Dicionário Inglês-Português de Termos Relojoeiros

Estudo nº 2
Setor de Jóias e Afins
Dicionário Inglês-Português
de Termos Relojoeiros
Você sabe a diferença entre cronógrafo de cronômetro?
O conhecimento dos termos relojoeiros é um ingrediente fundamental para um vendedor eficiente.
Todos os termos foram retirados do guia The Complete Guide to Watch Distribution and Service,
da Federation of the Swiss Watch Industry
Anolog display/mostrador analógico: Quando tempo é exibido por um rotor num dial marcado.
Automatic / Automático: O cronômetro mecânico é pulsionado por movimento de pulso. Este
movimento faz o rotor girar conectado a mola principal através de uma engrenagem. Um
mecanismo de embreagem previne um alto pulsionamento
Bezel: O anel que cerca a face de relógio e segura o cristal. Pode ser estacionário ou giratório e
pode ter funções especiais, como indicar minutos em um relógio de mergulhador.
Calendar / Calendário: O dispositivo que mostra a data, dia de semana, ano e/ou mês. O
mostrador pode ser digital ou analógica.
Chronograph / Cronógrafo: Um cronômetro que mede intervalos de tempo contínuos ou
descontínuos. Pode ser iniciado, parado e reajustado à vontade com botões de aperto. Quando
usado com balanças especializadas ou subdials, pode executar muitas funções, inclusive tacômetro,
telêmetro e pulsímetro. Diferente de um cronômetro.
Chronometer / Cronômetro: Um movimento de cronômetro que recebeu um certificado depois
de passar em testes críticos sob temperaturas variadas e posições. A organização de teste mais
renomada é COSC (Contrôle Officiel des Suisse Chronomètres).
Crown / Coroa: O botão ajustava dia, data e outras funções no lado de fora do relógio. Em um
relógio, é usado também para movimentar a mola principal e é chamado de talo sinuoso.
Cristal: A cobertura de vidro do relógio. Pode ser feita de vidro cristalino, mineral ou cristal de
safira. É tratado freqüentemente em ambos os lados para minimizar reflexões.
Digital Watch / Relógio digital: Um relógio que mostra o tempo através de números - ou
dígitos - em vez de ponteiros.
Escapement / Escape: Dispositivo em um relógio mecânico que controla a rotação das rodas e
o movimento dos ponteiros.
Fly-Back Function / Função do segundo ponteiro: Um ponteiro extra de segundo sobreposto
ao ponteiro principal e comandado por um botão de empurrar adicional. Para ler a duração do
tempo intermediário, o ponteiro do segundo é parada e feito “fly back” para reunir o ponteiro
principal do segundo.
Guilloche (gi-LO - SH ou ge—YO - SH): Um tipo de gravação, no qual são entrelaçadas as
linhas finas, criando uma superfície moldada. Isto é visto principalmente em dial de alto
acabamento.
Index / Índice: projeto usado para marcar um período de tempo em um dial, normalmente
horas, minutos e segundos. Os marcadores também podem ser usados para indicar as horas
restantes em um indicador de reserva ou as batidas do coração em um pulsímetro. Índices são
usados em lugar de números no dial.
1
Estudo nº 2
Dicionário Inglês-Português de
Termos Relojoeiros
Jewels / Jóias: Rubis sintéticos ou safiras usadas como portes para reduzir fricção entre partes
de relógio. Elas têm também a capacidade para reter lubrificantes por ação capilar, libertando-os
pouco a pouco. Muitos relógios têm 17 deles, entretanto o
número pode subir mais que 60 em obra-primas de colecionador.
Jumping hour / Hora saltada: Um dos mais novos
mostradores digitais. A hora é mostrada com um numeral numa
uma janela em vez de um ponteiro de hora. é chamado de “
salto de hora” porque os numerais são trocadas de repente na
hora em vez de gradualmente como com um ponteiro de hora.
Lugs / Puxa: Projeções do dial para qual a pulseira do relógio
é fixa.
Mechanical Repeater / Repetidor mecânico: Um dispositivo
muito sofisticado que repica uma nota diferente durante cada
hora, quarto de hora e minuto, dependendo do tipo. Algum
carrilhão plano de meio quarto de horas (71/2 minutos). O
repetidor de minutos foi inventado para acomodar as pessoas
que, por uma razão ou outra, necessário para saber as horas
no escuro antes da pintura luminosa.
4. Volante de relógio e Mola
5a. Talo sinuoso
5b. Peso oscilante
6. Trem de dial
Movimento mecânico
1. Barril/Mola principal
2. Trem de engrenagens
3. Escapamento
Monophase indicator / Indicador monofásico: Um disco com um desenho de lua que gira
debaixo do dial baseado nas rotações atuais da lua. As fases podem ser vistas por um guichê ou
janela, e às vezes é acompanhado pela indicação da idade da lua.
Moviment / Movimento: O mecanismo interno de um relógio que mantém hora e move as
rodas do ponteiro do relógio. Movimentos são mecânicos ou quartzo.
Perpetual calendar / Calendário perpétuo: Um calendário que ajusta automaticamente os
comprimentos variados de meses, de 28 a 31 dias, e conta os anos bissexto.
Power Reserve Indicator / Indicador de força reserva: Em relógios mecânicos, contador
no dial que mostra quanto tempo o relógio correrá sem ser movimentado. Alguns relógios
analógicos têm um indicador para a bateria: o ponteiro de segundo se move em intervalos em
dois ou três segundos.
Pulsímetro / Pulsimeter: A escala do dial de um cronógrafo formado pelas batidas do coração,
normalmente 30. Anexo ao cronógrafo, dá o número de batidas do coração em um minuto: se 30
batidas do coração for de 30 segundos, a taxa do pulso é de 60.
