softgsm

5007H001 Ed.02
E
SOFTGSM
GB
F
D
P
1.- Presentación
El software SOFTGSM ha sido desarrollado para facilitar la configuración de la alarma GSM AKO-52042.
Sistemas operativos compatibles
ŸWindows XP SP3
ŸWindows Vista
ŸWindows 7
ŸWindows 8
Requisitos mínimos
ŸProcessador Intel Core 2 de 2,40 GHz (o equivalente)
Ÿ1 Gb de RAM (2 Gb recomendados)
Ÿ300 Mb libres de disco duro
ŸLector de CD-ROM
2.- Instalación
Antes de comenzar el proceso de instalación, hay que tener en cuenta que:
ŸLa instalación debe realizarla un usuario con privilegios de administrador
ŸEs aconsejable desconectar temporalmente el antivirus y firewall para evitar bloqueos en el proceso.
Para comenzar la instalación, inserte el CD incluido y espere a que la instalación se inicie automáticamente. Si esto
no ocurre, vaya a la unidad de CD y pulse en “Setup.exe”.
En caso de instalación en Windows Vista/7/8, el sistema
puede presentar la siguiente ventana de confirmación:
Pulse Yes para continuar y SOFTGsm presentará la ventana
de propiedades de la instalación donde se pedirá que
seleccione la unidad y carpeta donde instalar el producto, por
defecto, SOFTGsm se instalará en C:\akosoft\softgsmv2\.
Sigua los pasos indicados por el asistente para completar la
instalación. Al finalizar la instalación se le pedirá que reinicie
el ordenador.
Al iniciar la aplicación por primera vez, el firewall de windows solicitará permiso para acceder a la aplicación
mongodb, seleccionar los tres tipos de red y pulsar en “Permitir acceso”.
2
Conecte la alarma al PC mediante el cable USB suministrado.
La primera vez que conecte la alarma al PC, se iniciará la
instalación del driver, mostrando en la parte derecha inferior de
la pantalla el siguiente mensaje:
Si la instalación no se inicia, sigua los siguientes pasos:
Windows XP
-Clic en botón inicio y selecionar “Ejecutar”.
-Escribir hdwwiz.cpl y pulsar aceptar.
-Pulsar “siguiente”.
-Seleccionar la opción “Si, ya está conectado el nuevo Hardware” y pulsar siguiente.
-Seleccionar TC65i y pulsar siguiente
-Pulsar Finalizar.
-Pulsar “Instalar desde una lista o ubicación específica (avanzado)” y pulsar siguiente.
-Pulsar “buscar” y navegar hasta el CD de instalación a la carpeta ”drivers\”, seleccionar el archivo usbmodem.inf
y pulsar siguiente.
-Seleccionar “Cinterion USB Modem” (en caso de aparecer más de uno, seleccionar el primero) y pulsar siguiente.
-Pulsar “Finalizar”.
Windows Vista / 7 / 8
-Clic en botón inicio, en el cuadro de búsqueda, escriba hdwwiz y a continuación, pulsar Aceptar.
-Clic en siguiente.
-Pulsar “Buscar e instalar el hardware automáticamente” (recomendado) y pulsar siguiente.
-Pulsar de nuevo siguiente.
-Marcar la opción “Mostrar todos los dispositivos” y pulsar siguiente
-Pulsar “Usar disco”, navegar hasta el CD de instalación a la carpeta “drivers\” y seleccionar el archivo
usbmodem.inf y pulsar siguiente
-Seleccionar “Cinterion USB Modem” (en caso de aparecer más de uno, seleccionar el primero) y pulsar siguiente.
-Volver A pulsar siguiente
-En caso de aparecer la siguiente ventana, pulse “Instalar este
software de controlador de todas formas“ y pulse finalizar
3
Español
3.- Conexión de la alarma
4.- Funcionamiento
La pantalla principal de la aplicación, muestra las siguientes opciones:
Selección de idioma
Salir de la aplicación
Menú principal
Conexión con alarma
Conectado
No conectado
Selección de idioma
Permite seleccionar el idioma de la aplicación, pulse sobre la opción deseada.
CALENDARIO
Desde este apartado, puede crear y editar diferentes calendarios, donde seleccionar los días festivos y
laborables del año. Esto permite enviar alertas a diferentes teléfonos dependiendo si la alarma se produce
en días laborables o festivos (ver pág. 6).
Seleccionar un calendario
ya creado, o crear uno nuevo.
Define el nombre del calendario.
Haga click en un día para marcarlo
ó desmarcarlo como festivo.
Marque estas opciones para seleccionar todos
los Sabados y/o Domingos como días festivos.
Eliminar el calendario.
Guardar cambios.
Los días marcados como festivos se indican en negrita
4
4
Creación y edición
de contactos
Añade un número de
teléfono al listín
Modifica un número
de teléfono del listín
Borra un número de
teléfono del listín
EQUIPOS, Gestión y configuración de equipos
Permite variar la configuración de la alarma, así como guardar diferentes configuraciones o proyectos. Cada
proyecto contiene las opciones de configuración de una alarma.
Al acceder, deberá seleccionar uno de los proyectos ya creados o
crear uno nuevo (Nuevo proyecto).
Al pulsar en “Continuar” aparecerá la siguiente ventana:
En la parte superior, se debe asignar un nombre al proyecto y seleccionar
uno de los calendarios guardados (ver pág. 4).
Asignar nombre a
un proyecto
Selecionar un calendário
(consultar pág. 4)
5
Español
CONTACTOS
Gestiona el listado de contactos de la aplicación, para asignar un teléfono a cualquier entrada o como
administrador, debe figurar en el listado de contactos.
Opciones generales
Define las opciones generales de la alarma.
Permite asignar como administrador
a un contacto guardado (ver pag. 5).
Define la contraseña que permite interactuar
con la central via SMS.
Define la zona horaria.
