Português, Brasil

Para vocês
PERFIL
DA ALEMANHA
Edição para jovens
10 x Alemanha
Cultura, história, esporte,
turismo: há muito o
que descobrir na Alemanha.
Capital descolada
História, cultura, festa: um fim de
semana em Berlim é pouco.
Tesouros culturais
Cenário musical badalado
DJs como Felix Jaehn e Robin
Schulz fazem sucesso no
cenário musical internacional.
Campeões do mundo radiantes
Em julho de 2014 um sonho se tornou
realidade: a seleção alemã de futebol
ganhou o quarto título mundial.
O cenário de museus na
Alemanha é especial: existem
mais de 630 museus de arte.
Estrelas internacionais
Artistas como Diane Kruger
ou Daniel Brühl conquistam
as telas de todo o mundo.
Energias limpas
A Alemanha é pioneira
internacional no campo das
energias renováveis.
Mobilidade verde
Até 2020 devem circular
um milhão de veículos elétricos
nas estradas alemãs.
Natureza protegida
A Alemanha é um país verde.
Um terço de seu território é
coberto por florestas.
Destinos turísticos apreciados
Surfar no Mar Báltico, escalar
montanhas, esquiar nos Alpes:
a oferta de locais para férias
no país é grande.
Descobertas deliciosas
A culinária alemã é internacional e inovadora. Existe até
salsicha vegan.
ÍNDICE
1 Bem-vindo2
Democracia, sistema político, idioma
2 Sociedade aberta
12
Engajamento, integração, história
3 Muitas oportunidades
28
Formação profissional, estudo superior, vida profissional
4 Novas ideias
42
Inovações, pesquisa, tecnologias verdes
5 Cabeças criativas
52
Cultura, mídias, setor criativo
6 Vida global
64
Digitalização, vida urbana, esporte
Expediente
72
2|3
BEM-VINDO
1
BEM-VINDO
Bandeira
Preto, vermelho e dourado
são as cores da bandeira nacional. Os torcedores gostam
de usar as cores nos jogos
nacionais de equipes alemãs.
Você pode descobrir e curtir
muitas coisas na Alemanha –
fique sabendo mais sobre o país.
Brasão nacional
O símbolo nacional alemão
é a águia, encontrada com fre-
Feriado nacional
quência também em moedas
e uniformes esportivos.
3 de
outubro
3 de outubro é um dia muito especial
para a Alemanha. Nesse dia o país foi
reunificado depois de quatro décadas
de separação entre o Leste e o Oeste.
Capital
Todos os anos o feriado é comemorado.
Berlim é com 3,4 milhões
de habitantes a maior cidade da Alemanha e desde
1990 a capital.
Reno
Litoral continental
1.200 km
865 km
O Reno é o rio mais extenso da
Alemanha. Ele nasce na Suíça e
desemboca no Mar do Norte em
Roterdã, nos Países Baixos.
Muitas pessoas gostam de passar
Zugspitze
2.962 m
as férias no Mar do Norte ou no Mar
Báltico. A maior ilha alemã é Rügen,
no Mar Báltico.
A altitude máxima na Alemanha é
essa – o Zugspitze é o pico mais alto
do país. A montanha fica nos Alpes
Orientais.
Moeda
€
Desde 1º de janeiro de 2002
o euro é a moeda oficial da Alemanha. Você pode pagar em
euro em 18 outros países
da União Europeia.
Domínio
+49
.de
O domínio .de é o mais difundido na
Alemanha e internacionalmente o domínio nacional predileto. O prefixo
internacional é +49.
4|5
BEM-VINDO
PAÍS & POVO
País moderno no
centro da Europa
A
Alemanha é uma democracia cosmopolita e estável.
