D - Portugalské centrum Praha

DUBEN
ABRIL
2012
3 | 4 19h CLP
film|filme
10 | 4
19h CLP
film|filme
QUEM ÉS TU?
rež. João Botelho, 2000, Portugalsko, 112 min
O CHEIRO DO RALO
rež. Heitor Dhalia, Brazílie, 2007, 112 min
Ve spolupráci s Brazilským velvyslanectvím v Praze.
Em colaboração com a Embaixada do Brasil em Praga.
15 - 18 | 4
ANTÓNIO LOBO ANTUNES
na 22. FESTIVALU SPISOVATELŮ PRAHA
XXII FESTIVAL DE ESCRITORES DE PRAGA
Convidado de Honra: ANTÓNIO LOBO ANTUNES
16 | 4
DNY EVROPSKÉHO FILMU DIAS DE CINEMA EUROPEU
JOSÉ E PILAR
akce|evento
19h CLP
film|filme
rež. Miguel Gonçalves Mendes, Portugalsko, 2010, 125 min
24 | 4 19h CLP
film|filme
26 | 4
19h CLP
30 | 4
18h
CAPITÃES DE ABRIL
Maria de Medeiros, Portugal, 2000, 124 min n
JACQUELINE PENJONOVÁ: JORGE AMADO
prědnášká|conferência
prědnášká|conferência
Betlémská kaple
15 | 3 - 29 | 4
výstava | exposição
Galerie Jaroslava Fragnera
15 | 2 - 30 | 4 CLP
výstava | exposição
EDUARDO SOUTO MOURA - SOUTĚŽ
EDUARDO SOUTO MOURA - COMPETIÇÕES
EDUARDO SOUTO MOURA - SOUTĚŽ
EDUARDO SOUTO MOURA - COMPETIÇÕES
Gil Conti:
UMĚNÍ LOUTEK ARTE DE CONSTRUÇÃO DE FANTOCHES
CO JE TO DIVADLO? O QUE É O TEATRO?
filmy|cinema
3 | 4 19h CLP
QUEM ÉS TU?
rež. João Botelho, 2000, Portugalsko, 112 min
Adaptace dramatu Mnich Luís de Sousa Almeidy Garretta
představuje Portugalsko konce 16. století. Romeiro údajně zemřel
ve válce. To je však omyl, vrací se domů a zjišťuje, že se jeho
manželka znovu provdala...
V portugalštině s anglickými titulky.
Baseado na peça Frei Luís de Sousa de Almeida Garrett, o filme
recria o ambiente de fins do século XVI em Portugal. Um Romeiro
é dado como morto na guerra e, quando contra todas
as expectativas consegue regressar a casa, descobre que a sua
mulher casou de novo…
Em português, legendas em inglês.
10 | 4 19h CLP
O CHEIRO DO RALO
rež. Heitor Dhalia, Brazílie, 2007, 112 min
Ve spolupráci s Brazilským velvyslanectvím v Praze.
Em colaboração com a Embaixada do Brasil em Praga.
Lourenço je majitel bazaru v São Paulu. Rozehraje hru se svými
klienty, kteří se, sami většinou ve finanční tíži, nechají Lourencem
využívat. Ten začne své zákazníky vnímat pouze jako objekty
na prodej. Celá situace skončí nečekaným způsobem, bazar se
začne hroutit a Lourenço je najednou donucen přehodnotit své
životní postoje...
V portugalštině s anglickými titulky.
Lourenço é o dono de uma loja que compra objetos usados.
Aos poucos ele desenvolve um jogo com os seus clientes, trocando
a frieza pelo prazer que sente ao explorá-los já que estes sempre
estão em sérias dificuldades financeiras. Ao mesmo tempo
Lourenço passa a ver as pessoas como se estivessem à venda,
identificando-as através de uma característica ou um objeto que
lhe é oferecido. Incomodado com o permanente e fedorento
cheiro do ralo que existe em sua loja, Lourenço vê o seu mundo
ruir quando é obrigado a relacionar-se com uma das pessoas que
julgava controlar.