Permite definir el mensaje que
envía al desaparecer una alarma.
Activa o desactiva el envío de notificación al desaparecer una alarma.
Configuración de entradas (1 a 4)
Permite configurar las opciones de cada entrada.
Es posible configurar dos listas de teléfonos para cada entrada, una para los días laborables y otra para los festivos.
La alarma cambiará la secuencia de envío entre ambos listados dependiendo del día en que se produzca la alarma.
Estos días se definen mediante el calendario (Ver pág. 4).
Esta opción solo está disponible configurando la alarma mediante el software SOFTGSM.
Mensaje que enviará en caso
de activarse la entrada
Lista de teléfonos a los que se alertará en
caso de activarse la entrada en día festivo
(Según calendario, ver pág. 4)
Polaridad de la entrada
Lista de contactos a los que se alertará en caso
de activarse la entrada en día laborable
(Según calendario, ver pág. 4)
Tiempos de persistencia, confirmación y resolución
Tiempo de persistencia
Tiempo que debe permanecer la entrada activa para enviar una alerta.
Tiempo de confirmación
Tiempo máximo confirmación, si transcurrido este tiempo, no se ha recibido un mensaje de confirmación, se
enviará la alerta al teléfono siguiente de la lista.
Tiempo de resolución
Tiempo máximo de resolución de incidencia, si transcurrido este tiempo, la incidencia no se ha resuelto, el mensaje
de alerta volverá a enviarse.
Otros mensajes
Permite configurar los mensajes sobre el funcionamiento general de la alarma.
Define el número de teléfono que recibe los mensajes.
Mensaje a enviar en caso de
fallo en el suministro eléctrico.
Mensaje a enviar en caso de
restablecerse el suministro eléctrico.
Mensaje a enviar al arrancar la alarma.
Define el mensaje diario de funcionamiento.
Activa o desactiva el envío de
los respectivos mensajes.
6
Envía una de las configuraciones guardadas a la alarma.
Seleccione el proyecto y pulse continuar.
Al iniciar el envío, se solicitará que reinicie el modulo de alarma
mediante el pulsador de reset.
IMPORTANTE: La batería del módulo de alarma debe estar desconectada antes de iniciar el envío.
EXPORTAR / IMPORTAR EQUIPO
Permite exportar o importar proyectos de un equipo a otro en formato de archivo de texto.
Al exportar, seleccionar el proyecto y pulsar continuar, se solicitará dónde guardar el archivo de
configuración (.txt).
Al importar, seleccionar el archivo de configuración y pulsar en Abrir.
LEER CONFIGURACIÓN
Lee la configuración actual de la alarma y la
muestra en pantalla, para guardarlo, introducir
un nombre y pulsar Aceptar.
Al iniciar la lectura, se solicitará que reinicie el modulo de
alarma mediante el pulsador de reset.
LEER HISTÓRICO (SAT)
Lee el histórico de los eventos guardados en la alarma. Esta función solo debe utilizarse en caso de
consulta al SAT, si se solicita.
7
Español
ENVIAR CONFIGURACIÓN
1.- Presentation
The SOFTGSM software has been developed to facilitate GSM AKO-52042 alarm configuration.
Supported operating systems
ŸWindows XP SP3
ŸWindows Vista
ŸWindows 7
ŸWindows 8
Minimum requirements
ŸIntel Core 2 processor at 2.40 GHz (or equivalent)
Ÿ1 Gb de RAM (2 Gb recommended)
Ÿ300 Mb free hard disk space
ŸCD-ROM drive
2.- Installation
Before starting the installation process, take into account that:
ŸThe installation should be carried out by a user with administrator privileges.
ŸIt is advisable to temporarily disconnect antivirus and firewall to prevent interferences in the process.
To start the installation, insert the CD provided and wait for the installation to automatically start. If this does not
happen, go to the CD drive and click on “Setup.exe”.
In the case of installation in Windows Vista/7/8, the system
may display the following confirmation window:
Click "Yes" to continue and SOFTGsm will display the
installation properties window where you will be asked to
select the drive and folder to install the product, by default,
SOFTGsm will be installed in C:\akosoft\softgsmv2\.
Follow the steps indicated by the wizard to finish the
installation. At the end of the installation you will be asked to
reboot the computer.
When starting the application for the first time, Windows firewall will ask for permission to access the monogdb
application, select the three types of network and click “Allow access”.
8
Connect the alarm to the PC using the supplied USB cable.
The first time you connect the alarm to the PC, the driver
installation will start, displaying the following message on the
bottom right-hand part of the screen:
If the installation does not start, follow the steps indicated below:
Windows XP
-Click on start and select “Run”.
-Write hdwwiz.cpl and click "Accept".
-Click “Next”
-Select the option “Yes, the new Hardware is already connected” and click "Next".
-Select TC65i and click "Next"
-Click "End".
-Click “Install from a specific list or location (advanced)” and click "Next".
-Click “Search” and navigate to the installation CD to the ”drivers\” folder, select the usbmodem.inf file and click
"Next".
-Select “Cinterion USB Modem” (if more than one appears, select the first) and click "Next".
-Click “End”.
Windows Vista / 7 / 8
-Click on start button, in the search box, write hdwwiz and then click "Accept".
-Click "Next".
-Click “Find and install the hardware automatically” (recommended) and click "Next".
-Click "Next" again.
-Select the option “Show all devices” and click "Next"
-Click “Use disk”, navigate to the installation CD to the “drivers\” folder, select the usbmodem.inf file and click
"Next"
-Select “Cinterion USB Modem” (if more than one appears, select the first) and click "Next".
-Click "Next" again
-If the following window appears, click “Install this driver
software any way“ and click "End"
9
English
3.- Alarm connection
4.- Operation
The main screen of the application displays the following options:
Language selection
Exit the application
Main menu
Connection with alarm
Connected
Not connected
Language selection
Allows selecting the application language, click on the required option.
