TFTV357B - Koala EletroShop

For series /
Para la serie /
Para a série
TFTV357B
EN
ES
PT
Portable TV for ISDB-T
Instruction Manual...........................................................................Page 2
TV Portátil para ISDB-T
Manual de Instrucciones ..........................................................Página 24
TV Portátil para ISDB-T
Manual de Instruções................................................................Página 46
Please read carefully before use • Léa el manual antes de usar •
Por favor, leia com atenção antes de usar
 7DEOH RI &RQWHQWV
English
7+$1. <28 3DFNDJH&RQWHQWV )HDWXUHV
&21752/6 $7$ */$1&( *(77,1*67$5
7 7(' &KDUJLQJWKH%DWWHU\
7XUQLQJ<RXU792Q2II &KDQJLQJ0RGHV 79 02'( 79&RQWUROV 2SWLRQ0HQX )05$',2 5DGLR7XQLQJ&RQWUROV
2SWLRQ0HQX
3DJH
7DEOH2I&RQWHQWV
63(&,),&$7,216 6$)(7<5(*8/$725<67$
7 7(0(176 7DEOH2I&RQWHQWV
3DJH
English
6833257 Â 7KDQN <RX
English
7KDQN\RXIRUSXUFKDVLQJWKLVSURGXFWIURP&RE\(OHFWURQLFV)RURSWLPDOSHUIRUPDQFHDQGVDIHW\
SOHDVHUHDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\%HIRUHFRQQHFWLQJRSHUDWLQJRUDGMXVWLQJWKLVSURGXFWSOHDVH
UHDGWKHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\3OHDVHUHWDLQWKLVPDQXDOIRUIXWXUHUHIHUHQFH
Package Contents
Features
3OHDVHPDNHVXUHWKDWWKHLWHPVVKRZQEHORZ
DUHLQFOXGHGLQWKHSDFNDJH6KRXOGDQLWHPEH
PLVVLQJSOHDVHFRQWDFWWKHORFDOUHWDLOHUIURP
ZKLFK\RXSXUFKDVHGWKLVSURGXFW
 ´SRUWDEOH79ZLWK,6'%7WXQHU
 0DLQXQLW7)79%
 PPKHDGSKRQHRXW
 6WHUHR(DUSKRQHV
 5HFKDUJHDEOHEDWWHU\
 &ORVHGFDSWLRQDQGSDUHQWDOUDWLQJVXSSRUW
 %XLOWLQ)0UDGLR
 3RZHUDGDSWHU
 ,QVWUXFWLRQ0DQXDO
7KLV SDFNDJH PD\ FRQWDLQ SODVWLF EDJV
RU RWKHU PDWHULDOV WKDW SRVH D KD]DUG
WR FKLOGUHQ %H VXUH WR VDIHO\ GLVSRVH
RI DOO SDFNLQJ PDWHULDOV DIWHU RSHQLQJ
3DJH
7KDQN<RX
Â
DW D *ODQFH
English
1DPH/DEHO
/&''LVSOD\
6SHDNHUV
+HDGSKRQH2XW
>&+$11(/ @
&KDQQHO8SEXWWRQ
>&+$11(/ ă@
&KDQQHO'RZQEXWWRQ
>92/80( @
9ROXPH8S
3UHVVWRLQFUHDVHWKHYROXPHOHYHO
>92/80( ă@
9ROXPH'RZQ
3UHVVWRGHFUHDVHWKHYROXPH
OHYHO
&RQWUROV$W$*ODQFH
3DJH
English
1DPH/DEHO
$QWHQQD
6WDQG
3RZHU0RGHEXWWRQ
3RZHU3UHVVDQGKROGWRWXUQWKH79
RQRURII
0RGH3UHVVWRVZLWFKEHWZHHQ79
DQG)05DGLRPRGHV
0HQX(QWHUEXWWRQ
(6&2SWLRQEXWWRQ
5HVHWEXWWRQ
3RZHU,QMDFN
3DJH
>5(6(7@
&RQWUROV$W$*ODQFH
7KHSRUWDEOH79FDQEHFKDUJHGWKURXJKWKH
VXSSOLHGSRZHUDGDSWHU
$ERXWWKH%DWWHU\
<RXU SRUWDEOH 79 KDV DQ LQWHJUDWHG
UHFKDUJHDEOH EDWWHU\ 8SRQ LQLWLDO XVH
WKH EDWWHU\ VKRXOG EH FKDUJHG IXOO\ WR
HQVXUH RSWLPDO SHUIRUPDQFH DQG EDW
WHU\ OLIH
,I WKH SRUWDEOH 79 KDV QRW EHHQ XVHG
LQ D ZKLOH WKH EDWWHU\ PD\ QHHG WR EH
UHFKDUJHG RYHUQLJKW DERXW KRXUV
 3OXJWKHVPDOOHQGRIWKHDGDSWHULQWRWKH
SRUWDEOH79¶VSRZHULQMDFN
 3OXJWKHODUJHHQGLQWRDQ$&9ZDOO
RXWOHW
7KH EDWWHU\ XVHG LQ WKLV GHYLFH PD\
SUHVHQW D ¿UH RU FKHPLFDO EXUQ LI PLV
WUHDWHG 'R QRW GLVDVVHPEOH LQFLQHUDWH
RU KHDW WKH EDWWHU\ 'R QRW OHDYH WKH EDW
W
WHU\ LQ D SODFH VXEMHFW WR GLUHFW VXQOLJKW
RU LQ D FDU ZLWK LWV ZLQGRZV FORVHG
*HWWLQJ6WDUWHG
3DJH
English
 *HWWLQJ6WDUWHG
Â
Charging the Battery
English
'R QRW FRQQHFW WKH SRZHU SOXJ WR D
SRZHU RXWOHW RWKHU WKDQ WKDW ZKLFK LV LQ
GLFDWHG KHUH RU RQ WKH ODEHO DV WKLV PD\
UHVXOW LQ WKH ULVN RI ¿UH RU HOHFWULF VKRFN
'R QRW KDQGOH WKH SRZHU SOXJ ZLWK ZHW
KDQGV 'RLQJ VR PD\ FDXVH HOHFWULF
VKRFN 8VH RQO\ WKH $& DGDSWHU VXS
SOLHG ZLWK WKH SRUWDEOH 79 )DLOXUH WR GR
VR PD\ FDXVH D ¿UH RU GDPDJH WKH SRU
U
WDEOH 79
3DJH
Turning Your TV On/Off
 7RWXUQWKH79RQSUHVVDQGKROG
WKHVFUHHQWXUQVRQ
XQWLO
 7RWXUQWKH79RIISUHVVDQGKROG
WKHVFUHHQWXUQVRII
XQWLO
Changing Modes
7RVZLWFKEHWZHHQ79DQG)05DGLRPRGHV
SUHVV
*HWWLQJ6WDUWHG
0RGH
 3UHVV
WRVWRSWKHFKDQQHOVHDUFK
 3UHVV
DJDLQWRUHWU\WKHFKDQQHOVHDUFK
([WHQG WKH DQWHQQD WR JHW D EHWWHU
VLJQDO UHFHSWLRQ
7Y0RGH
3DJH
English
Â
8SRQHQWHULQJ79PRGHWKH79ZLOOVWDUWWR
VHDUFKIRUDQGVDYHDOODYDLODEOHFKDQQHOV
DXWRPDWLFDOO\
English
&XUUHQWFKDQQHO
6LJQDOVWUHQJWK
$YDLODEOHFRQWUROVSUHVV
$YDLODEOHFRQWUROVSUHVV
&DSWLRQPRGH21RU2))
6RXQGPRGH
&XUUHQWWLPH
%DWWHU\OHYHO
9ROXPHOHYHO
WRFRQ¿UP
WRFDQFHO
3DJH
7Y0RGH
TV Controls
2SWLRQ0HQX
English
WRDFFHVVWKH2SWLRQ0HQX
2QFHWKH79KDVFRPSOHWHGWKHFKDQQHOVHDUFK 3UHVV
DOLVWRIDOODYDLODEOHFKDQQHOVZLOOEHVKRZQ
 7REURZVHWKURXJKWKHRSWLRQVSUHVV
>&+$11(/ @RU>&+$11(/ ±@
 7RVHOHFWDQRSWLRQSUHVV
 7RFDQFHOUHWXUQWRDSUHYLRXVVFUHHQSUHVV
2SWLRQ
&KDQQHO/LVW
5H6HDUFK
 3UHVV>&+$11(/ @RU>&+$11(/ ±@WR
EURZVHWKURXJKWKHFKDQQHOOLVWSUHVV
WRVWDUWZDWFKLQJWKHVHOHFWHGFKDQQHO
 ,IUHFHSWLRQRIWKHVHOHFWHGFKDQQHOLVWRR
ZHDN\RXZLOOEHSURPSWHGWRHLWKHUUHWU\
5HWU\RUUHWXUQWRWKHFKDQQHOOLVW&+/LVW
7Y0RGH
(3*
6RXQG
)XQFWLRQ
'LVSOD\DOODYDLODEOHFKDQQHOV
3HUIRUPDFKDQQHOVHDUFKWRVHHN
DQGVDYHDOODYDLODEOHFKDQQHOV
DJDLQ
7KHFXUUHQWFKDQQHOOLVWZLOOEH
GHOHWHGDQGUHSODFHG
(OHFWURQLF3URJUDP*XLGH
'LVSOD\(3*LQIRUPDWLRQDERXWWKH
FXUUHQWFKDQQHO
6HWWKHVRXQGFKDQQHO0DLQ6XE
RU0DLQ6XE
3DJH
2SWLRQ
&ORVH&DSWLRQ
English
'LVSOD\
)XQFWLRQ
7XUQWKHFORVHGFDSWLRQGLVSOD\RQ
RURII
6HWWKHVFUHHQGLVSOD\W\SH
2SWLRQ
$XWR3RZHU2II
1RUPDO0DLQWDLQVWKHRULJLQDODV
SHFWUDWLRRIWKHVRXUFHLPDJH1RU
PDOVRXUFHVZLOOEHGLVSOD\HG
ZLWKYHUWLFDOEDUVRQERWKVLGHVRI
WKHVFUHHQ
/DQJXDJH
:LGH8VHGIRUYLHZLQJZLGHVFUHHQ
VRXUFHV:LGHVFUHHQ
VRXUFHVZLOOILOOWKHHQWLUHVFUHHQ
QDWXUDOO\
793DUHQWDO
5DWLQJ
)XQFWLRQ
6HWDWLPHUWRWXUQWKHSOD\HURII
DXWRPDWLFDOO\$VHWWLQJRI³2II´ZLOO
GLVDEOHWKLVSRZHUVDYLQJIHDWXUH
6HWWKHODQJXDJHWKDWWKHRQVFUHHQ
PHQXVDSSHDULQ
&RQWUROWKHW\SHRISURJUDPPLQJWKDW
FDQEHYLHZHGRQWKH797KH79
EURDGFDVWPXVWVXSSRUWWKLVIHDWXUH
Ć $VHWWLQJRI³2II´ZLOOGLVDEOHWKLV
IHDWXUH
Ć 7RFKDQJHWKLVVHWWLQJ\RXPXVW
HQWHUWKH³793DVVZRUG´ILUVW
=RRP(QODUJHVWKHVRXUFHLPDJH
ERWKKRUL]RQWDOO\DQGYHUWLFDOO\WRILOO
WKHHQWLUHVFUHHQ9LGHRVRXUFHVZLOO
KDYHSDUWRIWKHLPDJHFURSSHGRXW
6HWWLQJV
3DJH
7Y0RGH
English
2SWLRQ
)XQFWLRQ
793DVVZRUG6HW 6HWDGLJLWSDVVZRUGIRUWKH79
3DUHQWDO5DWLQJRSWLRQ
Ć 7RVHOHFWDQXPEHUSUHVV>92/
/
80( @RU>92/80( ă@DQGWKHQ
SUHVV
Ć 7RGHOHWHWKHODVWQXPEHUSUHVV
>92/80( @RU>92/80( ă@WR
VHOHFW
DQGWKHQSUHVV
6:9HUVLRQ
([LW
7Y0RGH
Ć 7RVDYHWKHSDVVZRUGVHOHFW
DQGSUHVV
9LHZWKHILUPZDUHYHUVLRQ
([LWWKH2SWLRQ0HQX
3DJH
 )0 5DGLR
/LVWHQWR)0UDGLREURDGFDVWV
English
<RX PXVW KDYH D SDLU RI KHDGSKRQHV
FRQQHFWHG WR WKH KHDGSKRQH MDFN WR
UHFHLYH )0 EURDGFDVWV \RXU SOD\HU
ZLOO XWLOL]H WKH KHDGSKRQH FRUG DV DQ
DQWHQQD
3DJH
Radio Tuning Controls
:KHQ\RXHQWHU)05DGLRPRGH\RXZLOOVHH