O país tem uma história
movimentada. Em 2015 a Alemanha comemorou uma data importante: 25 anos da
reunificação do país, que esteve dividido
de 1949 a 1990 em República Federal da
Alemanha e República Democrática
Alemã (RDA). A divisão foi uma consequência da Segunda Guerra Mundial
(1939–1945), desencadeada pela Alemanha nazista. O movimento iniciado pelas pessoas na RDA, que foi chamado
mais tarde de “revolução pacífica”, e a
queda do Muro em 1989 possibilitaram
a reunificação.
81,2
Mais imigração
No final de 2014 viviam 81,2 milhões de pessoas na Alemanha, 430 mil a mais que em
2013. O aumento foi proporcionado especialmente por pessoas que imigraram para o país.
20%
Grande diversidade
20,3% das pessoas (16,4 milhões) na
Alemanha têm origem migratória. Delas,
A Alemanha está situada no centro da
Europa e tem fronteiras com nove países. Nenhum outro país tem tantos vizinhos. 81,2 milhões de pessoas vivem na
Alemanha, o país mais populoso da
União Europeia. A Alemanha é um Estado federal composto por 16 estados ou
Länder. A capital do país é Berlim.
9,2 milhões têm um passaporte alemão.
82/77
Alta expectativa de vida
As pessoas na Alemanha nunca viveram
tanto como agora. A expectativa média de
vida das mulheres é 82 anos e a dos
homens 77 anos.
Europeus convictos
Na Alemanha, um dos países
Kiel
fundadores da integração euro-
SCHLESWIGHOLSTEIN
MECKLEMBURGOP O M E R Â N I A O C I D E N TA L
HAMBURGO
peia, a UE tem avalição mais
positiva que negativa. Confira no
Schwerin
Eurobarometer.
BREMEN
ec.europa.eu/COMMFrontOffice/
Hannover
RENÂNIA DO
N O R T E - V E S T FÁ L I A
HESSEN
A República Federal da Alema-
SARRE
Saarbrücken
O princípio do federalismo está
SAXÔNIAA N H A LT
Dresden
TURÍNGIA
SAXÔNIA
Wiesbaden
16 estados ou Länder. Federal
para formar uma federação.
Magdeburg Potsdam
RENÂNIAPA L AT I N A D O Mainz
nha é um Estado federal com
significa que estados se reúnem
BERLIM
Erfurt
Düsseldorf
Estado federal
BRANDEMBURGO
BAIXA SAXÔNIA
PublicOpinion
Stuttgart
BADENWÜRTTEMBERG
B AV I E R A
Munique
profundamente enraizado na
história e fixado na Lei Fundamental, a Constituição do país.
Destino turístico apreciado: a capital do país, Berlim, atrai muitos jovens
Capital de estado
6|7
BEM-VINDO
PARLAMENTO & PARTIDOS
Democracia cosmopolita com
direitos iguais para todos
A
A Lei Fundamental
A Constituição redigida e aprovada contém 146 artigos, incluindo os direitos
fundamentais dos cidadãos. O Artigo 1
garante que a dignidade da pessoa humana é intangível e enfatiza o caráter
vinculativo dos direitos fundamentais.
18
Eleitores
Todos os homens e mulheres maiores
de 18 anos têm direito a voto na eleição para o Parlamento Federal. Em alguns estados é permitido votar, por
exemplo em eleições para as assembleias estaduais, com 16 anos.
cada quatro anos os partidos políticos participam de eleições para o
Parlamento Federal alemão. Todos
os cidadãos alemães maiores de 18 anos
têm direito ao voto. Eles escolhem os deputados em eleições gerais, diretas, livres,
iguais e secretas. Nas eleições do Parlamento Federal cada eleitor tem dois votos.
Com o primeiro voto elege candidatos de
um dos 299 distritos eleitorais e com o segundo voto a lista estadual de um partido,
que decide sobre o poder de representatividade do partido no Parlamento Federal.
Este, por sua vez, elege o chanceler federal. Uma importante atribuição do Parlamento é a legislação. O Conselho Federal, a
representação dos estados federados, participa da legislação. Seus 69 representantes
são enviados pelos governos estaduais.
