Classe de Omihachiman Classe de Azuchi Balcão de

Janeiro de 2015
2015年1月号
Balcão de Consultas para aqueles que estão com dificuldades de
conseguir emprego, dívidas, problemas familiares.
生活困窮者自立支援制度（せいかつ こんきゅうしゃ じりつしえん せいど）
Mediante a criação da nova lei de apoio foi criado o balcão de consultas para as pessoas que
estão com problemas diversos como trabalho, dívidas, relação familiar.
A Divisão do Bem estar Social <Shakai Fukushi ka> estará ouvindo as consultas relacionadas
com as seguntes situações:
• Estou em atraso de pagamento do aluguel, impostos por estar com rendimento instável
• O dinheiro para a sobrevîvência não é suficiente porque não consegue um bom emprego
• Tenho medo de trabalhar pois estou inativo há muito tempo.
* Não tenho idéia para onde ir buscar emprego.
* Quero retomar minha vida social voltando depois de ficar recolhido dentro de casa por
muito tempo.
【Contato】 Divisão do Bem estar Social <SHAKAI-FUKUSHI KA>
0748-36-5583
わーるどあみーごくらぶ
日本語交流教室 にほんごきょうしつ
class
Prestamos apoio para as
Crianças com raízes nãojaponesas. Apoio para estudar
Nihongo e compreender as
matérias. Todas as crianças são
bem vindas!
Data 10 ,17,24,31 de Janeiro
Início 10:00 até 12:00
No Kaneda Community Center
Vamos planejar e
pensar juntos
numa solução!
date
place
Classe de
Omihachiman
10
17
24
Kaneda
Community
Center
Classe de
Azuchi
10
17
24
31
Azuchi
Community
Center
<Horário> das 19:00 até 21:00
<Contato>Omihachiman International Association
Tel 0748-26-7092
Calendário dos Serviços Públicos para o Início do Ano de 2015
Prefeitura de Omihachiman & Sede Geral de Azuchi <Sogo shisho>
TEL 0748-33-3111
Estará atendendo a partir do dia 5 de janeiro (2ª.-feira)
Medical Center (SOGO IRYO CENTER)
総合医療センター そうごういりょうせんたー
TEL 0748-33-3151
Não estará atendendo os pacientes nos consultórios a partir de 27( sab) a 4 de
Janeiro(dom)
Pronto Socorro para dias de feriado, Sábado e (dom)ingo
近江八幡休日急患診療所 きゅうじつきゅうかんしんりょうしょ
KYUJITSU KYUKAN SHINRYOJO Tel: 0748-33-9311
Data
27 de Dezembro (sab)
Especialidade
Clínico Geral(NAIKA)
Pediatria(SHONIKA)
28 de Dezembro (dom) a 30 de
Dezembro (ter)
31 de Dezembro (qua)
01 Janeiro (qui)
Hora
15:00-20:00
10:00-20:00
Clínico Geral(NAIKA)
Pediatria(SHONIKA)
Cirurgião (GEKA)
01 de Janeiro (qui) a 4 de Janeiro
(dom)
10:00-18:00
13:00-20:00
10:00-20:00
Al Plaza
Sogo-iryo-center
ProntoSocorro
City Hall Police
station
近江八幡市国際協会の業務案内
おうみはちまんしこくさいきょうかいのぎょうむあんない
Recesso Administrativo da Associação Internacional de
Omihachiman:
a partir do dia 27 de dezembro(sab) a 4 de
janeiro(dom)
Vacinação 予防接種 よぼうせっしゅ ちゅうしゃ
O período de vacina abaixo citado está chegando ao fim. Apresse a vacinação de seu(a) filho(a).