WKH5DGLR7XQLQJVFUHHQ<RXFDQVHDUFKIRU
VWDWLRQVWXQHWRVWDWLRQVPDQXDOO\RUWXQHWR
SUHVHWVWDWLRQV
9ROXPH/HYHO
%DWWHU\/HYHO
&XUUHQWVWDWLRQIUHTXHQF\
3UHVHWVWDWLRQOLVW
6WHUHR0RQRLQGLFDWRU
3UHVHW6FDQLQGLFDWRU
)UHTXHQF\EDU
)P5DGLR
English
English
$GGUHVV
&RE\(OHFWURQLFV7HFKQLFDO6XSSRUW
.QRZOWRQ:D\
6DYDQQDK*HRUJLD
(PDLO
WHFKVXSSRUW#FRE\EUFRP
:HE
ZZZFRE\XVDFRP
6XSSRUW
3DJH
English
 6XSSRUW
,I\RXKDYHDSUREOHPZLWKWKLVGHYLFHSOHDVHFKHFNRXUZHEVLWHDWZZZFRE\XVDFRP
\
IRU
)UHTXHQWO\$VNHG4XHVWLRQV)$4DQGSURGXFWXSGDWHV,IWKHVHUHVRXUFHVGRQRWUHVROYHWKH
SUREOHPSOHDVHFRQWDFW7HFKQLFDO6XSSRUW
 6DIHW\ 5HJXODWRU\6WDWHPHQWV
English
)RU&XVWRPHU8VH
(QWHUEHORZWKHVHULDOQXPEHUWKDWLVORFDWHGRQWKHUHDURIWKH
XQLW5HWDLQWKLVLQIRUPDWLRQIRUIXWXUHUHIHUHQFH
0RGHO1R
6HULDO1R
7KHOLJKWQLQJIODVKZLWKDUURZKHDGV\PEROZLWKLQDQ
HTXLODWHUDOWULDQJOHLVLQWHQGHGWRDOHUWWKHXVHUWRWKH
SUHVHQFHRIXQLQVXODWHG³GDQJHURXVYROWDJH´ZLWKLQ
WKHSURGXFW¶VHQFORVXUHWKDWPD\EHRIVXIILFLHQW
PDJQLWXGHWRFRQVWLWXWHDULVNRIHOHFWULFVKRFN
7KHH[FODPDWLRQSRLQWZLWKLQDQHTXLODWHUDOWULDQJOH
LVLQWHQGHGWRDOHUWWKHXVHUWRWKHSUHVHQFHRI
LPSRUWDQWRSHUDWLRQDQGVHUYLFLQJLQVWUXFWLRQVLQWKH
OLWHUDWXUHDFFRPSDQ\LQJWKHDSSOLDQFH
:$51,1*7RSUHYHQWILUHRUVKRFNKD]DUGGRQRWH[SRVHWKLV
GHYLFHWRUDLQRUPRLVWXUH'DQJHURXVKLJKYROWDJHLVSUHVHQWLQVLGH
WKHHQFORVXUH'RQRWRSHQWKHFDELQHW
1RWH,IWKHSURGXFWVXGGHQO\KDVQRUHVSRQVHRUSRZHUVRIIDQ
HOHFWURVWDWLFGLVFKDUJHPD\EHWKHFDXVH,QWKLVFLUFXPVWDQFHSOHDVH
IROORZWKHSURFHGXUHVEHORZIRUUHFRYHU\
Ć
8VHDSDSHUFOLSRUVLPLODUWRSUHVVWKH>5(6(7@EXWWRQ
(QT TGE[ENKPI QT FKURQUCN KPHQTOCVKQP CDQWV VJKU
RTQFWEV RNGCUG EQPVCEV [QWT NQECN CWVJQTKVKGU QT VJG
'NGEVTQPKEU +PFWUVTKGU #NNKCPEG YYYGKCGQTII
3DJH
6DIHW\5HJXODWRU\6WDWHPHQWV
)&&6WDWHPHQW
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV
7KLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ
1RWH7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRU&ODVV%GLJLWDOGHYLFHVSXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&&UXOHV
7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHV
XVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFH
WRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQWGRHV
FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKHXVHULVHQFRXU
DJHGWRWU\WRFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV
Ć 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
Ć ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU
Ć &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHULVFRQQHFWHG
Ć &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS
8VHRIVKLHOGHGFDEOHLVUHTXLUHGWRFRPSO\ZLWK&ODVV%OLPLWVLQ6XESDUW%RI3DUWRIWKH)&&UXOHV
'RQRWPDNHDQ\FKDQJHVRUPRGLILFDWLRQVWRWKHHTXLSPHQWXQOHVVRWKHUZLVHVSHFLILHGLQWKHPDQXDO,IVXFKFKDQJHVRUPRGLILFDWLRQVVKRXOG
EHPDGH\RXFRXOGEHUHTXLUHGWRVWRSRSHUDWLRQRIWKHHTXLSPHQW
6DIHW\5HJXODWRU\6WDWHPHQWV
3DJH
English
7KLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQG
:DUQLQJV DQG 3UHFDXWLRQV
English
7RSUHYHQWDQ\LQMXULHVWKHIROORZLQJVDIHW\SUHFDXWLRQVVKRXOGEH
REVHUYHGLQWKHLQVWDOODWLRQXVHVHUYLFLQJDQGPDLQWHQDQFHRIWKLV
HTXLSPHQW%HIRUHRSHUDWLQJWKLVHTXLSPHQWSOHDVHUHDGWKLVPDQXDO
FRPSOHWHO\DQGNHHSLWQHDUE\IRUIXWXUHUHIHUHQFH
,PSRUWDQW6DIHW\,QVWUXFWLRQV
5HDG,QVWUXFWLRQV$OOWKHVDIHW\DQGRSHUDWLQJLQVWUXF
WLRQVVKRXOGEHUHDGEHIRUHWKHSURGXFWLVRSHUDWHG
5HWDLQ,QVWUXFWLRQV7KHVDIHW\DQGRSHUDWLQJLQVWUXF
WLRQVVKRXOGEHUHWDLQHGIRUIXWXUHUHIHUHQFH
'R QRW SODFH WKH HTXLSPHQW RQ XQHYHQ RU XQVWDEOH
FDUWV VWDQGV WDEOHV VKHOYHV HWF 7KH HTXLSPHQW
PD\ IDOO FDXVLQJ VHULRXV LQMXU\ WR FKLOGUHQ RU DGXOWV
DQG VHULRXV GDPDJH WR WKH HTXLSPHQW LWVHOI $OZD\V
SODFHWKHHTXLSPHQWRQWKHÀRRURURQDVXUIDFHWKDWLV
VWXUG\OHYHOVWDEOHDQGVWURQJHQRXJKWRVXSSRUWWKH
ZHLJKWRIWKHHTXLSPHQW
8VHRQO\DFDUWRUVWDQGUHFRPPHQGHGE\WKHPDQX
IDFWXUHU 7KLV HTXLSPHQW DQG UHFRPPHQGHG FDUW
RU VWDQG VKRXOG EH KDQGOHG ZLWK FDUH 4XLFN VWRSV
H[FHVVLYHIRUFHDQGXQHYHQVXUIDFHVPD\FDXVHWKH
HTXLSPHQWDQGFDUWVWDQGWRRYHUWXUQ
+HHG :DUQLQJV $OO ZDUQLQJV RQ WKH SURGXFW DQG LQ WKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVVKRXOGEHDGKHUHGWR
)ROORZ ,QVWUXFWLRQV $OO RSHUDWLQJ DQG XVDJH LQVWUXF
WLRQVVKRXOGEHIROORZHG
'R QRW GLVDEOH WKH ZLUH JURXQGLQJ W\SH SOXJ 7KH
JURXQGLQJSLQRQWKHSURQJSOXJLVDQLPSRUWDQWIHD
WXUH5HPRYLQJWKHJURXQGLQJSLQZLOOLQFUHDVHWKHULVN
RIGDPDJLQJWKHHTXLSPHQW
,I\RXFDQQRW¿WWKHSOXJLQWRWKHHOHFWULFDORXWOHWFRQ
WDFWDQHOHFWULFLDQWRLQVWDOODJURXQGLQJRXWOHW
$OZD\VRSHUDWHWKLVHTXLSPHQWIURPWKHW\SHRISRZHU
VRXUFHLQGLFDWHGRQWKHUHDURIWKHVHULDOPRGHOSODWH
1HYHURYHUORDGZDOORXWOHWVDQGH[WHQVLRQV
8VHDQGKDQGOHWKHSRZHUFRUGZLWKFDUH'RQRWSODFH
DQ\KHDY\REMHFWVRQWKH$&SRZHUFRUG
'RQRWSXOOWKH$&SRZHUFRUG'RQRWKDQGOHWKH$&
SRZHUFRUGZLWKDZHWKDQG
3DJH
6DIHW\5HJXODWRU\6WDWHPHQWV
ZLOOQRWEHXVHGIRUDORQJSHULRGRIWLPH
'RQRWSODFHXVHRUKDQGOHWKLVHTXLSPHQWQHDUZD
WHU
1HYHU H[SRVH WKH HTXLSPHQW WR OLTXLG UDLQ RU PRLV
WXUH6HHNVHUYLFHLIDQ\RIWKHDERYHLVVSLOOHGLQWRWKH
HTXLSPHQW
5HIHUDOOVHUYLFLQJWRTXDOL¿HGVHUYLFHSHUVRQQHO6HU
U
YLFLQJLVUHTXLUHGZKHQWKHDSSDUDWXVKDVEHHQGDP
DJHGLQDQ\ZD\VXFKDVSRZHUVXSSO\FRUGRUSOXJ
LV GDPDJHG OLTXLG KDV EHHQ VSLOOHG RU REMHFWV KDYH
IDOOHQLQWRWKHDSSDUDWXVWKHDSSDUDWXVKDVEHHQH[
SRVHGWRUDLQRUPRLVWXUHGRHVQRWRSHUDWHQRUPDOO\
RUKDVEHHQGURSSHG
'RQRWH[SRVHWKHHTXLSPHQWWRH[WUHPHWHPSHUDWXUH RU WR GLUHFW VXQOLJKW DV WKH HTXLSPHQW PD\ KHDW XS
DQGVXIIHUGDPDJH
'R QRW LQVWDOO WKH HTXLSPHQW QHDU DQ\ KHDW VRXUFHV
VXFKDVUDGLDWRUVKHDWUHJLVWHUVVWRYHVRUDQ\RWKHU
DSSDUDWXVWKDWPLJKWSURGXFHKHDW
'RQRWDWWHPSWWRVHUYLFHWKHHTXLSPHQW\RXUVHOI
2SHQLQJ DQG UHPRYLQJ WKH FRYHUV PD\ H[SRVH \RX
WRGDQJHURXVYROWDJHRURWKHUKD]DUGVDQGPD\YRLG
\RXUZDUUDQW\5HIHUVHUYLFHWRTXDOL¿HGSHUVRQQHO
$OZD\VUHPRYHWKHSRZHUFRUGIURPWKHRXWOHWEHIRUH
FOHDQLQJWKHHTXLSPHQW
1HYHUXVHOLTXLGRUDHURVROFOHDQHUVRQWKHHTXLSPHQW
&OHDQRQO\ZLWKDVRIWGU\FORWK
2QO\ XVH DWWDFKPHQWVDFFHVVRULHV VSHFL¿HG E\ WKH
PDQXIDFWXUHU
:KHUHWKHPDLQVSOXJRUDQDSSOLDQFHFRXSOHULVXVHG
DV WKH GLVFRQQHFWHG GHYLFH WKH GLVFRQQHFW GHYLFH
VKDOOUHPDLQUHDGLO\RSHUDEOH
'RQRWSODFHRUGURSDQ\RWKHUREMHFWVRQWRS
'RQRWLQVHUWDQ\WKLQJLQWRWKHYHQWLODWLRQKROHVRI\RXU
HTXLSPHQW,QVHUWLQJDQ\PHWDORUÀDPPDEOHREMHFWV
PD\UHVXOWWR¿UHRUHOHFWULFVKRFN
6DIHW\5HJXODWRU\6WDWHPHQWV
3DJH
English
'RQRWWRXFKWKHSRZHUFRUGDQGDQWHQQDFDEOHGXULQJ 3URWHFW WKH SRZHU FRUG IURP EHLQJ ZDONHG RQ RU