O chefe de Estado é o presidente federal,
que tem tarefas preponderantemente
representativas e é eleito a cada cinco
anos pela Assembleia Federal, composta
pelo Parlamento Federal e outras personalidades ilustres escolhidas pelas assembleias estaduais.
O prédio do Reichstag em Berlim: ali se reúne o Bundestag, o Parlamento alemão
630 assentos
Esquerda
CSU
64 assentos
56 assentos
CDU
SPD
254 assentos
193 assentos
Verdes
O Parlamento
63 assentos
O Bundestag é o Parlamento da Repú-
pertencem à União Democrata Cristã
blica Federal da Alemanha. Atualmente
(CDU), que governa juntamente com
é composto por 630 deputados de
o partido irmão CSU, só existente na
cinco partidos. Somente os partidos
Baviera, e com o Partido Social
que obtiveram mais de 5% dos votos ou
Democrata (SPD) em uma chamada
três mandatos diretos podem enviar
“Grande Coalizão”. Os partidos
representantes ao Parlamento. A sede
A Esquerda e Aliança 90/Os Verdes
do Bundestag é o antigo prédio histó-
formam a oposição. Todos os
rico do Reichstag em Berlim. A maioria
partidos representados no Parlamento
dos deputados que compõem o
Federal dialogam e respeitam-se
18º Parlamento alemão (2013–2017)
mutuamente.
8|9
BEM-VINDO
AGENTES & DESAFIOS
Quem governa a Alemanha e
de que se ocupa a política
A
política alemã é conduzida
desde as eleições parlamentares de 2013 por uma grande coalizão dos partidos populares CDU/
CSU e SPD. Governos de coalizão são uma
característica do sistema político alemão.
Até hoje somente uma vez – início dos
anos 1960 – um partido conseguiu governar sozinho. A chefe do governo é desde
2005, em seu terceiro mandato consecutivo, a chanceler Dr. Angela Merkel, chefe
do partido CDU. Sua tarefa é estabelecer
as diretrizes da política alemã. Angela
Merkel é a primeira mulher na história da
República Federal da Alemanha a ocupar
esse cargo. Ela cresceu na RDA e se doutorou em física.
O governo é composto por 14 ministros
e pelo chefe da Chancelaria Federal. O
ministro da Economia e também vice-chanceler, Sigmar Gabriel, e o ministro
das Relações Externas, Dr. Frank-Walter
Steinmeier, são representantes do SPD
no gabinete. Steinmeier é um dos políti-
Joachim Gauck é desde 2012 presidente federal.
Ele desempenha sobretudo funções protocolares
Dr. Angela Merkel é desde 2005 chanceler
federal e chefe de governo
Dr. Frank-Walter Steinmeier é desde 2013 ministro
das Relações Externas, cargo que já exerceu também entre 2005 e 2009
Uma das tarefas do Parlamento é aprovar leis
Temas políticos importantes
Virada energética
Agenda digital
A Alemanha quer abandonar a era
As redes digitais estão transformando
dos combustíveis fósseis e da energia
o mundo. O governo federal quer parti-
nuclear e aposta no incentivo às fontes
cipar ativamente dessa transformação.
renováveis, na chamada Virada Ener-
O processo não engloba somente a tec-
gética. Todas as usinas nucleares devem
nologia, mas envolve também questões
ser desligadas até 2022.
como liberdade, autodeterminação
digital e democracia.
Família
Política externa
O apoio às famílias com filhos é um
A Alemanha participa intensamente
tema muito importante para o governo
da política internacional e está bem co-
federal. Disso faz parte, por exemplo,
nectada. Juntamente com seus par-
que o trabalho e a família sejam com-
ceiros o país se empenha em todo o
patíveis tanto para os homens como
mundo em prol da paz, democracia,
para as mulheres.
direitos humanos e segurança.