SCHEDULE
From this section, you can create and edit different schedules, where you can select the festive and
working days of the year. This allows sending alerts to different telephones depending on the day when
the alarm occurs: working or festive (see page 12).
Select an already created schedule
or create a new one.
Defines schedule name.
Click on a day to select or
unselect it as a festive day.
Select these options to select all
Saturdays and/or Sundays
as festive days.
Delete the schedule.
The days marked as festive are displayed in bold letters
Save changes.
10
CONTACTS
Manages the application phone book, to assign a telephone to any input or as administrator, it must be in
the phone book.
Create and edit
contacts
Add a telephone number
to the phone book
Change a telephone
number in the phone book
Delete a telephone number
in the phone book
DEVICES, Devices management and configuration
Allows changing the alarm configuration, as well as saving different configurations or projects. Each project
contains configuration options of an alarm.
On accessing, you must select one of the already created projects or
create a new one (New project).
The following window will appear when you click “Continue”:
At the top you must give a name to the project and select one of the
saved schedules (see page 10).
Assign a project
name
Schedule selection
(see page 10)
11
Defines the general options of the alarm.
Allows designating a saved contact
as administrator (see page 11).
Defines the password that allows
interacting with the station via SMS.
Defines time zone.
Allows defining the message sent
when an alarm disappears.
Activates or deactivates notification sending when an alarm disappears.
Configuration of inputs (1 to 4)
Allows configuring the options of each input.
Two telephone lists can be configured for each input, one for working days and another for festive days. The alarm
will change the sending sequence between the two lists depending on the day when the alarm occurs. These days
are defined using the schedule (see page 10).
This option is only available for alarm configuration using SOFTGSM software.
Message it will send if
the input is activated
List of telephones that will be alerted
if the input is activated on a festive day
(according to schedule, see page 10)
Input polarity
List of contacts that will be alerted
if the input is activated on a working day
(according to schedule, see page 10)
Persistency, confirmation and resolution times
Persistency time
Time the input must remain active to send an alert.
Confirmation time
Maximum confirmation time, if after this time a confirmation message has not been received, the alert will be sent
to the next telephone on the list.
Resolution time
Maximum incident resolution time, if after this time the incident has not been solved, the alert message will be
sent again.
Other messages
Allows configuring messages on the alarm general operation.
Defines the telephone number receiving messages.
Message to be sent in the
event of a power failure.
Message to be sent in the event
of power supply reestablishment.
Message to be sent when the alarm starts-up.
Defines the daily operation message.
Activates or deactivates sending
the respective messages.
12
English
General options
Send one of the saved configurations to the alarm. Select
the project and click "Continue".
When sending starts, you will be asked to restart the alarm module
with the reset button.
IMPORTANT: The alarm module battery must be disconnected before beginning to send.
EXPORT / IMPORT UNIT
Allows exporting or importing projects from one unit to another in text file format.
When exporting, select the project and click "Continue", you will be asked where to save the
configuration file (.txt).
On importing, select the configuration file and click "Open".
READ CONFIGURATION
Reads the current alarm configuration and
displays it; in order to save it, enter a name and
click "Accept".
When the reading starts, you will be asked to restart the alarm module with the reset button.
READ LOG (SAT)
It reads the log of events saved in the alarm. This function must only be used in the event of a query to
SAT, if requested.
13
English
SEND CONFIGURATION
1.- Présentation
Le logiciel SOFTGSM a été mis au point pour simplifier le paramétrage de l'alarme GSM AKO-52042.
Systèmes d'exploitation compatibles
ŸWindows XP SP3
ŸWindows Vista
ŸWindows 7
ŸWindows 8
Conditions minimales requises
ŸProcesseur Intel Core 2 à 2,40 GHz (ou équivalent)
Ÿ1 Go de RAM (2 Go préconisés)
Ÿ300 Mo libres sur le disque dur
ŸLecteur de CD-ROM
2.- Installation
Avant de lancer le processus d'installation, tenir compte de ce qui suit :
ŸL'installation doit être réalisée par un utilisateur possédant les privilèges d'administrateur.
ŸIl est conseillé de couper temporairement les logiciels antivirus et les pare-feu pour éviter tout blocage du
processus.
Pour commencer l'installation, insérer le CD fourni et patienter jusqu'au démarrage automatique du processus. Si
rien ne se passe, se rendre dans le dossier de l'unité de CD et cliquer sur « Setup.exe ».
Si le logiciel est installé sous Windows Vista, Windows 7 ou
Windows 8, il se peut que la fenêtre de confirmation cicontre s'affiche à l'écran :
Le cas échéant, cliquer sur « Yes » pour continuer. Le
logiciel SOFTGSM affiche alors la fenêtre de propriétés de
l'installation à l'écran, celle-ci demandant de sélectionner
l'unité et le dossier d'installation du produit. Par défaut, le
logiciel SOFTGSM est installé dans le dossier
C:\akosoft\softgsmv2\.
Suivre les étapes indiquées par l'assistant pour compléter
l'installation. À la fin de celle-ci, l'ordinateur doit être redémarré.
Lorsque l'application est démarrée pour la première fois, le pare-feu de Windows demande l'autorisation pour
accéder à l'application MongoDB. Sélectionner les trois types de réseau et cliquer sur « Autoriser l'accès ».
14
Connecter l'alarme au PC moyennant le câble USB fourni.
L'installation du pilote démarre dès que l'alarme est connectée
au PC pour la première fois. Le message ci-contre s'affiche en
bas à droite de l'écran :
Si l'installation ne démarre pas, procéder comme suit :
Windows XP
-Cliquer sur le bouton Démarrer et sélectionner « Exécuter ».
-Saisir hdwwiz.cpl et cliquer sur « Accepter ».
-Cliquer sur « Prochain ».
-Sélectionner l'option « Oui, le nouveau matériel est déjà connecté » et cliquer sur « Prochain ».