SLQFKHG SDUWLFXODUO\ DW SOXJV FRQYHQLHQFH UHFHS
OLJKWQLQJ
WDFOHVDQGWKHSRLQWZKHUHWKH\H[LW
5HPRYHWKHSOXJIURPWKHZDOORXWOHWLIWKHHTXLSPHQW
/LVWHQLQJZLWK(DUSKRQHV
/LVWHQDWPRGHUDWH9ROXPHVWRDYRLGKHDULQJGDPDJH
Ć
,I\RXKHDUQRVRXQGGXULQJSOD\EDFNGRQRWWXUQWKH9ROXPHXS
DVWKHPXVLFPD\VXGGHQO\EHJLQDWDKLJK9ROXPH([FHVVLYH
VRXQGSUHVVXUHIURPHDUSKRQHVDQGKHDGSKRQHVFDQFDXVH
KHDULQJORVV
Ć
7RDYRLGGDPDJLQJ\RXUHDUVDGMXVWWKH9ROXPHWRWKHORZHVW
OHYHOEHIRUHSOD\EDFNDQGWXUQXSWRWKHGHVLUHGOHYHOZKHQ
SOD\EDFNKDVVWDUWHG
English
Ć
/HJDODQG7UDGHPDUN1RWLFHV
&RE\LVDUHJLVWHUHGWUDGHPDUNRI&RE\(OHFWURQLFV&RUSRUDWLRQ$OO
RWKHUWUDGHPDUNVDQGORJRVDUHSURSHUW\RIWKHLUUHVSHFWLYHRZQHUV
XQOHVVLQGLFDWHGRWKHUZLVH
1RWH 7KLVSURGXFWFRQWDLQVHOHFWULFDORUHOHFWURQLFPDWHULDOV7KH
SUHVHQFHRIWKHVHPDWHULDOVPD\LIQRWGLVSRVHGRISURSHUO\KDYH
SRWHQWLDODGYHUVHHIIHFWVRQWKHHQYLURQPHQWDQGKXPDQKHDOWK
3UHVHQFHRIWKLVODEHORQWKHSURGXFWPHDQVLWVKRXOGQRWEHGLVSRVHG
RIDVXQVRUWHGZDVWHDQGPXVWEHFROOHFWHGVHSDUDWHO\$VDFRQ
VXPHU\RXDUHUHVSRQVLEOHIRUHQVXULQJWKDWWKLVSURGXFWLVGLVSRVHG
RISURSHUO\
3DJH
6DIHW\5HJXODWRU\6WDWHPHQWV
English
6XSSRUW
3DJH
 ÌQGLFH GH &RQWHQLGRV
08&+$6 *5$&,$6 &RQWHQLGRVGHO3DTXHWH &DUDFWHUtVWLFDV Español
3$125$0$ '( /26 &21752/(6 3$5$(03(=$5 &DUJDGHOD%DWHUtD
(QFHQGLGR\$SDJDGRGHOD79
&DPELRGH0RGR
02'279 &RQWUROHVGHOD79
0HQ~GH2SFLRQHV
5$',2 )0 &RQWUROHVGH6LQWRQL]DFLyQGH5DGLR 0HQ~GH2SFLRQHV
3iJLQD
ÌQGLFH'H&RQWHQLGRV
(63(&,),&$&,21(6 623257( Español
$9,626 '(6(*85,'$' <5(*/$0(17$&,Ð1 ÌQGLFH'H&RQWHQLGRV
3iJLQD
 0XFKDV *UDFLDV
*UDFLDVSRUVXFRPSUDGHHVWHSURGXFWRGH&RE\(OHFWURQLFV3DUDREWHQHUXQySWLPR\VHJXUR
UHQGLPLHQWRGHOSURGXFWROHDFXLGDGRVDPHQWHHVWHPDQXDO3UHYLRDODFRQH[LyQRSHUDFLyQRDMXVWH
GHOSURGXFWROHDODVLQVWUXFFLRQHVSRUFRPSOHWR&RQVHUYHHVWHPDQXDOSDUDUHIHUHQFLDVIXWXUDV
Español
Contenidos del Paquete
Características
$VHJ~UHVHGHTXHORVDUWtFXORVTXHVHHQXPHU
U
DQDFRQWLQXDFLyQVHHQFXHQWUHQHQHOSDTXHWH
6LIDOWDUDDOJ~QDUWtFXORFRPXQtTXHVHFRQHO
PLQRULVWDORFDODTXLHQFRPSUyHOSURGXFWR
 79SRUWiWLOGH´FRQVLQWRQL]DGRU,6'%7
 8QLGDGSULQFLSDO7)79%
 5DGLR)0,QWHJUDGD
 $XULFXODUHVHVWpUHR
 6DOLGDSDUDDXULFXODUHVGHPP
 $GDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQ
 %DWHUtDUHFDUJDEOH
 6XEWtWXORVRFXOWRV\VRSRUWHGHFODVL¿FDFLyQ
SDUHQWDO
 0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
(V SRVLEOH TXH HVWH SDTXHWH FRQWHQJD ERO
O
VDV GH SOiVWLFR X RWURV PDWHULDOHV SHOLJURVRV
SDUD ORV QLxRV $VHJ~UHVH GH GHVHFKDU WR
GRV ORV PDWHULDOHV GH HPEDODMH HQ IRUPD
VHJXUD XQD YH] DELHUWR HO SDTXHWH
3iJLQD
0XFKDV*UDFLDV
1RPEUH,FRQR
3DQWDOOD/&'
$OWDYRFHV
6DOLGDSDUDDXULFXODUHV
%RWyQFDQDODUULED
%RWyQFDQDODEDMR
6XELUYROXPHQ
>&+$11(/ @
>&+$11(/ ă@
>92/80( @
3UHVLyQHORSDUDDXPHQWDUHOQLYHO
GHYROXPHQ
%DMDUYROXPHQ
>92/80( ă@
Español
 3DQRUDPD GH ORV &RQWUROHV
3UHVLyQHORSDUDUHGXFLUHOQLYHOGH
YROXPHQ
3DQRUDPD'H/RV&RQWUROHV
3iJLQD
1RPEUH,FRQR
$QWHQD
%DVH
%RWyQGH(QFHQGLGR0RGR
Español
$OLPHQWDFLyQ3UHVLRQH\PDQWHQJD
SUHVLRQDGRHOERWyQSDUDHQFHQGHUR
DSDJDUHOHTXLSR
0RGHPRGR&DPELDHQWUHORVPRGRV
GH79\5DGLR)0
%RWyQ0HQ~(QWHU
%RWyQ(6&2SFLyQ
%RWyQ5HLQLFLR5HVHW
(QFKXIHGHHQWUDGDGHDOLPHQWDFLyQ
3iJLQD
>5(6(7@
3DQRUDPD'H/RV&RQWUROHV
 3DUD(PSH]DU
Carga de la Batería
$FHUFDGHOD%DWHUtD
(O UHSURGXFWRU GH 79 SRUWiWLO FXHQWD
FRQ XQD EDWHUtD UHFDUJDEOH LQWHJUDGD
/XHJR GHO SULPHU XVR OD EDWHUtD GHEH
FDUJDUVH FRPSOHWDPHQWH SDUD JDUDQ
WL]DU TXH HO UHQGLPLHQWR \ OD YLGD ~WLO
GH OD EDWHUtD VHDQ ySWLPRV
6L OD 79 SRUWiWLO QR KD VLGR XWLOL]DGD
GXUDQWH XQ WLHPSR TXL]iV VH GHED
UHFDUJDU OD EDWHUtD GXUDQWH OD QRFKH
XQDV RFKR KRUDV
 &RORTXHHOH[WUHPRSHTXHxRGHODGDSWDGRU
HQHOHQFKXIHGHHQWUDGDGHDOLPHQWDFLyQGH
OD79SRUWiWLO
 &RQHFWHHOH[WUHPRJUDQGHDXQWRPDFRU
U
ULHQWHGHSDUHGGH9GH&$
/D EDWHUtD XWLOL]DGD HQ HVWH GLVSRVLWLYR
SXHGH SURGXFLU LQFHQGLRV R TXHPDGX
UDV TXtPLFDV VL VH OD WUDWD GH PDQHUD
LQFRUUHFWD 1R GHVDUPH LQFLQHUH QL FDOL
L
HQWH OD EDWHUtD 1R GHMH OD EDWHUtD HQ
OXJDUHV FRQ OX] VRODU GLUHFWD R HQ XQ YH
KtFXOR FRQ ODV YHQWDQDV FHUUDGDV
3DUD(PSH]DU
3iJLQD
Español
/DEDWHUtDGHOD79SXHGHFDUJDUVHPHGLDQWHHO
DGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQVXPLQLVWUDGR
1R FRQHFWH HO HQFKXIH GH DOLPHQW
DFLyQ D OD VDOLGD GH DOLPHQWDFLyQ TXH
QR VHD OD LQGLFDGD HQ HVWH PDQXDO R
HQ OD HWLTXHWD \D TXH SXHGH WHQHU
FRPR UHVXOWDGR XQ ULHVJR GH LQFHQGLR
R GHVFDUJD HOpFWULFD
Español
1R PDQLSXOH HO HQFKXIH FRQ ODV PD
QRV K~PHGDV +DFHUOR SRGUtD SURYR
FDU GHVFDUJDV HOpFWULFDV 8WLOLFH VROD
PHQWH HO DGDSWDGRU GH &$ LQFOXLGR FRQ
OD 79 SRUWiWLO 6L QR OR KLFLHUD SRGUtD
RFDVLRQDU LQFHQGLRV R GDxRV D OD 79
3iJLQD
Encendido y Apagado de la TV
 3DUDHQFHQGHUOD79PDQWHQJDSUHVLRQDGR
HOERWyQ
KDVWDTXHVHHQFLHQGDOD
SDQWDOOD
 3DUDDSDJDUOD79PDQWHQJDSUHVLRQDGDHO
ERWyQ
KDVWDTXHVHDSDJXHODSDQWDOOD
Cambio de Modo
3DUDFDPELDUHQWUHORVPRGRV79\5DGLR)0
SUHVLRQHHOERWyQ
3DUD(PSH]DU
 3UHVLRQHHOERWyQ
SDUDGHWHQHUOD
E~VTXHGDDXWRPiWLFD
 3UHVLRQHHOERWyQ
QXHYDPHQWHSDUD
YROYHUDLQWHQWDUODE~VTXHGDGHFDQDOHV
([WLHQGD OD DQWHQD SDUD REWHQHU XQD
PHMRU UHFHSFLyQ GH OD VHxDO
0RGR7Y
3iJLQD
Español
 0RGR79
8QDYH]TXHDFFHGDDOPRGR79ODXQLGDG
FRPHQ]DUiODE~VTXHGDDXWRPiWLFDGHORV
FDQDOHVGLVSRQLEOHV
Español
&DQDODFWXDO
,QWHQVLGDGGHODVHxDO
&RQWUROHVGLVSRQLEOHVSUHVLRQHHOERWyQ
SDUDFRQ¿UPDU
&RQWUROHVGLVSRQLEOHVSUHVLRQHHOERWyQ
SDUDFDQFHODU
0RGRGHVXEWtWXORV(QFHQGLGRR
$SDJDGR
0RGRGH6RQLGR
+RUDDFWXDO
1LYHOGHFDUJDGHEDWHUtD
1LYHOGHYROXPHQ
3iJLQD
0RGR7Y
Controles de la TV
8QDYH]FRQFOXLGDODE~VTXHGDGHFDQDOHVVH
PRVWUDUiXQDOLVWDGHORVFDQDOHVGLVSRQLEOHV
0HQ~GH2SFLRQHV
3UHVLRQH\PDQWHQJDSUHVLRQDGR
DFFHGHUDOPHQ~GHRSFLRQHV
SDUD
 3DUDVHOHFFLRQDUXQDRSFLyQSUHVLRQH
 3DUDFDQFHODURYROYHUDXQDSDQWDOODSUHYLD
SUHVLRQH
 3UHVLRQHORVERWRQHV&+!R&+!SDUD
GHVSOD]DUVHSRUODOLVWDGHFDQDOHVSUHVLRQH
HOERWyQ
SDUDFRPHQ]DUDYHUHOFDQDO
VHOHFFLRQDGR
 6LODUHFHSFLyQGHOFDQDOVHOHFFLRQDGRHVGH
PDVLDGRGpELOVHOHVROLFLWDUi\DVHDUHLQWHQWDU
5HWU\RYROYHUDODOLVWDGHFDQDOHV&+/LVW
0RGR7Y
2SFLyQ
&KDQQHOOLVWOLVWD
GHFDQDOHV
5H6HDUFK
5HFRPHQ]DU
E~VTXHGD
(3*
)XQFLyQ
0XHVWUDWRGRVORVFDQDOHVGLV
SRQLEOHV
(MHFXWDXQDE~VTXHGDGHORVFDQD
OHVGLVSRQLEOHVQXHYDPHQWH
/DOLVWDGHFDQDOHVDQWHULRUVHUiERU
UDGD\UHHPSOD]DGDSRUXQDQXHYD
*XtDHOHFWUyQLFDGHSURJUDPD
0XHVWUDODLQIRUPDFLyQGHOD*XtD
HOHFWUyQLFDGHSURJUDPDGHOFDQDO
DFWXDO
3iJLQD
Español
 3DUDGHVSOD]DUVHSRUODVRSFLRQHVSUHVLRQH
ORVERWRQHV&+!R&+!
