agenda - Institut français du Portugal

Nov . Dez . 2011
agenda
da programação
francesa
música, teatro, dança, cinema,
artes visuais, debates e conferências,
mediateca, CampusFrance,
cooperação linguística e educativa,
cooperação científica e universitária
www.ifp-lisboa.com
Institut Français du Portugal . Avenida Luís Bívar, 91 - Lisboa
Tel: 213 111 400 • Fax: 213 111 463 • [email protected]
Mediateca ifp
Info.: 213 111 421
E-mail: [email protected]
Espaço CampusFrance de Lisboa
Tel.: 213 111 410
E-mail: [email protected]
novembro
Por Arnaud Chéritat - Institut de Mathématiques
de Toulouse.
Quando os físicos dizem que o mundo que nos
rodeia é caótico, querem com isto dizer que é
imprevisível, apesar da precisão das leis das
ciências físicas: a meteorologia é um bom
exemplo. Neste bar das ciências apresentaremos
sistemas dinâmicos simplificados mas que
exibem um comportamento caótico. Aparecerão
fractais. Começaremos esta conferência por
explicar sucintamente como surgiram os fractais,
debruçar-nos-emos depois sobre os fractais que
encontramos na natureza. de 02 a 08 de Nov
cinema
FORA DE PORTAS
Teatro académico Gil vicente
COIMBRA
12ª Festa do Cinema Francês
suas ideias generosas à prova. O filme mostra como
estas mulheres se organizam para se dotarem de
meios financeiros, irrisórios mas suficientes para
sobreviver e até desenvolver uma nova actividade
mais lucrativa.
Organizada pelo Institut français du Portugal, a
12a Festa do Cinema Francês chega à cidade de
Coimbra, depois de ter viajado por Lisboa, Almada,
Porto, Guimarães e Faro. No programa 18 sessões
com filmes em antestreia, Carole Bouquet e Anouk
Aimée em cinematografia de referência, primeiros
filmes excepcionais da Semana da Crítica do
Festival de Cannes, O Universo da animação para
miudos e graúdos e ainda sessões escolares.
Poupoupidou de Gérald Hustache-Mathieu é o filme
de abertura na quarta-feira, dia 2, às 21h00.
Será a última oportunidade para ver este ano
alguns dos filmes programados em antestreia.
Desafie os seus familiares, amigos, colegas e
conhecidos e vá ao TAGV!
de 07 Nov a 05 Dez
cinema
Mês do Documentário
Prémio Marcorelles
O Prémio Marcorelles (crítico de cinema, colaborador
do Le Monde e Les Cahiers du cinéma), criado
há 20 anos pelo Ministério francês dos Negócios
Estrangeiros e desde então atribuído pelo Institut
français, recompensa anualmente um documentário
francês presente em competição no Festival
Internacional do Cinéma du Réel. O Institut français du
Portugal convida o público a descobrir uma selecção
de 5 documentários premiados nos últimos anos.
07
cinema
IFP . SEG . 19h30
Mês do Documentário
Prémio Marcorelles
Le prêt, la poule et l’œuf
De Claude Mouriéras, 2002, 78 minutos,
documentário legendado em português.
Um micro-banco etíope empresta dinheiro às
camponesas pobres. Adam, um antigo militante
político que se reconverteu à acção social, põe as
Entrada livre.
08
IFP . QUI . 19h00
Fractais e caos: uma
irmandade nascida da ordem
Olivier Ker Ouriou
e Emmanuel Bex
IFP . QUI e SEX
Imergência
Encontros da Performance
Marie Curie (1867-1934), uma
mulher de ciência
bar das ciências
ONDA JAZZ
festival
Museu Nacional de História
Natural e da Ciência de Lisboa
10
FORA DE PORTAS . 22h30
10 e 11
FORA DE PORTAS . 18h00
Conferência em francês, precedida por uma visita
guiada ao Laboratório Chimico do Museu Nacional de
História Natural, pelas 17h.
Entrada livre.
música
http://ifpscienceslisboa.blogspot.com
Conferência em francês.
Entrada livre.
conferência
Por Renaud Huynh, director do Institut Curie
em Paris.
