artWax®Aufstellwachs

artWax®Aufstellwachs
Opakes, temperaturbeständiges Aufstellwachs für alle Arbeiten in der Prothetik
mit hoher Erweichungstemperatur für die Wachsanprobe
de Gebrauchsinformation, bitte aufmerksam lesen!
Zusammensetzung
Mikrokristallines Paraffinwachs
Eigenschaften
• artWax® besitzt eine sehr hohe Festigkeit und ist nach dem Abkühlen formbeständig.
• Exakte Fixierung der Aufstellung, kein Verschieben und Verdrehen der Zähne nach dem
Abkühlen.
• Erweichungstemperatur liegt bei 52° C, ideal für die Einbettung mit Dubliergel und bei
längeren Wachseinproben.
• Spanabhebend modellierbar und gut polierbar
• Zu jeder Jahreszeit verwendbar
• Farbe rosa-opak C 34, entspricht annähernd der Prothesenkunststofffarbe C 34.
• Plattenstärke 1,8 mm
Art der Anwendung
• Erwärmung der Wachsplatten mit Bunsenbrenner oder Heißluftfön
• Adaptieren der erweichten Wachsplatte auf dem Modell
• Nach dem Abkühlen lässt sich das adaptierte Wachs mit etwas Druckluft problemlos
vom Modell entfernen.
• Zum Aufstellen der Zähne wird das Wachs in dem jeweiligen Bereich erweicht.
• Neues Wachs kann jederzeit nachgetragen werden.
• Die Ausmodellation erfolgt nach dem Abkühlen des Wachses.
• Glätten des Wachses kann mit einem Alkohol-Torch oder Fön ausgeführt werden.
Besondere Hinweise
• Behältnis für artWachs® nach Gebrauch zur Vermeidung von Verunreinigungen
sorgfältig verschließen.
• Trocken und bei Raumtemperatur lagern, direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.
• Material nach Ablauf des Haltbarkeitsdatums nicht mehr verwenden.
• Die Haltbarkeit von artWachs® beträgt 3 Jahre.
• LOT- Nr. bei jedem Vorgang, der eine Identifikation des Materials erfordert, angeben.
• Wachs Typ 3 nach DIN EN ISO 12163:2000
Liefereinheiten artWax®Aufstellwachs
1 Karton à 24 Platten (= 500 g), Farbe rosa-opak C 34
Merz Dental GmbH · Eetzweg 20 · D-24321 Lütjenburg
Tel +49 (0) 4381/403-417/-418/-419 · Fax +49 (0) 4381/403-403
[email protected] · www.merz-dental.de
ISO 9001/ISO 13485 zertifiziert · 907117/2007-01/01
Art.-Nr.:
1030250
artWax® Set-up Wax
Opaque, temperature-resistant set-up wax for all prosthetics work with high softening
temperature for wax trials.
en Information for Use. Please read carefully.
Composition
Microcrystalline paraffin wax
Characteristics
• artWax® has a very high strength and has high form stability after cooling.
• Precise fixation of the set-up, no movement and twisting of the teeth after cooling.
• Softening temperature is 52° C, ideal for embedding with duplicating gel and with
extended wax try-ins.
• Can be carved and suitable for polishing.
• Can be used at any time of the year.
• Colour: pink-opaque C 34, corresponding closely with the prosthesis plastic colour C 34.
• Sheet thickness: 1.8 mm
Application
• Warming of the wax sheets using a Bunsen burner or hot-air gun.
• Adaptation of the softened wax sheet on the model.
• After cooing the adapted wax can be easily removed from the model using
compressed air.
• For positioning the teeth, the wax is softened in the area of interest.
• New wax can be applied later, at any time.
• Removal from the model is done after cooling of the wax.
• The wax can be smoothed using an alcohol torch or a hot-air gun.
Special Notes
• To prevent contamination, carefully close the artWax® container after use.
• Store in a dry place at ambient temperature; avoid direct exposure to sunlight.
• artWax® set-up wax has a shelf life of 3 years
• Do not use the product after the expiry date.
• Indicate the LOT No. in all processes requiring identification of the material.
• Wax type 3 in accordance with DIN EN ISO 12163:2000
Supply Units: artWax® Set-up Wax
1 box containing 24 sheets (= 500 g), colour: pink-opaque C 34
Merz Dental GmbH · Eetzweg 20 · D-24321 Lütjenburg
Tel +49 (0) 4381/403-417/-418/-419 · Fax +49 (0) 4381/403-403
[email protected] · www.merz-dental.de
ISO 9001/ISO 13485 Certified · 907117/2007-01/01
Art. No.:
1030250
Cire de modelage artWax®
Cire de modelage thermorésistante opaque pour tous les travaux prothétiques avec
température de ramollissement élevée pour la confection de modèles en cire.
fr
Mode d’emploi, ą lire attentivement !
Composition
Cire de paraffine microcristalline
Caractéristiques
• artWax® présente une solidité et dureté très élevée ainsi qu’une stabilité de forme
élevée après refroidissement.
• Fixation exacte de la réalisation, pas de décalage et de torsion des dents après
refroidissement.
• Température de ramollissement à 52° C, idéal pour l’inclusion avec gel de duplication et
des essais plus longs avec la cire.
• Modelage par enlèvement de copeaux et facilement polissable.
• Utilisable pendant toute l’année
• Couleur rose-opaque C 34, correspond approximativement à la couleur de la résine
pour prothèses C 34.
• Épaisseur des plaques 1,8 mm
Mode d’utilisation
• Réchauffement de la plaque de cire avec brûleur Bunsen ou soufflerie à air chaud
• Adaptation de la plaque de cire ramollie sur le modèle
• Une fois refroidie, la cire adaptée s’enlève facilement du modèle avec un peu d’air
comprimé.
• Pour le montage des dents: ramollissez la cire là où nécessaire.
• Possibilité de rajouter de la cire à tout moment.
• Démodelage uniquement après refroidissement.
• Polissage de la cire avec la torche à alcool ou une soufflerie à air chaud
Indications particulières
• Refermez soigneusement les récipients de artWax® après usage pour éviter toute
contamination.
• À conserver dans un endroit sec et à température ambiante, éviter l’exposition au soleil.
• artWax® cire de modelage a une durée de conservation de 3 ans.
• Ne plus utiliser le matériau après la date de péremption.
• Indiquez le numéro de lot lors de chaque procédure exigeant l’identification du matériau.
• Vire de type 3 selon DIN EN ISO 12163:2000.
Conditionnement Cire de modelage artWax®
1 carton de 24 plaques (= 500 g), couleur rose-opaque C 34
Merz Dental GmbH · Eetzweg 20 · D-24321 Lütjenburg
Tel +49 (0) 4381/403-417/-418/-419 · Fax +49 (0) 4381/403-403
[email protected] · www.merz-dental.de
ISO 9001/ISO 13485 certifié · 907117/2007-01/01
N° art.