2SFLyQ
6RQLGR
Español
)XQFLyQ
&RQILJXUDHOFDQDOGHVRQLGR
3ULQFLSDOPDLQ6HFXQGDULR6XER
3ULQFLSDOVHFXQGDULR0DLQ6XE
&ORVHG&DSWLRQ
(QFLHQGHRDSDJDORVVXEWtWXORV
VXEWtWXORVRFXOWRV RFXOWRV
3DQWDOOD
&RQILJXUDHOWLSRGHYLVXDOL]DFLyQGH
ODSDQWDOOD
Ć 1RUPDO0DQWLHQHODUHODFLyQGH
DVSHFWRRULJLQDOGHODLPDJHQ
IXHQWH/DVIXHQWHVQRUPDOHV
VHH[KLEHQFRQEDUUDVYHUWLFDOHVD
DPERVODGRVGHODSDQWDOOD
Ć :LGHDQFKD8WLOL]DGRSDUDIXHQ
WHVGHDVSHFWR/DVIXHQWHV
ZLGHVFUHHQRFXSDUiQWRGD
ODSDQWDOODQDWXUDOPHQWH
Ć =RRP$FHUFDU$OHMDU$JUDQGDOD
LPDJHQKRUL]RQWDO\YHUWLFDOPHQWH
SDUDRFXSDUWRGDODSDQWDOOD6H
UHFRUWDUiXQDSDUWHGHODLPDJHQ
GHODVIXHQWHVGHYLGHR
3iJLQD
2SFLyQ
)XQFLyQ
&RQILJXUDFLRQHV
$SDJDGRDX
&RQILJXUDXQWHPSRUL]DGRUSDUD
WRPiWLFR$XWR
DSDJDUDXWRPiWLFDPHQWHHOUHSUR
3RZHU2II
GXFWRU/DFRQILJXUDFLyQHQ2II´
DSDJDGRGHVDFWLYDUiODIXQFLyQGH
DKRUURGHHQHUJtD
/DQJXDJH
&RQILJXUDHOLGLRPDHQTXHDSDUH
LGLRPD
FHQORVPHQ~VHQSDQWDOOD
&ODVLILFDFLyQ
&RQWURODHOWLSRGHSURJUDPDFLyQ
SDUHQWDOGHOD79 TXHSXHGHVHUYLVWDHQOD79/D
HPLVLyQGHODVHxDOGH79GHEH
DGPLWLUHVWDIXQFLyQ
Ć /DFRQILJXUDFLyQHQ³2II´DSDJD
GRGHVDFWLYDUiHVWDIXQFLyQ
Ć 3DUDFDPELDUHVWDFRQILJXUDFLyQ
GHEHUiLQJUHVDUSUHYLDPHQWHOD
FRQWUDVHxDGHOD79
0RGR7Y
2SFLyQ
&RQILJXUDFLyQGH
ODFRQWUDVHxDGH
OD79
)XQFLyQ
&RQILJXUDXQDFRQWUDVHxDGHFXDWUR
GtJLWRVSDUDODRSFLyQGH&ODVLIL
FDFLyQSDUHQWDOGHOD79
Español
Ć 3DUDVHOHFFLRQDUXQQ~PHUR
SUHVLRQHORVERWRQHV>92/80( @R
>92/80( ă@\OXHJRSUHVLRQH
Ć 3DUDERUUDUHO~OWLPRQ~PHUR
SUHVLRQHORVERWRQHV>92/80( @
R>92/80( ă@SDUDVHOHFFLRQDUOR
\OXHJRSUHVLRQH
9HUVLyQGHO
VRIWZDUH
([LW6DOLU
0RGR7Y
Ć 3DUDJXDUGDUODFRQWUDVHxDVHOHFFL
RQHHO
\OXHJRSUHVLRQH
0XHVWUDODYHUVLyQGHOILUPZDUH
6DOHGHOPHQ~GHRSFLRQHV
3iJLQD
 5DGLR )0
(VFXFKHWUDQVPLVLRQHVGHUDGLR)0
Español
'HEH WHQHU XQ SDU GH DXULFXODUHV
FRQHFWDGRV DO HQFKXIH FRUUHVSRQ
GLHQWH SDUD UHFLELU WUDQVPLVLRQHV GH
)0 HO UHSURGXFWRU XWLOL]DUi HO FDEOH
GHO DXULFXODU FRPR DQWHQD
3iJLQD
Controles de Sintonización de
Radio
&XDQGRDFFHGDDOPRGRGH5DGLR)0YHUiOD
SDQWDOODGHVLQWRQL]DFLyQGHOD5DGLR3XHGH
EXVFDUHVWDFLRQHVVLQWRQL]DUODVPDQXDOPHQWHR
VLQWRQL]DUODVHVWDFLRQHVSUHFRQ¿JXUDGDV
1LYHOGHYROXPHQ
1LYHOGHFDUJDGHODEDWHUtD
)UHFXHQFLDGHODHVWDFLyQDFWXDO
/LVWDGHHVWDFLRQHVSUHFRQ¿JXUDGDV
,QGLFDGRU(VWpUHR0RQR
,QGLFDGRU3UHFRQ¿JXUDGR%~VTXHGD
%DUUDGHIUHFXHQFLD
5DGLR)P
)XQFLyQ
3DUDVLQWRQL]DUXQDHV
WDFLyQPiVDOWD
3DUDVLQWRQL]DUXQDHV
WDFLyQPiVEDMD
3DUDDFFHGHUDOPHQ~GH
2SFLRQHVUiSLGDV
3DUDDMXVWDUHOQLYHOGH
YROXPHQ
5DGLR)P
0HQ~GH2SFLRQHV
$FFLyQ
3UHVLRQH>&+$11(/ @
3DUDDFFHGHUDOPHQ~GHRSFLRQHVPDQWHQJD
SUHVLRQDGR
HQODSDQWDOODGHVLQWRQL]DFLyQ
GHODUDGLR
3UHVLRQH>&+$11(/ ă@
 3DUDGHVSOD]DUVHSRUODVRSFLRQHVSUHVLRQH
ORVERWRQHV>&+$11(/ @R>&+$11(/ ±@
3UHVLRQH
3UHVLRQH>92/80( @R
>92/80( ă@
 3DUDVHOHFFLRQDUXQDRSFLyQSUHVLRQH
 3DUDFDQFHODURYROYHUDXQDSDQWDOODSUHYLD
SUHVLRQH
2SFLyQ
0RGRGH
%~VTXHGD
)XQFLyQ
&RQILJXUDHOPRGRGHVLQWRQL]DFLyQGH
UDGLR)0HQPRGRGHE~VTXHGD6LQ
WRQL]DFLyQPDQXDO
0RGRSUHFRQ &RQILJXUDHOPRGRGHVLQWRQL]DFLyQGH
ILJXUDGR
UDGLR)0HQPRGRSUHFRQILJXUDGR
*XDUGDUOD
*XDUGDODHVWDFLyQDFWXDOHQODOLVWDGH
SUHVHOHFFLyQ HVWDFLRQHVSUHVHOHFFLRQDGDVFXDQGR
ODXQLGDGVHHQFXHQWUDHQ0RGRGH
E~VTXHGD
3iJLQD
Español
/DVVLJXLHQWHVIXQFLRQHVSXHGHQUHDOL]DUVH
GHVGHODSDQWDOODGHVLQWRQL]DFLyQGHUDGLR
2SFLyQ
%RUUDUOD
SUHVHOHFFLyQ
Español
)XQFLyQ
%RUUDODHVWDFLyQDFWXDOGHODOLVWDGH
HVWDFLRQHVSUHVHOHFFLRQDGDVFXDQGR
ODXQLGDGVHHQFXHQWUDHQ0RGRGH
SUHVHOHFFLyQ
3UHVHOHFFLyQ %XVFDWRGDVODVHVWDFLRQHVHQHOUDQJR
DXWRPiWLFD
GHUHFHSFLyQGHWUDQVPLVLyQ(OUHSUR
GXFWRUEXVFD\JXDUGDDXWRPiWLFDPHQWH
WRGDVODVIUHFXHQFLDVFRQVHxDOGH
WUDQVPLVLyQHQODOLVWDGHHVWDFLRQHV
SUHFRQILJXUDGDV
6DOLGDDXGLR $MXVWHODVDOLGDGHDXULFXODUHVFRQ
DXULFXODURDOWDYRFHVLQFRUSRUDGRV
&RQILJXUDFLyQ &RQILJXUDHOUDQJRGHIUHFXHQFLDVGH
GHODEDQGD )0GHOD]RQD
GHUHFHSFLyQ Ć %DQGDDQFKD0+]
GH)0
Ć %DQGDHVWiQGDU0+]
3iJLQD
5DGLR)P
Español
 6RSRUWH
6LWLHQHXQSUREOHPDFRQHVWHGLVSRVLWLYROHDODJXtDGHVROXFLyQGHSUREOHPDVDFRQWLQXDFLyQR
YLVLWHQXHVWURVLWLR:HEHQZZZFRE\XVDFRPSDUDREWHQHUUHVSXHVWDVDSUHJXQWDVIUHFXHQWHV\
ODVDFWXDOL]DFLRQHVGH¿UPZDUH6LHVWRVUHFXUVRVQRUHVXHOYHQHOSUREOHPDFRPXQtTXHVHFRQHO
6RSRUWHWpFQLFR
Español
'LUHFFLyQ
&RE\(OHFWURQLFV7HFKQLFDO6XSSRUW
.QRZOWRQ:D\
6DYDQQDK*HRUJLD
&RUUHR(OHFWUyQLFR
WHFKVXSSRUW#FRE\EUFRP
:HE
ZZZFRE\XVDFRP
3iJLQD
6RSRUWH
 $YLVRV
$
GH6HJXULGDG \ 5HJODPHQWDFLyQ
3DUDXVRGHORVFOLHQWHV
,QJUHVHDFRQWLQXDFLyQHOQ~PHURGHVHULHTXHVHHQFXHQWUDHQ
ODSDUWHWUDVHUDGHODXQLGDG&RQVHUYHHVWDLQIRUPDFLyQSDUD
UHIHUHQFLDVIXWXUDV
/D¿JXUDGHUHOiPSDJRTXHWHUPLQDHQSXQWDGH
ÀHFKDGHQWURGHXQWULiQJXORHTXLOiWHURWLHQHSRU
¿QDOLGDGDOHUWDUDOXVXDULRGHODSUHVHQFLDGH³YROWDMH
SHOLJURVR´VLQDLVODPLHQWRGHQWURGHODFDMDGHO
SURGXFWRTXHSRGUtDWHQHUSRWHQFLDVX¿FLHQWHSDUD
FRQVWLWXLUXQULHVJRGHFKRTXHHOpFWULFR
(OVLJQRGHH[FODPDFLyQGHQWURGHXQWULiQJXOR
HTXLOiWHURWLHQHHOSURSyVLWRGHDGYHUWLUDOXVXDULR
GHODSUHVHQFLDGHLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
\UHSDUDFLyQLPSRUWDQWHVHQHOPDWHULDOLPSUHVRTXH
DFRPSDxDDODUWHIDFWR
$YLVRV'H6HJXULGDG<5HJODPHQWDFLyQ
1žGH0RGHO
1žGH6HULH
$'9(57(1&,$3DUDSUHYHQLUHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDQR
H[SRQJDHVWHGLVSRVLWLYRDODOOXYLDQLDODKXPHGDG'HQWURGHOJDEL
QHWHVHHQFXHQWUDSUHVHQWHDOWRYROWDMHSHOLJURVR1RDEUDHOJDELQHWH
1RWD6LHOSURGXFWRUHSHQWLQDPHQWHQRUHVSRQGHRVHDSDJDHV
SRVLEOHTXHODFDXVDVHDXQDGHVFDUJDHOHFWURVWiWLFD(QWDOFDVRVLJD
ORVSURFHGLPLHQWRVTXHVHGHWDOODQDFRQWLQXDFLyQSDUDODUHFXSHUDFLyQ
‡
8VHXQFOLSSDUDSDSHORVLPLODUSDUDSUHVLRQDUHOERWyQ
>5(6(7@
3iJLQD
Español
2CTC QDVGPGT KPHQTOCEKÎP FG TGEKENCLG Q GNKOKPCEKÎP
UQDTG GUVG RTQFWEVQ EQOWPÈSWGUG EQP UWU CWVQTK
FCFGU NQECNGU Q EQP NC #NKCP\C FG +PFWUVTKCU 'NGEVTÎPK
ECU YYYGKCGQTII
'HFODUDFLyQ GH OD )&&
(VWHGLVSRVLWLYRFXPSOHFRQOD3DUWHGHODV1RUPDVGHOD)&&(OIXQFLRQDPLHQWRHVWiVXMHWRDODVVLJXLHQWHVGRVFRQGLFLRQHV
(VWHGLVSRVLWLYRSXHGHQRFDXVDULQWHUIHUHQFLDVSHUMXGLFLDOHV\
(VWHGLVSRVLWLYRGHEHDFHSWDUFXDOTXLHULQWHUIHUHQFLDUHFLELGDLQFOXVLYHDTXHOODTXHSRGUtDFDXVDUIXQFLRQDPLHQWRQRGHVHDGR