Em português, legendas em inglês.
16 | 4 20:45
Kino Světozor
Vodičkova 41, Praha 1
DNY EVROPSKÉHO FILMU DIAS DE CINEMA EUROPEU
JOSÉ E PILAR
rež. Miguel Gonçalves Mendes, Portugalsko, 2010, 125 min
Překvapivý portrét spisovatele Josého Saramaga během tvořivého
procesu a zároveň manželského páru, který chce změnit svět.
Dokument ukazuje každodenní život dvojice, Josého Saramaga
a Pilar del Río, na ostrově Lanzarote, v Lisabonu, doma i na cestách
po celém světě. Film odhaluje neznámou tvář Saramaga a je
pohledem na jednoho z největších autorů 20. Století.
V portugalštině a španělštině s českými titulky.
Retrato surpreendente de um autor durante o seu processo
de criação e de um casal empenhado em mudar o mundo. Mostra
o dia-a-dia de José Saramago e Pilar del Río em Lanzarote
e Lisboa, na sua casa e em viagens de trabalho por todo o mundo.
José e Pilar revelam um Saramago desconhecido; é um olhar sobre
a vida de um dos grandes criadores do século XX
e a demonstração de que, como diz Saramago, "tudo pode ser
contado de outra maneira".
Em português e em espanhol com legendas em checo.
24 | 4 19h CLP
CAPITÃES DE ABRIL
Maria de Medeiros, Portugal, 2000, 124 min
Portugalsko, 24. dubna 1974. Rádio hraje zakázanou píseň
“Grândola". To je smluvený signál pro vojenskou skupinu, která má
změnit osud země. Během slov básníka Josého Afonsa jednotky
postupují do Lisabonu. Na rozdíl od tragického pokusu z minulého
roku, Karafiátová revoluce se odehraje jako dobrodružství na cestě
za hledáním míru.
V portugalštině s anglickými titulky.
Em Portugal, na noite de 24 de Abril de 1974, a rádio tocava uma
canção proibida: "Grândola Vila Morena". Era o esperado sinal
para o grupo militar que iria mudar o destino do país. Ao som
da voz do poeta José Afonso, as tropas avançaram, marchando
sobre Lisboa. Em contraste com a trágica tentativa do ano anterior,
a Revolução dos Cravos desenrolou-se como uma grande aventura,
em busca da paz e de lirismo.
Em português.
akce|eventos
15 - 18 | 4
Nová Scéna | Národní Divadlo
čtení, diskuse, autogramiáda
leituras, debates, sessão de autógrafos
ANTÓNIO LOBO ANTUNES
na 22. FESTIVALU SPISOVATELŮ PRAHA
XXII FESTIVAL DE ESCRITORES DE PRAGA
Convidado de Honra: ANTÓNIO LOBO ANTUNES
Přijďte se osobně setkat se slavným portugalským prozaikem,
brilantním vypravěčem a mistrem současného románu
Antóniem Lobem Antunesem.
Convite para um encontro pessoal com o mundialmente
r e c o n h e c i d o a u t o r p o r t u g u ê s, m e s t r e d o r o m a n c e
contemporâneo: António Lobo Antunes.
15 | 4 19h
Hovory: „Ať žije budoucnost“
Conversation: “Long life the future”
V angličtině, simultánně tlumočeno do češtiny.
Em inglês, traduzido simultaneamente para o checo.
18 | 4 19.30h
Autorský večer, autogramiáda
Noite do autor, sessão de autógrafos
Em português, traduzido simultaneamente para o checo e o inglês.
přednášky|conferências
26 | 4 19h CLP
www.pwf.cz
Program Programa: http://www.pwf.cz/rubriky/pwf-2012/program/
JACQUELINE PENJONOVÁ: JORGE AMADO
Přednáška francouzské profesorky J. Penjonové z oddělení
brazilských studií Université Paris III – Sorbonne Nouvelle
o významném brazilském spisovateli Jorge Amadovi, který by letos
oslavil 100. Narozeniny.
