Português/English User`s guide

Português/English
User’s guide
INDEX
Componentes
Ligar / Desligar & Carregar
3
4
Emparelhar o sistema S-COM com um dispositivo Bluetooth
6
Controles e Funções
11
Ligar
Desligar
Carregar
Emparelhar o smartphone
O emparelhamento de navegação GPS Bluetooth
O emparelhamento com outros S-COM para Intercom
Volume & controlo de música
Fazer chamadas ou receber em andamento com segurança
Função de rádio FM
Conversação Intercom
Prioridade de função
Reset
Manutenção e Cuidados
2
Components
4
4
4
USB cabo de energia
unidade principal
6
7
7
11
11
12
12
13
13
14
auriculares
carregador DC
velcro 3M
microfone
3
Português
Ligar / Desligar & Carregar
Ligar
Pressione e segure o botão Power cerca de 3 segundos para ligar. O LED vermelho acende-se em
primeiro lugar, e, em seguida, fica azul.
Desligar
Pressione e segure o botão Power durante cerca de 8 segundos para desligar. O LED azul ficará
vermelho, e pisca 3 vezes.
Carregar
Conecte o cabo de 2,5 mm USB na porta CHR, o LED vermelho acende durante o carregamento e
apaga quando a unidade principal está totalmente carregada. Demora cerca de 2,5 horas para ser
completamente carregada.
4
5
Português
Emparelhar o sistema S-COM com um dispositivo Bluetooth
O emparelhamento de navegação GPS Bluetooth
Antes de usar o Sistema S-COM com qualquer um dos dispositivos Bluetooth pela primeira vez,
você precisa fazer a operação de emparelhamento. Ele pode ser emparelhado com smartphones,
dispositivos de áudio Bluetooth, como MP3 ou GPS, e com outra unidade S-COM intercom. Esta
operação de emparelhamento é necessária apenas uma vez para cada dispositivo Bluetooth, e o
sistema permanecerá emparelhado com os dispositivos e conecta automaticamente aos dispositivos emparelhados quando eles estão dentro do alcance.
O emparelhamento com outros S-COM para Intercom
1. Você pode ouvir as instruções de um sistema de navegação GPS Bluetooth.
2. O procedimento de emparelhamento é o mesmo que o procedimento de “emparelhamento do
smartphone”.
3. Por favor, consulte o manual do sistema de navegação GPS Bluetooth para obter mais detalhes.
Emparelhar o smartphone
1. Pressione e segure o botão Power por cerca de 8 segundos até o LED piscar em vermelho e azul.
2. Procure dispositivos Bluetooth no seu telemóvel. O S-COM será listado como “Wh800”.
3. Digite 0000 para o PIN.
4. O seu smartphone irá confirmar que o emparelhamento está concluído. Então, somente o LED
azul pisca simbolizando que estão conectados.
6
7
Português
O S-COM pode ser emparelhado com outras unidades S-COM até 4 motas/ 4 pessoas .
Existem 3 tipos de processo de emparelhamento para 1 mota / 2 pessoas, 2 motas / 4 pessoas ou
uma pessoa para cada mota, com o seu próprio intercom.
Antes de iniciar o emparelhamento, limpe as informações de emparelhamento de fábrica segurando o botão A e B simultaneamente em cada S-COM, o LED vermelho pisca, e depois solte os
dois botões e desligue o S-COM.
1) emparelhamento 2 unidades de S-COM intercom
Ligue ambas as unidades, segure simultaneamente o botão A em ambas as unidades até o LED
piscar entre vermelho e azul, pressione rapidamente o botão de cada unidade, o LED azul pisca
rapidamente sobre esta unidade, uma vez que o emparelhamento estiver concluído, o LED azul
piscará a cada 2-5 segundos.
2) Emparelhamento 3 unidades de S-COM intercom
Dicas: Antes de emparelhar, observe a cor diferente (vermelho ou azul) marcada na imagem acima
para cada unidade S-COM para uma melhor compreensão sobre a operação.