-Sélectionner TC65i et cliquer sur « Prochain ».
-Cliquer sur « Terminer ».
-Cliquer sur « Installer à partir d'une liste ou un emplacement spécifique (avancé) » et cliquer sur « Prochain ».
-Cliquer sur « Rechercher » et naviguer jusqu'au CD d'installation. Sélectionner le fichier usbmodem.inf qui se
trouve dans le dossier « drivers\ » et cliquer sur « Prochain ».
-Sélectionner « Cinterion USB Modem » (si plusieurs options s'affichent à l'écran, sélectionner la première) et
cliquer sur « Prochain ».
-Cliquer sur « Terminer ».
Windows Vista / 7 / 8
-Cliquer sur le bouton Démarrer et saisir hdwwiz dans le cadre de recherche. Cliquer ensuite sur « Accepter ».
-Cliquer sur « Prochain ».
-Sélectionner « Rechercher et installer automatiquement le matériel » (recommandé) et cliquer sur « Prochain ».
-Cliquer de nouveau sur « Prochain ».
-Cocher l'option « Afficher tous les périphériques » et cliquer sur « Prochain ».
-Cliquer sur « Utiliser le disque » et naviguer jusqu'au CD d'installation. Sélectionner le fichier usbmodem.inf qui
se trouve dans le dossier « drivers\ » et cliquer sur « Prochain ».
-Sélectionner « Cinterion USB Modem » (si plusieurs options s'affichent à l'écran, sélectionner la première) et
cliquer sur « Prochain ».
-Cliquer de nouveau sur « Prochain ».
-Si la fenêtre ci-contre s'affiche à l'écran, cliquer sur « Installer
ce pilote quand même » et cliquer sur « Terminer ».
15
Français
3.- Connexion de l'alarme
4.- Fonctionnement
L'écran principal de l'application affiche les options suivantes :
Sélection de la langue
Quitter l'application
Menu principal
Connexion avec l'alarme
Connecté
Non connecté
Sélection de la langue
Permet de sélectionner la langue de l'application en cliquant sur l'option souhaitée.
CALENDRIER
Cette rubrique sert à créer et éditer différents calendriers, ainsi qu'à sélectionner les jours fériés et
ouvrables de l'année. Ceci permet d'envoyer des alertes à différents numéros de téléphone en fonction de
la nature du jour de déclenchement de l'alarme (cf. page 18).
Sélectionner un calendrier existant ou
créer un nouveau calendrier.
Nom du calendrier
Cliquer sur un jour pour le définir
en tant que jour férié (recliquer dessus
pour le remettre en jour ouvrable).
Cocher ces options pour que tous
les samedis et/ou dimanches soient
considérés comme jours fériés.
Effacer le calendrier.
Les jours fériés sont affichés en gras.
Enregistrer les modifications.
16
RÉPERTOIRE TÉLÉPHONIQUE (CONTACTS)
Cette option permet de gérer la liste des contacts de l'application. Pour attribuer un numéro de téléphone
à une entrée ou le définir comme administrateur, celui-ci doit obligatoirement figurer dans le répertoire
téléphonique.
Création et édition
de contacts
Permet d'ajouter un numéro
de téléphone au répertoire.
Permet de modifier un numéro
de téléphone du répertoire.
Permet de supprimer un numéro
de téléphone du répertoire.
ÉQUIPE, gestion et configuration des équipes
Permet de modifier la configuration de l'alarme et d'enregistrer différentes configurations ou plusieurs
projets. Chaque projet contient les options de configuration d'une alarme.
Sélectionner l'un des projets déjà créés ou créer un nouveau projet
(« Nouveaux projets »).
La fenêtre ci-dessous s'affiche à l'écran après avoir cliqué sur Prochain.
En haut de la fenêtre, attribuer un nom au projet et sélectionner l'un des
calendriers enregistrés (cf. page 16).
Attribution d'un
nom au projet
Sélection du calendrier
(cf. page 16)
17
Permet de définir un contact enregistré
comme administrateur (cf. page 17).
Mot de passe qui permet d'interagir
avec la centrale via SMS.
Fuseau horaire
Permet de définir le message envoyé
lorsqu'une alarme est désactivée.
Permet d'activer ou de désactiver l'envoi d'un message lorsqu'une alarme est désactivée.
Configuration des entrées (1 à 4)
Ces onglets servent à paramétrer les options de chaque entrée.
Il est possible de configurer deux listes de numéros de téléphone pour chaque entrée : une liste pour les jours
ouvrables et une liste pour les jours de fête ou fériés. L'alarme passe d'une séquence d'envoi à l'autre en fonction
du jour de déclenchement de l'alarme. Ces jours sont définis à l'aide du calendrier (cf. page 16).
Cette option n'est disponible que lorsque l'alarme est paramétrée à travers le logiciel SOFTGSM.
Message envoyé en cas
d'activation de l'entrée
Liste des numéros de téléphone avertis en cas
d'activation de l'entrée pendant un jour férié
(selon le calendrier, cf. page 16)
Polarité de l'entrée
Liste des numéros de téléphone avertis en cas
d'activation de l'entrée pendant un jour ouvrable
(selon le calendrier, cf. page 16)
Temps de persistance, de confirmation
et de résolution
Temps de persistance
Durée pendant laquelle l'entrée reste active pour l'envoi d'une alerte.
Temps de confirmation
Durée de confirmation maximale. Si aucun message de confirmation n'est reçu après écoulement de cette durée,
l'alerte est envoyée au numéro de téléphone suivant.
Temps de résolution
Durée maximale de résolution du problème. Si l'incident n'est pas résolu après écoulement de cette durée, le
message d'alerte est envoyé une nouvelle fois.
Autres messages
Permet de configurer les messages relatifs au fonctionnement général de l'alarme.
Numéro de téléphone qui reçoit les messages.
Message à envoyer en cas
de coupure de courant.
