BULLETIN BUREAU SALVADOR – SCAC RECIFE

2011
BULLETIN BUREAU SALVADOR – SCAC RECIFE
Bulletin nº 37
15/03/2011
DANIEL SOULIER CONTA MAUPASSANT NO TEATRO VILA VELHA
No âmbito da Semana da francofonia, a Ifelaya Produção e o Bureau Salvador-SCAC Recife
apresentam Quatros contos de Maupassant no Teatro Vila Velha dia 24 de março as 20h.
Daniel Soulier narra os contos, Une Partie de campagne (Um piquenique no campo), Idylle (Idílio),
Miss Harriet (Senhorita Harriet), Le Retour (O regresso) do escritor francês Guy de Maupassant,
numa encenação de Camilla Barnes. O espetaculo em francês é legendado em português.
Daniel Soulier/foto divulgação
Quatros contos de Maupassant nasceu da vontade de um comediante de atuar sozinho, um desafio
assustador e aliciante, e mergulhar entre os mais perfeitos textos, os mais cinzelados da língua
francesa. Daniel Soulier, sozinho no palco, chacoalha dentro de um carro, navega de canoa pelo
Sena, toma o trem para visitar a Côte d’Azur, vivendo à flor da pele, sob o seu chapéu de palha, o
perfeito burguês ou o camponês de forte sotaque. Engraçados ou emocionantes, sempre fortes e
linguisticamente perfeitos, esses contos seguem uma trajetória coerente e única, de uma carruagem
pulamos num trem para um descanso matinal, e enfim, acabar num barco de pescador. Cada meio de
transporte traz seus cheiros próprios, suas emoções, suas personagens, e também, seus náufragos.
Este espetáculo transporta o público para uma viagem no tempo, na França retratada por Corot, Manet
ou Renoir. A força dessas imagens toma forma pela voz de Daniel Soulier. Fechem os olhos e deixemse levar (Oxygène, 2004).
Daniel Soulier trabalhou com Mehmet Ulusoy, Giorgio Strehler e especialmente com Antoine Vitez
durante mais de 10 anos no Théâtre National de Chaillot. Montou Dom Juan e O avarento de Molière.
Publicou vários textos para teatro e televisão e ensinou a arte dramática. Daniel escolhou montar
Maupassant porque ele é seu autor favorito e tinha a idéia de viajar ao redor o mundo com um
espetáculo leve, sensual e perfeitamente representativo do espirito francês.
Guy de Maupassant (1850-1893), amigo de Gustave Flaubert, Émile Zola e Alexandre Dumas, em 10
anos de atividade, antes de mergulhar na loucura, marcou a literatura francesa com seus romances
(Bel-Ami, Pierre et Jean) e sobre tudo, mais de 300 contos, entre os quais La Maison Tellier, Boule de
Suif ou Le Horla, que chamam atenção pela força realista e o olhar acirrado sobre a comédia humana.
Rejetando o romantismo, Maupassant acata o ideal de um romance na busca do realismo sem exclusão
moral, coroado muito rapidamente pelo reconhecimento de seus pares e pelo successo de público.
Ainda com Daniel Soulier, tem bate papo no Palacete das Artes-Museu Rodin Bahia (dia 22 as 19h)
e oficina de teatro na Aliança francesa (dia 23 as 14h).
FESTA DA FRANCOFONIA NA ALIANÇA FRANCESA DIA 26 DE MARÇO
No âmbito da Semaine de la langue française e da Journée de la francophonie, dia 20 de março,
o Bureau de Salvador-SCAC Recife, a Associação dos Professores de Francês da Bahia
(APFEBA) e a Aliança francesa organizam a Festa da francofonia dia 26 de março as 20h.
Irène Kirsch, adida de cooperação da Embaixada da França, anima um bate papo sobre música
francesa, Meninas no microfone, para festejar também o dia internacional da mulher dia 8 de março. A
profesora, produtora e jornalista, Deolinda Vilhena, fala da arte e da vida do Théâtre du Soleil e
mostra ainda imagens da suas criações. Tem também uma mostra de curtas metragens francófonos
apresentada por Bruno Peyrefitte, o diretor da Aliança francesa, dança com Soane Lima, a dinâmica
presidente da APFEBA, e música ao vivo com Joandre Camargo, autor e compositor, que vem com
seu violão cantar standards franceses e brasileiros. Tudo isso com bebidas e comidinhas especiais.