1030250
artWax®- Cera da montaggio
Cera da montaggio opaca, resistente ad alte temperature per tutti i lavori in campo
protesico con un’alta temperatura di ammorbidimento per la prova del modello in cera
it
Informazioni per l’uso, leggere attentamente!
Composizione
Cera paraffinica microcristallina
Caratteristiche
• artWax® è dotata di elevata solidità e resistenza ed è indeformabile dopo il
raffreddamento.
• Fissaggio esatto del montaggio, i denti non si spostano e non si storcono dopo il
raffreddamento.
• La temperatura di ammorbidimento è di circa 52° C, ideale per il rivestimento con gel
duplicatori e durante le prove del modello in cera.
• Modellabile mediante asportazione di truciolo e ben lucidabile.
• Applicabile in qualsiasi stagione.
• Colore rosa opaco C 34, corrisponde all'incirca al colore della resina per protesi C 34.
• Spessore dei fogli 1,8 mm
Tipo d’impiego
• Riscaldamento dei fogli di cera con un becco Bunsen o un fon ad aria calda
• Adattamento delle lastre di cera ammorbidite al modello
• Dopo il raffreddamento la cera adattata può essere staccata dal modello senza
problemi con poca aria compressa.
• Per il montaggio dei denti, la cera viene ammorbidita nella zona interessata.
• È possibile aggiungere della cera nuova in qualsiasi momento.
• La modellazione deve avvenire a raffreddamento avvenuto.
• È possibile lisciare la cera con una lampada ad alcool o con un fon.
Avvertenze particolari
• Chiudere accuratamente il recipiente per la cera da montaggio artWax® dopo l’uso per
impedire impurità.
• Conservare in luogo asciutto ed a temperatura ambiente, evitare l’esposizione diretta al
sole.
• La cera da montaggio artWax® si conserva per 3 anni.
• Non utilizzare più il materiale dopo la data di scadenza.
• Indicare il numero del lotto (LOT-Nr.) ad ogni procedura che richieda l’identificazione del
materiale.
• Cera del tipo 3 alla norma DIN EN ISO 12163:2000.
Confezioni artWax®- Cera da montaggio
1 cartone à 24 fogli (= 500 g), colore rosa opaca C 34
Merz Dental GmbH · Eetzweg 20 · D-24321 Lütjenburg
Tel +49 (0) 4381/403-417/-418/-419 · Fax +49 (0) 4381/403-403
[email protected] · www.merz-dental.de
Certificazione ISO 9001/ISO 13485 · 907117/2007-01/01
Cod. art.
1030250
artWax®cera de montaje
Cera de montaje opaca, resistente a la temperatura para todos los trabajos de la protésica
con alta temperatura de ablandamiento para la prueba de cera
es Instrucciones de uso, ¡Por favor lea cuidadosamente!
Composición
Cera de parafina microcristalina
Propiedades
• artWax® posee una resistencia muy alta y después del enfriamiento mantiene estabilidad
dimensional.
• Fijación exacta del montaje, ningún desplazamiento ni distorsión de los dientes después
del enfriamiento.
• La temperatura de ablandamiento es de 52° C, ideal para el revestimiento con gel de
duplicación y en el caso de pruebas de cera más largas.
• Puede alterarse sin que aparezcan tensiones en el encerado y pulible.
• Puede usarse en cualquier estación del año.
• Color rosa opaco C 34, se corresponde aproximadamente con el color de prótesis
plásticas C 34
• Espesor de las placas 1,8 mm.
Modo de aplicación
• Calentar las placas de cera con mecheros o secadores de mano de aire caliente.
• Adaptar las placas de cera ablandadas al modelo.
• Después de enfriarse, la cera adaptada puede eliminarse sin problemas del modelo con
aire a presión.
• Para montar los dientes, la cera se ablanda en la zona respectiva.
• En cualquier momento puede aplicarse cera nueva.
• El modelo se retira después del enfriamiento de la cera.
• El alisado de la cera puede realizarse con alcohol o un secador de mano.
Indicaciones especiales
• Cerrar cuidadosamente el recipiente de artWax® después de su uso para evitar
contaminaciones.
• Almacenar en sitio seco y a temperatura ambiente, evitar la radiación solar directa.
• La durabilidad de la cera de montaje artWachs® es de 3 años.
• No usar el material después de pasada la fecha de caducidad.
• Indicar el número de lote en cada proceso en que se requiera una identificación del
material.
• Cera del tipo 3 según DIN EN ISO 12163:2000.
Unidades de presentación artWax®cera de montaje
1 caja de 24 placas (= 500 g), color rosa opaco C 34
Merz Dental GmbH · Eetzweg 20 · D-24321 Lütjenburg
Tel +49 (0) 4381/403-417/-418/-419 · Fax +49 (0) 4381/403-403
[email protected] · www.merz-dental.de
Certificado ISO 9001/ISO 13485 · 907117/2007-01/01
Art. Nr.:
1030250
Cera de montagem artWax®
Cera de montagem para quaisquer trabalhos protéticos, opaca e de constância térmica,
com elevada temperatura de amolecimento para provas de cera
pt Instrućões de uso (leia atentamente)
Composićăo
Cera de parafina microcristalina
Características
• A cera de montagem artWax® possui uma elevadíssima compacidade e mantém a
estabilidade dimensional após arrefecer.
• Fixação exacta da montagem, sem qualquer deslocamento e torção dos dentes após
o arrefecimento.
• A temperatura de amolecimento é da ordem de 52° C, o que é ideal a inclusão com gel
de precisão, bem como para casos de prolongadas provas de cera.
• Modelável por meio de recorte de aparas e perfeitamente polível.
• Utilizável em qualquer época do ano.
• Cor: rosa-opaco C34, correspondente aproximadamente à tinta sintética para próteses
de cor C 34.
• Espessura da placa: 1,8 mm
Tipo de aplicaćăo
• Aquecimento da placa de cera por meio de bico de Bunsen ou jacto de ar quente.
• Adaptação da placa amolecida sobre o modelo
• Após o arrefecimento, a cera que sofreu a adaptação pode ser facilmente separada do
modelo por meio de um ligeiro jacto de ar comprimido.
• Para o posicionamento dos dentes, a cera será amolecida nos respectivos locais.
• Pode se adicionar mais cera a qualquer momento.
• O alisamento da cera pode ser feito com uma chama de álcool ou com ar quente.
Notas importantes
• O recipiente para artWax® deve ser cuidadosamente fechado após o uso.
• Mantenha o produto guardado em local seco e frio, evitando a exposição a
raios solares directos.
• A cera de montagem artWax® tem uma durabilidade de 3 anos.