Español
1RWD(VWHHTXLSRIXHSUREDGR\FXPSOHFRQWRGRVORVOtPLWHVSDUDGLVSRVLWLYRVGLJLWDOHVFODVH%FRQIRUPHDOD3DUWHGHODVQRUPDVGH
OD)&&(VWRVOtPLWHVIXHURQGLVHxDGRVSDUDEULQGDUSURWHFFLyQUD]RQDEOHFRQWUDODLQWHUIHUHQFLDSHUMXGLFLDOHQXQDLQVWDODFLyQUHVLGHQFLDO(VWH
HTXLSRJHQHUDHPSOHD\SXHGHLUUDGLDUHQHUJtDGHIUHFXHQFLDGHUDGLR\VLQRVHLQVWDOD\HPSOHDVHJ~QODVLQVWUXFFLRQHVSXHGHRFDVLRQDU
LQWHUIHUHQFLDSHUMXGLFLDOSDUDODVFRPXQLFDFLRQHVGHUDGLR6LQHPEDUJRQRKD\QLQJXQDJDUDQWtDGHTXHQRRFXUULUiHQXQDLQVWDODFLyQHQSDU
U
WLFXODU6LHVWHHTXLSRFDXVDLQWHUIHUHQFLDSHUMXGLFLDOSDUDODUHFHSFLyQGHUDGLRRWHOHYLVLyQORFXDOSXHGHGHWHUPLQDUVHDODSDJDURHQFHQGHU
HOHTXLSRHOXVXDULRSXHGHWUDWDUGHFRUUHJLUODLQWHUIHUHQFLDFRQXQDRPiVGHODVVLJXLHQWHVPHGLGDV
Ć 5HRULHQWDURUHXELFDUODDQWHQDUHFHSWRUD
Ć $XPHQWDUODGLVWDQFLDHQWUHHOHTXLSR\HOUHFHSWRU
Ć &RQHFWDUHOHTXLSRHQXQWRPDFRUULHQWHHQXQFLUFXLWRGLIHUHQWHGHOTXHHVWiFRQHFWDGRHOUHFHSWRU
Ć &RQVXOWDUDOGLVWULEXLGRURDXQWpFQLFRFRQH[SHULHQFLDHQUDGLR\79SDUDREWHQHUD\XGD
6HUHTXLHUHHOXVRGHFDEOHEOLQGDGRSDUDFXPSOLUFRQORVOtPLWHVGHODFODVH%HQODVXESDUWH%GHOD3DUWHGHODVQRUPDVGHOD)&&
1RHIHFW~HFDPELRVQLPRGL¿FDFLRQHVDOHTXLSRH[FHSWRHQFDVRGHTXHDVtORHVSHFL¿TXHHOPDQXDO6LVHGHEHQHIHFWXDUWDOHVFDPELRVR
PRGL¿FDFLRQHVVHOHVROLFLWDUiTXHGHWHQJDHOIXQFLRQDPLHQWRGHOHTXLSR
3iJLQD
$YLVRV'H6HJXULGDG<5HJODPHQWDFLyQ
3DUDHYLWDUOHVLRQHVGHEHQWRPDUVHODVVLJXLHQWHVSUHFDXFLRQHVGH
VHJXULGDGSDUDODLQVWDODFLyQHOXVRODUHSDUDFLyQ\HOPDQWHQLPLHQWR
GHODSDUDWR$QWHVGHSRQHUORHQIXQFLRQDPLHQWROHDHOPDQXDO
FRPSOHWR\FRQVpUYHORDPDQRSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV
8WLOLFH~QLFDPHQWHFDUURVREDVHVUHFRPHQGDGRVSRU
HOIDEULFDQWH(ODSDUDWR\HOFDUURRODEDVHUHFRPHQ
GDGRVGHEHQPDQLSXODUVHFRQSUHFDXFLyQ/DVGHWHQ
FLRQHV EUXVFDV OD IXHU]D H[FHVLYD \ ODV VXSHU¿FLHV
LUUHJXODUHVSXHGHQKDFHUYROFDUHODSDUDWR\HOFDUUR
ODEDVH
,QVWUXFFLRQHV GH6HJXULGDG ,PSRUWDQWHV
5HDG,QVWUXFWLRQV$OOWKHVDIHW\DQGRSHUDWLQJLQVWUXF
WLRQVVKRXOGEHUHDGEHIRUHWKHSURGXFWLVRSHUDWHG
1RLQKDELOLWHHOHQFKXIHGHHVSLJDVFRQGHVFDUJDD
WLHUUD/DFODYLMDGHFRQH[LyQDWLHUUDGHOHQFKXIHGH
HVSLJDV HV XQ FRPSRQHQWH LPSRUWDQWH /D H[WUDF
FLyQGHODFODYLMDGHFRQH[LyQDWLHUUDLQFUHPHQWDUiHO
ULHVJRGHGDxRVDODSDUDWR
&RQVHUYH ODV LQVWUXFFLRQHV 'HEHUi FRQVHUYDU ODV
LQVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG \ IXQFLRQDPLHQWR SDUD
6L QR SXHGH LQVHUWDU HO HQFKXIH HQ HO WRPDFRUULHQWH
UHIHUHQFLDIXWXUD
HOpFWULFRVROLFLWHDXQHOHFWULFLVWDTXHLQVWDOHXQWRPD
3UHVWH DWHQFLyQ D ODV DGYHUWHQFLDV 'HEHUi UHVSHWDU
FRUULHQWHFRQFRQH[LyQDWLHUUD
WRGDVODVDGYHUWHQFLDVFRQWHQLGDVHQHOSURGXFWR\HQ
6LHPSUH XWLOLFH HO DSDUDWR FRQHFWDGR D OD IXHQWH GH
ODVLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
DOLPHQWDFLyQLQGLFDGDHQODSDUWHSRVWHULRUGHODSODFD
6LJD ODV LQVWUXFFLRQHV 'HEHUi VHJXLU WRGDV ODV LQ
GHQ~PHURGHVHULHPRGHOR
VWUXFFLRQHVGHXVR\IXQFLRQDPLHQWR
1XQFD VREUHFDUJXH ORV WRPDFRUULHQWHV GH SDUHG QL
1RFRORTXHHODSDUDWRVREUHVXSHU¿FLHVLUUHJXODUHVQL
ORVFDEOHVGHH[WHQVLyQ
FDUURVEDVHVPHVDVQLHVWDQWHVLQHVWDEOHV(ODSDUD
WR SXHGH FDHU \ SURYRFDU OHVLRQHV JUDYHV D QLxRV R 8WLOLFH \ PDQLSXOH HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ FRQ SUH
FDXFLyQ1RFRORTXHREMHWRVSHVDGRVVREUHHOFDEOH
DGXOWRV\VXIULUGDxRVJUDYHV&RORTXHHODSDUDWRVR
GHDOLPHQWDFLyQGH&$
EUHHOSLVRRXQDVXSHU¿FLHPDFL]DSDUHMDHVWDEOH\
FRQODUHVLVWHQFLDVX¿FLHQWHSDUDVRSRUWDUVXSHVRHQ 1RWLUHGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGH&$1RPDQLSXOHHO
WRGRPRPHQWR
FDEOHGHDOLPHQWDFLyQGH&$FRQODVPDQRVPRMDGDV
1RWRTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQQLHOGHODDQWHQD
GXUDQWHWRUPHQWDVHOpFWULFDV
$YLVRV'H6HJXULGDG<5HJODPHQWDFLyQ
3iJLQD
Español
$GYHUWHQFLDV \ 3UHFDXFLRQHV
([WUDLJD HO HQFKXIH GHO WRPDFRUULHQWH GH SDUHG VL HO (YLWHSLVDURDSUHWDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVSH
DSDUDWRQRVHXWLOL]DUiGXUDQWHXQSHUtRGRSURORQJDGR
FLDOPHQWH HQ ORV HQFKXIHV WRPDFRUULHQWHV \ HQ HO
SXQWRHQTXHVDOHQGHODSDUDWR
1RFRORTXHXWLOLFHQLPDQLSXOHHVWHDSDUDWRFHUFDGHO
DJXD
3DUD FXDOTXLHU UHSDUDFLyQ SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ
HOSHUVRQDOWpFQLFRFDOL¿FDGR6HUiQHFHVDULRUHDOL]DU
UHSDUDFLRQHV FXDQGR HO DSDUDWR VH KD\D GDxDGR GH
DOJXQDIRUPDSRUHMHPSORFXDQGRVHKD\DGDxDGRHO
HQFKXIHRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQVHKD\DQGHUUDPD
1RH[SRQJDHODSDUDWRDWHPSHUDWXUDVH[WUHPDVROX]
GROtTXLGRVRKD\DQFDtGRREMHWRVGHQWURGHODSDUDWRHO
VRODUGLUHFWD\DTXHSXHGHUHFDOHQWDUVH\GDxDUVH
DSDUDWRKD\DVLGRH[SXHVWRDODOOXYLDRDODKXPHGDG
QRIXQFLRQHQRUPDOPHQWHRVHKD\DFDtGR
1RLQVWDOHHODSDUDWRFHUFDGHIXHQWHVGHFDORUWDOHV
FRPR UDGLDGRUHV UHMLOODV GH DLUH FDOLHQWH HVWXIDV QL 6LHPSUHH[WUDLJDHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHOWRPD
QLQJ~QRWURDSDUDWRTXHHPLWDFDORU
FRUULHQWHDQWHVGHOLPSLDUHODSDUDWR
1RLQWHQWHUHSDUDUHODSDUDWRSRUVXFXHQWD
1XQFD XVH OLPSLDGRUHV OtTXLGRV QL HQ DHURVRO HQ HO
DSDUDWR/LPSLDUVyORFRQXQSDxRVXDYHVHFR
/D DEHUWXUD \ H[WUDFFLyQ GH ODV FXELHUWDV SXHGH H[
SRQHUORDXQYROWDMHSHOLJURVRXRWURVULHVJRV\DQXODU 8WLOLFHVyORFRPSOHPHQWRVDFFHVRULRVUHFRPHQGDGRV
OD JDUDQWtD 6ROLFLWH UHSDUDFLRQHV ~QLFDPHQWH D SHU
U
SRUHOIDEULFDQWH
VRQDOLGyQHR
(Q DTXHOORV FDVRV HQ TXH VH XWLOLFH HO HQFKXIH D OD
1R FRORTXH QL SHUPLWD TXH FDLJDQ RWURV REMHWRV HQ
FRUULHQWHHOpFWULFDRXQFRQHFWRUGHOHOHFWURGRPpVWLFR
FLPDGHODSDUDWR
FRPRLQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHGLFKRLQWHUUXSWRUGHEHUi
SHUPDQHFHUHQIXQFLRQDPLHQWR
1R LQWURGX]FD QLQJ~Q HOHPHQWR HQ ORV RUL¿FLRV GH
YHQWLODFLyQ GHO DSDUDWR /D LQWURGXFFLyQ GH REMHWRV
PHWiOLFRV R LQÀDPDEOHV SXHGH SURGXFLU LQFHQGLRV R
GHVFDUJDVHOpFWULFDV
1XQFDH[SRQJDHODSDUDWRDOtTXLGRVOOXYLDQLKXPH
GDG 6ROLFLWH DVLVWHQFLD WpFQLFD VL FXDOTXLHUD GH ORV
HOHPHQWRVDQWHULRUHVVH¿OWUDGHQWURGHODSDUDWR
Español
3iJLQD
$YLVRV'H6HJXULGDG<5HJODPHQWDFLyQ
‡
(VFXFKHDYRO~PHQHVPRGHUDGRVSDUDHYLWDUHOGHWHULRURGHOD
DXGLFLyQ
‡
6LQRR\HQLQJ~QVRQLGRGXUDQWHODUHSURGXFFLyQQRDXPHQWHHO
