Soluções inovadoras de ferramentas

00012 / 09.2011 P
Soluções inovadoras
de ferramentas
A revolução digital
de Ø 3 – 3255 mm
Como único fabricante mundial, a
com o ajuste preciso digital na série
Wohlhaupter oferece ferramentas de
Balance. Estas vantagens do ajuste
usinagem e acabamento com ajuste
de ferramentas digital com pre-
digital contínuo da faixa de medição
cisão micrométrica também são
de Ø 3 – 3255 mm. Nossos clientes
oferecidas pela ferramenta de
apreciam o ajuste digital rápido, pre-
precisão da série 537 digital de
ciso e confortável de nossas ferra-
100 – 3255 mm de Ø.
mentas de precisão DigiBore, desde
2003. Agora, com balanceamento
automático e a partir de 65 mm de Ø,
em construção leve Alu-Line, a
Wohlhaupter prossegue
de forma conseqüente
Nós temos o peso
sob controle
A Wohlhaupter aproveita as ótimas
propriedades específicas do alumínio
nas ferramentas padrão e nas soluções específicas para os clientes.
Com as ferramentas em liga leve
Alu-Line, a Wohlhaupter cria um
novo padrão em matéria de redução
de peso. Deste modo, mesmo as
maiores ferramentas podem ser bem
inseridas no processo de produção –
e isto com um manuseio simples e a
mais alta precisão.
3
Sistema de ferramentas MultiBore:
Estável – flexível –
comprovado
A conexão:
A Wohlhaupter oferece um largo espectro de produtos para o processo de
A conexão MVS é utilizada com
desbaste e acabamento de furos do setor:
sucesso em milhares de aplicações
ferramentas mais eficiente do mundo. Flexível para as mais diversas áreas de
desde sua introdução em 1973:
aplicação. Compatível com qualquer fuso de máquina e simultaneamente com
š Manuseio simples e prático
precisão micrométrica. As ferramentas de mandrilar correspondem aos mais
š Parafusos cônicos de fácil acesso
altos critérios de qualidade. Elas também são adequadas para a usinagem
para um posicionamento definido
de corte
š Fixação por meio de três pontos
e desta forma uma alta força de
fixação axial sobre a face de apoio
š Precisão de repetição < 3 μm
š Compatível com o sistema modular
de ferramentas de torneamento
MTS da Wohlhaupter
Produção em centros modernos de torneamento / fresa com controle permanente de qualidade
conforme DIN EN ISO 9001:20000
4
Highspeed.
– o sistema modular de
Em cheio:
Broca com inserto
Top Cut Plus
Ø 19,0 – 54,0 mm
Características das placas de
Top Cut Plus:
Características da broca:
corte reversíveis:
Com esta série de brocas com in-
š Diâmetro de perfuração 19 – 54 mm
š Placas de corte reversíveis
sertos intercambiáveis, a Wohlhaup-
š 3 x D
XOMT em:
ter oferece uma solução modular
š Máxima rigidez devido ao efeito
3 Geometrias
com base na mais nova versão da
tecnologia, que pode atingir o seu
rendimento máximo devido à face de
apoio plana da conexão MVS.
de fixação de três pontos e face de
apoio plana da conexão MVS
š Pode ser aplicada também em
máquinas com baixo consumo
de potência
4 Classes de metal duro para
cobrir todas as aplicações
š 2 x 2 = 4 lâminas de corte efetivas
para uma boa economia
š Separação perfeita das lâminas
š Redução do tempo de usinagem
de corte internas e externas para
devido à máxima velocidade de
a utilização irrestrita de todas as
corte e avanços
quatro lâminas de corte
š As quatro lâminas de corte
podem ser utilizadas em qualquer
seqüência
Outros comprimentos e diâmetros,
sob consulta.
Para uma rápida assistência a qualquer
momento, nossos especialistas em usinagem
estão à sua disposição.
5
Desbastar, que as
limalhas voem
Ø 19,5 – 3255 mm
Características:
š Campo de usinagem de
19,5 – 3255 mm de Ø
š Corpo ranhurado com
ranhuras retificadas
š Uma grande variedade de porta
insertos para desbastar, chanfrar,
fazer os canais axiais e usinar
de reverso garante uma grande
diversidade de aplicações
š Porta insertos para cortes em
alturas iguais ou irregulares
š É possível a utilização de placas
Desbastar, chanfrar, usinar de reverso, fresagem por interpolação, fazer os
canais axiais – corpo serrilhado
, combinado com os diversos porta
de corte reversíveis ISO indepen-
insertos, resultam na mais alta flexibilidade na usinagem. A Wohlhaupter
dentes do fabricante
oferece o maior espectro para a preparação de perfurações.