• Depois de ultrapassada a data de validade, o produto não deve mais ser usado.
• Em qualquer situação que exija uma identificação do produto, indique sempre o Nº LOT.
• Cera tipo 3, segundo a norma DIN EN ISO 12163:2000
Unidades fornecíveis cera de montagem artWax®
1 caixa com 24 placas (= 500 g), cor: rosa-opaco C 34
Merz Dental GmbH · Eetzweg 20 · D-24321 Lütjenburg
Tel +49 (0) 4381/403-417/-418/-419 · Fax +49 (0) 4381/403-403
[email protected] · www.merz-dental.de
ISO 9001/ISO 13485 certificado · 907117/2007-01/01
Artigo Nľ:
1030250
Wosk modelowy artWax®
Opakerowy, odporny na temperatur´ wosk modelowy do wszystkich prac protetycznych
wymagających wysokich temperatur zmi´kczania przy przymierzaniu modelu woskowego
pl
Informacje odnośnie u˝ytkowania, prosz´ dokładnie przeczytaç!
Skład
Mikrokrystaliczny wosk parafinowy
Właściwości:
• Wosk modelowy artWax® charakteryzuje bardzo du˝a wytrzymałośç oraz du˝a
stabilnośç kształtu po ochłodzeniu.
• Dokładne pozycjonowanie ustawienia, brak przesuwania i obracania z´bów po
ochłodzeniu.
• Temperatura zmi´kczania wynosi 52° C, idealne do zatapiania przy pomocy ˝elu do
powielania i przy dłu˝szych przymiarkach.
• Mo˝liwośç modelowania przez skrawanie i dobra podatność na polerowanie
• Mo˝liwośç stosowania o ka˝dej porze roku.
• Kolor różowy opakerowy, odpowiada w przybliżeniu farbie C 34 do tworzywa
sztucznego na protezy.
• Grubośç płyt 1,8 mm.
Sposób u˝ycia:
• Rozgrzewanie płyt woskowych przy pomocy palnika bunsenowskiego lub dmuchawy
ciepłego powietrza.
• Dopasowanie zmi´kczonej płyty woskowej na modelu.
• Po ochłodzeniu mo˝na dopasowany wosk bezproblemowo zdjąç z modelu przy u˝yciu
niewielkiej ilości spr´˝onego powietrza.
• Przy wstawianiu z´bów wosk jest rozgrzewany w odpowiednim miejscu.
• Nowy wosk mo˝na nakładaç w dowolnym czasie.
• Modelowanie nast´puje po ochłodzeniu wosku.
• Wygładzanie wosku mo˝na wykonywaç przy pomocy palnika alkoholowego
lub dmuchaw.
Wskazówki specjalne:
• Pojemnik na wosk modelowy artWax® po u˝yciu starannie zamykaç, aby nie dochodziło
do zabrudzenia.
• Trwałość wosku do modelowania artWax® wynosi 3 lata.
• Przechowywaç w suchym miejscu i w temperaturze pokojowej, unikaç bezpośredniego
nasłonecznienia.
• Materiału po upływie terminu przydatności nie u˝ywaç.
• Nr partii podawaç przy ka˝dym procesie, który wymaga identyfikacji materiału.
• Wosk typ 3 według DIN EN ISO 12163:2000
Dostawa: Wosk modelowy artWax®
1 karton zawierający 24 płyt (= 500 g), kolor ró˝owy opakerowy
Merz Dental GmbH · Eetzweg 20 · D-24321 Lütjenburg
Tel +49 (0) 4381/403-417/-418/-419 · Fax +49 (0) 4381/403-403
[email protected] · www.merz-dental.de
Ma certyfikat ISO 9001/ISO 13485 · 907117/2007-01/01
Nr art.:
1030250
artWax®opstelwas
Opake, temperatuurbestendige opstelwas voor alle werkstukken in de prothetica met hoge
temperatuur van zacht worden voor de wasaanpassing
nl Gebruiksinformatie, met aandacht lezen s.v.p.!
Samenstelling
Microkristallijnen paraffinewas
Eigenschappen
• artWax® opstelwas bezit een zeer hoge stevigheid en een hoge vormstabiliteit na het
afkoelen.
• Exacte fixering van de opstelling, geen verschuiven en verdraaien van de tanden na het
afkoelen.
• Temperatuur van zacht worden ligt bij 52° C, ideaal voor de inbedding met doubleergel
en bij langer aanpassen in was.
• Te modelleren met weghaling van de spanen en kan goed worden gepolijst.
• In ieder jaargetijde toe te passen
• Kleur roze-opake C 34, komt ongeveer overeen met de prothese-kunststofkleur C 34.
• Plaatdikte 1,8 mm
Aard van de toepassing
• Verwarming van de wasplaten met bunsenbrander of heteluchtföhn
• Bewerken van de zacht gemaakte wasplaat op het model
• Na het afkoelen is de bewerkte was met een beetje perslucht probleemloos van het
model te verwijderen.
• Voor het positioneren van de tanden wordt de was in het desbetreffende gebied zacht
gemaakt.
• Nieuwe was kan te allen tijde achteraf worden opgebracht.
• Het uiteindelijke modelleren gebeurt na het afkoelen van de was.
• Gladmaken van de was kan met een alcoholstaafje of föhn gedaan worden.
Speciale aanwijzingen
• Verpakking voor artWax® opstelwas na gebruik ter voorkoming van
verontreinigingen zorgvuldig afsluiten.
• De houdbaarheid van artWax® opstelwas bedraagt 3 jaar
• Droog en bij kamertemperatuur opslaan, rechtstreekse zoninstraling vermijden.
• Materiaal na het verstrijken van de houdbaarheidsdatum niet meer gebruiken.
• CHARGE-nr. vermelden bij iedere gebeurtenis die identificatie van het materiaal vereist.
• Was van type 3 conform DIN EN ISO 12163:2000
Levereenheden
artWax®opstelwas
1 karton à 24 platen (= 500 g), kleur roze-opake C 34
Merz Dental GmbH · Eetzweg 20 · D-24321 Lütjenburg
Tel +49 (0) 4381/403-417/-418/-419 · Fax +49 (0) 4381/403-403
[email protected] · www.merz-dental.de
ISO 9001/ISO 13485 gecertificeerd · 907117/2007-01/01
art.-nr.:
1030250
artWax®uppsättningsvax
Opakt, temperaturbeständigt uppsättningsvax för alla protetiska arbeten med hög
uppmjukningstemperatur för vaxprovningen.
sv Läs bruksanvisningen mycket noga!
Sammansättning
Mikrokristallint paraffinvax
Egenskaper
• artWax® uppsättningsvax har en mycket hög hållfasthet och en hög formstabilitet vid
avkylning.