2.1 Ligar a unidade 1 (cor vermelha) e da unidade 2 (cor vermelha), segure simultaneamente o
botão A em ambas as unidades, até o LED vermelho e azul piscar em ambas as unidades, pressione rapidamente o botão de cada unidade, o LED azul pisca rapidamente sobre esta unidade,
uma vez que o emparelhamento for concluído, o LED azul irá piscar a cada 2-5 segundos.
2.2 Por favor, desligue o aparelho 1.
2.3 Ligar a unidade 3 (cor azul), mantenha pressionado o botão B na unidade 2 e unidade 3 até
piscar entre vermelho e azul, e então pressione rapidamente o botão B de cada unidade, o LED
azul pisca rapidamente sobre esta unidade, uma vez que o emparelhamento for concluído, o LED
azul irá piscar a cada 2-5 segundos.
8
9
Português
3) O emparelhamento quatro unidades de S-COM intercom
Controles e Funções
Dicas: Antes de emparelhar, observe a cor diferente (vermelho ou azul) marcada na imagem acima
para cada unidade S-COM para uma melhor compreensão sobre a operação.
Volume & controlo de música
3.1 Ligar unidade 2 (cor vermelha) e a unidade 3 (cor vermelha), segure simultaneamente o botão
A em ambas as unidades, até o LED piscar entre vermelho e azul em ambas as unidades, e em
seguida, prima brevemente o botão de cada unidade, LED azul pisca rapidamente sobre esta
unidade, uma vez que o emparelhamento for concluído, o LED azul irá piscar a cada 2-5 segundos.
3.2 Por favor, desligue a unidade 3.
3.3 Ligar a unidade 1 (cor azul), mantenha pressionado o botão B nas Unidades 1 e 2 até o LED
piscar entre vermelho e azul, e então pressione rapidamente o botão B de cada unidade, o LED
azul pisca rapidamente sobre esta unidade, uma vez o emparelhamento concluído, o LED azul irá
piscar a cada 2-5 segundos.
3.4 Por favor, desligue a unidade 1 e 2.
3.5 Ligar a unidade 3 (cor vermelha) e a unidade 4 (cor azul), mantenha pressionado o botão B
na unidade 3 e 4 até o LED piscar entre vermelho e azul, e pressione em seguida, rapidamente
o botão B de cada unidade, o LED azul irá piscar rapidamente nesta unidade, uma vez que o
emparelhamento for concluído, o LED azul irá piscar a cada 2-5 segundos.
10
Pode facilmente ajustar o volume pressionando o botão com a seta para baixo para baixar o
volume e o botão de seta para cima para aumentar o volume.
Ouvirá um sinal sonoro quando o volume atinge o nível máximo ou mínimo.
Aquando da reprodução da música, pressione e segure o botão de seta para baixo para ir para a
próxima faixa ou pressione e segure o botão de seta para cima para ir para a faixa anterior. Pressione rapidamente o botão de alimentação para reproduzir e pausar a música.
Fazer chamadas ou receber em andamento com segurança
1. Quando tem uma chamada telefónica, pode esperar 5 segundos e o S-COM irá atender a
chamada automaticamente. Em seguida, para desligar o telefonema, pressione a tecla do
telefone.
2. Para rejeitar uma chamada telefónica, pressione levemente o botão de telefone enquanto o
telefone está a tocar nos primeiros 5 segundos.
3. Para remarcar o último número, pressione e segure a tecla do telefone por 2-3 segundos.
Nota: Em alguns casos (influência por exemplo de alta frequência ou um bloco de
metal), o S-COM será desligado do smartphone, por favor pressione o botão de
energia para reconectar.
11
Português
Função de rádio FM
Ligue a unidade, em seguida, pressione e segure o botão A por 3 segundos para entrar no modo
de rádio FM. Quando em modo de rádio FM, pressione e segure o botão com a seta para cima
para procurar estação para a frente (maior frequência), pressione e segure o botão de seta para
baixo para procurar estação para trás (menor frequência), pressione rapidamente o botão A
novamente para sair do modo de rádio FM .
Conversação Intercom
1. Pode iniciar uma conversa sem fio de intercomunicação com outro condutor com Intercom
pressionando o botão do intercomunicador A ou B. Você ouvirá um sinal sonoro “bi”, em seguida,
aguarde 3 segundos para falar.
