Romeu and Bruno BL-012 • Blues Lead Guitar #2

Language: Portuguese
Translated by: Romeu and Bruno
BL-012 • Blues Lead Guitar #2 – Scales
Translation of the video lesson
OK. Welcome back.
So here we are now for Lesson 2 of my Blues Lead Guitar series. What we're going to
talk about in this lesson is the most common blues scales that get used.
The three most common blues scales are the Minor Pentatonic scale, the Blues scale and
the Dorian mode. Now you don't have to understand modes before you start using the
Dorian mode. Just think of it as extra notes you can add to the Minor Pentatonic scale to
make it sound cool. Don't worry about all the theory just know that you can use it.
OK. Sejam bem-vindos.
Aqui estamos para a Lição 2 da série Guitarra Solo Blues. O que nós vamos falar nesta
lição são as escales de blues mais comuns e utilizadas.
As três escalas de blues mais comuns são a Escala Pentatônica Menor, a Escala de Blues
e o Modo Dório. Você não tem que entender modos antes de começar a usar o Modo
Dório. Pense nele como notas extras que você pode adicionar na Escala Pentatônica
Menor para fazê-la soar legal. Não se preocupe com toda a teoria apenas saiba que você
pode usá-lo.
Now a big part of the way that I teach blues and guitar in general is learning one thing
when you need it and then being able to use that thing before you go learning other
things that are like it. In this case it's scales. We're going to be learning all three of
these scales in one position which is position one and it's going to be in the key of A. It's
going to be first finger starting off on the fifth fret of the sixth string which is where the
root note A lives. Some of you are probably familiar with the Minor Pentatonic scale,
probably some of you with the Blues scale and probably not many of you with the
Dorian mode.
Uma grande parte da maneira que eu ensino Blues e Guitarra em geral é aprender uma
coisa quando você precisar dela e então conseguir usar essa coisa antes de você ir
aprender outras coisas que são parecidas. Neste caso são as escalas. Nós vamos
aprender todos as três escalas em uma posição que é a posição um e sera no tom de A.
Ela vai ser com o primeiro dedo começando na quinta casa da sexta corda que é onde
mora a nota raiz A. Alguns de vocês provavelmente estão familiarizados com a Escala
Pentatônica Menor, provavelmente alguns de vocÊs com a Escala de Blues e
provavelmente não muitos de vocês com o Modo Dório.
I'm going to show you a rather unconventional way of playing the Dorian mode because
really modes are Major scales. If you've gone through any of my Major scale course
stuff then you probably know a fingering for position two major scale. This is going to be
position one Dorian mode is what I'm going to call it because it has pretty unusual
fingering by one that will hopefully make sense when I explain why there is funny
fingering for it. Without further ado lets go to a close up and take a look at these three
scales, the Minor Pentatonic, Blues scale and Dorian mode.
Eu vou mostra um jeito incomum de tocar o Modo Dório porque na verdade modos são
escalas Maiores. Se você passou por pelo meu material do curso de qualquer Escala
Maior então você provavelmente conhece um dedilhado para a posição dois da Escala
Maior. Isto será a posição um do Modo Dório é como eu vou chamar isso porque ele tem
um dedilhado bastante incomum mas espero que faça sentido para você quando eu
explicar o porque dele ter um dedilhado esquisito. Sem mais demoras vamos dar uma
olhada em “close-up” nessas três Escalas, a Pentatônica Menor, a Escala de Blues e o
Modo Dório.
OK, so here we are for a look a the A Minor Pentatonic scale first. We're going to be
starting that with our first finger on the note A which is at the fifth fret, this is fifth fret
here, with you first finger. Then the little finger will go on the eighth fret. First finger on
the fifth again, third finger on the seventh. First, third, first finger, third finger on the
seventh fret. Now here we got first finger now if you're practising the scale up and down
you're probably going to use little finger up here on the eighth fret, first finger, little
finger. . . .
Ok, aqui estamos para uma olhada na Escala Pentatônica Menor de A primeiro. Nós
vamos começar com o nosso primeiro dedo na nota A que fica na quinta casa, esta é a
quinta casa aqui, com seu primeiro dedo. Então o dedo mínimo vai para a oitava casa.
Primeiro dedo na quinta de novo, terceiro na sétima. Primeiro, terceiro, primeiro dedo,
terceiro dedo na sétima casa. Agora nós temos aqui o primeiro dedo agora se você está
praticando subir e descer a Escala você provavelmente vai usar o mindinho aqui na
oitava casa, primeiro dedo, mindinho ...