š Campo de usinagem de
200 – 3255 mm com trilhos
de liga leve de alumínio
Versão básica
Versão EV, ajuste individual
Versão ZV, ajuste central
O versátil Vario-Line pode ser adaptado de forma otimizada aos processos de
usinagem nas versões básica, ajuste individual e ajuste central.
Rápido serviço de reparo na fábrica –
período de transição na produção por
meio de ferramentas de empréstimo
6
Precisão absolutamente perfeita
Ø 3,7 – 30,2 mm
para o acabamento, comprova-
Com suas ferramentas de mandrilar
das mundialmente a décadas, a Wohlhaupter oferece o maior e o mais
completo programa de produtos para a usinagem interna de furos com a
qualidade reconhecida. Um alto grau de flexibilidade na aplicação, a seleção
dos materiais de corte, assim como, o manuseio simples asseguram uma
ótima solução de ferramentas para as mais diversas usinagens.
Wohlhaupter – para uma precisão máxima.
Testes de usinagem em aplicações específicas
de clientes efetuadas no centro tecnológico
Wohlhaupter
Características da série 248:
š Campo de usinagem de
3,7 – 30,2 mm de Ø
š Compacta em sua estrutura
š Precisão de regulagem por meio
da escala de 0,01 mm no diâmetro
š Rotação máxima de 15 000 min−¹
š Regulagem contínua de
As ferramentas de torneamento preciso da série 248 foram projetadas para
a usinagem das perfurações de precisão. Sua estrutura compacta possibilita
a aplicação em grandes saliências. Onde elas são fixadas na máquina, estas
comprimento até 10 x D
š Alojamento em compartimentos
cilíndricos
ferramentas são guarnecidas com uma rosca para a fixação no compartimento
š Adaptável ao sistema
de alojamento cilíndrico. Assim é garantido um alojamento simples em um
š Refrigeração interna direcionada
mandril de pinças. Através da utilização de peças intermediárias, estas ferramentas são compatíveis com os respectivos módulos
ao corte
.
7
Precisão tem nome
Ø 20 – 205 mm
Características da série 310:
š Campo de usinagem
de 20 – 205 mm de Ø
š Ø 100 – 205 mm em Alu-Line
š Precisão de ajuste de 0,01 mm
no diâmetro
š Rotação máxima de 8 000 min−¹
š Refrigeração interna direcionada
ao corte
As ferramentas de torneamento preciso padrão Wohlhaupter da série 310 de
Novo:
preço mais módico não são equipadas com o balanceamento automático.
š Um revestimento especial provi-
Através de um giro simples e rápido do porta inserto em 180° a partir do
dencia uma ótima proteção contra
campo de usinagem de um Ø de 36 mm, estas ferramentas também podem
corrosão e desgaste nas ferramen-
ser aplicadas na usinagem de reverso.
tas na versão em aço de um Ø até
103 mm
š A partir de um Ø de 100 mm,
as ferramentas de torneamento
preciso da série 310 são fabricadas
em liga leve de alumínio. Elas são
revestidas com uma superfície
rígida e resistente ao desgaste
Fábricas modernas com centros de usinagem na versão
mais atual da tecnologia: Aqui são fabricadas as nossas
ferramentas com a precisão Wohlhaupter já conhecida
9
Mantenha o balanço
Ø 20,0 – 205 mm
Características da série
364 Balance:
š Campo de usinagem de
20 – 205 mm de Ø
š Balanceamento automático através
do completo campo de usinagem
š Precisão de ajuste de 0,002 mm no
diâmetro
š Rotação máxima de 30 000 min−¹
š Redução do peso na Alu-Line em
até 58%
š Balanceamento preciso de série
≤ 10 gmm
As ferramentas High-End para a produção em série – grande campo de
regulagem – sempre balanceada.
Já em 1993, a Wohlhaupter foi o primeiro fabricante a lançar no mercado as
š Mínima quantidade de lubrificante
ferramentas de usinagem com balanceamento automático da série Balance.
š Usinagem de reverso a partir de
O aperfeiçoamento conseqüente desta ferramenta garante a mais alta qua-
um campo de usinagem de 38 mm
š Redução dos tempos de processo
em até 50%
š Elevação da vida útil em até 100%
š Um revestimento especial em
todas as versões providencia uma
ótima proteção contra a corrosão e
o desgaste
š A mais alta precisão em grandes
saliências
As ferramentas de precisão Wohlhaupter
apresentam um balanceamento básico.