No âmbito das comemorações do Ano Internacional
da Química e do centenário da atribuição do Prémio
Nobel da Química a Marie Curie, esta conferência
convida o público a redescobrir o percurso desta
grande senhora da ciência. A vida e a obra de
Marie Curie serão ilustradas com fotografias e
documentos das colecções do Institut Curie.
11 e 12
Olivier Ker Ouriou, harmonicista impressionante,
considerado o sucessor de Toots Thielsmans, volta
ao Onda Jazz desta vez acompanhado de Emmanuel
Bex, um conhecido e reconhecido músico de jazz
europeu, companheiro de estrada de Barney Willen
e Aldo Romano e um dos melhores músicos do
orgão Hammond.
Um encontro de dois músicos cujo charme e magia,
swing e poesia farão as delícias de quem não faltar
ao encontro.
Apoio: Institut français.
Informações e reservas: 218 883 242
www.ondajazz.com
12
Esta é a primeira edição de um encontro
internacional de artistas, curadores/programadores
e investigadores da arte de acção/performance no
campo da intervenção e afirmação de um corpo ao
vivo em vários espaços da cidade de Lisboa. Evento
a ser realizado entre os dias 5 e 13 de Novembro
que aparece como forma de questionamento sobre
a urgência do performativo, enquanto acto singular
e de tensão entre diferentes territórios: o artístico e
o vivencial, o quotidiano e o provocador, o íntimo e o
público, o poético e o ético.
Dia 10: Fanny Torrès, Serge Pey e Chiara Mulas,
Dia 11: Emilie Parendeau, Anne James Chaton +
Projecções tiradas do Centro de documentação
Version des faits patente de 10 a 26 das 16h às 19h.
Comissário: Antoine Palmier-Reynaud
Parceria: Colectivo NON MERCI, Région Rhône-Alpes,
Institut français du Portugal
Informações e programa:
www.epipiderme.blogspot.com
Entrada livre.
informação detalhada e actualizada em:
www.ifp-lisboa.com
festival temps d’images
FORA DE PORTAS . 14h00-19h00
CARPE DIEM
Caster*
Annie Vigier & Franck Apertet (les gens d’Uterpan)
Uma peça coreográfica para um lugar de exposição,
no âmbito do festival Temps d’Images.
Esta performance requer dos coreógrafos
que efectuem uma constante avaliação das
capacidades físicas, das qualidades morfológicas
e do funcionamento psicológico das pessoas que
os rodeiam. Ao ser transportada para um espaço
expositivo, a activação da relação entre indivíduos
anónimos traduz-se numa forma crítica de uma
verdadeira instalação de pessoas.
*Afrancesamento do verbo to cast adaptado
nos meios culturais audiovisuais e artísticos
francófonos, aqui reinterpretado para descrever
esta peça coreográfica.
Uma parceria Festival Temps d’images, Carpe Diem
Arte e Pesquisa, Institut français.
Informações: www.tempsdimages-portugal.com
Entrada livre.
até 13 de Nov
exposição
FORA DE PORTAS
Plataforma Revólver
Infiltration,
le privilège des chemins
Nove jovens artistas contemporâneos dos mais
emblemáticos da nova cena francesa ocupam a
Plataforma Révolver e exploram a questão política,
sociológica e cultural da infiltração. Concebida pela
comissária Marianne Derrien. Para uma busca do
desassossego da arte.
Apoios: Institut français e Institut français du
Portugal.
Informações: 213 433 259
14
cinema
IFP . SEG . 19h30
Mês do Documentário
Prémio Marcorelles
Le rideau de sucre
De Camila Guzman, 2006, 80 minutos,
documentário legendado em português
16
conferência . debate
FORA DE PORTAS . 09h30-19h00
ICS-UL
Democracia e Redes Sociais:
Olhares cruzados
franco-lusófonos
O Institut français du Portugal, em parceria com o
Instituto de Ciências Sociais (ICS) da Universidade
de Lisboa, organiza um dia de debate com mesas
redondas, sobre questões políticas e sociais surgidas
do desenvolvimento das redes sociais no mundo
francófono e lusófono. Debates com a presença
de José Luis Garcia (ICS), José Vitor Malheiros
(jornalista do Público), Dominique Cardon (Sociólogo
e Investigador no EHESS), Patrícia Dias da Silva
(ICS), Lina Ben Mhenni (blogger activista pelos
direitos humanos na Tunísia), Paula Gil e João
Labrincha (Movimento 12 de Março - M12M), Vasco
Trigo (Jornalista RTP), Pierre Guillou (Fundador
da empresa Ideose),Francisco Jaime Quesado
(Economista), António Filipe (Deputado PCP), Carlos
Jalali (Prof. Ciências Políticas, Univ. Aveiro), José
Pacheco Pereira (Historiador, ex-Deputado Europeu).