10 | 11
BEM-VINDO
cos alemães mais experientes, já foi ministro das Relações Externas de 2005 a
2009. O trabalho dos partidos governistas para o período legislativo atual até
2017 é pautado pelo acordo de coalizão
intitulado “Construir o futuro da Alemanha”. Através desses acordos, os governos de coalizão chegam a um consenso sobre as metas políticas para o período
legislativo, antes de assumirem a responsabilidade conjunta pelo governo.
227
Representações diplomáticas no mundo
A Alemanha mantém relações diplomáticas
com 195 países e tem 227 representações
diplomáticas no mundo inteiro, dentre elas
A política alemã se encontra diante de
grandes desafios. Ao lado da política
social e do meio ambiente, uma das
grandes tarefas é resolver a questão do
grande afluxo de refugiados. Em 2015
chegaram à Alemanha pedindo asilo
muito mais de 800 mil pessoas vindas de
regiões de crises e confl itos, principalmente da Síria. A Alemanha reconhece
sua responsabilidade humanitária em
relação a pessoas que são obrigadas a
abandonar sua pátria. O governo alemão
está trabalhando em vários grêmios em
busca de soluções internacionais e principalmente europeias para uma política
de migração e refugiados. Ao mesmo
tempo a política alemã está empenhada
no combate às causas da fuga.
153 embaixadas.
159
Institutos Goethe
159 sucursais do Instituto Goethe em
98 países promovem o ensino da língua
alemã no exterior e a cooperação
cultural em nível internacional.
Deutsche Welle
A Deutsche Welle (DW) é a emissora
internacional da Alemanha. A DW oferece
serviços de televisão, rádio e internet
em 30 idiomas.
IDIOMA
Aprender alemão na rede
Partnerschul-Netzwerk
A
lém da diplomacia, faz parte das tarefas do Ministério das Relações
Externas a política externa em prol
da cultura e educação. Um papel importante desempenha o fomento da língua
alemã no mundo. 15,4 milhões de pessoas estudam atualmente alemão como
língua estrangeira. O alemão é também
o idioma materno mais falado na União
Europeia. A tarefa da divulgação da língua alemã é desempenhada pelos Institutos Goethe e também por 140 escolas
alemãs no exterior e outras 2 mil escolas
em todo o mundo que oferecem cursos
intensivos de alemão. Elas fazem parte do
programa “Escolas: uma parceria para o
futuro”, na sigla PASCH.
Escolas: uma parceria para
o futuro
A rede PASCH conecta estudantes de alemão em todo o globo.
→ pasch-net.de
Vale a pena aprender alemão, o idoma materno mais falado na União Europeia
12 | 13
SOCIEDADE ABERTA
2
SOCIEDADE ABERTA
INTRODUÇÃO
Alemanha cosmopolita –
os jovens têm muitas oportunidades de participação
Direitos, deveres, voluntariado: quem mora na Alemanha
pode decidir livremente como
quer viver. As pessoas têm
muita liberdade para colaborar
na estruturação do país.
A
Alemanha é um país livre e democrático. Homens e mulheres têm os
mesmos direitos. No Estado de direito, todos os habitantes – e o Estado –
são obrigados a respeitar as leis. Não importa a opinião que você tenha ou a religião a que pertença, a Lei Fundamental
garante esses direitos, eles têm um significado muito especial. A sociedade civil
na Alemanha tem também uma presença marcante. Milhões de jovens atuam
no tempo livre em associações, organizações políticas ou religiosas e em organizações não governamentais.
A Alemanha é um país de imigração, recebendo desde os anos 1960 pessoas que
querem viver e trabalhar no país. Para
aqueles que têm uma boa formação existem muitas possibilidades de imigração.