Message à envoyer en cas
de rétablissement du courant.
Message à envoyer lors dudémarrage
du module d'alarme.
Message quotidien de fonctionnement.
Ces cases permettent d'activer ou de désactiver
l'envoi des messages respectifs.
18
Français
Options générales
Cet onglet définit les options générales de l'alarme.
Cette option permet d'envoyer l'une des configurations
enregistrées à l'alarme. Sélectionner le projet et cliquer sur
Continuer.Au démarrage de l'envoi, le système demande à ce que le
bouton-poussoir de réinitialisation du module d'alarme soit enfoncé.
IMPORTANT : La batterie du module d'alarme doit être déconnectée avant de démarrer l'envoi.
EXPORTER/IMPORTER APPAREIL
Cette option permet d'exporter ou d'importer des projets d'un appareil vers un autre dans un
format de fichier texte.
Pour exporter, sélectionner le projet et cliquer sur « Continuer ». Le système demande alors l'emplacement
d'enregistrement du fichier de configuration (.txt).
Pour importer, sélectionner le fichier de configuration et cliquer sur « Ouvrir ».
LIRE CONFIGURATION
Permet de lire la configuration actuelle de l'alarme et
de l'afficher à l'écran. Pour l'enregistrer, saisir un nom
etcliquersur« Accepter».
Au démarrage de la lecture, le système demande à ce que le bouton-poussoir de réinitialisation du module
d'alarme soit enfoncé.
LIRE REGISTRE D'ÉVÉNEMENTS (SAV)
Permet de lire le registre des événements enregistrés dans l'alarme. Cette fonction ne doit être utilisée
que sur demande du SAV.
19
Français
ENVOYER CONFIGURATION
1.- Vorstellung
Die Software SOFTGSM wurde entwickelt, um die Konfiguration des Alarms GSM AKO-52042 zu vereinfachen.
Kompatible Betriebssysteme
ŸWindows XP SP3
ŸWindows Vista
ŸWindows 7
ŸWindows 8
Mindestanforderungen
ŸProzessor: Intel Core 2 bis 2,40 GHz (oder entsprechend)
Ÿ1 GB RAM (empfohlen: 2 GB)
Ÿ300 MB freier Festplattenspeicher
ŸCD-ROM-Laufwerk
2.- Installation
Vor der Installation sind folgende Punkte zu berücksichtigen:
ŸDie Installation muss von einem Benutzer mit Administrator-Berechtigungen durchgeführt werden.
ŸEs ist empfehlenswert, zeitweise das Anti-Viren-Programm und die Firewalls zu deaktivieren, damit diese den
Installationsvorgang nicht behindern.
Um die Installation zu beginnen, die mitgelieferte CD einführen und auf den automatischen Installationsstart
warten. Wird die Installation nicht automatisch gestartet, das CD-Laufwerk aufrufen und auf „Setup.exe“ klicken.
Erfolgt die Installation auf Windows Vista/7/8, zeigt das System u.U. das folgende Bestätigungsfenster an:
Auf „Yes“ (Ja) klicken, um fortzufahren. SOFTGsm ruft das
Fenster mit den Installationsmerkmalen auf. Hier müssen die
Einheit und der Ordner ausgewählt werden, in denen das
Produkt installiert werden soll. SOFTGsm wird standardmäßig
in C:\akosoft\softgsmv2\ installiert.
Um die Installation abzuschließen, die Schritte befolgen, die
der Assistent vorgibt. Nach Abschluss der Installation muss
der Computer neu gestartet werden.
Beim erstmaligen Start der Anwendung fordert die WindowsFirewall den Zugriff auf die Anwendung „mongodb“ an. Die
drei Netztypen auswählen und auf „Zugriff erlauben“ klicken.
20
Den Alarm mithilfe des mitgelieferten USB-Kabels an den PC
anschließen.
Beim ersten Anschluss des Alarms an den PC wird der Treiber
installiert. Dabei wird im unteren rechten Bildschirmbereich
folgende Meldung angezeigt:
Wird die Installation nicht gestartet, die folgenden Schritte durchführen:
Windows XP
-Auf die Start-Taste klicken und „Ausführen“ wählen.
-„hdwwiz.cpl“ eingeben und auf „Annehmen“ klicken.
-Auf „Weiter“ klicken.
-Die Option „Ja, die neue Hardware ist angeschlossen” wählen und auf „Weiter“ klicken.
-TC65i wählen und auf „Weiter“ klicken.
-Auf „Beenden“ klicken.
-Auf „Von einer Liste oder einem spezifischen Ort installieren (fortgeschritten)“ und auf „Weiter“ klicken.
-Auf „Suchen“ klicken und bis zur Installations-CD im Ordner „drivers\” navigieren. Die Datei „usbmodem.inf“
wählen und auf „Weiter“ klicken.
-„Cinterion USB Modem“ wählen (wenn mehr als eines angezeigt wird, das erste auswählen) und auf „Weiter“
klicken.
-Auf „Beenden“ klicken.
Windows Vista / 7 / 8
-Auf die Start-Taste im Suche-Fenster klicken, „hdwwiz“ eingeben und anschließend auf „Annehmen“ klicken.
-Auf „Weiter“ klicken.
-Auf „Hardware automatisch suchen und installieren“ (empfohlen) und auf „Weiter“ klicken.
-Erneut auf „Weiter“ klicken.
-Die Option „Alle Geräte anzeigen“ markieren und auf „Weiter“ klicken.
-Auf „CD verwenden“ klicken und bis zur Installations-CD im Ordner „drivers\” navigieren. Die Datei
„usbmodem.inf“ wählen und auf „Weiter“ klicken.
-„Cinterion USB Modem“ wählen (wenn mehr als eines angezeigt wird, das erste auswählen) und auf „Weiter“
klicken.
-Erneut auf „Weiter“ klicken.