• Exakt fixering av uppsättningsvax, ingen förskjutning av tänderna efter avkylningen.
• Uppmjukningstemperaturen ligger vid 52° C, vilken är idealisk för duplicering med precisionsgel och vid längre vaxutprovningar.
• Modellerbar med spånavtagning och bra pelerbarhet.
• Användbar vid alla årstider
• Färg rosa-opak C34, jämförbar med protesakrylfärgen C34
• Plattjocklek 1,8 mm
Användningssätt
• Uppvärmning av vaxplattorna med bunsenbrännare eller varmluftsfön
• Anpassning av den uppmjukade vaxplattan på modellen
• Efter avkylning går det utan problem att avlägsna det anpassade vaxet från
modellen med hjälp av litet tryckluft.
• För positionering av tänderna, mjukas vaxet upp i det aktuella området.
• Nytt vax kan när som helst läggas på i efterhand.
• Utmodelleringen sker efter avkylning av vaxet.
• Polering av vaxet kan ske med en spritlampa eller fön.
Särskilda anvisningar
• Förslut behållaren för artWax® uppsättningsvax väl efter användningen för att undvika
föroreningar.
• Förvaras torrt och i rumstemperatur, undvik direkt solljus.
• Hållbarheten för artWax uppsättningsvax är 3 år.
• Använd inte materialet efter hållbarhetstidens utgång.
• Ange sats-nr (LOT-nr) för varje process som kräver en identifiering av materialet.
• Vax typ 3 enligt DIN EN ISO 12163:2000
Leveransenheter artWax®uppställningsvax
1 kartong à 24 plattor (= 500 g), färg rosa-opak C34
Merz Dental GmbH · Eetzweg 20 · D-24321 Lütjenburg
Tel +49 (0) 4381/403-417/-418/-419 · Fax +49 (0) 4381/403-403
[email protected] · www.merz-dental.de
ISO 9001/ISO 13485 certifierade · 907117/2007-01/01
Art.nr:
1030250
artWax®opstillingsvoks
Opakt, temperaturbestandigt opstillingsvoks til alle arbejder inden for protetikken - med høj
plasticitetstemperatur til voksindprøvningen.
da Brugsanvisningen bør læses omhyggeligt!
Sammensætning
Mikrokristallines Paraffinwachs
Mikrokrystallinsk paraffinvoks
• artWax® opstillingsvoks besidder en meget stor styrke og er formbestandigt efter
afkølingen.
• Præcis fiksering af opstillingen, ingen forskydning af og fordrejning tænderne efter
afkølingen.
• Plasticitetstemperaturen ligger på 52° C - ideelt for indstøbning med dubleringsgel
samt ved længerevarende voksindprøvninger.
• Modellerbart ved carvning er godt polerbart.
• Kan anvendes på alle årstider.
• Farve rosa-opak C 34, svarende tilnærmelsesvis til protesekunststoffarve C 34.
• Pladetykkelse 1,8 mm.
Anvendelse
• Vokspladerne opvarmes med bunsenbrænder eller varmluftsføn.
• Den blødgjorte voksplade adapteres på modellen.
• Efter afkølingen kan den adapterede voks problemløst fjernes ved hjælp af
lidt trykluft.
• Med henblik på opstilling af tænderne blødgøres voksen i det
pågældende område.
• Der kan til enhver tid suppleres med ny voks.
• Opmodelleringen foregår, efter at voksen er afkølet.
• Voksen kan glattes med en sprit-blæselampe eller føn.
Specielle bemærkninger
• Beholderen til artWachs® opstillingsvoks skal efter brug lukkes omhyggeligt, så forurening undgås.
• artWax® opstillingsvoks er holdbart i 3 år.
• Opbevares tørt og ved stuetemperatur. Direkte sollys bør undgås.
• Materialet må ikke anvendes efter holdbarhedsdatoens udløb.
• LOT- nr. skal angives ved enhver proces, der kræver en identifikation af
materialet.
• Voks i type 3 i henhold til DIN EN ISO 12163:2000
Leveringsenheder artWax®opstillingsvoks
1 karton à 24 plader (= 500 g), farve rosa-opak C 34
Merz Dental GmbH · Eetzweg 20 · D-24321 Lütjenburg
Tel +49 (0) 4381/403-417/-418/-419 · Fax +49 (0) 4381/403-403
[email protected] · www.merz-dental.de
ISO 9001/ISO 13485 certificeret · 907117/2007-01/01
Art.-nr.:
1030250
artWax®-asetusvaha
Läpinäkymätön, lämpötilan kestävä asetusvaha kaikkia protetiikan töitä varten, missä
tarvitaan korkeata pehmenemislämpötilaa vahasovitusta varten
fi
Käyttöohjeet luettava tarkkaavaisesti!
Koostumus
Mikrokiteinen parafiinivaha
Ominaisuudet
• artWax®-asetusvahalla on erittäin korkea lujuus - ja suuri muodonpitävyys jäähtyessä.
• Tarkka asetuksen kiinnitys, ei hampaiden siirtymistä ja vääntymistä jäähtymisen jälkeen.
• Pehmenemislämpötila on 52° C, ideaali duplikointiin ja pitempiaikaisiin vahasovituksiin.
• Voidaan muotoilla lastuamalla ja helppo kiillottaa.
• Voidaan käyttää kaikkina vuodenaikoina
• Väri roosa-opaakki C 34 on lähellä Proteesitekoaineksen väriä C 34.
• Levynvahvuus 1,8 mm
Käyttötapa
• Vahalevyjen kuumentaminen bunsenpolttimella tai kuumailma-puhaltimella
• Pehmenneen vahalevyn adaptointi mallille
• Jäähtymisen jälkeen voidaan adaptoitu vaha ottaa mallilta ongelmitta hiukan
paineilmaa käyttäen.
• Hampaiden asettamista varten vaha pehmennetään kullakin alueella.
• Uutta vahaa voidaan levittää lisää koska vain.
• Mallilta poistaminen tapahtuu vahan jäähtymisen jälkeen.
• Vahan silottamisen voi tehdä alkoholi- tai kuumailmapuhaltimen avulla.
Erityisiä ohjeita
• artWax® - asetusvahasäiliö on suljettava huolellisesti käytön jälkeen epäpuhtauksien
välttämiseksi.
• artWachs® asetusvahan säilyvyys on 3 vuotta.
• Säilytettävä kuivassa ja huoneen lämpötilassa, vältettävä välitöntä auringonsäteilyä.
• Materiaalia ei saa käyttää enää käyttöpäivämäärän erääntymisen jälkeen.
• LOT-nro annettava jokaisessa materiaalin tunnistamisen vaativassa vaiheessa.
• Vaha yypin 3 DIN EN ISO 12163:2000.