Auditório do ICS - Av. Prof. Aníbal de Bettencourt, n°9
– Lisboa. Metro: Entre Campos.
Tradução simultânea francês – português
Inscrições: [email protected]
Entrada livre.
17
poesia
IFP . QUI . 19h00-22h00
Cada palavra é um passo.
Mantero, Brian Massumi, Yves Michaud, Maria
Filomena Molder, Francisco Tropa, Eugénia Vilela.
Informações: http://encontrosdeestetica.wordpress.com
Entrada livre.
Aimé tem 91 anos, é violinista profissional e tem
um sonho que acalentou toda a vida: fazer uma
grande viagem. Concretiza esse sonho ao partir
para uma viagem a Marrocos. A câmara do seu neto
acompanha as suas descobertas e confidências.
Com uma alegria infantil, ele saboreia cada minuto
e cada peripécia da sua viagem. Um belissímo
filme, ao mesmo tempo divertido e grave!
25
exposição
IFP . sex . 18h30
Entrada livre.
Um condenado
à morte escapou
De André Graça Gomes.
Não perca a Finissage desta exposição realizada no
âmbito da 12a festa do Cinema francês e inspirada
na obra do cineasta Robert Bresson.
Curadoria: Mário Caeiro.
23 a 25
debate . arquitectura
FORA DE PORTAS . 09h30-18h00
F. C. Gulbenkian
Congresso Internacional
“Books With a View”
Informações: 213 111 400.
Patente até dia 26 de Novembro.
Entrada Livre.
Arquitectura e Cultura no século XVIII, a propósito
da comemoração dos 300 anos do nascimento de
Eugénio dos Santos, com a participação, entre
outros, de Michel Delon, Colas Duflo, François
Bessine e Patrick Lasowski.
26
hora do conto
Congresso organizado pela Universidade Técnica
de Lisboa, Universidade Nova de Lisboa e o Institut
Français du Portugal na Fundação Calouste
Gulbenkian.
Todas as informações em www.bookswithaview.com
IFP . SÁB . 11h00-12h30
Emprisonnements et délivrances é o tema da Hora
do Conto do mês de Novembro.
Para crianças dos 3 aos 10 anos.
Entrada livre.
24 a 26
debate . arte contemporânea
IFP . QUI a SÁB .
14h00-18h0024 * 26
NOV
2011
Encontros de Estética.
Que Arte Contemporânea?
28
cinema
CONFERÊNCIA
IFP . SEG . INTERNACIONAL
19h30
Mês do Documentário
Prémio Marcorelles de
CONFÉRENCE INTERNA
encontros estéti
ECCHYMOSES
De Fleur Albert, 2009, 100 minutos, documentário
Rencontres
Esthétique
legendado em português.
O poeta Philippe Despeysses e o fotógrafo Hervé
Hette fazem a apresentação do seu calendário
poético, seguida de uma sessão livre de poesia.
d’
INSTITUTO DE FILOSOFIA DA LINGUAGEM . UNIVERSIDADE NOVA DE LISBOA
& INSTITUT FRANÇAIS DU PORTUGAL
Entrada livre.
que arte contemporânea?
21
quel art contemporain?
cinema
IFP . SEG . 19h30
Mês do Documentário
Prémio Marcorelles
Entrada livre.
informação detalhada e actualizada em:
www.ifp-lisboa.com
©2006 Collection Glenn and Amanda Fuhrman, NY
Le rideau de sucre, trilha os rastos de uma infância
feliz em Cuba e vai ao encontro do presente. Que
é feito da geração revolucionária em Cuba que
viu logrados os seus ideais? Que é feito dos que
ficaram?
O IFL (Instituto de Filosofia da Linguagem,
Universidade Nova de Lisboa), em colaboração
com o Institut français du Portugal, organiza os
Encontros de Estética que reúnem especialistas,
portugueses e estrangeiros, de arte contemporânea, para debater um tema preciso: “Que arte
contemporânea?”. Será o primeiro Encontro de
uma série que terá lugar, regularmente, todos os
anos, à volta de matérias que interessam toda a
comunidade artística, convidada a participar largamente nos debates.