2
Estudo nº 2
Dicionário Inglês-Português de
Termos Relojoeiros
Quartz Moviment /Movimento de quartzo: Um movimento
produzido por um cristal de quartzo e uma bateria. Este cristal
sintético oscila 32,768 vezes por segundo. Veja no desenho
ao lado.
Rotating bezel / Bezel giratório: Um bezel que pode ser
virado. Há duas variações. Um bezel unidirecional usado em
relógios de mergulhador que só gira à esquerda para
segurança. O bezel bidirecional é usado em relógios de piloto
como regra para muitas operações, como peso de combustível
e consumo.
Rotor: A parte de um relógio automático que movimenta a
mola principal. É uma peça plana de metal, normalmente
moldada em um semicírculo que roda com o movimento do
pulso do uusário.
Saphyre Cristal / Cristal de safira: Uma safira sintética
transparente, resistente a choques e arranhões usada para
proteger a face de um relógio. Encontrada freqüentemente
em relógios da mais alta qualidade.
Screw-lock Crown / Coroa de parafuso-fechadura: Uma
coroa que deve ser desparafusada antes de movimentar a mola principal ou estabelecer o tempo
ou data. Este dispositivo, anexo a um anel ao redor do talo sinuoso dentro da caixa contribui
para resistência da água no relógio.
O trem de engrenagem carrega movimento para os ponteiro pelo trem de dial. O dial analógico
mostra o tempo do dia.
Second time-zone indicator / Indicador de segundo/hora: Um subdial com só um ponteiro
de hora que pode ser ajustado para indicar a hora em outro local do mundo. Somente o ponteiro
de hora é necessário porque os minutos não mudam: se for 1:08 da tarde em Nova Iorque, é
7:08 da tarde em Paris.
Split second chronograph / Cronômetro dividido de segundo: Um cronógrafo com dois
ponteiros, permitindo cronometrar dois eventos que começam simultaneamente mas terminam
em tempos diferentes. O primeiro ponteiro é iniciado, parado e reajustado com um botão de
empurrar. O outro ponteiro tem seu próprio botão. Quando o cronógrafo é iniciado - no começo
de uma raça, por exemplo - ambas os ponteiros começam simultaneamente, um em cima do
outro. Quando o primeiro competidor passar a linha final, você empurra o botão do segundo
ponteiro e pára; o outro ponteiro continuam em andamento. O tempo do primeiro competidor é
registrado. Quando o segundo ponteiro é reiniciada, alcança o ponteiro regular. Quando o segundo
competidor passar a linha final, a operação é repetida, e assim por diante.
Stopwatch / Cronômetro: Um cronômetro integrado a um relógio.
Subdial: Um dial pequeno na face de relógio que exibe informação específica como tempo em
uma zona de tempo diferente ou ciclo de ano bissexto em um calendário perpétuo.
Sweep Second Hand / Ponteiro de segundo: Um ponteiro de segundo usado no centro do
dial. Também chamado de ponteiro central de segundo.
Tachometer/Tachymeter / Tacômetro-Taquímetro: Mede a velocidade que o usuário fez
3
Estudo nº 2
Dicionário Inglês-Português de
Termos Relojoeiros
numa distância medida.
Telemeter / Telêmetro: Combinação de cronógrafo e escala em quilômetros ou milhas para
determinar distância por som. Por exemplo, medir a distância onde um raio começou quando
visto e parou quando não é mais ouvido. Se o trovão for ouvido por 10 segundos depois de visto,
o número indicará aproximadamente duas milhas no cronômetro ou um pouco mais de três
quilômetros.
Tourbillon: O tourbillon corrige erros em tempo devido ao efeito de gravidade em um relógio
em posições verticais. Em um mecanismo de balanceamento regular, o centro de gravidade é
alterado, dependendo da posição do relógio em espaço (horizontal, vertical), afetando sua taxa.
Com o tourbillon, a carruagem inteira gira uma vez por minuto, assim o centro de gravidade está
situado alternativamente a metade do tempo para alto e metade para baixo. Estes erros cancelam
um ao outro.
Unidirectional rotating bezel / Bezel giratório unidirecional: Um bezel giratório de tempo,
freqüentemente encontrado em relógios de mergulhador, movendo-se somente para esquerda
para prevenir um mergulhador que bate o bezel fora de sua posição original para não calcular
mal a provisão de ar restante.
Water Resistance / A prova d´água: A habilidade para impedir água que penetre na caixa do
relógio. Os dizeres “Water resistant to (a number of) atmospheres” or “water resistant to (a
number of) meters or feet” A taxa de prova d´água inscrita no relógio significa que pode resistir
a chuva. “a prova d´água para (vários) atmosferas” ou “ água resistente para (vários) metros ou
pés “ significam que pode ser usado em várias profundidades subaquáticas.
Winding stem / Talo sinuoso: Também chamado de coroa, o botão à direita da caixa do
relógio é usado para movimentar a mola principal.
Tempo mundial ou Dial GMT: Um relógio que marca tempo em até 24 zonas. As zonas são
representadas freqüentemente pelos nomes de cidades impressas no dial ou bezel giratório.
Para ler a hora em qualquer zona, basta simplesmente girar o bezel para posicionar a zona na
hora local em função do ponteiro da hora. A hora em qualquer outra zona pode ser lida fora o dial
olhando para o nome da cidade localizda naquela zona. (Se números estiverem somente no
bezel, um ponteiro de 24 horas apontará simplesmente GMT). Minutos são lidos normalmente.
4