【Contato】 KENKO-SUISHIN-KA<Divisão de Promoção da Saúde> 0748-33-4252
Tipo da Vacina
Sarampo e
Rubéoka
-2a. fase 麻しん風しん
Difteria &
Tétano
ジフテリア・
破傷風
Catapora
水痘
Vacinação de
Infecção
Pneumocócica
para idosos
maiores de 75
anos高齢者
肺炎球菌感染症
3 e 4 anos
completos
(somente para
crianças que não
tiveram catapora
e nunca foi
vacinado_)
65,70,75,80,85,9
0,95,100 ou
maiores de 100
anos de
idade.Prazo
máximo até 31 de
março de 2015.
Requisitos
Nascidos em 2 de
abril de 2008 a 01
de abril de 2009
Despesa
Gratuita
Gratuita
Gratuita
4,150 Ienes
Número de doses
1
1
1
1
-
Para aqueles que
não foram
vacinados neste
ano fiscal e que
estão com a
idade citada
acima.
Nota
Se ultrapassar a
data determinada
o custo será de
10,000 ienes.
11 e 12
anos
-
Imposto do Mês
税金 ぜいきん
*4a. parcela do Imposto de Residente <shi kenin zei>
*8a. parcela da Taxa de Seguro de Saúde <kokumin kenko hoken>
*7a. parcela do Seguro de Xuidados especiais <Kiago Hoken>
Prazo máximo de pagamento: 2 de Fevereiro(segunda-f)
População de Omihachiman
Com base na estatística de Dezembro de 2014
近江八幡市の人口 おうみはちまんしのじんこう
Total 82,558(+9）Homens40,532(-3) Mulheres 42,026(+12）
Unidade Familiar 32,261(+21）
Incluídos cidadãos estrangeiros1,144 em 801 Unidade Famíliar de 35 países
Pagamento de Imposto
税金 ぜいきん
* 7a. parcela do Seguro Nacional de Saúde <Kokumin Kenko Hoken>
* 6a. parcela do Seguro de Saúde para Maiores de 75 anos
* 6a. parcela do Seguro para Cuidados Permanentes <Kaigo Hoken> Prazo máximo:5 Janeiro(seg)
População de Omihachiman Data base: 1o. de Novembro de 2014
近江八幡市の人口 おうみはちまんしのじんこう
Total 82,549(+80）Homens 40,535(+53) Mulheres 42,014(+27）Unidades Familiares
32,240(+63）
Incluindo estrangeiros:1,153 em 804 unidades familiares oriundos de 36 países
Notificação da Taxa Paga ao Kokumin Kenko
Hoken 保険料年間納付額
ほけんりょうねんかんのうふがく
A Prefeitura de Omihachiman irá enviar em meados de
Janeiro aos contribuintes do

Seguro Nacional de Saúde <Kokumin Kenko Hoken>
 Seguro para Maiores de 65 anos <Koki Koureisha Iryo Hoken ryo>
 Seguro de Cuidados Permanentes <Kaigo Hoken>
o atestado de pagamento da quantia paga durante o ano de 2014.
Este atestado deverá utilizado no ato da Declaração de Renda
<Kakutei Shinkoku> para que a quantia paga possa sofrer as
devidas deduções no cálculo do imposto.
Aqueles que pagam as devidas taxas já descontadas da
aposentadoria, ou aqueles que recebem Pensão por Invalidez ou
similares deverão solicitar comprovante de pagamento na Prefeitura.
Para requerer o comprovante, venha munido de um
documento de identificação pessoal(carteira de habilitação ou
zairyu card). Se for representado por alguma pessoa que não
pertence à mesma unidade familiar, deverá portar a
procuração do interessado.
■ Informações para os contribuintes do Kokumin Kenko Hoken
Divisão de Seguro de Saúde e Aposentadoria <Hoken Nenkin ka>
Tel: 0748-36-5517 e/ou Sede Geral de Azuchi Tel: 0748-46-720
■ Informações para os contribuintes do Kaigo Hoken
<Kourei Fukushi Kaigo ka>
Tel: 0748-33-3511 ou e/ou Sede Geral de Azuchi Tel: 0748-46-7207