YROXPHQ\DTXHODP~VLFDSRGUtDFRPHQ]DUUHSHQWLQDPHQWHD
XQYROXPHQDOWR/DSUHVLyQVRQRUDH[FHVLYDGHORVDXULFXODUHV
SXHGHSURYRFDUODSpUGLGDGHODDXGLFLyQ
‡
3DUDHYLWDUHOGHWHULRURDXGLWLYRHVWDEOH]FDHOQLYHOPtQLPRGH
YROXPHQDQWHVGHUHSURGXFLU\DXPpQWHORKDVWDHOQLYHOGHVHDGR
XQDYH]TXHODUHSURGXFFLyQKD\DFRPHQ]DGR
Español
8WLOL]DFLyQGHORV$XULFXODUHV
$YLVRVGH/HJDO\0DUFDV
&RE\HVXQDPDUFDUHJLVWUDGDGH&RE\(OHFWURQLFV&RUSRUDWLRQ
7RGDVODVGHPiVPDUFDV\ORJRWLSRVVRQSURSLHGDGGHVXVUHVSHF
WLYRVGXHxRVDPHQRVTXHVHLQGLTXHORFRQWUDULR
1RWD (VWHSURGXFWRFRQWLHQHPDWHULDOHVHOpFWULFRVRHOHFWUyQLFRV(Q
FDVRGHQRGHVHFKDUORVDGHFXDGDPHQWHHVSRVLEOHTXHODSUHVHQFLD
GHHVWRVPDWHULDOHVWHQJDSRWHQFLDOHVHIHFWRVDGYHUVRVVREUHHOPHGLR
DPELHQWH\ODVDOXGKXPDQD/DSUHVHQFLDGHHVWDHWLTXHWDHQHOSUR
GXFWRLQGLFDTXHQRGHEHGHVHFKDUVHVLQFODVL¿FDU\TXHGHEHUHFROHF
WDUVHLQGLYLGXDOPHQWH(QFDOLGDGGHFRQVXPLGRUXVWHGHVUHVSRQVDEOH
GHDVHJXUDUVHGHGHVHFKDUHVWHSURGXFWRDGHFXDGDPHQWH
$YLVRV'H6HJXULGDG<5HJODPHQWDFLyQ
3iJLQD
 ÌQGLFH $QDOtWLFR
2%5,*$'2 &RQWH~GRGD(PEDODJHP &DUDFWHUtVWLFDV &21752/(6 (0 80$ 2/+$'$ Português
35,0(,526 3$6626 &DUUHJDQGRD%DWHULD
/LJDQGRH'HVOLJDQGRD79 $OWHUDQGRRV0RGRV 02'279
&RQWUROHVGD79
0HQX2SWLRQ2So}HV 5É',2)0 &RQWUROHVGH6LQWRQLDGH5iGLR 0HQX2SWLRQ2So}HV 3DJH
ÌQGLFH$QDOtWLFR
(63(&,),&$d¯(6 683257( Português
$ ,626 '( 6(*85$1d$ (5(*8/$0(17$
$9
7 d®2 ÌQGLFH$QDOtWLFR
3DJH
 2EULJDGR
2EULJDGRSRUFRPSUDUHVWHSURGXWRGD&RE\(OHFWURQLFV3DUDREWHUH[FHOHQWHGHVHPSHQKRH
VHJXUDQoDOHLDHVWHPDQXDOFXLGDGRVDPHQWH$QWHVGHFRQHFWDURSHUDURXDMXVWDUHVWHSURGXWR
OHLDWRGDVDVLQVWUXo}HV*XDUGHHVWHPDQXDOSDUDUHIHUrQFLDVIXWXUDV
Português
Conteúdo da Embalagem
Características
&HUWL¿TXHVHGHTXHRVLWHQVH[LELGRVDEDL[R
HVWHMDPLQFOXtGRVQDHPEDODJHP6HDOJXP
LWHPHVWLYHUIDOWDQGRHQWUHHPFRQWDWRFRPR
YHQGHGRUGRTXDOYRFrDGTXLULXHVWHSURGXWR
 79SRUWiWLOGH´FRPVLQWRQL]DGRU,6'%7
 8QLGDGHSULQFLSDO7)79%
 6DtGDSDUDIRQHVGHRXYLGRGHPP
 )RQHVGHRXYLGRHVWpUHR
 %DWHULDUHFDUUHJiYHO
 6XSRUWHDFRQWUROHGRVSDLVHFORVHGFDSWLRQ
 5iGLR)0LQWHJUDGR
 $GDSWDGRUGHHQHUJLD
 0DQXDOGHLQVWUXo}HV
(VWD HPEDODJHP SRGH FRQWHU VDFRV
SOiVWLFRV RX RXWURV PDWHULDLV TXH DSUH
VHQWDP SHULJR SDUD DV FULDQoDV 'HV
FDUWH FRP VHJXUDQoD WRGRV RV PDWHUL
L
DLV GH HPEDODJHP GHSRLV GH DEULU
3DJH
2EULJDGR
1RPH5yWXOR
7HOD/&'
$OWRIDODQWHV
6DtGDGRIRQHGHRXYLGR
%RWmR&DQDOSDUDFLPD
%RWmR&DQDOSDUDEDL[R
6XELUYROXPH
>&+$11(/ @
>&+$11(/ ă@
>92/80( @
3UHVVLRQHSDUDDXPHQWDURQtYHO
GRYROXPH
'LPLQXLUYROXPH
>92/80( ă@
Português
 &RQWUROHV HP XPD 2OKDGD
3UHVVLRQHSDUDGLPLQXLURQtYHOGR
YROXPH
&RQWUROHV(P8PD2OKDGD
3DJH
1DPH/DEHO
$QWHQD
6XSRUWH
%RWmR3RZHU0RGH/LJDUGHVOLJDUH
0RGR
3RZHU/LJDUGHVOLJDU3UHVVLRQHH
VHJXUHSDUDOLJDURXGHVOLJDUD79
Português
0RGH0RGR$OWHUQHHQWUHRVPRGRV
79H5iGLR)0
%RWmR0HQX(QWHU
%RWmR(6&2SWLRQ2SomR
%RWmR5HVHW5HLQLFLDU
&RQH[mRGHHQWUDGDGHHQHUJLD
3DJH
>5(6(7@
&RQWUROHV(P8PD2OKDGD
 3ULPHLURV 3DVVRV
Carregando a Bateria
 &RQHFWHDH[WUHPLGDGHPHQRUGRDGDSWDGRU
jFRQH[mRGHHQWUDGDGHHQHUJLDGD79
SRUWiWLO
 &RQHFWHDH[WUHPLGDGHPDLRUDXPDWRPDGD
GHSDUHGH&$GHD9
6REUHD%DWHULD
$ 79 SRUWiWLO SRVVXL XPD EDWHULD LQ
WHJUDGD UHFDUUHJiYHO $SyV D SULPHLUD
XWLOL]DomR D EDWHULD GHYH HVWDU WRWDO
PHQWH FDUUHJDGD SDUD JDUDQWLU PHOKRU
GHVHPSHQKR H YLGD ~WLO GD EDWHULD
6H D 79 SRUWiWLO QmR IRU XWLOL]DGD SRU
DOJXP WHPSR SRGH VHU QHFHVViULR UH
FDUUHJDU D EDWHULD SRU XPD QRLWH FHU
U
FD GH KRUDV
$ EDWHULD XWLOL]DGD QHVWH GLVSRVLWLYR
SRGH DSUHVHQWDU ULVFR GH LQFrQGLR RX
GH TXHLPDGXUDV TXtPLFDV VH QmR IRU
WUDWDGD DGHTXDGDPHQWH 1mR GHVPRQ
WH LQFLQHUH RX DTXHoD D EDWHULD 1mR
GHL[H D EDWHULD HP ORFDO VXMHLWR D OX] VR
ODU GLUHWD RX HP XP FDUUR FRP DV MDQHODV
IHFKDGDV
3ULPHLURV3DVVRV
3DJH
Português
eSRVVtYHOFDUUHJDUD79SRUWiWLOSHORDGDSWDGRU
GHHQHUJLDIRUQHFLGR
1mR FRQHFWH R SOXJXH GH HQHUJLD D XPD
WRPDGD GLIHUHQWH GD LQGLFDGD DTXL RX
QD HWLTXHWD Mi TXH SRGH UHVXOWDU QR ULV
FR GH LQFrQGLR RX FKRTXH HOpWULFR
Português
3DJH
1mR PDQXVHLH R SOXJXH GH HQHU
U
JLD FRP PmRV PROKDGDV SRLV SRGH
FDXVDU FKRTXH HOpWULFR 8WLOL]H VRPHQWH
R DGDSWDGRU &$ IRUQHFLGR FRP D 79
SRUWiWLO $ QmR XWLOL]DomR GR DGDSWDGRU
SRGH FDXVDU XP LQFrQGLR RX GDQL¿FDU D
79 SRUWiWLO
Ligando e Desligando a TV
 3DUDOLJDUD79SUHVVLRQHHVHJXUHRERWmR
DWpTXHDWHODOLJXH
 3DUDGHVOLJDUD79SUHVVLRQHHVHJXUHR
ERWmR
DWpTXHDWHODGHVOLJXH
Alterando os Modos
3DUDDOWHUQDUHQWUHRVPRGRV79H5iGLR)0
SUHVVLRQH
3ULPHLURV3DVVRV
 0RGR79
$RHQWUDUQRPRGR79D79FRPHoDDXWRPDWL
FDPHQWHDSURFXUDUHVDOYDUWRGRVRVFDQDLV
GLVSRQtYHLV
 3UHVVLRQH
FDQDLV
SDUDLQWHUURPSHUDEXVFDGH
 3UHVVLRQHQRYDPHQWH
SDUDWHQWDUQRYD
PHQWHDEXVFDGHFDQDLV
Português
(VWHQGD D DQWHQD SDUD PHOKRUDU D
UHFHSomR GH VLQDO
0RGR7Y
3DJH
Português
&DQDODWXDO
3RWrQFLDGRVLQDO
&RQWUROHVGLVSRQtYHLVSUHVVLRQH
SDUDFRQ¿UPDU
&RQWUROHVGLVSRQtYHLVSUHVVLRQH
SDUDFDQFHODU
0RGR&DSWXUD/LJDGRRX'HVOLJDGR
0RGR6RP
+RUDDWXDO
1tYHOGDEDWHULD
1tYHOGRYROXPH
3DJH
0RGR7Y
Controles da TV
'HSRLVTXHD79FRQFOXLUDEXVFDGHFDQDLVXPD
OLVWDFRPWRGRVRVFDQDLVGLVSRQtYHLVVHUiH[LELGD
0HQX2SWLRQ2So}HV
3UHVVLRQHHVHJXUHRERWmR
PHQX2SWLRQ2So}HV
SDUDDFHVVDUR
 3DUDQDYHJDUSHODVRSo}HVSUHVVLRQH
>&+$11(/ @RX>&+$11(/ ±@
 3DUDVHOHFLRQDUXPDRSomRSUHVVLRQH
 3UHVVLRQH>&+$11(/ @RX>&+$11(/ ±@SDUD
QDYHJDUSHODOLVWDGHFDQDLVSUHVVLRQH
SDUDFRPHoDUDDVVLVWLUDRFDQDOVHOHFLRQDGR
 6HDUHFHSomRGRFDQDOVHOHFLRQDGRHVWLYHU
PXLWRIUDFDXPDPHQVDJHPVROLFLWDUiSDUD
WHQWDUQRYDPHQWH5HWU\7HQWDUQRYDPHQWH
RXSDUDYROWDUSDUDDOLVWDGHFDQDLV/LVWDGH
FDQDLV
0RGR7Y
2SomR
&KDQQHO/LVW
/LVWDGHFDQDLV
5H6HDUFK%XV
FDUQRYDPHQWH
(3*
)XQomR
([LEHWRGRVRVFDQDLVGLVSRQtYHLV
([HFXWDXPDEXVFDGHFDQDLVSDUD
SURFXUDUHVDOYDUQRYDPHQWHWRGRV
RVFDQDLVGLVSRQtYHLV
$OLVWDGHFDQDLVDWXDOVHUiH[FOXtGD
HVXEVWLWXtGD
*XLDGH3URJUDPDomR(OHWU{QLFD
([LEHDVLQIRUPDo}HVGR(3*VREUH
RFDQDODWXDO
3DJH
Português
 3DUDFDQFHODURXUHWRUQDUSDUDXPDWHOD
DQWHULRUSUHVVLRQH
2SomR
6RXQG6RP
&ORVHG&DSWLRQ
'LVSOD\([L
ELomR
)XQomR
'HILQDRFDQDOGHVRP0DLQ
3ULQFLSDO6XERX0DLQ6XE