-Wenn das folgende Fenster erscheint, auf „Diese
Treibersoftware trotzdem installieren“ und auf „Beenden“
klicken.
21
Deutsch
3.- Anschluss des Alarms
4.- Betrieb
Der Hauptbildschirm der Anwendung zeigt die folgenden Optionen an:
Sprache auswählen
Anwendung verlassen
Hauptmenü
Alarmanschluss
angeschlossen
nicht angeschlossen
Sprache auswählen
Zur Auswahl der Sprache der Anwendung auf die gewünschte Option klicken.
KALENDER
In diesem Bereich können verschiedene Kalender erstellt und angepasst werden, in denen die Werk- und
Feiertage in einem Jahr definiert werden können. Auf diese Weise können Warnhinweise an verschiedene
Telefonnummern gesandt werden, je nachdem, ob der Alarm an einem Werk- oder einem Feiertag ausgelöst wird
(siehe S. 24).
Einen bestehenden Kalender wählen
oder einen neuen erstellen.
Definiert die Bezeichnung des Kalenders.
Per Klick auf einen Tag kann
dieser als Feiertag aktiviert bzw.
deaktiviert werden.
Durch Markieren dieser Optionen können
alle Samstage/Sonntage als
Feiertage markiert werden.
Kalender löschen.
Änderungen speichern.
Die als Feiertage markierten Tage werden fett gedruckt angezeigt.
22
KONTAKTE
Verwaltet die Kontaktliste der Anwendung. Um eine Telefonnummer einem beliebigen Eingang bzw. dem
Administrator zuordnen zu können, muss diese in der Kontaktliste aufgeführt sein.
Kontakte anlegen
und ändern
Zum Hinzufügen einer
Telefonnummer auf
der Liste.
Zum Ändern einer
Telefonnummer auf
der Liste.
Zum Löschen einer
Telefonnummer auf
der Liste.
GERÄTE, Verwaltung und Konfiguration der Geräte
Zum Ändern der Alarmkonfiguration und zum Speichern verschiedener Konfigurationen bzw. Projekte. Die
einzelnen Projekte enthalten die Konfigurationsoptionen eines Alarms.
Um auf diese Funktion zugreifen zu können, muss ein Projekt gewählt oder
ein neues erstellt werden (Neue Projekte).
Durch Klicken auf „Nächste“ erscheint das folgende Fenster:
Im oberen Bereich muss dem Projekt ein Name zugeordnet werden und es
muss einer der gespeicherten Kalender ausgewählt werden (siehe S. 22.
Projektnamen
zuordnen
Kalenderauswahl
(siehe S. 22)
23
Zur Definition der allgemeinen Alarmoptionen.
Hier kann ein gespeicherter Kontakt als
Administrator definiert werden (siehe S. 23).
Definiert das Passwort, das die Kommunikation
mit der Zentrale per SMS ermöglicht.
Definiert die Zeitzone.
Hier kann die Nachricht definiert werden,
die bei Erlöschen eines Alarms gesandt wird.
Aktiviert bzw. deaktiviert die Übermittlung der Benachrichtigung bei Erlöschen eines Alarms.
Konfiguration der Eingänge (1 bis 4)
Hiermit können die Optionen der einzelnen Eingänge konfiguriert werden.
Pro Eingang können zwei Telefonlisten konfiguriert werden: eine für Werk- und eine für Feiertage. Der Alarm
wechselt die Versandreihenfolge je nachdem, an welchem Tag der Alarm ausgelöst wird. Diese Tage können
mithilfe des Kalenders definiert werden (siehe S. 22).
Diese Option ist nur bei Konfiguration des Alarms mithilfe der SOFTGSM-Software verfügbar.
Nachricht, die bei Aktivierung
des Eingangs gesandt wird
Liste der Telefone, die bei Aktivierung des
Eingangs an einem Feiertag benachrichtigt
werden (gemäß Kalender, siehe S. 22)
Eingangspolarität
Liste der Kontakte, die bei Aktivierung des
Eingangs an einem Werktag benachrichtigt
werden (gemäß Kalender, siehe S. 22)
Dauer, Bestätigungszeit und Lösungszeit
Dauer
Zeit, die der Eingang aktiv sein muss, um einen Warnhinweis zu senden.
Bestätigungszeit
Maximale Bestätigungszeit. Wenn nach Ablauf dieser Zeit keine Bestätigungsnachricht eingegangen ist, wird der
Warnhinweis an die nächste Telefonnummer auf der Liste gesandt.
Lösungszeitraum
Maximaler Zeitraum für die Behebung des Vorfalls. Wenn der Vorfall nach Ablauf dieser Zeit nicht behoben wurde,
wird der Warnhinweis erneut versandt.
Weitere Nachrichten
Hier können die Nachrichten für den allgemeinen Alarmbetrieb konfiguriert werden.
Definiert die Telefonnummer, die die Nachrichten empfängt.
Nachricht, die bei einem Ausfall
des Netzstroms gesandt wird.
Nachricht, die bei einer Wiederherstellung
des Netzstroms gesandt wird.
Nachricht die bei Auslösen des Alarms gesandt wird.
Definiert die tägliche Betriebsnachricht.
Aktiviert bzw. deaktiviert den Versand
der jeweiligen Nachrichten.
24
Deutsch
Allgemeine Optionen
WICHTIG: Die Batterie des Alarmmoduls muss vor dem Versand angeschlossen werden.
GERÄT EXPORTIEREN / IMPORTIEREN
Ermöglicht den Projekt-Export bzw. -Import von einem Gerät zu einem anderen in Form einer
Textdatei.
Für den Export das Projekt wählen und auf „Nächste“ klicken. Im Anschluss angeben, wo die Konfigurationsdatei
(.txt) gespeichert werden soll.
Für den Import die Konfigurationsdatei wählen und auf „Öffnen“ klicken.