Conforme o desejo do cliente, elas recebem
um balanceamento preciso.
10
lidade de perfuração com elevadas velocidades de corte, com a tecnologia
mais moderna, e isto já a partir de um Ø de 20 mm. As ferramentas a partir de
um Ø de 65 mm são fabricadas em liga leve de alumínio – nesta tecnologia a
Wohlhaupter também foi pioneira e auxilia a minimizar os custos de produção.
O aperfeiçoamento
conseqüente
Ø 50,0 – 205 mm
Características suplementares da
série 564 Balance digital:
š Manuseio simples
š Diminuição da cota de rejeição
pelo ajuste simples da ferramenta,
graças à indicação digital
š Elevação da produtividade e da
qualidade devido às correções
dimensionais de precisão micrométrica por meio da indicação
Com a digitalização das ferramentas de torneamento preciso „Balance“, a
+/– diretamente na máquina
facilidade para o usuário também foi mantida nesta série Premium. A medição
š Leitura simples do display LCD
de deslocamento opto-eletrônica – comprovada na ferramenta de torneamen-
š Proteção contra a água e o pó
to preciso DigiBore – torna o ajuste preciso micrométrico muito simples.
conforme IP65
š Rotação máxima até 14 000 min−¹
š Usinagem de reverso a partir de
um Ø de 50 mm
A série Balance digital é fornecida
Características das ferramentas
pela Wohlhaupter a partir de um Ø de
Alu-Line:
65 mm na versão Alu-Line. Disto re-
š Redução do peso em até 50 %
sultam as vantagens: Preservação do
atua de forma delicada sobre o
fuso da máquina e melhores tempos
fuso da máquina
de aplicação dos materiais de corte,
š Superfície rígida e resistente ao
assim como, superfície e circularida-
desgaste devido ao revestimento
de otimizadas da perfuração.
especial
š Pode ser aplicada para velocidades
de corte de até 3 000 m / min
š Nenhuma corrosão por fricção
Otimização da produção através de Workshops
na Wohlhaupter, gratuitos de vários dias, com
aplicações práticas no centro de tecnologia em
Frickenhausen
11
Precisão micrométrica – a medida
desde décadas
Ø 3 – 102 mm
Características 236 019:
š Campo de usinagem de
3 – 102 mm de Ø
š Mandrilagem externa com
um Ø de 4 – 66 mm
š Possibilidade de balanceamento
para uma qualidade melhor de
perfuração
š Amplo programa de acessórios –
também pode ser obtido como
conjunto completo
š Precisão de regulagem por meio
da escala de 0,002 mm no diâmetro
š Pode ser aplicado para rotações
de até 12 000 min−¹
š Alimentação interna de lubrificante
refrigerador
Compacto na estrutura – universal na aplicação –
como um Bestseller. O vasto programa de acessórios
possibilita ao usuário um largo espectro de aplicação. Esta ferramenta também é bastante indicada
Como conjunto de ferramentas na
prática maleta de plástico
para as usinagens especiais. Mesmo a mandrilagem
externa torna-se possível com a aplicação dos porta insertos desenvolvidos
especificamente para esta finalidade. Os práticos conjuntos de ferramentas
reunidos em uma maleta asseguram um início fácil na usinagem universal
de perfurações. Desta forma uma complementação pela aquisição de outro
acessório torna-se possível a qualquer momento.
Controle de produção Wohlhaupter na fábrica
pelos nossos técnicos de aplicação com
análise do resultado
12
O sucesso é
uma questão do
ajuste correto
Ø 3 – 208 mm
Características DigiBore:
š Campo de usinagem de 3 – 208 mm
de Ø
š Canais axiais de Ø 6 – 136 mm
š Mandrilagem externa Ø 2 – 114 mm
š Rotação máxima de 16 000 min−¹
š Precisão de ajuste de 0,002 mm no
diâmetro
š Medição opto-eletrônica do
deslocamento
š Balanceamento automático
Usinagem de acabamento de Ø 3 – 208 mm com
š Mínima quantidade de lubrificante
uma ferramenta, manuseio simples com o auxílio
š Independente do sistema através da
da indicação digital, máxima precisão pela medição
opto-eletrônica do deslocamento até a lâmina de corte. O DigiBore também reúne, além destes Highlights
conexão MVS ou a interface HSK
Conjuntos de ferramentas como
soluções completas
š Aplicação universal com grande
variedade de acessórios
técnicos, com o seu grande programa de acessórios, a usinagem de canais
š Manuseio simples
axiais e a mandrilagem externa. As correções dimensionais rápidas e com
š Correções dimensionais com pre-
precisão micrométrica na máquina elevam a produtividade. Somente com
cisão micrométrica pela indicação
uma correção é atingida a tolerância desejada e assim são reduzidos
digital – eleva sua produtividade e
qualidade
š Redução da cota de rejeição
Zertifikat
Certificate
Certifikat
Serial No.:
Wir bescheinigen hiermit,
dass dieses PräzisionsFeindrehwerkzeug mit
obiger Serien-Nr. nach den
WOHLHAUPTER-Qualitätsrichtlinien geprüft und
getestet wurde, und das
Ergebnis den vorgegebenen
Kriterien entspricht.
