edital 15 - 2010 - Selos e Filatelia

DETALHES TÉCNICOS
TECHNICAL DETAILS
Edital nº 15
Artista: Carlos M. Horcades
Processo de Impressão: Ofsete
Bloco com 3 selos
Papel: Cuchê gomado com
fosforescência
Valor facial: R$ 2,00 cada selo
Tiragem: 150.000 blocos
Área de desenho: 40mm x 30mm
Dimensões do selo: 40mm x 30mm
Dimensões do bloco: 127mm x 95mm
Picotagem: 11,5 x 12
Data de emissão: 6/7/2010
Local de lançamento: Brasília / DF
Impressão: Casa da Moeda do Brasil
Prazo de comercialização pela ECT:
até 31 de dezembro de 2013 (este
prazo não será considerado quando
o selo/bloco for comercializado como
parte integrante das coleções anuais,
cartelas temáticas ou quando destinado
para fins de elaboração de material
promocional).
Versão: Departamento de Filatelia e
Produtos/ECT.
Stamp issue n. 15
Artist: Carlos M. Horcades
Print system: Offset
Souvenir sheet with 3 stamps
Paper: Gummed chalky paper with
phosphorescence
Face value: R$ 2,00 each stamp
Issue: 150.000 Souvenir Sheets
Design area: 40mm x 30mm
Stamp dimensions: 40mm x 30mm
Block dimensions: 127mm x 95mm
Perforation: 11,5 x 12
Date of issue: July 6th, 2010
Place of issue: Brasília / DF
Printing: Brazilian Mint
Term for commercialization by ECT:
up to December 31st, 2013 (this delay
does not apply to stamps/miniature
sheets commercialized as part of
yearly collections, as tematic cards,
or still,whenever they are meant to be
distributed as promotional items).
English version: Department of Philately
and Products/ECT.
Os produtos podem ser adquiridos pela loja
virtual dos Correios: www.correios.com.br/
correiosonline ou pela Agência de Vendas a
Distância - Av. Presidente Vargas, 3.077
- 23º andar, 20210-973 - Rio de Janeiro/
RJ - telefones: (21) 2503-8095/8096; Fax:
(21) 2503-8638; e-mail: centralvendas@
correios.com.br. Para pagamento, envie
cheque bancário ou vale postal, em
nome da Empresa Brasileira de Correios
e Telégrafos, ou autorize débito em cartão
de crédito American Express, Visa ou
Mastercard.
Orders can be sent to the following
address: Distance Sales Office - Av.
Presidente Vargas, 3.077 - 23º andar,
20210-973 - Rio de Janeiro/RJ, Brazil.
Telephones 55 21 2503 8095/8096; Fax
55 21 2503 8638; e-mail: centralvendas@
correios.com.br. For payment send
authorization for charging to credit cards
American Express, Visa or Mastercard,
or international postal money order (for
countries with whom Brazilian Posts
have signed agreements).
Código de comercialização: 852100760
Code: 852100760
Sobre o bloco
ABOUT THE SOUVENIR SHEET
O bloco mostra, na imagem de fundo,
em tons pardos que lembram a savana
africana, uma vista aérea do Lago
Maláui, cujo contorno alongado reporta
ao formato de um peixe, na cor escura.
Trata-se de um dos maiores depósitos
aquáticos do continente africano, com
uma grande diversidade de peixes
ornamentais, especialmente Ciclídeos.
Três deles são representados nos
selos, exibindo suas formas e brilho
num colorido vibrante. Compondo
as imagens, são apresentadas as
bandeiras nacionais do Brasil e de
Maláui. Foram utilizadas as técnicas
de desenho vetorial sobre fotografia,
retoques a mão e computação gráfica.
The background image to the block
shows an aerial view of Lake Malawi,
which has an elongated shape rather
like a fish. This is dark colored on
shades of brown, similar to those found
in the African Savannah. Lake Malawi
is one of the largest water deposits in
Africa and home to a wide diversity of
ornamental fish, especially Cichlids.
Three of these are represented on
the stamps, where their shapes and
shine are displayed using vivid colors.
The images also include the national
flags of Brazil and Malawi. Vector
graphics techniques were applied to
photographs, which were touched up by
hand and using computer graphics.
EDITAL 15 - 2010
Emissão Especial
Special Issue
Série Relações Diplomáticas: Brasil - Maláui
Diplomatic Relations Series: Brazil - Malawi
Diplomatic Relations Series: Brazil - Malawi
Série Relações Diplomáticas: Brasil - Maláui
O nascer do sol
The sunrise
Nesta emissão, da Série Relações Diplomáticas, é focalizado o Maláui, país
situado no sudeste da África Oriental, cuja capital é Lilongwe e ilustrada pela beleza
ornamental dos peixes Ciclídeos do Lago Maláui, também conhecido como Niassa,
de grande importância econômica e ambiental para o país, dada a aridez do clima
local e a ausência de portos marítimos.
O Maláui, no idioma nativo chichewa, significa o nascer do sol, imagem presente
na bandeira nacional. É um país interior, ou seja, sem saída para o mar. Ao mesmo
tempo, o traço mais característico de sua paisagem é o imenso Lago Maláui, o
terceiro mais extenso da África, que ocupa cerca de um quarto de sua superfície,
aproximadamente 31.000 km², e que o divide com a Tanzânia e Moçambique.