KONFIGURATION LESEN
Liest die aktuelle Konfiguration des Alarms und
zeigt sie auf dem Bildschirm an. Zum Speichern
einen Namen eingeben und auf „Annehmen“ klicken.Beim Lesestart ist es erforderlich, das Alarmmodul
mit der Reset-Taste neu zu starten
HISTORIE LESEN (SAT)
Liest die Historie der im Alarm gespeicherten Ereignisse. Diese Funktion nur bei einer Anfrage an den
technischen Kundendienst verwenden, falls dieser in Anspruch genommen wird.
25
Deutsch
KONFIGURATION SENDEN
Sendet eine der gespeicherten Konfigurationen an den Alarm.
Projekt wählen und auf „Nächste“ klicken.Beim Sendestart ist
es erforderlich, das Alarmmodul mit der Reset-Taste neu zu
starten.
1.- Apresentação
O software SOFTGSM foi desenvolvido para facilitar a configuração do alarme GSM AKO-52042.
Sistemas operativos compatíveis
ŸWindows XP SP3
ŸWindows Vista
ŸWindows 7
ŸWindows 8
Requisitos mínimos
ŸProcessador Intel Core 2 de 2,40 GHz (ou equivalente)
Ÿ1 Gb de RAM (2 Gb recomendados)
Ÿ300 Mb de espaço livre no disco rígido
ŸLeitor de CD-ROM
2.- Instalação
Antes de iniciar o processo de instalação, deve considerar-se o seguinte:
ŸA instalação deve ser feita por um utilizador com privilégios de administrador.
ŸRecomenda-se desligar, temporariamente, o antivírus e o firewall para evitar bloqueios no decorrer da
instalação.
Para iniciar a instalação, introduza o CD incluído e aguarde até que a instalação seja iniciada automaticamente. Se
tal não acontecer, vá até à unidade de CD e clique em “Setup.exe”.
Caso esteja a utilizar os sistemas operativos Windows
Vista/7/8, é possível que seja apresentada a seguinte janela
de confirmação:
Clique em “Yes” para continuar e o SOFTGsm vai apresentar
a janela de propriedades da instalação, através da qual tem
de selecionar a unidade e a pasta onde pretende instalar o
produto. Por predefinição, o SOFTGsm é instalado em
C:\akosoft\softgsmv2\.
Siga os passos indicados no assistente para completar a
instalação. Ao terminar a instalação, é-lhe pedido que reinicie
o computador.
Quando inicia a aplicação pela primeira vez, o firewall do Windows vai pedir-lhe permissão para aceder à aplicação
“mongodb”. Deve selecionar os três tipos de rede e clicar em “Permitir acceso” (Permitir acesso).
26
Ligue o alarme ao computador, utilizando o cabo USB fornecido.
Quando liga o alarme ao computador pela primeira vez, é
iniciada a instalação do controlador e, no canto inferior direito
do ecrã, é apresentada a mensagem seguinte:
Caso a instalação não seja iniciada automaticamente, siga os passos seguintes:
Windows XP
-Clique no botão “Inicio” (Iniciar) e selecione “Ejecutar” (Executar).
-Escreva “hdwwiz.cpl” e clique em “Aceptar” (Aceitar).
-Clique em “Siguiente” (Seguinte).
-Selecione a opção “Sí, ya está conectado el nuevo Hardware” (Sim, o novo hardware já está ligado) e clique em
“Siguiente” (Seguinte).
-Selecione “TC65i” e clique em “Siguiente” (Seguinte).
-Clique em “Finalizar”.
-Clique em “Instalar desde una lista o ubicación específica (avanzado)” (Instalar a partir de uma lista ou de uma
localização específica (avançado)) e clique em “Siguiente” (Seguinte).
-Clique em “Buscar” (Procurar) e navegue até ao CD de instalação na pasta “drivers\”, selecionar o ficheiro
“usbmodem.inf” e clique em “Siguiente” (Seguinte).
-Selecione “Cinterion USB Modem” (caso apareça mais do que um, selecione o primeiro) e clique em “Siguiente”
(Seguinte).
-Clique em “Finalizar”.
Windows Vista / 7 / 8
-Clique no botão “Inicio” (Iniciar), no campo de procura escreva “hdwwiz” e, em seguida, clique em “Aceptar”
(Aceitar).
-Clique em “Siguiente” (Seguinte).
-Clique em “Buscar e instalar el hardware automáticamente” (Procurar e instalar o hardware automaticamente)
(recomendado) e clique em “Siguiente” (Seguinte).
-Clique novamente em “Siguiente” (Seguinte).
-Selecione a opção “Mostrar todos los dispositivos” (Mostrar todos os dispositivos) e clique em “Siguiente”
(Seguinte).
-Clique em “Usar disco” (Utilizar disco), navegue até ao CD de instalação na pasta “drivers\”, selecione o ficheiro
“usbmodem.inf” e clique em “Siguiente” (Seguinte).
-Selecione “Cinterion USB Modem” (caso apareça mais do que um, selecione o primeiro) e clique em “Siguiente”
(Seguinte).
-Clique novamente em “Siguiente” (Seguinte).
-Caso seja apresentada a janela seguinte, clique em “Instalar
este software de controlador de todas formas” (Instalar este
software de controlador de todas as formas) e em “Finalizar”.
27
Português
3.- Ligação do alarme
4.- Funcionamento
O ecrã principal da aplicação apresenta as seguintes opções:
Seleção de idioma
Sair da aplicação
Menu principal
Ligação ao alarme
Ligado
Desligado
Seleção de idioma
Permite selecionar o idioma da aplicação, bastando clicar na opção pretendida.
CALENDÁRIO
A partir daqui, pode criar e editar diferentes calendários, onde pode selecionar os dias festivos e os dias
úteis do ano. Tal permite enviar alertas para diferentes números de telemóvel, consoante o alarme tenha
disparado em dias festivos ou em dias úteis (consultar pág. 30).