We hereby certify that this
Precision Boring Tool has
been examined, inspected
and tested in accordance
with the inspection standards
established by Wohlhaupter
and the results are comply
with the criteria stipulated
therein.
20545 / 06.2011
substancialmente os tempos paralelos. DigiBore: Precisão imbatível.
Nous certifions par la présente que l’outil d’alésage
de précision portant le
numéro de série ci-dessus
a été contrôlé et testé selon
la charte de qualité et que
le résultat est conforme aux
critères définis.
Zertifikat-Seriennr.
7020613065-013
Qualitätsbeauftragter
Quality assurance manager
Responsable qualité
Wohlhaupter GmbH
Präzisionswerkzeuge
Maybachstraße 4
72636 Frickenhausen
www.wohlhaupter.com
Certificado de qualidade
Wohlhaupter para cada
ferramenta fornecida
13
Efetuando o
trabalho por dois
Ø 24,5 – 3255 mm
Usinagem de desbaste e acabamento
em uma única operação – com uma
precisão de regulagem de 0,002 mm
no diâmetro – cortes eqüidistantes
ou defasados na altura – de Ø 24,5 a
3255 mm. Wohlhaupter Combi-Line:
Dupla produtividade, aliada à
flexibilidade do programa
–
Características:
é o sonho de qualquer gerente de
š Duas ferramentas em uma
produção.
š Usinagem de desbaste e acabamento em uma única operação
com ajuste de até IT6
š Campo de usinagem de
Ø 24,5 – 201 mm na versão em
aço com entrega em nônio.
š A partir de um campo de usinagem
de Ø 100 – 3255 mm com o programa modular de trilhos, entrega
por indicação digital (vide pág. 15)
š Precisão de ajuste de 0,002 mm
no diâmetro
š Rotação máxima 13 500 min−¹
(2 000 min−¹ no trilho de alumínio)
š Usinagens especiais por meio do
porta inserto individual
š Elevada concentricidade da
perfuração
š Economia de um local para o
magazine
š Elevação da produtividade em
até 60%
š Redução dos tempos principal
e paralelo
š Diminuição dos custos de
investimento
14
Flexibilidade também
em grandes dimensões
Ø 100 – 3255 mm
Características:
š Inúmeras possibilidades de usinagem devido à estrutura modular
š Elevadas velocidades de corte
š Curtos tempos de usinagem
š Alojamento D60 para grandes
usinagens
š Alojamento D40 para a usinagem
de Ø 200 – 840 mm em máquinas
de potência reduzida
Usinagem interna de Ø 100 – 3255 mm – o programa de trilhos Wohlhaupter
possibilita o torneamento em grandes dimensões, com todas as vantagens:
Elevada qualidade da perfuração em um curto tempo de usinagem. Se a
š Manuseio confortável da ferramenta, a partir da montagem até o
pré-ajuste da ferramenta
usinagem de desbaste ou de acabamento ou a usinagem de desbaste / aca-
š Economia de peso de até 58%
bamento combinada Combi-Line – a estrutura modular possibilita inúmeras
š Todas as vantagens da liga leve
possibilidades de aplicação e desta forma um alto grau em flexibilidade.
