a direita (horário).
Takt 12:
Der Tänzer stampft zuerst mit dem linken Fuß, dann rechts und wieder
links auf. Die Tänzerin stampft ebenfalls dreimal auf, beginnt aber mit
dem rechten Fuß.
Compasso 12:
O rapaz bate com o pé esquerdo, direito e esquerdo no chão. A moça faz o
mesmo iniciando com o pé direito.
Takt 13-16:
Die Bewegungen der Takte 9-12 werden wiederholt, worauf wieder ein
Zweischrittdreher folgt.
Compasso 13-16: Os movimentos dos compassos 9-12 são repetido. Reinicia com o giro.
Esta dança foi registrada por Ing. Walter Goebl em Oberrohr próximo a Hartberg e
publicada pela primeira vez na revista "Das deutsche Volkslied", 33. ano, (1931) p. 107.
Anton Nowak, em seu livro "Steirische Tänze", publicado pela editora Erzherzog-JohannVerlag, Graz, também usou esta mesma descrição de Ing. Walter Goebl.
Quelle: Fonte: Volkstanzmappe, Fritz Frank