2. Para encerrar uma conversa de intercomunicação sem fio, pressione novamente o Intercom
botão A ou B. Ouvirá um sinal sonoro “bi” também.
3. Se o seu colega de Intercom sair de alcance numa conversa, pode ouvir o ruído estático e,
eventualmente, o intercomunicador será desconectado. Neste caso, o S-COM tenta se reconectar
automaticamente a cada 8 segundos e você ouvirá um som alto até que a conexão seja restabelecida. Se não quiser manter a ligação, pressione o botão do intercomunicador A ou B para parar
a tentativa.
Nota: Para 4 utilizadores Intercom, sugerimos ligar as duas unidades que estão emparelhados por
um botão A (cor vermelha) em primeiro lugar, em seguida, conecte os outros com o botão B (cor
azul).
Além disso, a unidade 2 e 3 (cor vermelha) actuam como uma “ponte” na equipa, para manter a
comunicação da equipa boa, sugerimos que não os ligue a smartphones também.
Dicas: Para economizar bateria, se não precisar falar, por favor, não mantenha o seu S-COM sobre
o estado de intercomunicação por um longo período tempo.
Prioridade de função
O S-COM opera na seguinte ordem de prioridade:
(alta) de smartphone, Intercom,
(Menor) música estéreo Bluetooth, Rádio
A função de prioridade inferior é sempre interrompida por uma função de prioridade mais alta.
Por exemplo, música é interrompida por chamada de intercomunicação, e conversa intercom é
interrompida por chamada de telemóvel recebida.
Reset
Quando o S-COM não está a funcionar correctamente ou está em status de erro por qualquer
razão, pode redefinir pelo botão power e desligar o aparelho.
12
13
Português
Manutenção e Cuidados
O S-COM deve ser tratado com cuidado e as sugestões a seguir ajudarão a assegurar a cobertura
da garantia.
1. Não use ou guarde o dispositivo em locais com pó e sujidade. Os componentes móveis e
electrónicos podem ser danificados.
2. Não guarde o dispositivo em locais quentes. As altas temperaturas podem reduzir a duração
dos dispositivos electrónicos, danificar as baterias, e queimar ou derreter certos plásticos.
3. Não guarde o dispositivo em locais frios. Quando o dispositivo retorna à sua temperatura normal, pode formar humidade no interior do aparelho e danificar os circuitos electrónicos.
4. Não tente abrir o sistema S-COM Intercom.
5. Não deixe cair nem bater o dispositivo. O manuseio indevido pode quebrar as placas do circuito
interno e os mecanismos mais delicados.
6. Não utilize produtos químicos, solventes de limpeza ou detergentes abrasivos para limpar o
dispositivo.
7. Não pinte o dispositivo. A pintura pode obstruir os componentes móveis e impedir o funcionamento correto.
Estas sugestões aplicam-se igualmente à unidade auricular principal, unidade de grampo altifalante, microfone ou carregador.
14
NOTAS:
CMS Helmets - Indústria de
Capacetes, Lda.
Rua das Alagoas,Nº29,EN1,
Alagoas
3780-318 Anadia
PORTUGAL
Telefone: +351 231 510 400
Email: [email protected]
15
Português
INDEX
Components
Powering On/Off & Charging
Powering On
Powering Off
Charging
Pairing The S-COM intercom With The Bluetooth Device
Components
17
18
18
18
18
20
21
21
Controls and Functions
25
Maintenance & Care
16
main unit
20
Pairing Mobile Phone
Pairing Bluetooth GPS navigation
Pairing with other S-COM intercom headsets for Intercom conversation
Volume & Music Control
Safe Mobile Phone Call Answering And Making
FM Radio Function
Intercom Conversation
Function Priority
Reset
USB power cable
25
25
26
26
27
27
28
speakers
DC power charger
3M velcro pad
microphone
17
English
Powering On/Off & Charging
Powering On
Press & hold the POWER Button for about 3 seconds to power on. The red LED will light firstly, and
then turns to blue LED.