Alu-Line
š Manuseio simples
š Grande espectro em aplicações
š Ótima qualidade de perfuração
š Elevada vida útil
Características da série 337:
Características adicionais
š Precisão de regulagem por meio
da série 537:
da escala de 0,01 mm no diâmetro
š Rotação máxima de 2 500 min−¹
š É possível a usinagem de reverso
š Liga leve de alumínio
š Alimentação interna de lubrificante
refrigerador
š Precisão de regulagem por meio
da indicação digital de 0,002 mm
no diâmetro
š Leitura simples do display LCD
O treinamento na própria oficina de
capacitação assegura jovens qualificados
para a Wohlhaupter
š Também para a usinagem
Combi-Line
15
MTS: Sistema modular
de ferramentas para
torneamento – flexível
e variável
Características:
š Alta flexibilidade devido à estrutura
modular
š Pode ser combinado com o programa de ferramentas MultiBore
š Independente do material de corte
devido aos diversos porta insertos
ISO
š Troca econômica do porta insertos
havendo o desgaste ou a
aplicação de novas geometrias
š Aplicação em fusos HSK e forma
poligonal
š Facilidade de montagem da ferra-
As ferramentas modulares para torneamento da Wohlhaupter para os centros
de torneamento/fresagem distinguem-se pela alta precisão e grande flexibilidade. Uma grande variedade de alojamentos básicos possibilita a aplicação
menta devido ao sistema guia de
nos fusos HSK e forma poligonal. Em combinação com o sistema MultiBore,
cores
podem ser adaptados individualmente vários comprimentos e diâmetros das
š Conversão confortável das ferra-
ferramentas MTS. Uma grande variedade de porta insertos pode ser adapta-
mentas de torneamento havendo
da através do recorte serrilhado nos suportes das ferramentas, de modo que
novas solicitações de usinagem
possam ser empregados, de forma otimizada, diversos materiais e
geometrias de corte. Para completar o programa
de soluções para as máquinas Multitasking, a Wohlhaupter oferece
um vasto programa de
ferramentas para
fixação.
O HSK foi complementado pela norma ISO HSK-T
12164-3/4, o cone oco para a aplicação no torneamento
(Turning). Mesmo aqui são mantidas as vantagens
do HSK, como máxima precisão, utilização simples e
elevado nível de rigidez. Estas são complementadas
pela exata precisão do posicionamento radial, que é
extremamente importante para o torneamento. Todos os
porta ferramentas MTS da Wohlhaupter já correspondem
a esta norma ISO.
16
Onde experiência
e serviço são
requisitados
Características:
š Consultoria competente desde o
primeiro contato até a colocação
em funcionamento pelos experientes técnicos de aplicação
š Projetos de ferramentas otimizados
devido à experiência de muitos
anos dos nossos projetistas
š Construção modular – em conjunto
com ferramentas padrão – reduz
Soluções específicas para clientes
Nos casos de desbaste ou acabamento, nas usinagens complexas, peças que
os seus custos com ferramental
š A aplicação otimizada das placas
requerem uma usinagem especial, materiais especiais ou
de corte reversíveis reduz os
projeções especialmente longas – a experiência de déca-
custos subseqüentes com relação
das da Wohlhaupter na usinagem interna de perfurações
aos materiais de corte
também é inserida na implementação de soluções
š Balanceamento básico de fábrica
especiais de ferramentas. Os mais altos padrões de
para um processo de usinagem
precisão, a tecnologia inovadora de ferramentas, assim
otimizado
como, a grande flexibilidade pela aplicação de ótimos
materiais de corte são a base de seu sucesso.
17
A mais nova
tecnologia também
no cabeçote
Wohlhaupter
Características:
š Aumento da qualidade superficial
š Redução dos tempos de usinagem
em até 80%
š Segurança no processo devido à
supervisão eletrônica da ferramenta
š Manuseio simples
š Integração no comando da máquina
isento de problemas
š Projetado para qualquer centro de
usinagem
Pura inovação para a usinagem dos canais internos e externos na produção
š Pacote abrangente de serviços
em série: O cabeçote inovador para usinar canais da Wohlhaupter combina
š Usinagem de canais simples ou
a usinagem com avanço linear de um corte com a fresagem multi-corte por
duplos em um só processo
interpolação.
š Garante um processo econômico
na produção em série
O cabeçote legendário Wohlhaupter – tecnologia de ponta desde mais que
70 anos para faceamento, mandrilagem cilíndrica, mandrilagem cônica, assim
como, rosquear para a fabricação unitária e em série. Nas dimensões UPA 3,
UPA 4 e UPA 5-S6, o cabeçote universal para facear e mandrilar ainda continua sendo requisitado nos dias atuais.