Toimitusyksiköt artWax®-asetusvaha
1 laatikko á 24 levyä (= 500 g), Väri roosa-opaakki C 34
Artikkeli-nro:
1030250
Merz Dental GmbH · Eetzweg 20 · D-24321 Lütjenburg
Tel +49 (0) 4381/403-417/-418/-419 · Fax +49 (0) 4381/403-403
[email protected] · www.merz-dental.de
ISO 9001/ISO 13485 sertifioitu · 907117/2007-01/01
artWax®modeliavimo va‰kas
Opakes, atsparus kar‰čiui modeliavimo va‰kas yra skirtas visiems protezavimo darbams,
kurių metu, va‰kinio modelio pritaikymui, taikoma auk‰ta mink‰tinimo temperatūra.
lt
Pra‰ome įdėmiai perskaityti vartojimo instrukciją!
Sudėtis
Mikrokristalinis parafininis va‰kas
Savybės
• artWax® modeliavimo va‰kas yra patvarus ir po at‰aldymo i‰saugo formą.
• Tikslus modelio fiksavimas, dantų nepasistūmimas po atvėsinimo.
• Mink‰tinimo temperatūra yra 52° C, idealus įdėjimui į dubliavimo gelį ir esant
ilgalaikiams va‰ko bandymams.
• Tampriai modeliuojasi gerai poliruojamas.
• Naudojamas bet kuriuo metų laiku
• Rožinės spalvos - opak C 34 apytikriai atitinka protezų plastmasės spalvai spalva C 34
• Plok‰telės storis 1,8 mm
Naudojimo būdas
• Va‰ko plok‰telės ‰ildomos su Bunzeno degikliu arba su kar‰to oro fenu.
• Sumink‰tintos va‰ko plok‰telės pritaikymas prie modelio
• Nuo atvėsusio modelio pritaikomas va‰kas lengvai nusiima panaudojus suspaustą orą.
• Tam, kad būtų atitaikyta tiksli dantų dantų įdėjimui, va‰kas turi būti pa‰ildomas
atitinkamoje vietoje.
• Bet kuriuo metu galima uždėti naują va‰ką.
• Modeliuojama po to, kai va‰kas atvėsta.
• Va‰kas lyginamas su specialiu degikliu ar fenu.
Ypatingos nuorodos
• Indą su artWax® modeliavimo va‰ku po naudojimo reikia sandariai
uždaryti, tam, kad į preparatą nepakliūtų ne‰varumų.
• artWax® uždėtas va‰kas savo savybes i‰laiko 3 metus
• Laikyti sausoje vietoje, kambario temperatūroje, vengti tiesioginių saulės spindulių.
• Preparato, pasibaigus galiojimui, nebenaudoti.
• LOT - Nr. nurodomas, kai reikalinga medžiagos identifikacija.
• 3 tipą va‰kas pagal DIN EN ISO 12163:2000
Tiekimas artWax® modeliavimo va‰kas
1 dėžė 24 plok‰telių (= 500 g), Rožinės spalvos-opak C 34
Merz Dental GmbH · Eetzweg 20 · D-24321 Lütjenburg
Tel +49 (0) 4381/403-417/-418/-419 · Fax +49 (0) 4381/403-403
[email protected] · www.merz-dental.de
ISO 9001/ISO 13485 sertifikuota · 907117/2007-01/01
Art.-Nr.:
1030250
artWax®montÇžas vasks
Opakes, termoizturīgs montÇžas vasks jebkÇdiem protezē‰anas darbiem ar augstu
atmiek‰˙ē‰anÇs temperatūru vaska modeļu pielaiko‰anai.
lv
Lūdzu, izlasiet rūpīgi ‰o lieto‰anas instrukciju!
SastÇvs
MikrokristÇlisks parafīna vasks
±pa‰ības
• artWax® montÇžas vaskam pēc atdzesē‰anas saglabā formu
• Konstrukcija fiksējas precīzi, pēc atdzi‰anas nav iespējama nekÇda zobu
pÇrvieto‰anÇs.
• Atmiek‰˙ē‰anÇs temperatūra ir 52° C, kas ir ideāls ievietošanai dublēšanas gēlā un
ilgÇkai vaska modeļa pielaiko‰anai.
• Modelējams ar grie‰anu labi pulējama
• Izmantojams jebkurÇ gadalaikÇ.
• Rozā - opak C 34 aptuveni atbilst protēžu plastmasas krāsai krāsa C 34
• Plāksnes biezums 1,8 mm.
Lieto‰anas veids
• Sasildiet vaska plati, izmantojot Bunzena degli vai fēnu ar karsto gaisu.
• PielÇgojiet atmiek‰˙ēto vaska plati modelim.
• PielÇgoto vasku pēc atdzi‰anas var viegli noņemt no modeļa, izmantojot
nelielu saspiestu gaisa spiedienu.
• Lai zobu ielikšanai vasks attiecīgajÇs vietÇs jÇatmiek‰˙ē.
• Vaska daudzumu var papildinÇt jebkurÇ laikÇ.
• Modeļa izveido‰ana notiek pēc vaska atdzi‰anas.
• Vasku var izlīdzinÇt, izmantojot spirta lampiņu vai fēnu.
±pa‰i norÇdījumi
• Lai novērstu netīrumu iekļū‰anu, trauks ar artWax® montÇžas vasku
pēc lieto‰anas rūpīgi jÇaizver.
• artWax® uzlikšanas vaska derīguma termiņš ir 3 gadi
• GlabÇjiet sausÇ vietÇ istabas temperatūrÇ, kur nav tie‰as saules staru ietekmes.
• Neizmantojiet materiÇlu pēc uzglabljanas termiņa beigÇm.
• NorÇdiet LOT numuru visos procesos, kad ir nepiecie‰ama materiÇla identifikÇcija.
• 3. tipa vasks pēc DIN EN ISO 12163:2000
Iepakojums artWax®montÇžas vasks
1 kartona kÇrba ar 24 rozā - opak C 34 krÇsas platēm (500 g)
Artikula numurs
1030250
Merz Dental GmbH · Eetzweg 20 · D-24321 Lütjenburg
Tel +49 (0) 4381/403-417/-418/-419 · Fax +49 (0) 4381/403-403
[email protected] · www.merz-dental.de
Pie‰˙irts sertifikÇts ISO 9001/ISO 13485 · 907117/2007-01/01
artWax®modelleerimisvaha
Opakid, temperatuuripüsiv, kõrge pehmenemistemperatuuriga modelleerimisvaha
hambaproteetikas hammastega proovi tegemiseks
et Pakendi infoleht – palun lugeda tähelepanelikult!
Koostis
Mikrokristalne parafiinvaha
Eigenschaften
• artWax® modelleerimisvaha on väga püsiv ja pärast jahutamist säilitab vormi.