Powering Off
Press and hold the POWER Button for about 8 seconds to power off. The blue LED will turn to red
LED, and then flash 3 times.
Charging
Plug the 2.5mm USB cable into the CHR port, the LED turns on red while charging, and turns off
when the main unit is fully charged. It takes about 2.5 hours to be completely charged.
18
19
English
Pairing The S-COM intercom With The Bluetooth Device
Before using the S-COM Bluetooth headset with any of Bluetooth devices for the first time, you
need to do the pairing operation. It can be paired with Bluetooth mobile phones, Bluetooth audio
devices such as MP3 or GPS, and with other S-COM intercom unit. This pairing operation is only
required once for each Bluetooth device, and the headset will remain paired with the devices and
automatically connects to the paired devices again when they are within range.
Pairing Bluetooth GPS navigation
1. You can listen to Bluetooth voice instructions from a Bluetooth GPS navigation.
2. The paring procedure is the same with the procedure of “Pairing Mobile Phone”.
3. Please refer to the manual of the Bluetooth GPS navigation for details.
Pairing with other S-COM intercom headsets for Intercom
conversation
Pairing Mobile Phone
1. Press & hold the POWER Button for about 8 seconds until the LED flashes red and blue alternately.
2. Search for Bluetooth devices on your mobile phone.
The headset will be listed on your mobile phone as “Wh800”.
3. Enter 0000 for the PIN.
4. Your mobile phone will confirm that pairing is complete. Then only the blue LED blinks after
they are connected.
20
21
English
The S-COM intercom can be paired with the other S-COM units for up to 4 bikes/4 persons group
Bluetooth Intercom conversation.
There are 3 kinds of pairing process for 1 bike/2 person intercom, 2 bike/4 person intercom or one
person for each bike.
Before you start pairing, please clear the factory pairing information by holding the A and B
button simultaneously on each S-COM main unit, the red LED will flash, and then release the two
1) Pairing 2 units of S-COM intercom
buttons and power off the S-COM.
Tips: Before pairing, please note the difference color (red or blue) marked on the above picture for
each MAX8 unit for better understanding on operation.
Power on both units, simultaneously hold the A button on both units until the red & blue LED
flash, short press the A button on either unit, the blue LED will flash quickly on this unit, once the
pairing is completed, the blue LED will blink every 2-5 seconds.
2) Pairing three units of S-COM intercom
2.1 Power on unit 1(red mark) and unit 2(red mark), simultaneously hold the A button on both
units, until the red & blue LED of the both units flash, short press the A button on either unit, the
blue LED will flash quickly on this unit, once the pairing is completed, the blue LED will blink every
2-5 seconds.
2.2 Please power off the unit 1.
2.3 Power on unit 3 (blue mark), hold the B button on unit 2 and unit 3 until the red & blue LED
flash, and then short press the B button on either unit, the blue LED will flash quickly on this unit,
once the pairing is completed, the blue LED will blink every 2-5 seconds.
3) Pairing four units of S-COM intercom
22
23
English
3) Pairing four units of S-COM intercom
Controls and Functions
Tips: Before pairing, please note the difference color (red or blue) marked on the above picture for
each S-COM unit for better understanding on operation.
Volume & Music Control
3.1 Power on unit 2(red mark) and unit 3(red mark), simultaneously hold the A button on both
units, until the red & blue LED of the both units flash, and then short press the A button on either
unit, the blue LED will flash quickly on this unit, once the pairing is completed, the blue LED will
blink every 2-5 seconds.
3.2 Please power off the unit 3.
3.3 Power on unit 1(blue mark), hold the B button on unit 1 and unit 2 until the red & blue LED
flash, and then short press the B button on either unit, the blue LED will flash quickly on this unit,
once the pairing is completed, the blue LED will blink every 2-5 seconds.
3.4 Please power off the unit 1 and unit2.
3.5 Power on unit 3(red mark) and unit 4(blue mark), hold the B button on unit 3 and unit 4 until
the red & blue LED flash, and then short press the B button on either unit, the blue LED will flash
quickly on this unit, once the pairing is completed, the blue LED will blink every 2-5 seconds.