Troca de informações com os usuários nos seminários
técnicos regionais
18
Do suporte ao
material de corte
O amplo programa da Wohlhaupter em HSK ou versão em
cone inclui todos os elementos de fixação usuais. Como precursor do HSK,
a Wohlhaupter já utiliza esta conexão hà décadas: A mais elevada precisão
A Wohlhaupter oferece uma varieda-
de troca e de repetição, assim como, a mais alta rigidez estática e dinâmica
de única em placas de corte rever-
possibilitam sua aplicação nos modernos centros de usinagem. Cone:
síveis especiais e ISO para as todas
Para a aplicação em todas as máquinas NC comuns, projetado conforme
as operações convencionais de
DIN 69871 -A/ -AD/B, conforme DIN 2080, assim como, conforme
fresagem. A oferta de placas de corte
MAS-BT e CAT.
reversíveis é complementada permanentemente por novas geometrias
e materiais atuais de corte. Metais
duros revestidos ou sem revestimento, Cermet, cerâmicas ou materiais
ultra duros como PCBN e PCB – com
"'0-0,%#23.13'(32.+3/
Wohlhaupter Geometries
Géométries Wohlhaupter
3*)0+)023231!,.2(32,--3
Geometrie
Geometry
Géométie
Beschreibung
Description
Description
Einsatzgebiet
Application
Application
Verfügbar in Form
Coated carbides
Available in form
Disp. sous la forme
Carbures revêtus
170
Gesinterte Ausführung für ein breites Anwendungsgebiet.
Zum Schruppen und Schlichten.
Sintered version for a broad field of applications.
For roughing and finishing.
Fritté pour une large zone d'application.
Convient pour l'ébauche et la finition.
173
Gesinterte Ausführung zum Drehen,
geeignet zum Schlichten.
Sintered version for turning,
suitable for finishing.
Fritté pour tournage, adaptée à la finition.
176
Gesinterte Geometrie zum Drehen, geeignet zum Vorschlichten und
Schruppen, gute Spanbildung.
Sintered geometry for turning, suitable for pre-finishing and roughing,
good chip formation.
Frittée pour tournage, convient pour l'ébauche et la finition,
bonne formation de copeaux.
180
Umlaufend geschliffene Spanleitstufe
zum Schlichten und leichten Schruppen.
Circumferential ground chip breaker
for finishing and light roughing.
Rectifié sur toute la périphérie pour finition
et ébauche légère.
F64, F111, F163
183
Gesinterte Spanleitstufe zum Ausspindeln
mit breitem Anwendungsgebiet.
Sintered chip breaker for boring
with a broad field of applications.
Fritté pour perçage d'alésages profonds
avec large zone d'application.
F101, F103
185
Gesinterte Ausführung, für ein breites Anwendungsgebiet.
Für Schlichten und leichtes Schruppen.
Sintered version for a broad field of applications.
For finishing and light roughing.
Fritté à large zone d'application.
Pour finition et ébauche légère.
as placas de corte reversíveis Wohl-
%*,0-1"3/$3*)0/3+$#-,223/
F103, F105,
Schneidstoff
F114, F264
Cutting material
Mat. de coupe
Beschreibung
Description
Description
WHC23
HC
F104, F112
Selecting replaceable inserts
Sélection des plaquettes de coupe
ISO-Anwendungsbereich
ISO Application
Domaine d'application ISO
05
F264
Vorzugssorte für das allgemeine Schruppen, auch bei unterbrochenem Schnitt. Besonders
bruchfestes Substrathartmetall
mit bindemetallreicher Randzone und einer MT-CVD/CVDBeschichtung aus TiN-TiCNAl2O3-ZrCN. Die ZrCN-Deckschicht verfügt über risshemmende Druckeigenspannungen.
Premium grade for general roughing, also in interrupted cuts.
This new grade offers a particularly fracture-resistant hardmetal
substrate, a binder-rich edge
zone and an MT-CVD/CVD
coating of TiN-TiCN-Al2O3-ZrCN.
The residual compressive stresses in the outer layer of ZrCN
provide effective protection
against cracking.
TiCN, CVD-Beschichtung für
die Schrupp- und Schlichtbearbeitung mit hohen
Schnittgeschwindigkeiten.
Das Hauptanwendungsgebiet
ist Stahl und Stahlguss.
TiCN, CVD coating for rough and Nuance avec revêtement CVD
finish machining with high cutting TiCN pour les travaux d’ébauche
speeds. The main area of appli- et de finition avec vitesses de
cation is steel and cast steel.
coupe élevées.
Nuance prédestinée pour les
ébauches courantes même avec
des interruptions de coupe.
Substrat tenace avec revêtement
TiN-TiCN-Al2O3-ZrCN CVD moyenne température. Le revêtement
de surface élimine les tensions
internes propres au revêtement.