• Mudeli täpne ladumine; hambad püsivad stabiilselt.
• Pehmenemistemperatuur on 52° C, ideaalne paigaldamiseks dubleerimisgeeli ja kauem
kestvate hammastega proovide tegemiseks.
• Modelleeritav täpsusmasinate abil hästi poleeritav
• Kasutatav igal aastaajal
• Värv: roosa opakk C34 vastab ligikaudselt proteeside plastmassi värvile C34
• Plaadi paksus 1,8 mm
Kasutamisviis
• Vahaplaatide soojendamine Bunseni põleti või kuumaõhufööniga
• Pehmendatud vahaplaadi paigaldamine mudelile
• Peale jahtumist on paigaldatud vaha võimalik mudelilt vähese suruõhu abil
probleemideta eemaldada.
• Hammaste paigaldamiseks pehmendatakse vaha vastavas kohas.
• Uut vaha saab igal ajal peale kanda.
• Kuju andmine toimub peale vaha jahtumist.
• Vaha saab siluda alkoholipõleti või fööni abil.
Erilised nõuanded
• Saastumise vältimiseks sulgeda artWax® modelleerimisvaha mahuti
peale tarvitamist hoolikalt.
• artWAx® paigaldusvaha kehtivusaeg on 3 aastat.
• Hoida kuivas kohas toatemperatuuril, kaitsta otsese päikesekiirguse eest.
• Materjali peale säilivustähtaja lõppu mitte tarvitada.
• Partiinumber esitada enne igat toimingut, mille korral on vajalik materjali
tuvastamine.
• Vask tüübi 3 vastavalt DIN EN ISO 12163:2000
Pakendid artWax®modelleerimisvaha
1 karp à 24 plaati (= 500 g), värv: roosa - opakk C 34
Merz Dental GmbH · Eetzweg 20 · D-24321 Lütjenburg
Tel +49 (0) 4381/403-417/-418/-419 · Fax +49 (0) 4381/403-403
[email protected] · www.merz-dental.de
ISO 9001/ISO 13485 tõendatud · 907117/2007-01/01
Toote nr:
1030250
artWax®Line mintázóviasz
Opak, hőstabil mintázóviasz a magas lágyulási hőmérsékletű viaszpróbás protézisekhez.
hu Használati utasítás, kérjük figyelmessen olvassa el!
Összetétel
Mikrokristallines Paraffinwachs
Tulajdonságok
• artWax® mintázóviasz a lehülést követően nagy szilárdságúvá és alakálló.
• az összeállítás pontosan rögzíthető, a fogak lehűlés után nem mozdulnak el és nem
csavarodnak meg.
• a lágyulási hőmérséklet kb. 52° C, ideális anyag a dublírgéllel végzett beágyazáshoz és
hosszabb viaszos próbákhoz
• Forgácsolással alakítható és jól polírozható.
• Minden évszakban felhasználható
• rózsaszínű-opak C 34, megközelítőleg a C 34-es színű protézisműanyag színnek felel
meg.
• Lemezvastagság 1,8 mm
Az alkalmazás módja
• Melegítsük fel a viaszlemezt bunsenégővel, vagy meleg levegővel.
• A meglágyult viaszlemezt illesszük a mintára.
• A lehülést követően a viasz túlnyomásos levegővel problémamentesen
eltávolítható a mintáról.
• A fogak mintázásához a viasz a megfelelő részen meglágyul.
• A viasz bármikor pótolható.
• A megformázás a minta lehülését követően történik.
• A viasz simaságát alkoholos lánggal, vagy hajszárítóval alakíthatjuk ki.
Fontos tudnivalók!
• Az artWax® mintázóviaszt a szennyeződések elkerülése végett gondosan zárjuk el.
• Az artWax® mintázóviasz 3 évig eltartható.
• Száraz, hűvös helyen tartandó, óvjuk a közvetlen napsugárzástól.
• Az anyag a lejárati időn túl nem használható fel.
• Az LOT számot, mely az anyag azonosításához szükséges, minden használatkor tüntessük fel.
• DIN EN ISO 12163:2000 szerinti 3-típus osztályú viasz
Kiszerelés artWax®mintázóviasz
1 karton 24 lemez (= 500 g), rózsaszínű-opak C 34
Cikkszám:
1030250
Merz Dental GmbH · Eetzweg 20 · D-24321 Lütjenburg
Tel +49 (0) 4381/403-417/-418/-419 · Fax +49 (0) 4381/403-403
[email protected] · www.merz-dental.de
ISO 9001/ISO 13485 tanúsítvány · 907117/2007-01/01
Stavěcí vosk artWax®
Neprůhledný, teplotně stál˘ stavěcí vosk pro v‰echny práce v protetice, díky vysoké teplotě
měknutí je vhodn˘ ke zkou‰kám v ústech pacienta.
cs Přečtěte si prosím důkladně následující informace o v˘robku!
Složení
Mikrokrystalick˘ parafinov˘ vosk
Vlastnosti
• artWax® se vyznačuje značnou pevností a je po zchlazení tvarově stálý.
• Přesná fixace zubů - nedochází ke zkroucen ani k žádn˘m posunům po ochlazení.
• Teplota měknutí je 52° C, což je ideální k usazení pomocí slepovacího gelu a při
del‰ích zkou‰kách v ústech pacienta.
• Lze jej modelovat ořezáváním a vyznačuje se dobrou leštitelností.
• Vosk můžete používat v kterékoli roční době.
• Barva růžová neprůhledná C 34, odpovídá téměř barvě umělé hmoty protézy C 34.
• Tlou‰ťka desek 1,8 mm.
Způsob použití
• Voskové desky nahřejte Bunsenov˘m kahanem nebo fénem.
• Přiadaptujte změklou desku na modelu.
• Po zchladnutí snadno sundáte vytvarovan˘ vosk z modelu podfouknutím
stlačen˘m vzduchem.
• Abyste mohli umístit zuby do správné polohy, musíte vosk na příslu‰n˘ch
místech nahřát.
• Kdykoli můžete naná‰et nov˘ vosk.
• Domodelování se provádí po ochlazení vosku.
• Uhlazení povrchu vosku můžete provádět alkoholov˘m hořákem nebo fénem.
Zvlá‰tní upozornění
• Lahvičku se stavěcím voskem artWax® ihned po použití uzavřete,
abyste zabránili zneči‰tění.
• Trvanlivost přípravku artWax® je 3 roky.
• Skladujte v suchu při pokojové teplotě. Chraňte před přím˘m slunečním zářením.
• Materiál s pro‰lou dobou trvanlivosti již nepoužívejte.
• Uvádějte číslo ‰arže u každého procesu, u kterého je vyžadována
identifikace materiálu.
