Informativo sobre eventos avisos da Prefeitura de

ポルトガル語版
Novembro de 2008
No.3
Informativo sobre eventos avisos da Prefeitura de Kameyama
かめやまし
し
じょうほう
けいさい
かめやましやくしょ
亀山市からのお知らせやイベントの 情 報 を掲載しています（亀山市役所）
Todos os meses no dia 16 (exceto o mês de janeiro), é publicado o informativo em português contendo eventos, notícias e demais assuntos sobre o cotidiano.
Desejando que todos estejam atualizados, vamos divulgar aos amigos e familiares!
Além disso, aguardamos as opiniões e idéias dos leitores.
Contato: Prefeitura de Kameyama - Consulta para estrangeiros (Tel 0595-82-9990)
Pontos de distribuição: Prefeitura (Shiyakusho), Sucursal Seki (Seki Shisho), AiAi Centro
Geral de Saúde e Bem Estar (Sougou Hoken Fukushi Center), Biblioteca Municipal (Shiritsu Toshokan).
Publicação: (Kameyama Shiyakusho Kikaku Seisaku-bu Kouhou Hisho Shitsu)
Secretaria de Controle de Planejamento e Publicidade da Prefeitura de Kameyama
Esse boletim está publicado no home page de kameyama(http://www.city.kameyama.mie.jp) E
também pode ser acessado por celular no site kameyama(docomo http://
www.city.kameyama.mie.jp/mobile/i/, SoftBank http://www.city.kameyama.mie.jp/mobile/j/, au http://
www.city.kameyama.mie.jp/mobile/ez/)
docomo
SoftBank
Vencimento do Imposto de Novembro
がつ
のうぜい
au
Consultas em idioma português
せいかつそうだん
（11 月 の 納 税 ）
(ポルトガル語での生活相談）
Data:1ºde dezembro(seg.)
Forma de pagamento:carnê ou débito em conta
bancária
Seguro Nacional de Saúde: 5ª.parcela
※Em caso de débito em conta bancária, por favor, verificar o saldo bancário.
Aos cidadãos estrangeiros que
desejarem consultar sobre
dúvidas ou dificuldades, a
Fundação Internacional da
Província Mie (MIEF) estará com atendimento
por telefone para qualquer tipo de consulta.Além da despesa de telefone, não será cobrada nenhuma taxa. Atendimento em idioma
português, espanhol,inglês,chinês,tagaloge,tailandês, indonesiano
Horário de atendimento: Segunda à sexta, das
9:00 às 17:00 horas
Maiores informações:
Uso correto do esgoto
げすいどう
ただ
つか
かた
（下水道の正しい使い方）
Quantidade apropriada do detergente!
O uso demasiado do detergente reduzirá a
capacidade de processamento no tratamento. Por isso, vamos usar uma quantidade apropriada do detergente.
会社名
MIEF（Tel 059-223-5006）
ふにんちりょうひじょせいじぎょう
Subsídio para Tratamento de Esterilidade(不妊治療費助成事業)
Em Kameyama, para auxiliar os casais com problemas de infertilidade que
desejam fazer um tratamento, há o subsídio baseado no ¨Plano de incentivo à
criação dos filhos¨.
O tratamento corresponde somente aos casos de inseminação intra-uterina, inseminação in vitro e inseminação artificial.
Quem poderá receber o subsídio: casais com casamento oficializado e com
os seguintes requisitos:
- Pessoas inscritas no seguro de saúde, ou assegurado pelo sindicato, e seus dependentes.
- Cidadão que esteja registrado na Cidade de Kameyama há mais 1 ano. Ou com registro de estrangeiro
há mais de 1 ano na Cidade de Kameyama e com visto de permanência válido.
Valor do subsídio: Deverá pagar metade das despesas (que o seguro não cobre) para o tratamento, (sendo
que o limite máximo do subsídio é de 100 mil ienes). Poderá inscrever-se 1 vez ao ano, durante 5 anos
consecutivos.
- As pessoas que receberam o subsídio, este será deduzido do subsídio da Província.
-Esse projeto é destinado para as seguintes pessoas: que não têm pagamento de imposto atrasado. (com
base na Lei Municipal sobre a limitação no recebimento dos benefícios da administração municipal para
o cidadão com imposto municipal em atraso) . Em caso de pagamento do imposto municipal em atraso,
não corresponderá às condições de receber o subsídio, no entanto, com a quitação da dívida, poderá receber o subisídio.
- Poderá inscrever-se também para receber o Subsídio de Tratamento de Esterilidade Específica realizado
pela Província.
Maiores informações:
Grupo de Saúde e Previdência Social e Seção Regional da Previdência Social
[Hoken Fukushi-bu Chiiki Fukushi Shitsu (AiAi) Tel 0595-84-3315]
Revezamento de médico responsável nos domingos e feriado de dezembro
がつ
きゅうじつ
とうばんい
12月の休日の当番医
Dia
Hospital
Local
Tel
07 (domingo)
Taniguchi Naika
Midori Cho
0595-82-8710
14 (domingo)
Kameyama Iin
Honmachi 3 Chome
0595-82-0015
21 (domingo）
Katsuki Naika
Higashimachi 1 Chome
0595-84-5858
23(feriado)
Toyoda Clinic
Minamino Cho
0595-82-1431
28 (domingo)
Kameyama Hifuka
Shibukura Cho
0595-83-3666
Consulta: 13:00～21:00 O revezamento poderá alterar conforme o dia, favor conferir por telefone.
Informações: Centro de Infomação Médica e Emergência da comunidade de Kameyama
(Tel 0595-82-1199) e Prefeitura de Kameyama (Tel 0595-82-1111).