P
M
K
N
10
15
20
25
30
35
40
Wohlhaupter bietet Ihnen für jede Anwendung die richtige Wendeschneidplatte.
In nur drei Schritten kommen Sie schnell zur richtigen Auswahl:
haupter encontra-se sempre à sua
Wohlhaupter has the right replaceable insert for all your applications.
It takes just three steps for you to make the right choice quickly:
Wohlhaupter vous propose la bonne plaquette adaptée à chaque application.
Trois étapes vous permettent de faire rapidement le bon choix :
S
H
WHC25
disposição a tecnologia mais atual de
P
M
K
HC
N
S
usinagem.
H
WHC29
HC
F163
CVD-Beschichtung – TiCNRevêtement CVD – TiCN-Al2O3-TIN.
CVD coating – TiCN-Al2O3-TIN.
Al203-TIN.
Tool material with very good wear Nuance avec une excellente résiSchneidstoff mit sehr guter
resistance in the machining of
stance à l’usure pour les travaux
dans les fontes avec de hautes
grey cast iron and spheroidal
Verschleißfestigkeit bei der
Bearbeitung von GG- und GGG- graphite cast iron materials
vitesses de coupe. Convient pour
Werkstoffen in Verbindung mit in conjunction with high cutting des coupes continues et de faispeeds. Suitable for smooth cuts, bles coupes discontinues et de
hohen Schnittgeschwindiga little discontinuous cutting and profondeurs moyennes.
keiten. Geeignet für glatte
medium cross-sections.
Schnitte, geringen Schnittunterbrechungen und mittleren Spanquerschnitten.
P
M
K
N
S
H
192
Gesinterte Ausführung mit großem Anwendungsgebiet,
geringer Schnittdruck durch scharfe Schneiden.
Sintered version with a large field of applications,
low cutting pressure because of sharp blades.
Fritté à large zone d'application, faible pression de coupe
grâce à la qualité du tranchant.
610
Schräg eingeschliffene Spanleitstufe Größe 1,
zum Schlichten im glatten Schnitt.
Obliquely ground chip breaker, size 1,
for finishing in a smooth cut.
Rectifié obliquement Taille 1,
pour finition de coupe continue.
F20, F21
620
Schräg eingeschliffene Spanleitstufe Größe 2,
zum Schlichten im glatten Schnitt.
Obliquely ground chip breaker, size 2,
for finishing in a smooth cut.
Rectifié obliquement Taille 2,
pour finition de coupe continue.
F21, F161, F210
640
Schräg eingeschliffene Spanleitstufe Größe 4,
zum Schlichten im glatten Schnitt.
Obliquely ground chip breaker, size 4,
for finishing in a straight cut.
Rectifié obliquement Taille 4,
pour finition de coupe continue.
F20, F21, F161
F101, F103, F104
WHC30
HC
Beschichtetes Hartmetall.
Hervorragendes Standverhalten und gute Zähigkeit,
bei hohen Schnittgeschwindigkeiten. Schruppbearbeitungen im Bereich der
Zerspanungsgruppe P 30.
Stahl, legierte Stähle,
Stahlguss.
Coated carbide. Exceptional
Carbure revêtu. Excellente résidurability and toughness, for
stance à l’usure et bonne résistance à des vitesses de coupe
high cutting speeds. Rough
machining in P30 cutting group. élevées pour des travaux d’ébauche du groupe d’application P30
Steel, alloyed steel and cast
pour aciers laminés alliés et non
steel.
alliés ainsi que pour aciers moulés.
P
M
K
N
S
H
WHC32
HC
Sorte, die ein druckstabiles,
temperatur- und lastwechselbeständiges Substrathartmetall mit einer MT-CVD/CVD
produzierten TiN-TiCN-Al2O3Beschichtung kombiniert. Mit
ihrer hohen Verschleißbeständigkeit und Kantenfestigkeit
empfiehlt sich diese Sorte für
alle Bohrarbeiten von Gusswerkstoffen.
Grade combining a carbide substrate of high compressive
strength and high thermal and
mechanical shock resistance with
an MT-CVD/CVD coating of TiNTiCN-Al2O3.With its high wear
resistance and edge strength this
grade is ideal for drilling cast
irons.
Hartmetallsorte mit hoher Verschleißbeständigkeit für lange
Standzeiten und besten Zähigkeitseigenschaften für hohe
Prozesssicherheit. Temperaturund lastwechselbeständiges
Substrathartmetall mit modifizierter Randzone und einer MTCVD/CVD-Beschichtung aus TiNTiCN-Al2O3-ZrCN. Die ZrCN-Deckschicht verfügt über risshemmende Druckeigenspannungen.