• Vosk typ 3 podle normy DIN EN ISO 12163:2000
Dodávaná balení
Stavěcí vosk artWax®
1 karton á 24 desek (= 500 g), barva růžová neprůhledná C 34
Merz Dental GmbH · Eetzweg 20 · D-24321 Lütjenburg
Tel +49 (0) 4381/403-417/-418/-419 · Fax +49 (0) 4381/403-403
[email protected] · www.merz-dental.de
Certifikát dle ISO 9001/ISO 13485 · 907117/2007-01/01
Obj. č.:
1030250
artWax®namestitveni vosek
Neprozoren, temperaturno obstojni namestitveni vosek za vsa dela v protetiki z visokim
zmehči‰čem za pomerjanje voska.
sl
Prosimo, pozorno preberite navodila za uporabo!
Sestava
Mikrokristalni parafinski vosek
Lastnosti
• artWax® odlikuje zelo visoka trdnost in oblikovna stabilnost po ohlajanju.
• Natančno fiksiranje namestitve, po ohladitvi ne prihaja od premikanja in obračanja zob.
• Zmehčišče je pri 52° C, idealno za vlaganje z dublirnim gelom in pri daljših pomerjanjih
voska.
• Lahko se modelira z odrezovanjem in se dobro polira.
• Uporaben v vsakem letnem času
• Neprozorna rožnata barva C 34 približno ustreza barvi umetne snovi za proteze C 34.
• Debelina plo‰č 1,8 mm
Način uporabe
• Segrevanje vo‰čenih plo‰č z Bunsenovim gorilnikom ali s fenom na vroči zrak
• Prilagajanje zmehčane plo‰če modelu
• Po ohladitvi lahko prilagojeni vosek z nekaj stisnjenega zraka brez težav odstranimo z modela.
• Pri nameščanju zob moramo vosek v konkretnem področju zmehčati.
• Kadarkoli lahko dodamo nov vosek.
• Modeliranje se izvede po shladitvi voska.
• Vosek lahko zgladimo z alkoholnim gorilnikom ali s fenom.
Posebna navodila
• Za preprečevanje nečistoč posodo za artWax® namestitveni vosek po uporabi
skrbno zapreti.
• Rok trajanja namestitvenega voska artWax® znaša 3 leta.
• Hraniti na suhem in pri sobni temperaturi, preprečiti direktno sonce.
• Ne uporabljati materiala po preteku roka trajanja.
• Navesti LOT ‰tevilko pri vsakem postopku, ki zahteva identifikacijo materiala.
• Vosek tip 3 po standardu DIN EN ISO 12163:2000
Dobavne enote
artWax®namestitveni vosek
1 škatla s 24 ploščami (= 500 g), barva: neprozorna rožnata C 34
·t. izdelka:
1030075
Merz Dental GmbH · Eetzweg 20 · D-24321 Lütjenburg
Tel +49 (0) 4381/403-417/-418/-419 · Fax +49 (0) 4381/403-403
[email protected] · www.merz-dental.de
Certifikat ISO 9001/ISO 13485 · 907117/2007-01/01
artWax®vosk na vsadenie umel˘ch zubov
Nepriehľadný, ‰peciálny vosk odoln˘ voči teplote pre v‰etky práce v protetike s vysokou
teplotou mäknutia pre voskové skú‰ky.
sk Informácia pre použitie, prosím pozorne prečítať!
Zloženie
Mikrokry‰talick˘ parafínov˘ vosk
Vlastnosti
• artWax® má veľmi vysokú tvrdosť a je po ochladení tvarovo stály.
• Exaktné fixovanie uloženia, žiaden posun a pretočenie zubov po vychladnutí
• Teplota mäknutia je približne 52° C, ideálna pre zaliatie s dvojitým gelom a pri dlhších
voskových skúškach.
• Trieskovo modelovateľný a dobre leštiteľný.
• Použiteľn˘ v každom ročnom období
• Farba ružová-nepriehľadná C 34, zodpovedá približne farbe plastu protézy C 34.
• Hrúbka plátov 1,8 mm
Spôsob použitia
• Zohriatie voskov˘ch plátov s Bunsenov˘m kahanom alebo teplovzdu‰n˘m fénom
• Prispôsobenie zmäknutej voskového plátu na modeli
• Po ochladení sa dá prispôsoben˘ vosk s mal˘m množstvo stlačeného vzduchu bez pro
blémov odstrániť z modelu.
• Na zostavení zubov sa vosk v príslušnej časti zmäkčí.
• Nov˘ vosk je možné kedykoľvek doplniť.
• Vymodelovanie sa vykoná po ochladnutí vosku.
• Vyhladenie vosku sa môže vykonať s alkoholov˘m horákom alebo fénom.
Osobitné pokyny:
• Nádobu pre artWax® vosk pre vsadenie umel˘ch zubov po použití starostlivo zat
voriť, aby sa zabránilo znečisteniu.
• Trvanlivosť artWax® vosku je 3 roky.
• Skladovať na suchom mieste pri izbovej teplote, zabrániť priamemu slnečnému žiareniu.
• Materiál po uplynutí dátumu použiteľnosti nepoužívať.
• Pri každej operácii, ktorá vyžaduje identifikáciu materiálu, uvádzať LOT- číslo.
• Vosk typ 3 podľa DIN EN ISO 12163:2000
Dodávané jednotky
artWax®vosk na vsadenie umel˘ch zubov
1 kartón á 24 plátov (= 500 g), farba ružová-nepriehľadná C 34
Merz Dental GmbH · Eetzweg 20 · D-24321 Lütjenburg
Tel +49 (0) 4381/403-417/-418/-419 · Fax +49 (0) 4381/403-403
[email protected] · www.merz-dental.de
ISO 9001/ISO 13485 certifikované · 907117/2007-01/01
Obj. č.:
1030250
artWax®monte mumu
Yüksek s›cakl›kta yumuflayan protezlerle yap›lacak tüm çal›flmalar için opak, s›cakl›¤a
duyarl› monte lmum örnekleri için
tr
Prospektüsü lütfen dikkatlice okuyunuz.
Bileflim:
Mikrokristaller oluflturan parafin mumu.
Özellikler:
• artWax® monte mumu soğutulduktan sonra formunu koruyabilme gücüne ve çok yüksek
bir katılık ve yapışkanlığa sahiptir.
• Soğutmadan sonra dişleri oynatmadan ve döndürmeden hazırlanan preparatların hızlı
fiksasyonu.
• Yumuşamanın olduğu sıcaklık 52° C `dir, sürekli mumu örneklerinde ve dublaj jeli ile
gömme çalışmaları için idealdir.
• Yonga kaldıracı model haline getirilebilir ve iyi perdahlanır.
• Y›l›n bütün zamanlar› için kullan›labilir.
• Renk gül rengi-opak C 34, hemen hemen protez plastiğinin rengi C 34 rengine tekabül
eder.