Now in the real world when you're playing this scale very often you're going to use your
third finger up on the B string and the E string. And the reason for that is you're
probably going to stick bends and things on, so . . . . Of course the third finger is the
finger you should be bending with. That's why you might find using your first and third
finger all the way down. I still use my little finger on that lowest note. That's really your
call on that, you can choose to use your third finger or you can choose to use your little
finger depending on what situation you are in and when.
Agora no mundo real quando você está tocando esta escala frequentemente você vai
usar o seu terceiro dedo na corda B e na corda E. E a razão para isso é que você
provavelmente vai colocar bends e coisa, então .... Claro que o terceiro dedo é o dedo
que você deve usar para bends. Por isso você deve achar que estará a usar o primeiro e
o terceiro dedos toda a escala. Eu ainda uso meu dedo mínimo naquela nota mais
grave. A decisão é sua, você pode escolher usar seu terceiro dedo ou você pode
escolher usar mindinho dependendo da situação em que você estiver e quando.
OK, so that's scale number one. Let's check out scale number two. Here we are for the
Blues scale. The Blues scale is almost the same as the Minor Pentatonic but it adds one
note. So it starts the same, first finger, fourth finger. But then we have one, two, three.
So three notes in a row there on the fifth fret, sixth fret and seventh fret. We keep
going. First, third finger, first finger, third finger and then we add in the little finger on
the third string, the G string. So that string goes fifth fret, seventh fret then eighth fret.
First finger, little finger or like I said it could be third finger up there. Then first finger
and little finger . . .
Ok. Então essa é a escala número um. Vamos conferir a escala número dois. Aqui
vamos para a Escala de Blues. A Escala de Blues é quase igual a Pentatônica Menor mas
adiciona uma nota. Então ela começa igual, primeiro dedo, quarto dedo. Mas então nós
temos um, dois, três. Então três notas em seguida aqui na quinta casa, sexta casa e
sétima casa. Nós continuamos. Primeiro, terceiro dedo, primeiro dedo, terceiro dedo e
então nós adicionamos o mindinho na Terceira corda, a corda G. Então esta corda fica
quinta casa, sétima casa, sétima casa e depois oitava casa. Primeiro dedo, dedo mínimo
ou como eu disse pode ser o terceiro dedo ali. Então o primeiro dedo e mindinho ...
There's your blue note . . . There's your blue note again . . . OK once more, a little bit
quicker . . . Now you'll notice that with this one sometimes as well you might use the
second and third finger to play that and then up one three, one three. So this is the
extra note here, this blue note. There and there. Sixth fret on the fifth string and eighth
fret on the third string. Now this note really gives it quite a bluesy sound if you're just
playing . . .
Aqui está a nota de blues ... A nota de blues de novo... Ok mais uma vez, um pouco
mais rápido... Você vai perceber que também com esta algumas vezes você pode usar o
segundo e o terceiro dedo para tocar e daí um três, um três. Esta é a nota extra, a nota
de blues. Aqui e aqui. Sexta casa na quinta corda e oitava casa na Terceira corda. Essa
nota realmente dá um som bastante blueseiro se você estiver só tocando...
So you can hear straight away it is really the blue note it's called. The flat 5 is the
interval. It's the blue note because it has a very bluesy sound. So if you're going to play
blues you'll definitely want to get that one down.
Você consegue ouvir logo que é a nota de blues. O intervalo é de 5 bemol. É a nota de
Blues porque tem um sou bem blueseiro. Então se você vai tocar Blues você tem que
aprender esta escala.
OK now the third one that we're going to talk about is this Dorian mode. Now the Dorian
mode is used by quite a lot of blues guitar players. This fingering is going to be a little
bit weird but the reason I'm showing it to you this way is I want you to realise that it is
really just the Minor Pentatonic scale with some added notes. So we have here first
finger, third finger on the seventh fret, little finger, first finger, third finger. Now first
finger back one so it's down to the fourth fret and then we're using the same finger up
into the fifth fret. Then the third finger then the first finger is on the fourth fret again.
Back to the fifth fret, third finger, first finger then third finger, fourth finger, first, third,
fourth.