3ULQFLSDO6XE
/LJXHRXGHVOLJXHDH[LELomRGH
FORVHGFDSWLRQ
'HILQHRWLSRGHH[LELomRGDWHOD
Português
1RUPDO0DQWpPDWD[DGHDVSHFWR
RULJLQDOGDLPDJHPGHIRQWH$VIRQWHV
QRUPDLVVHUmRH[LELGDVFRPEDUU
UDVYHUWLFDLVQDVGXDVODWHUDLVGDWHOD
:LGH3ODQD8VDGDSDUDYLVXDOL]DU
IRQWHVGHWHODSODQD$VIRQWHV
GHWHODSODQDDMXVWDPVHQDWX
UDOPHQWHjWHODLQWHLUD
=RRP$XPHQWDDLPDJHPGDIRQWH
WDQWRKRUL]RQWDOFRPRYHUWLFDOPHQWH
SDUDDMXVWDUVHjWHODLQWHLUD3DUWH
GDLPDJHPGHIRQWHVGHYtGHRVHUi
UHFRUWDGD
3DJH
2SomR
&RQILJXUDo}HV
$XWR3RZHU2II
'HVOLJDPHQWR
DXWRPiWLFR
)XQomR
&RQILJXUHRFURQ{PHWURSDUDGHVOL
JDUDXWRPDWLFDPHQWHRUHSURGXWRU
$FRQILJXUDomR³2II´'HVOLJDGR
GHVDWLYDUiHVVHUHFXUVRGHHFRQR
PLDGHHQHUJLD
/DQJXDJH,GL
'HILQDRLGLRPDGHH[LELomRGH
RPD
PHQXVQDWHOD
793DUHQWDO5DW &RQWUROHRWLSRGHSURJUDPDomRTXH
LQJ&RQWUROHGRV SRGHVHUDVVLVWLGRQD79$WUDQV
SDLVQD79
PLVVmRGH79GHYHRIHUHFHUVXSRUWH
SDUDHVVHUHFXUVR
Ć $FRQILJXUDomR³2II´'HVOLJDGR
GHVDWLYDUiHVVHUHFXUVR
Ć 3DUDDOWHUDUHVVDFRQILJXUDomR
YRFrGHYHGLJLWDUSULPHLURD³79
3DVVZRUG´6HQKDGD79
0RGR7Y
2SomR
)XQomR
'HILQLomRGH79 'HILQDXPDVHQKDFRPGtJLWRV
3DVVZRUG6HQKD SDUDDRSomR793DUHQWDO5DWLQJ
GD79
&RQWUROHGRVSDLVQD79
Ć 3DUDVHOHFLRQDUXPQ~PHUR
SUHVVLRQH>92/80( @RX>92/
/
80( ă@HGHSRLVSUHVVLRQH
6:9HUVLRQ
9HUVmRGRVRIW
ZDUH
([LW6DLU
0RGR7Y
Português
Ć 3DUDH[FOXLUR~OWLPRQ~PHUR
SUHVVLRQH>92/80( @RX>92/
/
80( ă@SDUDVHOHFLRQDU H
GHSRLVSUHVVLRQH
Ć 3DUDVDOYDUDVHQKDVHOHFLRQHR
HSUHVVLRQH
9LVXDOL]HDYHUVmRGRILUPZDUH
6DLDGRPHQX2So}HV
3DJH
 5iGLR )0
2XoDWUDQVPLVV}HVGHUiGLR)0
9RFr GHYH FRQHFWDU XP SDU GH IRQHV
GH RXYLGR j FRQH[mR GH IRQH GH RX
YLGR SDUD RXYLU )0 R UHSURGXWRU XWL
L
OL]DUi R FDER GR IRQH GH RXYLGR FRPR
XPD DQWHQD
Português
Controles de Sintonia de Rádio
$RHQWUDUQRPRGR)05DGLR5iGLR)0YRFr
YHUiDWHOD5DGLR7XQLQJ6LQWRQLDGHUiGLR
eSRVVtYHOSURFXUDUHVWDo}HVVLQWRQL]DUDV
HVWDo}HVPDQXDOPHQWHRXVLQWRQL]DUHVWDo}HV
SUHGH¿QLGDV
3DJH
1tYHOGRYROXPH
1tYHOGDEDWHULD
)UHTXrQFLDGDHVWDomRDWXDO
/LVWDGHHVWDo}HVSUHGH¿QLGDV
,QGLFDGRUGHHVWpUHRPRQR
,QGLFDGRU3UHGH¿QLomR9DUUHGXUD
%DUUDGHIUHTXrQFLD
5iGLR)P
)XQomR
3DUDVLQWRQL]DUXPDHVWD
omRPDLVDOWD
3DUDVLQWRQL]DUXPDHVWD
omRPDLVEDL[D
3DUDDFHVVDURPHQX2S
WLRQ2So}HV
3DUDDMXVWDURQtYHOGR
YROXPH
$omRGDWHFOD
3UHVVLRQH>&+$11(/ @
3UHVVLRQH>&+$11(/ ă@
6HJXUH
3UHVVLRQH>92/80( @RX
>92/80( ă@
0HQX2SWLRQ2So}HV
3DUDDFHVVDURPHQX4XLFN2SWLRQ2So}HV
UiSLGDVVHJXUHDWHFOD
QDWHOD5DGLR
7XQLQJ6LQWRQLDGHUiGLR
 3DUDQDYHJDUSHODVRSo}HVSUHVVLRQH
>&+$11(/ @RX>&+$11(/ ±@
 3DUDVHOHFLRQDUXPDRSomRSUHVVLRQH
2SomR
6FDQ0RGH
0RGR9DUUHGXUD
3UHVHW0RGH0RGR
3UHGHILQLomR
3UHVHW6DYH6DOYDU
SUHGHILQLomR
5iGLR)P
 3DUDFDQFHODURXUHWRUQDUSDUDXPDWHOD
DQWHULRUSUHVVLRQH
)XQomR
&RORTXHRPRGR)07XQLQJ
6LQWRQLDGH)0QRPRGR6FDQ
9DUUHGXUD6LQWRQLDPDQXDO
&RORTXHRPRGR)07XQLQJ
6LQWRQLDGH)0QRPRGR3UHVHW
3UHGHILQLomR
6DOYDDHVWDomRDWXDOQDOLVWDGH
HVWDo}HVSUHGHILQLGDVTXDQGR
DXQLGDGHHVWiQR³6FDQ0RGH´
0RGR9DUUHGXUD
3DJH
Português
$VIXQo}HVDVHJXLUSRGHPVHUH[HFXWDGDVQD
WHOD5DGLR7XQLQJ6LQWRQLDGHUiGLR
2SomR
3UHVHW'HOHWH([
FOXLUSUHGHILQLomR
$XWR3UHVHW
3UHGHILQLomRDX
WRPiWLFD
Português
6DtGDGHiXGLR
%DQG6HWWLQJ&RQ
ILJXUDomRGHEDQGD
)XQomR
([FOXLDHVWDomRDWXDOGDOLVWDGH
HVWDo}HVSUHGHILQLGDVTXDQGRD
XQLGDGHHVWiQR³3UHVHW0RGH´
0RGR3UHGHILQLomR
([HFXWHDYDUUHGXUDSRUWRGDVDV
HVWDo}HVQRLQWHUYDORGHUHFHSomR
GHWUDQVPLVV}HV2UHSURGXWRU
DXWRPDWLFDPHQWHSURFXUDUiH
VDOYDUiWRGDVDVIUHTXrQFLDVFRP
VLQDOGHWUDQVPLVVmRHPXPDOLVWD
GH(VWDomRSUHGHILQLGD
'HILQDDVDtGDGHiXGLRFRP
IRQHGHRXYLGRRXDOWRIDODQWHV
HPEXWLGRV
'HILQDDiUHDGRLQWHUYDORGH)0
IUHTXrQFLDPRGXODGD
Ć %DQGDODUJD'HD
0+]
Ć %DQGDSDGUmR'HD
0+]
3DJH
5iGLR)P
Português
 6XSRUWH
6HYRFrWLYHUXPSUREOHPDFRPHVWHGLVSRVLWLYRFRQVXOWHRQRVVRZHEVLWHHPZZZFRE\XVD
FRPSDUD)UHTXHQWO\$VNHG4XHVWLRQV)$4HDWXDOL]Do}HVGRSURGXWR6HHVVHVUHFXUVRVQmR
UHVROYHPRSUREOHPDFRQWDWHR6XSRUWH7pFQLFR
Português
(QGHUHoR
&RE\(OHFWURQLFV7HFKQLFDO6XSSRUW
.QRZOWRQ:D\
6DYDQQDK*HRUJLD
(PDLO
WHFKVXSSRUW#FRE\EUFRP
6LWH :HE
ZZZFRE\XVDFRP
3DJH
6XSRUWH
 $YLVRV GH6HJXUDQoD H 5HJXODPHQWDomR
3DUD8VRGR&OLHQWH
'LJLWHDEDL[RRQ~PHURGHVpULHTXHHVWiORFDOL]DGRQDSDUWHWUD
VHLUDGDXQLGDGH*XDUGHHVVDVLQIRUPDo}HVSDUDUHIHUrQFLDIXWXUD
1~PHURGH0RGHOR
2VtPERORGHUHOkPSDJRFRPSRQWDGHIOHFKDGHQWUR
GHXPWULkQJXORHTXLOiWHURSUHWHQGHDOHUWDURXWLOL]D
GRUSDUDDSUHVHQoDGH³YROWDJHPSHULJRVD´GHQWUR
GRSURGXWRTXHSRGHVHUGHPDJQLWXGHVXILFLHQWH
SDUDFRQVWLWXLUULVFRGHFKRTXHHOpWULFR
2SRQWRGHH[FODPDomRGHQWURGHXPWULkQJXORHTXL
OiWHURSUHWHQGHDOHUWDURXWLOL]DGRUSDUDDSUHVHQoD
GHLPSRUWDQWHRSHUDomRHLQVWUXo}HVGHPDQXWHQomR
QDOLWHUDWXUDTXHDFRPSDQKDRDSDUHOKR
$9,62 3DUDHYLWDULQFrQGLRRXFKRTXHHOpWULFRQmRH[SRQKDHVWH
DSDUHOKRjFKXYDRXKXPLGDGHGHDOWDWHQVmR'DQJHURXVHVWi
SUHVHQWHQRLQWHULRUGRUHFLQWR1mRDEUDRJDELQHWH
1RWD6HRSURGXWRGHUHSHQWHQmRWHPUHVSRVWDRXGHVOLJDXPD
GHVFDUJDHOHWURVWiWLFDSRGHVHUDFDXVD1HVWDFLUFXQVWkQFLDVLJDRV
SURFHGLPHQWRVDEDL[RSDUDDUHFXSHUDomR
Ć
8VHXPFOLSHGHSDSHORXVLPLODUSDUDSUHVVLRQDURERWmR
>5(6(7@
2CTC TGEKENCIGO QW FKURQUKÁºQ KPHQTOCÁÐGU UQDTG
GUVG RTQFWVQ EQPVCEVG CU CWVQTKFCFGU NQECKU QW C
'NGEVTQPKEU +PFWUVTKGU #NNKCPEG YYYGKCGQTII
$YLVRV'H6HJXUDQoD(5HJXODPHQWDomR
3DJH
Português
1~PHURGH6pULH
'HFODUDomR GD )&&
(VWHGLVSRVLWLYRHVWiHPFRQIRUPLGDGHFRPD3DUWHGDV5HJUDVGD)&&$RSHUDomRHVWiVXMHLWDjVGXDVVHJXLQWHVFRQGLo}HV
(VWHGLVSRVLWLYRQmRSRGHFDXVDULQWHUIHUrQFLDSUHMXGLFLDODQG
(VWHGLVSRVLWLYRGHYHDFHLWDUTXDOTXHULQWHUIHUrQFLDUHFHELGDLQFOXLQGRLQWHUIHUrQFLDVTXHSRVVDPFDXVDURSHUDomRLQGHVHMDGD
1RWD (VWHHTXLSDPHQWRIRLWHVWDGRHHVWiHPFRQIRUPLGDGHFRPRVOLPLWHVSDUDGLVSRVLWLYRVGLJLWDLV&ODVVH%FRQIRUPHD3DUWHGDV
UHJUDVGD)&&(VWHVOLPLWHVVmRSURMHWDGRVSDUDIRUQHFHUSURWHomRUD]RiYHOFRQWUDLQWHUIHUrQFLDSUHMXGLFLDOHPXPDLQVWDODomRUHVLGHQFLDO
(VWHHTXLSDPHQWRJHUDXWLOL]DHSRGHLUUDGLDUHQHUJLDGHUDGLRIUHTrQFLDHVHQmRIRULQVWDODGRHXWLOL]DGRGHDFRUGRFRPDVLQVWUXo}HVSRGH
FDXVDULQWHUIHUrQFLDVSUHMXGLFLDLVjVFRPXQLFDo}HVYLDUiGLR1RHQWDQWRQmRKiJDUDQWLDGHTXHQmRRFRUUHUiLQWHUIHUrQFLDHPXPDLQVWD