V portugalštině.
Conferência da professora francesa Jacqueline Penjon
do Departamento de estudos brasileiros na Université Paris III –
Sorbonne Nouvelle sobre o famoso escritor brasileiro Jorge Amado
que celebraria este ano 100 anos de vida.
Em português.
30 | 4
18h
EDUARDO SOUTO MOURA
Betlémská Kaple
Betlémské nám. 4/255
Přednáška držitele Pritzkerovy ceny 2011, jednoho
z nejvýznamnějších architektů současnosti a žáka dalšího
světoznámého portugalského architekta Álvara Sizy.
V portugalštině, tlumočeno do češtiny.
Conferência do laureado com o Prémio Pritzker 2011 Eduardo
Souto Moura que é hoje em dia um dos arquitectos mais
significativos da cena mundial, ex-aluno do arquitecto português
Álvaro Siza Vieira.
Em português, tradução para o checo.
výstavy|exposições
15 | 3 - 29 | 4
Galerie Jaroslava Fragnera
Betlémské náměstí 5a
Praha 1
EDUARDO SOUTO MOURA - SOUTĚŽ
EDUARDO SOUTO MOURA - COMPETIÇÕES
Retrospektivní výstava letošního držitele Pritzkerovy ceny,
jednoho z nejvýznamnějších architektů současnosti. Žák Alvara
Sizy založil vlastní ateliér již v roce 1980. Výstava „Eduardo
Souto Moura – Soutěže“ představuje 50 soutěžních praci
za celou kariéru tohoto portugalského architekta.
Exposição de retrospetiva do arquiteto português Eduardo
Souto Moura, vencedor do prémio Pritzker 2011, um dos mais
conceituados arquitetos da atualidade. O antigo aluno de Álvaro
Siza Vieira fundou o seu atelier em 1980.
Esta retrospetiva “Eduardo Souto Moura - Concursos” apresenta
cinquenta obras por ele elaboradas ao longo da sua carreira
e levadas a concursos internacionais.
15 | 2 - 30 | 4 CLP
UMĚNÍ LOUTEK
Prezentace výsledků kurzu Portugalského centra pod
vedením brazilského loutkáře Gila Contiho
ARTE DE CONSTRUÇÃO DE FANTOCHES
Apresentação de resultados do curso de teatro do CLP
sob a orientação de Gil Conti.
Výstava vznikla na základě umělecké tvorby loutkáře a lektora
Gila Contiho. Pod jeho vedením probíhá v Portugalském centru
divadelní kurz v portugalšitně. Součástí výstavy je tedy kromě
prezentace obřích loutek samotného umělce Gila Contiho, také
prezentace výtvorů studentů probíhajícího kurzu.
Výstava “Umění loutek” doplnila již stávající výstavu “Co je to
divadlo?” v rámci programu Território Artes, která se snaží
prostřednictvím obrazu a textu pedagogickou formou přiblížit
divadlo v průběhu věků od antiky po současnost.
A presente exposição surge na sequência do trabalho artístico
idealizado pelo ator e professor Gil Conti, realizado no âmbito
das aulas de Teatro com fantoches, sendo os bonecos
e marionetes apresentadas o resultado do contacto que os alunos
tiveram com esta vertente cénica e de drama.
A junção deste trabalho com a exposição já patente, “O que é
o Teatro?”, do Território Artes, Portugal, deve ser encarada
pelos visitantes como um prolongamento da encenação teatral
e de todo um conjunto de características e particularidades que
fazem do Teatro um arte permeável a várias vertentes da cena
artística, com um toque pessoal, dado pelos alunos do curso
de Teatro do Instituto Camões.