Carbide with excellent toughness
for long tool life, and high process reliability. Interrupted cuts
possible. This new grade offers a
hard metal substrate with high
mechnical and thermal shock
resistance, a modified edge zone
and an MT-CVD/CVD coating of
TiN-TiCN-Al2O3-ZrCN. The residual compressive stresses in the
outer layer of ZrCN provide effective protection against cracking.
Nuance combinant un substrat
en carbure, résistant à la compression et aux variations de
températures, à un revêtement
MT-CVD/CVD de TiN-TiCN-Al2O3.
Du fait de sa résistance élevée à
l'usure et de la grande stabilité
de ses arêtes, recommandée
pour tous les travaux de perçage
de fontes.
WHC33
HC
Die Wendeschneidplatten-Form wird durch
das zu bestückende Trägerwerkzeug bestimmt. Falls das Trägerwerkzeug erst
noch festgelegt werden soll, empfehlen wir
die WSP-Formen F020, F211, F101, F103,
F104 oder F105. Hier ist die Auswahl an
Wendeschneidplatten besonders umfangreich.
2. Festlegung von Schneidstoff
und Geometrie
Bei den unter 1. genannten, sehr gängigen
Wendeschneidplatten-Formen, ist die Auswahl von Geometrie und Schneidstoff besonders leicht, da wir Empfehlungsseiten
vorgeschaltet haben. Ferner erhalten Sie
auf den gegenüberliegenden Seiten
Schnittwertempfehlungen für den Einsatz.
3. Auswahl der Wendeschneidplatte
Auf den Programmseiten finden Sie, nach
Geometrien sortiert, das Programm der
Wendeschneidplatten in den jeweiligen
Formen. Für alle Wendeschneidplatten
sind die Anwendungsbereiche symbolisiert
dargestellt. Hier bekommen Sie auch die
Informationen über Eckenradien, Toleranzen und Schnittrichtung.
P
M
K
N
S
H
Nuance avec haute résistance à
l’usure pour durée de vie élevée
et bonne ténacité pour la sécurité
du processus. Substrat tenace
avec revêtement TiN-TiCN-Al2O3ZrCN CVD moyenne température.
Le revêtement de surface élimine
les tensions internes propres au
revêtement.
1. Festlegung der Form
1. Determine the form
The replaceable insert form is dictated by the
carrier tool to which it is to be fitted. If the carrier tool still has to be determined, we recommend the F020, F211, F101, F103, F104 or
F105 replaceable insert formes. The selection
of replaceable inserts here is especially extensive.
P
M
K
N
S
H
2. Determine the cutting material
and geometry
With the very popular replaceable insert forms
listed under 1, selecting the geometry and
cutting material is particularly easy since we
have inserted pages with recommendations
at the beginning. In addition, on the
facing pages you can find recommended
cutting values.
1. Définition de la forme
La forme WSP est déterminée par l'outilporteur à équiper. Si l'outil-porteur reste encore à définir, nous vous recommandons les
formes de plaquettes F020, F022, F101,
F103, F104 ou F105. Le choix de plaquettes
est ici particulièrement riche et diversifiée.
Facilitando a seleção da
placa de corte reversível: O novo catálogo de placas
de corte reversíveis 90200 da Wohlhaupter contém uma descrição detalhada das
geometrias e dos materiais de corte, assim como, amplas recomendações de valores de corte.
2. Définition du matériau de coupe
et de la géométrie
Pour les formes de plaquettes très courantes
citées au point 1, le choix de la géométrie et
du matériau de coupe est particulièrement
facile, car nous avons incorporé des pages de
recommandation. Vous obtiendrez en outre
davantage d'informations à propos des différentes applications sur les pages situées en
face.
3. Selection of the replaceable insert
You can find the range of replaceable inserts
in the specific forms on the range pages,
arranged by geometries. The applications for
all replaceable inserts are represented by
symbols. You will also find information about
corner radii, tolerances and cutting direction.
3. Sélection de la plaquette de coupe
Vous trouverez sur les pages du programme,
classées en fonction des géométries, le
programme des plaquettes de coupe avec la
forme correspondante. Pour toutes les
plaquettes, les applications sont représentées
par des symboles. Vous obtiendrez aussi les
informations sur les rayons de pointe, les
tolérances et le sens de coupe.
19