Selecionar um calendário já
criado ou criar um novo.
Define o nome do calendário.
Clique sobre um dia para marcá-lo ou
desmarcá-lo como dia festivo.
Assinale estas opções para selecionar todos os
Sábados e/ou Domingos como dias festivos.
Eliminar o calendário.
Os dias assinalados como festivos são indicados a negrito.
Guardar alterações.
28
CONTACTOS
Gere a lista de contactos da aplicação. Para atribuir um número de telemóvel a qualquer entrada ou
defini-lo como administrador, este deve figurar da lista de contactos.
Criação e edição
de contactos
Adiciona um número de
telemóvel à lista
Modifica um número de
telemóvel da lista
Apaga um número de
telemóvel da lista
EQUIPAMENTOS, Gestão e configuração de equipamentos
Permite variar a configuração do alarme, bem como guardar diferentes configurações ou projetos. Cada
projeto contém as opções de configuração de um alarme.
Ao aceder, deve selecionar um dos projetos já criados ou criar um novo
(Novo projeto).
Se clicar em “Continuar”, é apresentada a seguinte janela:
Na zona superior da janela, deve atribuir um nome ao projeto e selecionar
um dos calendários guardados (consultar pág. 28).
Atribuir um nome
ao projeto
Selecionar um calendário
(consultar pág. 28)
29
Permite atribuir um contacto guardado
como administrador (consultar pág. 29).
Define a palavra-passe que permite
interagir com a central através de SMS.
Define o fuso horário.
Permite definir a mensagem que é
enviada ao desaparecer um alarme.
Ativa ou desativa o envio de notificações aquando do desaparecimento de um alarme.
Configuração de entradas (1 a 4)
Permite configurar as opções de cada entrada.
É possível configurar duas listas telefónicas para cada entrada, uma para os dias úteis e outra para os dias festivos.
O alarme altera a sequência de envio entre ambas as listas, dependendo do dia em que seja emitido o alarme.
Estes dias podem ser definidos utilizando o calendário (consultar pág. 28).
Esta opção está apenas disponível após configuração do alarme, utilizando o software SOFTGSM.
Mensagem enviada em caso
de ativação da entrada.
Lista telefónica dos números que devem ser alertados
em caso de ativação da entradadurante dias festivos
(de acordo com ocalendário, consultar pág. 28)
Polaridade da entrada.
Lista de contactos que serão alertados em caso
de ativação da entrada durante os dias úteis
(de acordo com o calendário, consultar pág. 28)
Tempos de persistência, confirmação e resolução
Tempo de persistência
Tempo que uma entrada deve permanecer ativa para enviar uma mensagem de alerta.
Tempo de confirmação
Tempo máximo para confirmação. Se passar este tempo sem ser recebida uma mensagem de confirmação, é
enviado um alerta para o número de telemóvel seguinte na lista.
Tempo de resolução
Tempo máximo para a resolução do incidente. Se passar este tempo sem o incidente ter sido resolvido, a
mensagem de alerta volta a ser enviada.
Outras mensagens
Permite configurar as mensagens sobre o funcionamento geral do alarme.
Define o número de telemóvel que recebe as mensagens.
Mensagem a enviar em caso de
falha da alimentação elétrica.
Mensagem a enviar em caso de
restabelecimento da alimentação elétrica.
Mensagem a enviar no arranque do alarme.
Define a mensagem diária de funcionamento.
Ativa ou desativa o envio
das respetivas mensagens.
30
Português
Opções gerais
Define as opções gerais do alarme.
Envia uma das configurações guardadas no alarme. Selecione
o projeto e clique em "Continuar".
Ao iniciar o envio, solicita-se que reinicie o módulo de alarme,
utilizando o botão de reinicialização.
IMPORTANTE: A bateria do módulo de alarme deve estar desligada antes de iniciar o envio.
EXPORTAR / IMPORTAR EQUIPAMENTO
Permite exportar ou importar projetos de um equipamento para outro, em formato de ficheiro
de texto.
Ao exportar, selecione o projeto e clique em "Continuar", é-lhe pedido que indique o local para guardar o ficheiro
de configuração (.txt).
Ao importar, selecione o ficheiro de configuração e clique em "Abrir".
LER CONFIGURAÇÃO
Lê a configuração atual do alarme e apresenta-a
no ecrã. Para guardá-la, introduza um nome e
clique em "Aceptar" (Aceitar).
Ao iniciar a leitura, solicita-se que reinicie o módulo de alarme, utilizando o botão de reinicialização.
LER HISTÓRICO (SAT)
Lê o histórico dos eventos guardados no alarme. Esta função deve apenas ser utilizada em caso de
consulta do SAT, caso seja solicitado.
31
Português
ENVIAR CONFIGURAÇÃO
http://www.ako.com/w4pu/page/qr/?qrcode=AKODOC0053
AKO ELECTROMECÁNICA, S.A.L.
Av. Roquetes, 30-38 | 08812 Sant Pere de Ribes | Barcelona | España
Tel. (34) 938 142 700 | Fax (34) 938 934 054 | e-mail: [email protected] | www.ako.com
Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran diferir levemente de los descritos en nuestras Hojas Técnicas. Información actualizada en nuestra web.
We reserve the right to supply materials that might vary slightly to those described in our Technical Sheets. Updated information is available on our website.
Nous nous réservons le droit de fournir des produits qui peuvent légèrement différer de ceux décrits dans nos Fiches techniques. Informations actualisées sur notre site Web .
Geringfügige Änderungen der Materialien gegenüber den Beschreibungen in den technischen Datenblättern vorbehalten.Aktualisierte Informationen finden Sie auf unserer Website.
Reservamo-nos o direito de fornecer materiais que podem divergir ligeiramente dos materiais descritosnas nossas Fichas Técnicas. Informações actualizadas no nosso website.
355007001 REV.01 2014
GSM ALARM