Iruma City Office

ポルトガル語
Quando acontecer um forte terremoto, será assim!
Quando acontecer um forte terremoto, faça assim!
Placas, postes e mais cairão, a rua também quebrará. Os simafaros
também quebrarão e os cruzamentos entrarão em confusão. A confusão
nas ruas atrapalharão as ambulancias, bombeiros e atividades de rufugio.
Acontecerá insendios e mesmo momento em vários lugares. Dependendo
da condição do tempo pode virar um grande insendio de repente. A linha
de telefone estará interrompida e não conseguirá ligar, os bombeiros não
conseguirão se mover muito por causa das confusões nas ruas.
Ruas
Insendios
Os motoristas devem abrir o meio da rua para que pessoas e os carros de
socorro consigam passar.
Não usar os carros depois do terremoto.
Se sair fogo apague antes de virar um insendio
Gritar para a vizinhança para avisar e pedir ajuda.
Apagar o fogo na associação voluntaria anti-catastrofe. (jishu bosai kai).
As instituições medicais também serão danificadas. Além das pessoas
Ajudar a familia e vizainhança.
internadas, muitas pessoas ficarão feridas.a ambulancia também não Ferimentos
Usar os remédios que tem na sua casa.
conseguirá se mover muito por causa das confusões nas ruas. Deverá doenças
Fazer os primeiros-socorros na associação voluntaria anti-catastrofe.
faltar remédios. Não da para exigir os recursos medicais de sempre.
Os canos de água quebrarão e se supõe que haverá lugares que não
receberá água por 2~3dias.
Sem luzes-gás-água, não dando para usar as geladeiras, não da para
fazer comida. Os bebés não consigirão tomar leite. Também terá muitos
estoques nas lojas.
Memo tendo rádios e lanternas quando as pilhas
acabarem não será mais usavel. É bom ter fosferos.
Água
Comidaz
Usar a água guardada no tanque e banheira(furo).
Usar a poço d’água designado para casos de emergencia.
Filtrar água de piscinas, rios e lagos para usar.
Esperar o carro que distribui água do centro de operações anti-catastrofe.
Guardar comida que é comivel sem precisar fever e que dê para guardar
em temperatura normal.
Faremos comida nas areas/associação voluntaria anti-catastrofe.
Necessários Cada pessoa/família deve prerarar os necessários que vão usar.
pra
Emprestar os necessários entre os vizinhos.
sobreviver
Não é possivel usar os de casa por causa da falta de luz e água sanitários.
O esgoto e o caminhão de lixo também vão parar.
Banheiro
Lixo
O cilindro do gás propano pode cair e com isso hà o perigo do gás escapar.
Usar fogo sem conferir a seguranca, ligar a tomada pode causar insendio.
Vai demorar bastante para o gás da cidade poder ser usado.
Gás
Como não vai ter água não da para usar o sanitário
por isso cave um buraco e interre na terra ou guarde
em sacos plásticos. Use banheiros temporarios.
Guarde o lixo até que comece a recolheção.
Usar fogão portavel/carvão /briquete.
A força cairá por causa de insendios e queda das casas. Não é possivel
usar iluminações e também as bases de informações como radios e
televisões . em predios altos a água não subirá as caixas d’água e os
elevadores pararão.
Luz
Havendo linhas telefônicas quebradas será impossivel fazer ligações.
Mesmo que não quebrem, haverá muitas ligações de inquisição e será
quase impossivel fazer ligações. por isso os telefones de casa serão
controlados para que possamos corresponder a casos de urgência.
Telefone
Usar lanternas/velas
Usar baterias/gelador elétrico
Não fazer ligações desnecessárias.
Falamos sobre aluns exemplos, mas gostariamos que você também pense. É muito dificil se mover corretamente sem nenhuma preparação.
Como explicamos quando acontecer um terremoto influencia muita na vida. Nas area atingidas com mais força os primeiros-socorros do governo não andarão
como o previsto, dentro de 3 dias apartir de quando acontecer a catastrofe será muito dificíl o fornecimento de água e necesssários. O fornecimento de
necesssários e comida tem limite. Cada um de nós temos que se preparar para o pior e é muito importante o pensamento de [sobreviver].
DISCO DE MESSAGEM PARA CASOS DE EMERGENCIA.
Isso é uma [prancha de recado] para pessoas de dentro e fora da região atingida por
catastrofe.
COMO USAR
Discar 171, e siga o guia para gravar/ouvir.
Os recados gravados podem ser ouvidos pôr todas as pessoas que sabem o número de
telefone da pessoa atingida pela catastrofe.
A NTT vai decidir as condições de oferecimento(quando começará este servico, quantos
recados podem ser gravados)que será noticiado por televisões e radios etc..
COMO GRAVAR O RECADO
• Disque171
• Ouça o guia
• Para gravar disque1
• Ouça o guia
• Disque “04-29XX-XXXX.”
COMO OUVIR.O RECADO
• Disque171
• Ouça o guia
• Para ouvir disque2
• Ouça o guia
• Disque “04-29XX-XXXX.”
(Tanto as pessoas dentro da área atingida pela catastrofe como as de fora disquem o
números a partir do código da cidade.)
SERVIÇO DE MESSAGEM PARA CASOS DE
EMERGENCIA PARA CELULARES
Quando acontecer terremotos de mais que 6 graús e outras
catastrofes, você pode gravar a sua situação usando o telefone
celular ou PHS, assim sua família e amigos conseguirão saber
a sua situação. Escolha [Disaster Message Board] do [top
menu].
Da para saber a sua situação de famíliares e amigos de outra
fabrica de celulares e PHS também.
z NTT Docomo: http://dengon.docomo.ne.jp/top/cgi
z Au by KDDI: http://dengon.ezweb.ne.jp/
z SoftBank Mobile: http://dengon.softbank.ne.jp/
z Emobile: http://dengon.emnet.ne.jp
Produced by
Iruma City Office
Bosai Bohan-ka
(Section for Disaster and Crime Prevention)
Translated by
Iruma International Friendship Society