ODomRSDUWLFXODU6HHVWHHTXLSDPHQWRFDXVDULQWHUIHUrQFLDSUHMXGLFLDOjUHFHSomRGHUiGLRRXWHOHYLVmRTXHSRGHVHUGHWHUPLQDGROLJDQGRH
GHVOLJDQGRRHTXLSDPHQWRRXVXiULRpHQFRUDMDGRDWHQWDUFRUULJLUDLQWHUIHUrQFLDSRUXPDRXPDLVGDVVHJXLQWHV
Ć 5HGLUHFLRQDURXUHSRVLFLRQDUDDQWHQDUHFHSWRUD
Português
Ć $XPHQWDUDGLVWkQFLDHQWUHRHTXLSDPHQWRHRUHFHSWRU
Ć &RQHFWHRHTXLSDPHQWRDXPDWRPDGDQXPFLUFXLWRGLIHUHQWHGDTXHOHDRTXDORUHFHSWRUHVWiFRQHFWDGR
Ć &RQVXOWDURUHYHQGHGRURXXPWpFQLFRH[SHULHQWHHPUiGLR79SDUDREWHUDMXGD
8WLOL]DomRGHFDERVEOLQGDGRVpH[LJLGRSDUDDWHQGHUDRVOLPLWHVGD&ODVVH%6XESDUWH%GD3DUWHGDVUHJUDVGD)&&
1mRID]HUTXDLVTXHUDOWHUDo}HVRXPRGLILFDo}HVQRHTXLSDPHQWRVDOYRGLVSRVLomRHPFRQWUiULRQRPDQXDO6HWDLVDOWHUDo}HVRXPRGLILFD
o}HVGHYHPVHUIHLWDVYRFrSRGHULDVHUREULJDGRDLQWHUURPSHUDRSHUDomRGRHTXLSDPHQWR
3DJH
$YLVRV'H6HJXUDQoD(5HJXODPHQWDomR
$GYHUWrQFLDV H 3UHFDXo}HV
3DUDHYLWDUOHV}HVDVSUHFDXo}HVGHVHJXUDQoDDVHJXLU
GHYHP VHU REVHUYDGDV QD LQVWDODomR XWLOL]DomRFRQVHU
U
YDomRHPDQXWHQomRGHVWHHTXLSDPHQWR$QWHVGHRSHUDU
HVWH HTXLSDPHQWR OHLD HVWH PDQXDO FRPSOHWDPHQWH H
PDQWrORSHUWRSDUDUHIHUrQFLDIXWXUD
1mRFRORFDURHTXLSDPHQWRHPFDUURVLUUHJXODUHVRX
LQVWiYHLVVWDQGVPHVDVHVWDQWHVHWF2HTXLSDPHQ
WRSRGHFDLUFDXVDQGRIHULPHQWRVJUDYHVHPFULDQoDV
RX DGXOWRV H VpULRV GDQRV DR SUySULR HTXLSDPHQWR
6HPSUH FRORTXH R HTXLSDPHQWR QR FKmR RX VREUH
XPDVXSHUItFLHTXHpUHVLVWHQWHQtYHOHVWiYHOHIRUWHR
VX¿FLHQWHSDUDVXSRUWDURSHVRGRHTXLSDPHQWR
,QVWUXo}HV GH6HJXUDQoD,PSRUWDQWHV
8VHVRPHQWHRFDUULQKRRXSODWDIRUPDUHFRPHQGDGD
SHORIDEULFDQWH(VWHHTXLSDPHQWRHFDUURUHFRPHQ
GDGRRXVXSRUWHGHYHVHUPDQXVHDGRFRPFXLGDGR
$V SDUDJHQV EUXVFDV IRUoD H[FHVVLYD H VXSHUItFLHV
LUUHJXODUHV SRGHP FDXVDU R HTXLSDPHQWR H FDUUR *XDUGHDV,QVWUXo}HV$VLQVWUXo}HVGHVHJXUDQoDH
VWDQGSDUDGHUUXEDU
GHYHPVHUJXDUGDGDVSDUDUHIHUrQFLDIXWXUD
1mR GHVDWLYH R SOXJXH GH ¿RV GH DWHUUDPHQWR 2
$V DGYHUWrQFLDV 7RGDV DV DGYHUWrQFLDV VREUH R
SLQRGHDWHUUDPHQWRGRSOXJXHGHSLQRVpXPDFDU
U
SURGXWRHQDVLQVWUXo}HVGHRSHUDomRGHYHPVHUUH
DFWHUtVWLFDLPSRUWDQWH5HWLUDURSLQRGHDWHUUDPHQWR
VSHLWDGRV
LUiDXPHQWDURULVFRGHGDQL¿FDURHTXLSDPHQWR
6LJDDVLQVWUXo}HV7RGDVDVLQVWUXo}HVGHRSHUDomR 6HYRFrQmRFRQVHJXLUHQFDL[DURSOXJXHQDWRPDGD
HXVRGHYHPVHUVHJXLGDV
FRQWDFWHXPHOHWULFLVWDSDUD LQVWDODUXPDWRPDGDGH
/HLD DV LQVWUXo}HV 7RGDV DV LQVWUXo}HV GH VHJX
UDQoDHRSHUDomRGHYHPVHUOLGDVDQWHVGHXWLOL]DUR
DSDUHOKR
WHUUD
6HPSUHRSHUHHVWHHTXLSDPHQWRFRPRWLSRGHIRQWH
GH DOLPHQWDomR LQGLFDGR QD SDUWH WUDVHLUD GD VpULH PRGHORGDSODFD
1mR VREUHFDUUHJXH DV WRPDGDV GD SDUHGH H H[WHQ
V}HV
$YLVRV'H6HJXUDQoD(5HJXODPHQWDomR
3DJH
Português
8WLOL]DUHPDQXVHDURFDERGHDOLPHQWDomRFRPFXL
GDGR1mRFRORTXHREMHWRVSHVDGRVVREUHRFDERGH
DOLPHQWDomR$&
1mRSX[HRFDERGHDOLPHQWDomR$&1mRPDQXVHLHR
FDERGHDOLPHQWDomR$&FRPDVPmRVPROKDGDV
1mR FRORTXH RX GHL[H FDLU TXDLVTXHU RXWURV REMHWRV
HPFLPD
1mRLQWURGX]DQDGDQRVRULItFLRVGHYHQWLODomRGRHTXL
SDPHQWR,QVHULUTXDOTXHUPHWDORXREMHWRVLQÀDPiYHLV
SRGHUHVXOWDUHPLQFrQGLRRXFKRTXHHOpWULFR
U
1mRWRTXHQRFDERGHDOLPHQWDomRHRFDERGDDQWHQD 3URWHMDRFDERGHDOLPHQWDomRGHSLVDGHODVRXDSHU
WRV HVSHFLDOPHQWH QDV ¿FKDV UHFHSWiFXORV GH FRQ
GXUDQWHUHOkPSDJR
YHQLrQFLDHQRSRQWRRQGHHOHVVDHP
5HWLUHD¿FKDGDWRPDGDVHRHTXLSDPHQWRQmRVHUi
XVDGRSRUXPORQJRSHUtRGRGHWHPSR
4XDOTXHU WLSR GH UHSDUDomR SRU SHVVRDO TXDOL¿FDGR
$ PDQXWHQomR p QHFHVViULD TXDQGR R DSDUHOKR IRL
GDQL¿FDGRGHDOJXPDIRUPDWDLVFRPRFDERGHDOL
PHQWDomRRXRSOXJXHHVWLYHUGDQL¿FDGRXPOtTXLGR
1XQFDH[SRQKDRHTXLSDPHQWRDOtTXLGRVFKXYDRX
WHQKD VLGR GHUUDPDGR RX REMHFWRV WHUHP FDtGR SDUD
XPLGDGH3URFXUDURVHUYLoRVHDOJXPDGDVVLWXDo}HV
GHQWURGRDSDUHOKRRDSDUHOKRWHQKDVLGRH[SRVWRj
DFLPDpGHUUDPDGRQRHTXLSDPHQWR
FKXYDRXXPLGDGHQmRRSHUDUQRUPDOPHQWHRXTXH
WHQKDFDtGR
1mR H[SRQKD R HTXLSDPHQWR D WHPSHUDWXUDV H[WUH
PDV RX OX] VRODU GLUHWD FRPR R HTXLSDPHQWR SRGH 6HPSUHUHWLUHRFDERGHDOLPHQWDomRGDWRPDGDDQWHV
DTXHFHUHVRIUHUGDQRV
GHOLPSDURHTXLSDPHQWR
1mR LQVWDOH R HTXLSDPHQWR SHUWR GH IRQWHV GH FDORU 1XQFDXVHSURGXWRVGHOLPSH]DOtTXLGRVRXHPDHURV
WDLVFRPRUDGLDGRUHVDTXHFHGRUHVIRJ}HVRXRXWURV
VRO QR HTXLSDPHQWR /LPSH DSHQDV FRP XP SDQR
DSDUHOKRVTXHSRVVDPSURGX]LUFDORU
PDFLRHVHFR
1mRWHQWHFRQVHUWDURHTXLSDPHQWRVR]LQKR
8WLOL]H DSHQDV OLJDo}HV DFHVVyULRV HVSHFL¿FDGRV
SHORIDEULFDQWH
$EHUWXUDHGHUHWLUDUDVWDPSDVSRGHPH[S{ORDWHQ
VmRSHULJRVDRXRXWURVULVFRVHSRGHPLQYDOLGDUDVXD 4XDQGR D ¿FKD RX XP DFRSODGRU DSDUHOKR p XVDGR
JDUDQWLD&RQVXOWHVHUYLoRGHSHVVRDOTXDOL¿FDGR
FRPRRGLVSRVLWLYRGHVOLJDGRRGLVSRVLWLYRGHGHVFRQ
H[mRGHYHHVWDUVHPSUHDFHVVtYHO
1mR FRORTXH XVDU RX PDQXVHDU HVWH HTXLSDPHQWR
SUy[LPRjiJXD
Português
3DJH
$YLVRV'H6HJXUDQoD(5HJXODPHQWDomR
2XYLQGRFRP)RQHVGH2XYLGR
Ć
2XoDDXPYROXPHPRGHUDGRSDUDHYLWDUGDQRVDXGLWLYRV
Ć
6HYRFrQmRRXYLUQHQKXPVRPGXUDQWHDUHSURGXomRQmR
DXPHQWHRYROXPHFRPRDP~VLFDSRGHGHUHSHQWHFRPHoDUHP
XPYROXPHDOWR$SUHVVmRVRQRUDH[FHVVLYDGRVDXULFXODUHVH
IRQHVGHRXYLGRSRGHPFDXVDUSHUGDDXGLWLYD
‡
3DUDHYLWDUGDQRVDRVVHXVRXYLGRVDMXVWDURYROXPH
SDUDRQtYHOPDLVEDL[RDQWHVGDUHSURGXomRHWUDQV
IRUPDUDWpRQtYHOGHVHMDGRTXDQGRDUHSURGXomRIRL
LQLFLDGD
Português
$YLVRV/HJDLVH0DUFDV
&2%<pXPDPDUFDUHJLVWUDGDGD&RE\(OHFWURQLFV&RUSRUDWLRQ
7RGDVDVRXWUDVPDUFDVFRPHUFLDLVHORJRWLSRVVmRSURSULHGDGHGH
VHXVUHVSHFWLYRVSURSULHWiULRVVDOYRLQGLFDomRHPFRQWUiULR
1RWD(VWHSURGXWRFRQWpPPDWHULDLVHOpWULFRVRXHOHWU{QLFRV$
SUHVHQoDGHVWHVPDWHULDLVSRGHVHQmRIRUHPGHVFDUWDGDVFRUUHWD
PHQWHWrPSRWHQFLDLVHIHLWRVDGYHUVRVVREUHRDPELHQWHHDVD~GH
KXPDQD3UHVHQoDGRUyWXORGRSURGXWRQmRGHYHPVHUHOLPLQDGRV
FRPRUHVtGXRVLQGLIHUHQFLDGRVHGHYHPVHUUHFROKLGRVVHSDUDGD
PHQWH&RPRFRQVXPLGRUYRFrpUHVSRQViYHOSRUDVVHJXUDUTXH
HVWHSURGXWRVHMDGHVFDUWDGRGHIRUPDDGHTXDGD
$YLVRV'H6HJXUDQoD(5HJXODPHQWDomR
3DJH
&RE\(OHFWURQLFV&RUS
0DUFXV$YH6XLWH
/DNH6XFFHVV1<
ZZZFRE\XVDFRP
ZZZHFRE\FRP
&2%<LVDUHJLVWHUHGWUDGHPDUNRI&RE\(OHFWURQLFV&RUSRUDWLRQ
3ULQWHGLQ&KLQD
&2%<HVODPDUFDUHJLVWUDGDGH&RE\(OHFWURQLFV&RUSRUDWLRQ
,PSULPLGRHQ&KLQD
&2%<pXPDPDUFDUHJLVWUDGDGD&RE\(OHFWURQLFV&RUSRUDWLRQ
,PSUHVVRQD&KLQD
&603
7)79%
,%Y