Hoje uma em cada cinco pessoas na
­A lemanha tem origem migratória. A Lei
Fundamental garante aos perseguidos
políticos direito de asilo. O número de
refugiados foi especialmente alto em
2015. Em muitas cidades voluntários
ajudaram os novos fugitivos de regiões
de crise e guerra. Muitas tendências xenófobas também vieram à tona no debate sobre refugiados e imigração. VÍDEO & AR-APP
Sociedade aberta
O vídeo sobre o tema você encontra aqui
→ tued.net/pt/vid52
14 | 15
SOCIEDADE ABERTA
VOCÊ SABIA QUE …
1
5
. . . 16,4 milhões dos 81,2 milhões . . . a história do nazismo
de habitantes da Alemanha têm
(1933-1945) é tratada na escola?
origem migratória?
6
2
. . . existem muitos memoriais
. . . mais de um milhão de pessoas para as vítimas do nazismo?
participam dos bombeiros volun7
tários e são heróis do dia a dia?
. . . muitas amizades surgem no
3
Serviço Franco-Alemão e no
­Serviço Alemão-Polonês para a
. . . 90 mil a 100 mil cidadãos
Juventude?
­trabalham em um serviço social
voluntário por ano?
8
4
. . . muitos jovens com origem
. . . que o Estado nada tem a ver
com a questão se você é religioso
ou não?
migratória podem manter a
­dupla cidanania?
9
. . . a metade dos estudantes do
ensino superior são mulheres?
10
. . . para 90 % dos jovens na
­Alemanha uma boa convivência
familiar é importante?
O QUE MEXE COMIGO
“A melhor
­p revenção contra
preconceitos”
Vincent Falasca, 20, participante do
serviço voluntário
F
iz o Abitur no ginásio franco-alemão em Freiburg. O Abitur duplo foi cansativo. Muitos
colegas decidiram fazer uma pausa antes da
faculdade. Eu também decidi não começar logo o
curso superior, mas não usar esse tempo livre só
para mim. Procurando um serviço de voluntariado voltado para história e política, descobri uma
associação chamada Ação Sinal de Reconciliação
Serviços para a Paz. Foi perfeito. Passei doze meses trabalhando no Museu do Holocausto e Centro de Educação Illinois, em Chicago, um dos
mais importantes memoriais e centros de educação do Holocausto dos Estados Unidos.
A história e a cultura judaicas sempre estiveram
presentes em minha vida, através da literatura de
Kafka, da música de Asaf Avidan, ou de viagens
com a minha família. Queria profundar esse contato nos Estados Unidos. Eu recomendaria a todo
mundo um voluntariado no exterior. É a melhor
prevenção contra o racismo e o preconceito.
16 | 17
SOCIEDADE ABERTA
E N G A J A M E N T O & V O L U N TA R I A D O
Ativo nas horas livres –
­t rabalho voluntário em
prol do próximo
M
uitos jovens na Alemanha se engajam no tempo livre em prol da
sociedade. Há inúmeras possibilidades de engajamento e muitos aproveitam
essa oportunidade. Em 2014 a metade dos
jovens entre 12 e 19 anos declarou que
prestava serviço social e voluntário. Isso
faz parte dos valores que são importantes
para os jovens e de seu estilo de vida. 60 %
deles dizem que é importante ajudar as
pessoas socialmente carentes. Para 32 % o
engajamento político tem grande prioridade, como comprovou o Estudo Shell sobre a Juventude de 2015. Isso representa
quase um décimo a mais que em 2010, demonstrando que o interesse pela política
está em ascensão.
Esporte, igreja, cultura e defesa civil são
áreas clássicas da escolha de quem quer
melhorar a sociedade com o trabalho voluntário. Meio ambiente, proteção da natureza e dos animais também despertam
muito interesse. Muitos participam de novos movimentos sociais, lutam por uma
globalização mais justa e alertam sobre as
conse­quências sociais, econômicas e ecológicas negativas do capitalismo mundial. O
empe­nho das pessoas é principalmente por
temas de caráter internacional e em prol de
um mundo melhor. Muitos se identificam
com os objetivos de ONGs ­como Amnesty
International, Greenpeace, foodwatch ou
Federação para Meio Ambiente e Proteção
da Natureza da Alemanha (BUND, em alemão). Para 66 % dos j­ovens é importante ter
um comportamento ecológico.
