As Lentes do Tradutor e do Exegeta

*-()76)*361%8%<--2ž
%70)28)7 ) )
) )%
% ) *EFMERS%RXSRMS*IVVIMVE
6)7913
%WXVEHYËÙIWHE&ÑFPMEETIWEVHIXSHSSIWJSVËSIQTVIIRHMHSTIPSWXVE
!"#
$%&'
(
"#
) *
)
+,#
)
#)
"
)
) -
"
#
) .$
(
)
&
)
/
"$
01 111(
&
)
2$(
(
3"
!&456.78
0
6480 9
!
:-.0 9
4
-+
-;<8
0
#
==&
>?
3
8)4
$7
6
$
($
%"
:
)A:
A8#)A>)A5+A7
ABA.&A>
#
$
'
) 3
0 1 11C1 " % & ' .
" )
(
+
"%"
?(",)
,)
)
!(&
)
)D
(
)
"&
"
$
&"
)
$
#
)
(
&"
)
#)(
B3EB3F$
B8
EB8F / #)
)
+,#
)
$
)
(
)"
#?
"#
#)
"
) 1
<
(")
"#)G
"
#)+"'&
1
:82;B>/#;" G
)" H).G7
6"
4
6'
==I 11
@
>
1
*-()76)*361%8%<--2ž
3+
01 111")
8"-
#GK11
""
H
#
G*
"+0L7
G2? "
17
HG2A(""M
/()")
"
<
")(""
L*)K"
M"K"M"
(
7
"
+"
0L
.+
0
1 11C1
G
Z¯8X
 Z€
11
(
#
"
N5O5"
!"#$%
&
'('
())
!
(
"
"
0"+
"#
+,-.))+/0!
121
("("+&N5O5
*
.-345!6758
W "
3+()(
))
,
)()
#'
W
)G
.(
G
L
/
)
(
"
<L
.()"
)
%L
7D)(
(
$'
I
P
J
.$((
)#
"
<
(
)$
" .
"
")
"$
(
) :
"
)&
"
(+)
)
7H >$
"
((
"
< 7)(
&&Q$?&(
L
8
(
)
(?
((
,"#)
/
)&
!"!
#
3(&((
D
"
'
)
$
<
"
$
$K
(
&
#
)
7M R
$
,#
+%
)
")
"
""
)
$
S$
R
/;B<. %&
$
' H).GT
.==S S
"
$
&%)
$
%
E!5-F"($
-
4
( ( "" " & : (
$(
,#
!5- 3
?"
")
(
$
)
)
)
)
+&$
"$
#)
&
I=
*-()76)*361%8%<--2ž
%
(
?
(
(
,)
%(
#
(
"
># "#$
)
(((
$
(?)
$
",
"
7
$(
)
)
.$"()+C
:)
<
PC @A7
P @CS 1@A 1S01= 11(
/":C$
"(
"
("??)
D
)
"
,#
)?
D"
9(
)
"&
("
$
)
+
$#
$
<
?
"
"
"
"
!
()
$D
&( )"?)
&
)
&
?
7 .
)
3(
01 11C1
)
& (
)
%
?
)
&
(
)
%E
)
*
C"
""C("K
)
+(
+&("#)MF
!>/2>BB73
+
& C
,
H).G
.1JJJ J
I1
<@?)%
@
!
3
$(
(
"$
)"
7$
"'"
% 3
%
(
.$
&%
)
%"
#+$
"
<
")
4#&%("$()
)
"
)
7)
$%
"!$H"(
+7
6
7()
K"""#
)
(()+
M J
"#$ 2
01 111")
8"-
E8-FG 11 K
" " H
#
G* "+
0L7
G2? "
17
HG
2A(""M
/
)"
&)
+
& ' D ,
@
H
<8
K)
5
")
"()
3$
)
"
<
)
#
' " " )
6
$)
)
&",)
&
M GUUVVV U
U"U-U J H>B2!$ :
+
-
;
8
!GW
"1JJS CJ
I
*-()76)*361%8%<--2ž
)
3
)
) "
" 7
"#?&)
()
.
(
(?&
(
%"(
7$&
(%
"
(
4VMQIMVEMRXIVTVIXEËÇS
)
"
("
)
%'
)
( & #)
"
" (
#) X E ( , ) DF "
# E
F
"
9# E
F
E"3F?)
"
"'
3"&.
/ .0
/ E1
"
"0
F)+)
) ")
"
H
"
"
&
"'
E")F
E)F -
()
G
-0
)
"
0
01:"'
"
"&
E "
# C
F"
0
0E"
# C
2
0
F
"
#
E#.#
A"#C
"
F?
$0
!
!
!
,
0
!
A?
,"
0
E"F
)" 7$"
"'
")
$"&("
)X#
)
II
<($
Z9 "
# <
:B
K"(
"
)
)
")()M 1=
<
)
)11
)#) ( 0+ 2(
"
()
(1 "
0
#"
"0
"
0
NV0
.
)
#)(
2
"
G
.330
45
,
6.7
"
"
3:
0
!8
1/'
6.'0
0
/9 3;)
,
!
!45
6.'"
0!
0
0,/9
-'0
")
)
"0
0,
"#
"#
E
F E"
"
F
E<&""F
2ÑZIPHIMRXIVXI\XYEPMHEHI
( " " $ "1P (
)
<
1=
B!<>/:="
F
H).G.==IYS
11
O>BB>!H8
0 >?
5-
>?
5- 8"
Z0- Q :G6"Z:.==YY1IC
1
*
)"
1I
B
E
F
&"
0
<0
E
F(&
"
"
(
1P
477;
@
5
G
Q
B"GO
U0T.== 4
"
1
IP
*-()76)*361%8%<--2ž
)'
#(
"&$
/)"
"
(
(
& " # )""(%
?