Participantes: José Gil, Nicolas Bourriaud, Filipa
César, Nuno Faria, Ana Godinho, António Guerreiro,
Marc Jimenez, André Lepecki, Erin Manning,Institut
Vera
français du Portugal
imagem_ Two Women
De Georgi Lazarevski, 2006, 54 minutos,
documentário legendado em português
design_ Mónica Carriço
VOYAGE EN SOL MAJEUR
ORGANIZAÇÃO
PATROCÍNIO
APOIO
LOCALIZAÇÃO
Avenida Luís Bívar 91
1050-143 Lisboa
JOSÉ GIL
NICOLAS BOURRIAUD . FILIPA CÉSAR
ELEONORA FABIÃO . NUNO FARIA . ANA GO
Como no teatro, uma porta deANTÓNIO
enfermaria
abre-se.eMARC JIMENE
GUERREIRO
fecha-se, deixando as “personagens” contar fragmenANDRÉ
LEPECKI
. ERIN MANNING
tos de vida: mal-estar escolar, familiar ou pessoal,
questionamentos insólitos ou graves
sobre
a
vida
quo- MASSUMI
VERA MANTERO . BRIAN
tidiana, a família, o amor, a sociedade e o futuro…
YVES MICHAUD
. MARIA FILOMENA MOL
A justeza do olhar da realizadora
e o notável
trabalho de montagem prendem
espectador e. EUGÉNIA VILE
JOANAoVASCONCELOS
mantêm-no em suspenso durante todo o filme.
Uma magnifica crónica humana e universal sobre a
adolescência e as nossas sociedades!
Entrada livre.
encontros de est
.wordpr
O que é ser um árabe israelita nos dias de hoje?
O jovem cineasta palestiniano Kamal Aljafari tenta
responder a esta questão levando-nos a Jaffa, uma
cidade palestiniana situada em pleno coração de
Israel: casas muradas, anúncios de expropriação...
Aljafari segue os membros da sua família depois da
ordem de despejo da sua casa…
28
café-philo
IFP . SEG . 19h30
O debate é animado por Omar Belhassaïn.
Entrada livre.
28 a 30
Entrada livre.
Freitas Branco e Claude Debussy.
Informações: http://duovienalis.blogspot.com
Bilhetes: 5 Euros . Reservas: 213 111 400
15
1ª festa do institut français
IFP . QUI . 21h00
conferência internacional
FORA DE PORTAS . 09h00-18h00
05
Auditório da Faculdade
de Direito de Lisboa música
FORA DE PORTAS . 21h00
25 anos de União Europeia,
25 anos de Instituto Europeu
Conferência internacional a comemorar os 25 anos
da adesão de Portugal à União Europeia, com a
presença de Nicole Fontaine, ex-Presidente do
Parlamento Europeu.
Mais informações: [email protected]
Entrada livre.
29
conferência
FORA DE PORTAS . 09h00-18h00
F. C. Gulbenkian
Novos Paradigmas de
Planeamento da Paisagem
Abordagens Multidisciplinares de Participação Pública
A Arquitecta Paisagista francesa Laure Quoniam
está entre os dez oradores, de seis nacionalidades
distintas, que têm em comum a pesquisa e a
implementação da participação pública nas
diferentes e multidisciplinares estratégias do
Planeamento Paisagístico. Cinco dos oradores
estão envolvidos na docência do Programa de
Doutoramento LINK em Arquitectura Paisagista
e Ecologia Urbana, lançado em 2011 pelas
universidades de Lisboa, Porto e Coimbra.
Entrada livre.
F. C. Gulbenkian
vida de Marie Curie - a Mulher, a Física, a Química - e
o enorme legado por ela deixado à Humanidade.
Faculdade de Ciências: Cidade Universitária-Campo Grande.
Entrada livre.
03
hora do conto
IFP . SÁB . 11h00-12h30
É de Animais encantados que se fala e conta na
Hora do Conto do mês de Dezembro.
Para crianças dos 3 aos 10 anos.
Entrada livre.