O Dia Internacional da Francofonia, 20 de março, é festejado em Brasília e no Brasil pelo grupo
das embaixadas francófonas, que organizam, nessa ocasião, juntamente com instituições parceiras,
várias atividades de 15 a 27 de março. O programa compreende eventos acadêmicos, institucionais,
lúdicos, culturais e esportivos. O objetivo do Grupo da Francofonia é promover a liberdade, a
solidariedade, a democracia, os direitos individuais e a diversidade cultural.
A Organização Internacional da Francofonia (OIF) é uma instituição fundada sobre o princípio de
uma língua e de valores comuns, e é composta atualmente por 75 países que reúnem
aproximadamente 900 milhões de habitantes. A OIF contribue a prevenção dos conflitos no espaço
francofono, favorece a consolidação da democracia e age para a promoção dos direitos humanos. A
OIF esta ao serviço da educação através da participação nas reformas dos sistemas educativo, do
ensino do francês, da criação de redes dos centros de recursos universitários e de apoio a pesquisa. No
ramo da economia, a OIF apóia o desenvolvimento das concentrações francófonas nas negociações
comerciais multilaterais ou a promoção do emprego dos jovens no espaço francófono. A serviço da
diversidade cultural, a OIF age se colocando em várias frentes através do apoio à produção
audiovisual, à empresa escrita e às rádios locais, à circulação dos artistas e das suas criações e da
organização de concertações para preservar essa diversidade nas grandes negociações internacionais.
A Agence universitaire de la Francophonie (AUF), operador da OIF presente em mais de 40
países, apoia a cooperação entre instituições universitárias e o desenvolvimento do ensino superior e
da pesquisa. Mais de 500 estabelecimentos e uma rede de mais de 350 departamentos de língua
francesa do mundo inteiro são membros da AUF. Aqui na Bahia, a Universidade Federal de Feira de
Santana (UEFS) é membro da AUF. A AUF acabou de abrir um bureau em São Paulo.
TV5 Monde é a televisão internacional francófona. Com suas 24 horas quotidianas no mundo inteiro,
TVE Monde chega em mais de 180 bilhões de lares. Além disso, desenvolve muitas atividades de todos
os niveis no seu site para aprender e melhorar seu conhecimento do francês e da francofonia. Acesse
www.tv5monde.org.
O francês é um idioma falado por mais de 200 milhões de pessoas no mundo. Na Europa, 45% da
população belga e 20 % da população suíça têm o francês como idioma materno. Cerca de 10% da
população da África é francófona. O francês é o idioma de 9,6 milhões de canadenses, principalmente
no Quebec. O francês é, com o inglês, a única língua falada nos 5 continentes. Em torno de 83 bilhões
de pessoas aprendem o francês no mundo.
ESTAGIO DE DIDÁTICA DO FRANCÊS, CULTURA E SOCIEDADE NO QUEBEC
O Ministério das Relações Internacionais do Quebec (MRI) organiza o Stage en Didactique du
français, culture et société québécoises do 4 ao 22 de julho de 2011 na Université Laval, com 10
bolsas para o Brasil. Candidaturas devem ser mandadas antes do dia 26 de março de 2011.
Maiores informações no site da Federação Brasileira dos Professores de Francês: www.fbpf.org.br
Quebec/foto divulgação
PROGRAMAS DE RÁDIO EM PORTUGUÊS
A Rádio França Internacional (RFI) transmite seis programas em português. De manhã, à tarde e à
noite, as emissões dirigidas aos ouvintes da África e do Brasil - com editoriais adaptados às diferentes
regiões – divulgam notícias, comentários e reportagens. O que acontece no mundo, na França, e
especialmente na África e na América Latina, é abordado nos jornais produzidos na redação, em Paris,
com a colaboração de correspondentes, analistas e cronistas. Temas como economia, cultura,
tecnologias, ecologia, assuntos europeus e destaques da imprensa francesa têm uma agenda semanal.