Os colonizadores ingleses denominaram aquele território por Niassaland,
associando-o ao nome do grande depósito aquático, o Lago Niassa. Com a
independência, em 1964, o novo país adotou o nome de Malawi, assim como aquele
lago.
País planáltico, o Maláui apresenta uma cadeia montanhosa que se estende do
norte ao centro-oeste do seu território, com elevações entre 1.000 e 2.000 metros,
que acompanham o Vale do Rift. Na sua porção sudeste, a leste da planície do Vale
do Rio Shire, ocorre o maciço de Mulanje, com o ponto mais alto do país, o pico
Sapitwa, a 3.002 metros de altitude.
O clima é tropical continental da região central até o norte do país, com uma
temperatura média anual em torno de 30°C, e mais ameno (tropical de altitude) ao
sul, sofrendo, durante o inverno, a influência das massas de ar frio provenientes
do polo sul. Sua vegetação típica é a savana, adaptada a secas longas e severas.
O Parque Nacional do Lago Maláui abrange o sul do lago, compondo cerca de
doze ilhas, uma reserva florestal e uma zona intocada até 100 metros da margem
lacustre. Foi designado, em 1984, pela Organização das Nações Unidas para a
Educação, a Ciência e a Cultura – UNESCO, como Patrimônio da Humanidade.
This issue, in the Diplomatic Relations Series, focuses on Malawi, a country in
Southeast of Eastern Africa, its capital Lilongwe, and illustrated by the ornamental
beauty of the Cichlid fish of Lake Malawi, (also known as Lake Nyasa) which are of
great economic and environmental importance to the country, especially because of
the arid nature of the local climate and the absence of any seaports.
Malawi, which in the native chichewa language means sunrise, an image which
can be seen on the national flag. It is a landlocked country, that is: it has no direct
access to the sea, however, the most characteristic feature of its landscape is the
immense Lake Malawi, the third largest in Africa, which occupies about a quarter of
the country’s area, around 31.000 km², and is dived with Tanzania and Mozambique.
The British colonizers called these lands Nyasaland, because of the huge water
deposits found in Lake Nyasa. When the country became independent, in 1964, the
new state adopted the name Malawi, and the lake was also renamed.
Malawi is a country with many plateaus. There is a mountain range stretching
from the North to the Midwest of its territory, reaching heights of between 1,000 and
2,000 meters, along the Rift Valley. In the southeast, to the east of the Shire River
Valley Plain, lies the Mulanje Forest, with the highest point in the country, Sapitwa
Peak, at an altitude of 3,002 meters.
From the central region to the north of the country the climate is tropical
continental, with an average annual temperature of around 30°C. It is milder
(tropical altitude) to the south, where it is exposed to the influence of masses of cold
air from the South Pole during the winter. The vegetation is mainly savannah which
has adapted to long, severe droughts.
The Lake Malawi National Park covers the south of the lake and consists of
around a dozen islands, a forest reserve and an untouched zone up to 100 meters
from the banks of the lake. It was designated a World Heritage Centre by the United
Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in 1984.
Ciclídeos
Cichlids
Cichlidae é uma Família de peixes de água doce da ordem Perciformes, que
compõe cerca de 105 gêneros e 1.900 espécies. Os Ciclídeos representam a maior
Família de peixes (quantitativamente) e cerca de 5% dos vertebrados existentes
na Terra. Muitas dessas espécies são criadas e comercializadas como peixes
ornamentais ou exploradas na pesca comercial e esportiva.
Ocorrem nas Américas, África, Madagascar, litoral sul da Índia, Sri Lanka e
Oriente Médio. Foram introduzidos em vários países, e, em alguns deles, são a
única fonte de proteína animal para milhões de pessoas.
A região africana do Vale do Rift (Lagos Maláui, Tanganica e Vitória) se destaca
pela diversidade de espécies da Família Cichlidae, que se caracterizam pela
exuberante coloração, e dimensões que variam de 2,5 centímetros (Neolamprologus
multifasciatus) a 80 centímetros (Boulengerochromis microlepis), ambos do Lago
Tanganica. O Lago Maláui é o habitat das mais belas e coloridas espécies da Família
dos Ciclídeos, sendo encontrados, principalmente, os gêneros Pseudotropheus,
Melanocromis e Aulonocaras.
The Cichlidae are a family of freshwater fish of the Perciformes order, consisting
of around 105 genera and 1,900 species. The Cichlids are the largest family of fish
(quantitatively speaking) and make up around 5% of the vertebrates that exist on
Earth. Many of these species are bred and sold as ornamental fish, or are used in
commercial and sports fishing.
They are found in the Americas, Africa, Madagascar, along the south coast of India,
Sri Lanka and the Middle East. They have been introduced into several countries and, in
some of them; they are the only source of animal protein for millions of people.
The African Rift Valley Region (Lakes Malawi, Tanganyika and Victoria) is
famous for its diversity of Cichlidae family species, which are characterized by their
exuberant colors, and by sizes that range from 2.5 centimeters (Neolamprologus
multifasciatus) to 80 centimeters (Boulengerochromis microlepis), both of which
are found in Lake Tanganyika. Lake Malawi is the habitat for the most beautiful
and colorful Cichlidae family species, which mainly belong to the Pseudotropheus,
Melanocromis and Aulonocaras genera.
Ministério das Relações Exteriores
Ministry of External Relations