03
música
FORA DE PORTAS . 21h00
F. C. Gulbenkian
Patricia Petibon e o Venice
Baroque Orchestra
Dirigido por Andrea Marcon.
A energia e a nota pessoal que põe nas suas
interpretações musicais fizeram da soprano
francesa uma estrela do bel canto para os
amantes de música clássica.
Informações: www.musica.gulbenkian.pt
dezembro
de 01 a 31 Dez
exposição
FORA DE PORTAS
Faculdade de Ciências da
Universidade de Lisboa
Marie Curie - 1867/1934
Uma vida, itinerário de uma
mulher
Por ocasião do centésimo aniversário do Prémio
Nobel da Química de Marie Curie, o Institut Curie, com
o apoio do Institut français du Portugal e do
CNRS, propõe-se retratar o percurso desta mulher
de excepção. Esta exposição mostra em perspectiva a
05
cinema
IFP . SEG . 19h30
Mês do Documentário
Prémio Marcorelles
PORT OF MEMORY
De Kamal Aljafari, 2010, 63 minutos,
documentário legendado em português
Jean-Yves Thibaudet (piano) e
Ensemble Orchestral de Paris
Dirigido por Lawrence Foster.
Fundado em 1978, o Ensemble Orchestral de Paris
é uma das orquestras de referência em França.
A sua intensa actividade na capital francesa, bem
como em frequentes digressões internacionais,
concedeu-lhe um lugar especial no seio da
vida musical francesa. O forte envolvimento e a
dedicação dos seus músicos atraíram muitos
grandes intérpretes internacionais com os quais
colaboram regularmente.
Informações: www.musica.gulbenkian.pt
09 e 10
música
FORA DE PORTAS . 22h30
ONDA JAZZ
Invitation au voyage
Em parceria com o Institut français, o Ondajazz renova, em Dezembro, um encontro excepcional entre
músicos franceses e portugueses. Duas noites onde
músicos de culturas diferentes se encontram, se
cruzam, trocam notas musicais e juntam-nas para
fazerem uma só música... Invitation au voyage é sobretudo um intercâmbio cultural para o prazer dos
ouvidos. Juntem-se a nós nesta viagem. Informações e reservas: 218 883 242
www.ondajazz.com
Desde 1 de janeiro de 2011 o Instituto franco-português
passou a designar-se Institut français du Portugal.
Venha brindar connosco à nova imagem do IFP e
prepare-se para uma festa de luzes, um desfile com
um grande designer de moda e muita música!
Inscreva-se na nossa newsletter em www.ifp-lisboa.
com ou em https://www.facebook.com/IFPLisboa e
receba todas as informações!
17
mercado de natal
IFP . SÁB . 10h00-19h00
Mercado de Natal
com Lisbonne Accueil
Das 10h00 às 19h00 venha descobrir e deliciar-se
com este mercado de Natal que vos traz muitas
ideias de prendas e produtos gastronómicos
franceses e portugueses para as festas que se
aproximam.
Informações: http://www.lisbonneaccueil.org
13 e 14
17
IFP . TER e QUA . 10h00-18h00
FORA DE PORTAS . 19h00
livro
Braderie de livres
Para dar outra vida aos livros retirados do acervo da
Mediateca do IFP organizamos, durante dois dias,
uma venda a preços módicos.
14
concerto antena 2/ifp
IFP . QUA . 19h00
Duo Vienalis
Regresso à sala do IFP deste fantástico duo
constituído por Luis Morais (Violino) e Ana Cosme
(Piano) para interpretar obras de Béla Bartók,
Fernando Lopes-Graça, Miklós Rózsa, Luís de
música
F. C. Gulbenkian
Hélène Grimaud (piano)
«É a expressão extrema de algo que parece nascer
da alma.» Desta forma, Hélène Grimaud resume a
Sonata op. 1 de Alban Berg, que conheceu quando
ainda era uma criança: «Eu tinha onze anos e
conseguia tocar a primeira página e meia. Não fazia
ideia sobre o que versava a obra, mas o que pude
ler e tocar dela fascinou-me», continua. É o centro
de um programa que traz ao palco, por inteiro,
«Resonances», que inclui também Mozart, Liszt e
Bartók, numa viagem pela geografia de um Império
Austro-Húngaro fértil em dissemelhanças.
Informações: www.musica.gulbenkian.pt