Os programas para o Brasil desenvolvem notícias da atualidade na França e na Europa.
O bloco informativo dos programas da RFI propõe: o jornal onde os principais acontecimentos na
Europa e no mundo são atualizados, com comentários, análises e correspondências, a resenha da
imprensa com resumo dos temas em destaque dos jornais franceses e europeus para mostrar os
diferentes pontos de vista dos diários sobre os assuntos de interesse geral e do Brasil em particular. O
enfoque é um flash informativo relacionado com um acontecimento de grande impacto. Fato em foco
propõe um tema do noticiário francês ou internacional analisado por especialistas europeus e
brasileiros mais uma crônica de política internacional e a agenda cultural europeia da semana.
O bloco de reportagens junta temas: cinema com os últimos lançamentos e destaque para os filmes
franceses e entrevistas com personalidades do cinema europeu e brasileiro; Europa com reportagens
sobre a vida política, econômica, social e cultural; ciências com informações e opiniões de
especialistas sobre inovações em matéria de saúde, agricultura, espaço, bioética e políticas sanitárias;
multimídia com as novidades das tecnologias de comunicação. No tema tendências se trata de
assuntos relacionados com a sociedade. Mundomix revela quem é quem na França. A crônica
literatura propõe entrevistas com autores brasileiros e franceses. O bloco música traz música
popular, notícias do mercado de discos, dos festivais e dos shows em cartaz. Ainda, tem resenha
esportiva, correio dos ouvintes e curso de francês aos domingos, com aulas radiofônicas.
Maiores informações: www.portugues.rfi.fr/geral/20100305-programacao-em-portugues-para-o-brasilepara- africa
AGENDA DE 15 A 28 DE MARÇO
Teatro: Quatro contos de Maupassant, Daniel Soulier
22.03, 19h, bate papo com Daniel Soulier, Palacete das Artes-Museu Rodin Bahia
23.03, 14h as 18h, oficina de teatro com Daniel Soulier, Aliança francesa
24.03, 20h, Teatro Vila Velha, 20R$ e 10R$
Francofonia : Festa da francofonia - cinema, teatro, dança, musica e surpresas
26.03, 16h, Aliança francesa
entrada franca
Língua francesa: Stage en Didactique du français, culture et société québécoises
até 26.03
www.fbpf.org.br
Cinema: Editais para festivais
FID-Festival Internacional de Documentário de Marseille: até 18.03, www.fidmarseille.org
Festival Paris Cinéma e Encontro Paris Project: até 15.04 e até 22.04, www.pariscinema.org
Acadêmico: Cursos de verão, Université de Tours
até 31.03
http://www.univ-tours.fr, [email protected]
Língua francesa: Concurso Printemps des poètes-Poésie en liberté 2011
até 10.04
www.poesie-en-liberte.com
Língua francesa: Concurso Slam franco-brasileiro 2011, 10 mots qui nous relient
até 13.04
[email protected]
Acadêmico: Master Produção audiovisual, Master Gestão de patrimônios audiovisuais, Pôle
européen des sciences et métiers de l’image et du son - INA SUP
até 30.04
www.ina-sup.com
Acadêmico: Sciences Po
até 02.05
http://admissions.sciences-po.fr/fr/college-international; http://college.sciences-po.fr
Cinema: O Mágico, Sylvain Chomet; O Concerto, Radu Mihaileanu
Circuito Sala de Arte
www.saladearte.art.br
Artes visuais: Auguste Rodin, homem e gênio
Palacete das Artes-Museu Rodin Bahia
Irène KIRSCH
Serviço de Cooperação e Ação Cultural da Embaixada da França em Recife – Bureau de Salvador
Secretaria da Educação – 6ª avenida, 600 – C.A.B. - 41745-900 Salvador – BA
Tel.: 71-31 15 91 95 / 31 15 14 82 / Fax: 71-31 15 91 88
Contato: Ana Maria Franco Teles, [email protected]
http://scacsalvador.blogspot.com
http://www.cultura.ba.gov.br
http://www.comunidadefb.com.br
http://www.latitudefrance.org