Safe Mobile Phone Call Answering And Making
Note: If one motorcycle lost the connection with the other motorcycle, the 2 person
in one motorcycle are still connected, just short press the Intercom Button A or B to
reconnect the other motorcycle when it is back in intercom range .
24
You can easily adjust the volume by short pressing the volume - down arrow and Volume + up
arrow button.
You will hear a beep when the volume reaches maximum or minimum level.
When playing the music, press and hold the down arrow Button to go to next track, press and
hold the up arrow Button to go to previous track.
Short press the Power Button to play and pause the music.
1. When you have an incoming phone call, you can wait 5 seconds and the headset will answer
the call automatically. Then to hang off the phone call, just short press the Phone Button.
2. To reject an incoming phone call, short press the Phone Button while the phone is ringing in 5
seconds.
3. To redial the last number, press & hold the Phone Button for 2-3 seconds.
Note: In some case (e.g. high power RF radio influence or metal block), the headset
will be disconnected from the cell phone, please short press the Power Button to
reconnect them.
25
English
FM Radio Function
Power on the unit, then press and hold the A Button for 3 seconds to enter FM radio mode. When
in FM radio mode, press and hold the up arrow Button to search upward station (higher frequency), press and hold the down arrow Button to search downward station (lower frequency), short
press the A Button again to quit the FM radio mode.
Note: For 4 riders intercom talking, we suggest to connect the two units that’s paired by A button
(red mark) firstly, then connect the others by B button (blue mark).
Besides, the unit 2 and unit 3 work (red mark) act as a ‘bridge’ in the team, to maintain smooth
team communication, we suggest keeping them in intercom range during the trip and please
don’t connect them to the mobile phone as well.
Intercom Conversation
Function Priority
1. You can start a wireless rider-to-rider intercom conversation with the other Intercom Rider by
pressing the Intercom Button A or B. You will hear a beep “bi” sound, then wait for 3 seconds to
talk.
2. To terminate a wireless intercom conversation, short press again the Intercom Button A or B.
You will hear a beep “bi” sound too.
3. If your Intercom rider goes out of range while having an intercom conversation, you may hear
static noise and eventually the intercom will be disconnected. In this case, the S-COM automatically tries to reconnect the intercom every 8 seconds and you will hear high tone double beeps until
the intercom is reestablished. If you don’t want to make a reconnection, short press the Intercom
Button A or B to stop the attempt.
The S-COM intercom operates in the following order of priority:
(highest) mobile phone, Intercom,
(lowest) Bluetooth stereo music, Radio
A lower priority function is always interrupted by a higher priority function. For example, stereo
music is interrupted by intercom call, and intercom conversation is interrupted by incoming
mobile phone call.
Reset
When the S-COM intercom is not working properly or is in faulty status with any reason, you may
reset by power off and on the unit.
Note: In some case (e.g. high power RF radio influence or metal block), the unit may be
interrupted and cannot work at all, please full charge the unit to reset the system.
26
27
English
Maintenance & Care
The S-COM intercom should be treated with care and the following suggestions will help you
protect your warranty coverage.
1. Do not use or store the device in dusty, dirty areas. Its moving parts and electronic components
can be damaged.
2. Do not store the device in hot areas. High temperatures can shorten the life of electronic devices, damage batteries, and wrap or melt certain plastics.
3. Do not store the device in cold areas. When the device returns to its normal temperature,
moisture can form inside the device and damage electronic circuit boards.
4. Do not attempt to open the S-COM Intercom system.
5. Do not drop or knock the device. Rough handling can break internal circuit boards and fine
mechanics.
6. Do not use harsh chemicals, cleaning solvents, or strong detergents to clean the device.
7. Do not paint the device. Paint can clog the moving parts and prevent proper operation.
These suggestions apply equally to the headset main unit, speaker-microphone clamp unit, or
NOTES:
CMS Helmets - Indústria de
Capacetes, Lda.
Rua das Alagoas,Nº29,EN1,
Alagoas
3780-318 Anadia
PORTUGAL
Telefone: +351 231 510 400
Email: [email protected]
power charger.
28
29
English
User’s guide
www.cms-helmets.com