#" 7
&
(
)
&
("
(
)& *
(
+
)
#
)
#)
/?
)
#))
$(
#
&
(
"
/
01 11C1&
??
#)"
(
")8"-
"$
&(",
)
1R7
$
1R
["#
"+#
(
)
7"
%E H11JF?)
#"
/5H11J"$
#)
$%$ 3
)
/H"1@\EF"J1S
EF
$
H11J:(
)
%$ .."I1 1=I1B 1P /)$
"()
")L7)
(
5)
#
% 0&
>@ 1=1I
"+
)(
)
0$
#)("
")
($
"#
#(
GK.($A
A(ME>@ 1=8F /0E
)
"-
" FGK(
#G00!00A0!0!00A
]
!
]
E>@ 1=0F 3" 1IE8FGK"
H7/538
&AA
(A(")&(?M /
0" 1I
&GK<
"
>"&G00!00A0!0!00A
]
!
]
(&
M
IR
(2B
&()E
0X
<&
$>2
- (:"
F 2
#"
"
0 0 0
E" "F )&
0
E
? "F0E" "FG
11"<
(
"
5
0 0
"
1 < "
(
0"
3"")
!B)
2 B $ ) & 5
E
? "F5
E" "FG
116
5788/O#
G0V
L>G>
5
B5
16
5788
#G<A
V5
O
^
_
.#)"")
2
+
X.
4
$
$$)&
01 111G
117
"
H(
#G*"+0
L7
G7"?"" 17H
G
2(""
6 ) " )%"
("$
)")
) 8
>
(K
?(
&"
)
0
$
&"
""
M 1S
) > 0
,0
1S T7>B - 4 C
- 7 C 8
.
Z ! G 5
Q
.1JJS @
IS
*-()76)*361%8%<--2ž
&"(
(
"
:
)$"A$)
"(
$"
7
&($)&
"
)
"'
9
6)
(%"
(<"
0
,(("
) -
"
)"(
H
$0(
"
$$$
(
"
)
"
(H"
($)
)&
$
"
& , %
7
01 11C1(
"#
) !
"
&'(
),"#
7)(
#
)
&
2
)" .$
&""
)&
(
%&
3'
&$
"G
:"
"(/
(¯ ,Z;<;=Z/)+9Z/'!ZZ¯9, 1
HNV#"G(
0
:"
) (/,!
'>.
65?8XZ€
@2 7
G*"+%L7
GD
0
D
0
I
3A5?:%6B@
?2
7)NV
G:
">
..45.!5C>.
7)E
&F (&
0
E :"
E "-
E
" FE :%
E
E
F
> H
E")F&E)F
!
3$((
?
"
:()#
"
%()
"
#E
"+
F 9
>R 7+G
3-B? .6/DEFGH+, .("
NV
7$$
>
))65(#45#5!0(#
0
&)
NVA
I6J3
<=0
? J6 #
/"
(F
A
"65/D<=!"/D+
FE /D&
"
06J#
EC?#F
IJ6 3
EC
F
!"/D
E
C?F "65/D E
GCF /?
"
)
"D(
& 7$"
)
+
"
#
'=-/H(!H/65
? ?G65(#
IK@B#IB/ .
-LM .5KN
OI
I
PGP!IA7K
EQ
)Q
K%
!?&)$A?
E
FEF
#
G2
()?"A$
%!
$&
#
+A
& M
I@
*-()76)*361%8%<--2ž
# !
E18
 E /) D
I 5 !Z' =Z
 -GB¯ R
Z8' Z
0B1 I (ZZ
 E.2B Z
? ' Z SN
3</B!II/(80%T
K/(
(NV
&
EF
E7F$
EF
7A"%%
>
E
F
M
"
$%
&
())45
6
!" '2
#7 '26U
E./
)
($ K(
'+,
GL
!'2
# -.IK
( 65
$ (1<
K
G3
()#$
)
$M
")"1=1
()("11
( "
$
% #
<)52<8
7V
; 1-
)
)G1F("G
A1@F%D
" 7
"%
$
")
&
)
#
(+
"1=111 3?"
-
D)
0($
X 9
"(
#
E&F5E&ZF 7)
)
"#(""
D
H) E
1
T7>BC
-
7
E8
1R
1@
8`038
; ="
H).G:==R 1P
PPR=
IJ
F 5 EE
F K3 ( ) $ME())456!"'2
#7'2
6 UFK
$MEGL
!'2
#-.IK
(65
(1<F H($
L&$
("#
#
&
0
"+
01 11C1 7")
0
"
,
#
"%
"
:Q!Q
("""&
" 1J3$
>I 1PE1H 1FA1= 1RAR1 S
'
3
0
") 7
<("$
("
' "+$
)
(
$
)
>
((
.$
,
7$$
)
*)?
7
(?&%
<
7
)D
)
("#
,
$(((
2(
#$&
(
("
"#) "
"
$&
),
"
3
#
"
)
"$
")
(?
3"
+
1J
!683T: '5
+?
5 0G:!
.:5V6"Z7 0 1J@R :
)
1JSJ6"
5
0$ 7?+
("
)
"
&
P=
*-()76)*361%8%<--2ž
)#)
&
"
) %
$
<
Z
VZ
!Z
Z Z Z V
Z
O
Z Z
#V
"
5V"VZ"
"ZV
:
"
:ZQV
Q
VZ >
Z01 111
QV
VZ
Z
5V
?ZV
QQV
"
"
()*
:A:A8#A>A5A
7A3A.A6Z
P1