Medical Terminology (English-Portuguese)

Anatomy
Head
Hair
Eye
Nose
Mouth
Tongue
Ear
Neck
Shoulder,
Arm
Elbow
Wrist
Finger
Back
Spine
Chest
Heart
Lung
Liver
Stomach
Leg
Thigh
Calf
Knee
Ankle
Toe
Joint
Skin
Bone
Blood
Cabeca
cabelo
olho
nariz
boca
lingua
orelho
pescoco
ombro
braco
cotovelo
pulso
dedo
costas
espinha dorsal
peito
coraco
pulmao
figado
estomago
perna
coa
barriga de perna
joelho
tornozelo
dedo de pe
articulacao
pele
osso
sangue
Wave Sound
Types of injuries:
Cut
hematoma
Bruise
contusao
Fracture
fratura
Chief Complaint / General
Does is hurt somewhere? If yes, point to
where it hurts.
Voce sente dor em alguem lugar? Se sim,
indica com um dedo onde doi.
Have you had fever?
Teve febre?
Vomiting? Pain in your Stomach?
Diarrhea?
Voce esta vomitando? Sente dor no
estomago? Tem diarreia?
Trouble Breathing?
Dificil para respirar?
Pain in your Chest?
Sente dor em no peito?
Please show me all your medications or a
list of them
Por favor, me mostra todos suas
medicinas o uma lista de todos suas
medicinas.
How long have you had this problem:
Hours? Days? Weeks? Months? Years?
Voce tive essa problema por quanto
tempo? Horas? Semanas? Meses? Anos?
Have you seen a specialist about this
problem?
Ja foi a especialista por essa problema?
Do you live with anyone? If yes, is anyone
at home sick with the same problem?
Voce mora com alguem? Se sim, ha
alguem no sua casa com mesmo
problema?
Cardiac Complaint
Are you having chest pain or tightness?
Voce esta sentindo dor o tensao no peito?
Have you had this before?
Ja sentiu esse sensasao antes?
Have you been treated for heart problems?
Ja recebeu tratemente por problemas de
coracao?
Are you having pain in your arm or jaw?
Voce esta sentindo dor nos bracos o no
sua mandibula?
Does it last for seconds? Minutes? Hours?
Demora por segundos? Minutos? Horas?
Does it come if you walk fast or climb
stairs?
Comenca se anda rapido o sube escadas?
Does it happen if you are just sitting at
rest?
Sente dor se voce so senta descancando?
Are your feet swelling? If yes, is this new?
Seus pes esta inchando? Se sim, este e
novo?
Have you ever had a heart attack / high
blood pressure/ high cholesterol / diabetes
/ been a smoker / family history of heart
disease?
Voce em alguma vez ja teve ataque
cardiaco? Pressao de sangue alto?
Colesterol alto? Diabete? Em alguma vez
ja fumou? Teve historia familia de
doenca de coracao?
A Pilot Intervention:
Does the Ability of the Emergency Physician
to Speak Limited Portuguese Enhance
Communication With the PortugueseSpeaking Patient?
Patient’s Name:_______________________
MRN: ______________________________
Physician’s Surname: __________________
Listened to tutorial? Yes _____ No _____
Medical History: Tick boxes if patient gives
appropriate answer. Leave blank otherwise.
Basic Vocabulary
Hello Mr/ Mrs. _______(name on chart)
Ola, Senor/Senora/Senorita _________
My name is… Meu nome e…
I will now ask you some questions translated
into Portuguese.
Agora, vou perguntar algumas perguntas em
Portugues.
I don’t understand. Eu nao entendi
Pain
Dor
Yes
Sim
No
Nao
I don’t know Eu nao sei
Please
Por favor
I’m sorry!
Desculpe!
Good bye
Tchau
Respiratory Complaint
Have you been coughing?
Vocetem sido tossindo?
Do you cough up sputum? Blood?
Voce tosse sputum o sangue?
Do you have a history of asthma? Chronic
bronchitis? Emphysema? Tuberculosis?
Heart problems?
Voce tem historia de asma? Bronchite
cronico? Emphysema? Tuberculose?
Doencas de coracao?
Do you take puffers? Can you show me?
How many times per day?
Tem lufada por asma? Pode me mostrar
como voce usa? Voce usa quantos tempos
por dia?
Do you smoke? How many packs in one
week? For how many years?
Voce fuma? Quantos macos por uma
semana? Por quantos anos?
Have you had a fever or night sweats?
Teve febre o suor durante noites?
Have you ever had a blood clot in your
legs or your lungs?
Voce em alguma vez ja teve um coagulo
de sangue nas suas pernas o pulmaoes?
Laceration / Minor injury
Point to where it hurts.
Com um dedo, indica onde sentir dor.
Have you had a tetanus shot in the last ten
years.
Recebiu vacinacao de tetano
How many hours ago did this happen?
Esse aconteceu quantas horas atras?
Abdominal Pain/ GI/ GU
Point to where it hurts most.
Indica com um dedo onde doi o mas.
Any Nausea or vomiting?
Sente alguma nausea o esta vomitando?
Any Diarrhea?
Tem diarreia?
Black or bloody bowel movements?
Tem movimento de tripas pretos o com
sangue?
When was your last bowel movement?
Quando esteve seu ultimo movimento de
tripas?
Can you pass gas?
Voce pode passa gas?
Any burning when you pass urine? Are
you peeing more often than usual?
Quando voce passa urina, sente
queimando? Voce esta passando urina
mas frequentamente do que usual?
Do you have a history of kidney stones?
Bowel obstruction? Diverticulitis?
Inflammatory Bowel Disease? Surgery?
Ulcers? Liver problems?
Tem historia de pedras de rim? Obstrucao
de tripas? Diverticulitis? Inflammatory
Bowel Disease? Cirugia? Ulceras?
Doencas de figado? Calculo biliar?
How many alcoholic drinks do you have in
a day?
Quantos bebidos alcool toma por dia?
Have you ever had surgery on your
abdomen?
Voce ja teve cirugia no seu abdomen?
Have you had your appendix removed?
Voce extraiu seu apendice?
Headache
Point to where it hurts (front or back)
Indica com um dedo onde doi (em frente
o atras)
Did the headache come on all of sudden,
over a second?
A dor de cabeca comeceu
inesperadamente, em um segundo?
Do you often have headaches?
Tem dor de cabeca frequentamente?
Have you had a headache like this before?
Voce ja teve um dor de cabeca como
essa?
Does the light bother your eyes?
O luz molesta seus olhos?
Is your neck stiff?
Seu pescoco esta teso?
Does the headache wake you up?
A dor de cabeca te acorda?
Did you injure your head?
Feriu sua cabeca?
Are you on aspirin or blood thinners?
Voce esta tomando aspirina o alguma
medicine para diluir seu sange?
Did you take any medication for this
headache?
Ja tomei alguma medicine por essa dor de
cabeca?
Have you seen a doctor about headaches
before?
Antes hoje, ja foi ao medico por dolores
de cabecas?
Numbers (1-10)
Um (uma)
seis
Dois (duas) sete
Tres
oito
Quatro
nove
Cinco
dez
Days of the week
m Segunda-feira
t Terca-feira
w Quarta-feira
thQuinta-feira
Months
Janeiro
Fevereiro
Marco
Abril
Maio
Junho
fr sexta-feira
sa sabado
su domingo
julho
agosto
setembro
outubro
novembro
dezembro
Time units
Seconds, minutes, hours, days, weeks,
months, years)
(segundos, minutos, horas, dias, semanas,
meses, anos)