Ok. A Terceira escala de que vamos falar é o modo Dório. Agora o Modo Dório é usado
por diversos guitarristas de blues. Este dedilhado vai ser um pouco estranho mas a
razão pela qual eu vou ensinar desta forma é porque eu quero que você entenda que na
verdade é só uma Escala Pentatônica Menor com algumas notas adicionais. Temos então
primeiro dedo, terceiro dedo na sétima casa, mindinho, primeiro dedo, terceiro dedo.
Agora primeiro dedo volta uma casa então ele via na quarta casa e dai usamos o
mesmo dedo na quinta casa. Daí o terceiro dedo e depois o primeiro dedo na quarta
casa de novo. Volta para a quinta casa, terceiro dedo, primeiro dedo, depois terceiro
dedo, quarto dedo, primeiro, terceiro quarto.
Back down it's going to go four, three, one. And of course I'm calling finger numbers
now. Four, three, one, three, one, one slid back, three, one, one slid back, three, one,
four, three, one. So the reason that we're doing this is that if we are normally playing a
Pentatonic lick we can . . . So we can add those other notes by sliding back with the first
finger. That's the real note that gives it that Dorian sound. It's a really cool little scale
that, the Dorian mode.
Voltando fica quarto, três, um. E claro que eu estou dizendo o número dos dedos agora.
Quatro, três, um, três, um, um volta, três um, um volta, três, um, quatro, três, um.
Então a rasão pelo qual estamos fazendo assim é para que se você está normalmente
tocando um lick pentatonic nós podemos... Nós podemos adicionar essas outras notas
deslizando o dedo para trás com o primeiro dedo. Esta é a nota que dá aquele som
Dório. É muito legal essa escala, o Modo Dório.
Hopefully you've got a look at your three scales for blues; the Minor Pentatonic, the
Blues scale and the Dorian mode. You're mostly going to be using the Minor Pentatonic
scale to start off with. We'll definitely introduce a blue note here and there, that flat 5,
the note that makes the Blues scale a Blues scale. And the notes from the Dorian mode
too you'll start using a little later on but start practising it now so you're handy with the
scale and you understand where those extra notes come from when you come across
them.
Espero que você tenha dado uma olhada nas três escalas para Blues. A Pentatônica
Menor, a Escala de Blues e o Modo Dório. Vocé vai usar mais a Pentatônica Menor para
começar. Definitivamente iremos introduzir uma nota de blues aqui e ali, aquela quinta
justa(again not sure), aquela nota que faz da Escala de Blues uma Escala de Blue. E as
notas do Modo Dório também você vai começar a usar um pouco depois mas comece
practicando agora para estar preparado com a Escala e você endenter de onde vem
todas aquelas notas extras quando você se cruzar com elas.
There is one other note that you are likely to find if you start transcribing blues solos. It
is the note C sharp if you are transcribing a solo in the key of A. That particular note
comes from the A7 arpeggio. When you start using arpeggios over blues you have to
change the arpeggios with each chord change, which is kind of complex and not the sort
of thing that you want to be doing when you are first starting to play the blues solos. So
what we are going to be dealing with next is really learning some licks which fit over the
whole 12 bar blues sequence and learning to fiddle with them before you start getting
into making the changes.
Tem uma outra nota que você provavelmente vai achar se você começar a transcrever
solos de Blues. É um C sustenido se você estiver transcrevendo um solo no tom de A.
Esta nota em particular vem do arpejo do A7. Quando você começa a usar arpejos no
blues você tem que mudar os arpejos com cada mudança de acorde, o que é meio
complexo e não é o que você quer fazer quando você está começando a tocar solos de
Blues. Então o que nós vamos fazer é aprender alguns licks que se encaixam em toda a
sequência de blues de 12 compassos e aprender a tocá-los antes de você começar a
fazer as mudanças
For those of you that are a bit more advanced and want to get into that now then you
probably want to jump to checking out the series of lessons on my website called
Jazzing Up Your Blues which is in the Jazz section of the site where I explain the use of
arpeggios and how you link them together and all that sort of stuff.
The next step for us is to check out a few blues licks so let's go and do that on Lesson 3.
See you soon.
Para aqueles que jã são um pouco mais avançados e querem entrar nisso agora então
vocês vão querer ir directmante às lições no meu site chamadas “Jazzing Up your Blues”
que está na seção de Jazz do site onde eu explico o uso de arpejos e como ligá-los e
esse tipo de coisa.
O próximo passo para nós é ver alguns licks de Blues então vamos prosseguir e fazer
isso na lição 3.
Nos veremos em breve.