As organizações jovens de partidos políticos, sindicatos e igrejas também ofereGLOBAL
Entendimento pacífico
Workshops de teatro, competições esportivas, projetos ecológicos: o Serviço Franco-Alemão e o Serviço Alemão-Polonês para a
Juventude promovem o encontro de jovens
e fomentam o intercâmbio.
Ajudar outras pessoas – para muitos jovens o engajamento social é muito importante
cem infinitas possibilidades de participação. Mas muitas vezes os jovens acham as
organizações tradicionais pouco espontâneas ou inflexíveis demais.
Desde que foi extinta a obrigatoriedade
do serviço militar na Alemanha, os voluntariados em nível internacional se tornaram ainda mais atraentes, como por
exemplo através dos programas financiados com recursos públicos kulturweit da
Unesco alemã ou weltwärts no âmbito da
cooperação para o desenvolvimento.
DIAGRAMA
60
80
Nativos digitais
80 % dos jovens entre 18 e 24 anos e 60 % dos
jovens entre 14 e 17 anos acham que são melhores que seus pais no uso da internet.
18 | 19
SOCIEDADE ABERTA
IMIGRAÇÃO & INTEGRAÇÃO
Sociedade aberta a novos
­c idadãos – a língua é a
­c have para o sucesso
N
a Alemanha vivem 81,2 milhões de
pessoas. 16,4 milhão delas são imigrantes ou têm pais que vieram de
fora. Isso equivale a mais de uma em cada
cinco pessoas. Mais da metade das pessoas com origem migratória já têm passaporte alemão. Desde 2000 filhos de estrangeiros que nasceram na Alemanha
podem ter, além da nacionalidade de seus
L I S TA
Pessoas com origem migratória na
­Alemanha
Turquia: 2.859.000
Polônia: 1.617.000
pais, também a nacionalidade alemã, se os pais tiverem vivido oito anos
seguidos na Alemanha. Desde o fim de
2014 eles não precisam optar por uma das
nacionalidades se crescerem no país.
A dupla nacionalidade é um exemplo de
como a Alemanha se preocupa com a integração de pessoas com origem migratória e reconhece a diversidade. O Estado
promove a igualdade de oportunidades; a
Lei Geral de Igualdade de Tratamento,
por exemplo, tem por meta impedir a discriminação. O Estudo Shell sobre a Juventude 2015 confirmou que é importante
­haver mais aceitação da imigração. 15%
dos jovens expressaram essa opinião. Em
comparação: 2006 foram apenas 5%.
Federação Russa: 1.188.000
Cazaquistão: 921.000
Itália: 764.000
Romênia: 593.000
Já alcançamos muito em termos de integração, mas em alguns aspectos ainda
é preciso melhorar. No caso dos jovens,
isso se aplica aos temas escola e formação profissional. Jovens com origem migratória têm muitas vezes menos oportunidades que os colegas alemães. Quem
escreve e lê mal o alemão tem desvantagens ao ingressar na profissão. A estatística diz que mais de 30% dos jovens
­estrangeiros entre 20 e 29 anos não concluem a formação profissional. O número dos que fazem o Abitur (13%) também
é menor em comparação com os alemães
(34%). A língua é a chave para a integração e o sucesso. Por isso existem desde o
jardim de infância testes e incentivos
­ ara melhorar o aprendizado do idioma.
p
Mais de dois terços dos imigrantes se
sentem bem na Alemanha. A maioria
se considera parte da sociedade alemã
(58%). Só 5% não se sentem adaptados.
Mais da metade dos imigrantes querem
que seus filhos cresçam na Alemanha.
Eles veem seu futuro no país, como
mostra o resultado de uma pesquisa de
opinião do Instituto Allensbach.