• Plak kal›nl›¤› 1,8 mm
Kullan›m flekli:
• mumu plaklar› bunsen bekiyle ya da s›cak hava fönüyle ›s›t›lmal›.
• Yumuflayan mumu plaklar› modele adapte edilmeli.
• So¤utulduktan sonra adapte edilen mumu biraz bas›nçl› havayla problemsiz bir flekilde
modelden ayr›lmal›.
• Dişin monte edilmesi için mum ilgili bölgede yumuşatılmalı.
• Yeni mumu her zaman eklenebilir.
• mumun so¤utulmas›ndan sonra model ifllemi tamamlan›r.
• mumun düzlenmesi alkol torch ya da fönle sa¤lan›r.
Önemli uyar›lar:
• artWax® monte mumu kab› kullan›ld›ktan hemen sonra kapat›lmal›d›r.
• artWax® monte mumunun raf ömrü 3 yıldır.
• Kuru yerde ve oda s›cakl›¤›nda saklay›n›z, direk günefl ›fl›¤› alt›nda b›rakmay›n›z.
• Materyal son kullanma tarihinden sonra kullan›lamaz.
• LOT-Nr. Her durumda materyalin teflhisinin verilmesi gereklidir.
• DIN EN ISO 12163:2000’e tip 3 sınıf mumdur
Teslimat birimleri:
artWax®monte mumu
24 plakl›k 1 karton(=500 g), renk: gül rengi-opak C 34
Merz Dental GmbH · Eetzweg 20 · D-24321 Lütjenburg
Tel +49 (0) 4381/403-417/-418/-419 · Fax +49 (0) 4381/403-403
[email protected] · www.merz-dental.de
ISO 9001/ISO 13485 sertifikal› · 907117/2007-01/01
Tür-Nr.:
1030250
∫ËÚfi˜ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ artWax®
Αδιαφανές, aÓıÂÎÙÈÎfi˜ ÛÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÎËÚfi˜ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ ÁÈ· fiϘ ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜
ÛÙËÓ ÚÔÛıÂÙÈ΋ Ì ˘„ËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ì·Ï¿Î˘ÓÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ‰ÔÎÈÌ‹ ÎËÚÔ‡.
el ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ¯Ú‹Ûˆ˜, ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ÙȘ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÔÛÂÎÙÈο!
™‡ÓıÂÛË
ªÈÎÚÔÎÚ˘ÛÙ·ÏÏÈÎfi˜ ÎËÚfi˜ ·Ú·Ê›Ó˘
π‰ÈfiÙËÙ˜
ñ Το artWax® διαθέτει πολύ υψηλή αντοχή και διατηρεί το σχήµα του εφόσον κρυώσει.
ñ Ακριβές φιξάρισµα της σύνταξης, καµία µετατόπιση και περιστροφή των
δοντιών µετά το κρύωµα..
ñ Η θερµοκρασία µαλάκυνσης βρίσκεται στους 52°C, ιδανική για την επένδυση µε
σιλικόνη αποτύπωσης και σε µακρύτερης διάρκειας δοκιµές κηρού.
ñ Διαµορφώνεται µε αφαίρεση υλικού και στιλβώνεται καλά.
ñ ªÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› οı ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘
ñ Χρώµα ροζ - αδιαφανές C 34, αντιστοιχεί σχεδόν στο χρώµα ακρυλικού
οδοντοστοιχίας C 34
ñ Πάχος πλάκας 1,8 χιλ.
∆ÚfiÔ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜
ñ £¤ÚÌ·ÓÛË ÙˆÓ Ï·ÎÒÓ ÎËÚÔ‡ ÌÂ Ï˘¯Ó›· Bunsen ‹ Ê˘ÛËÙ‹Ú· ˙ÂÛÙÔ‡ ·¤Ú·
ñ ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ̷Ϸ΋˜ Ͽη˜ ÎËÚÔ‡ ÛÙÔ ÂÎÌ·Á›Ô
ñ ∞ÊÔ‡ ÎÚ˘ÒÛÂÈ Ô ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂ÓÔ˜ ÎËÚfi˜, ÌÔÚ›Ù ӷ ÙÔÓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ·fi ÙÔ
ÂÎÌ·ÁÂ›Ô ¯ˆÚ›˜ Úfi‚ÏËÌ· Ì ϛÁÔ ÂÈÂṲ̂ÓÔ ·¤Ú·.
ñ Για τη σύνταξη των δοντιών µαλακώνετε το κερί στην εκάστοτε περιοχή..
ñ ªÔÚ›Ù ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ Ó¤Ô ÎËÚfi.
ñ ∏ ÙÂÏÈ΋ ‰È·ÌfiÚʈÛË Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ·ÊÔ‡ ÎÚ˘ÒÛÂÈ Ô ÎËÚfi˜.
ñ ∏ ÂÍÔÌ¿Ï˘ÓÛË ÙÔ˘ ÎËÚÔ‡ ÌÔÚ› Ó· ÂÎÙÂÏÂÛÙ› Ì ¤Ó· ηÌÈÓ¤ÙÔ ·ÏÎÔfiÏ˘ ‹ ÌÂ
Ê˘ÛËÙ‹Ú·.
π‰È·›ÙÂÚ˜ ÂÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ
ñ ∫Ï›ÛÙ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¯Ú‹ÛË Î·Ï¿ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ ÎËÚÔ‡ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ artWax® ÁÈ· Ó·
ÌËÓ ˘ÔÛÙ› Ú‡·ÓÛË.
ñ Ο χρόνος διατήρησης του κεριού artWax® κερί σύνταξης είναι 3 χρόνια.
ñ ¡· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Û ÍËÚfi ¯ÒÚÔ Î·È Û ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘, Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ
¿ÌÂÛË ¤ÎıÂÛË Û ËÏȷ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·.
ñ ¡· ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô Ù˘ ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ Ï‹Í˘ ÙÔ˘.
ñ ¡· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi LOT Û οı ‰È·‰Èηۛ·, Ë ÔÔ›· ··ÈÙ› ÙËÓ
·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡.
ñ Κερί τύ�ου 3 σύµφωνα µε DIN EN ISO 12163:2000
ªÔÓ¿‰Â˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘
∫ËÚfi˜ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ artWax®
1 κουτί των 24 πλακών (= 500 g), Χρώµα ροζ - αδιαφανές C 34
∞Ú. ›‰Ô˘˜.:
1030250
Merz Dental GmbH · Eetzweg 20 · D-24321 Lütjenburg
Tel +49 (0) 4381/403-417/-418/-419 · Fax +49 (0) 4381/403-403
[email protected] · www.merz-dental.de
¶ÈÛÙÔÔÈË̤ÓÔ Î·Ù¿ ISO 9001/ISO 13485 · 907117/2007-01/01