Jovens com origem migratória muitas vezes têm piores oportunidades – a política quer mudar isso
20 | 21
SOCIEDADE ABERTA
FA M Í L I A & A M I Z A D E
Diversidade de formas de vida –
convivência com os pais
E
xistem muitos estilos e diversas
formas de vida na Alemanha. Você pode acompanhar ou não o
main­stream, é uma questão de opção.
Existe aceitação tanto perante formas
de vida alternativas como diferentes
orientações sexuais. O Estado não se
­intromete em decisões particulares, o
cidadão decide se quer ou não casar,
morar junto com seu parceiro, ter ou
não filhos. E também concede a seus cidadãos liberdade em todos os aspectos
da vida e espaço para desenvolver a sua
personalidade.
O relacionamento entre pais e filhos é
bastante bom. Naturalmente há conflitos, mas muitas vezes os pais são como
amigos ou companheiros mais velhos para os filhos. 40 % dos jovens declararam no
Estudo Shell sobre a Juventude 2015 que o
relacionamento com os pais era ótimo.
Um dos aspectos mais valorizados pelos
jovens é a boa convivência familiar.
Um em cada três jovens diz até mesmo que
a educação que recebeu de seus pais serve
DIAGRAMA
O que é uma família? O padrão clássico
da família composta por pai, mãe e filho
ainda é predominante. Mas muitas outras formas coexistem e se proliferam,
como famílias “arco-íris”, “colcha de retalhos”, binacionais ou monoparentais.
É comum os pais não serem ­casados.
Uma em cada dez uniões com filhos não
é legalizada. E cada vez mais os filhos vivem só com o pai ou com a mãe.
57
70
Valor da família
70 % das mulheres jovens acham que a p
­ essoa
precisa de uma família para ser feliz. Somente
57 % dos rapazes têm a mesma opinião, segundo a pesquisa do Estudo Shell sobre a
­Juventude.
Não existe apenas o tipo clássico de família. A vida é colorida – a sociedade alemã reflete isso
de exemplo para a educação dos próprios
filhos. Por sua vez muitos pais entendem
que o incentivo, a motivação e a educação
para a autonomia são mais importantes
que o autoritarismo e a proibição.
Mas também chega a hora de cortar o
cordão umbilical. As jovens conseguem se
liberar mais cedo que os rapazes. Em 2014
uma em cada cinco moças com 25 anos
ainda morava na casa dos pais. No caso
dos rapazes morando na “pensão da mamãe” a porcentagem era de 36 %. GLOBAL
Gerações internacionais
37 % dos estudantes universitários alemães
já passaram um semestre, fizeram um
­estágio ou um curso de língua estrangeira
no ­exterior, desde 2013. A tendência é
crescente.
22 | 23
SOCIEDADE ABERTA
TRABALHO & IGUALDADE DE GÊNERO
Oportunidades para todos –
perspectivas na vida laboral
N
a Alemanha homens e mulheres são iguais perante a lei. Mas
demorou para que no cotidiano isso se tornasse realidade. Muitas gerações de mulheres lutaram a partir dos
anos 1960 pela igualdade de gênero e
pela emancipação. Foram derrubadas
muitas barreiras que antes dificultavam
às meninas e jovens determinar sua
própria vida. Um exemplo: hoje há tantas garotas quanto garotos que fazem o
Abitur. O mesmo acontece nas escolas
superiores: a metade dos estudantes são
mulheres.
A questão do gênero não é tão contrabalançada quando se trata da escolha dos
cursos. A maioria dos jovens se interessa
tradicionalmente em especial pelas disciplinas conhecidas em alemão pela
abreviatura Mint, que são matemática,
informática, ciências naturais e técnicas.
Mas mesmo assim 29 % dos estudantes
de Mint são atualmente do sexo feminino. Em medicina já são 65 % e em veteri-
nária 85 % . Outro exemplo: dentre os
5.500 pilotos da Lufthansa 300 são mulheres.
Embora cada vez mais mulheres trabalhem em profissões acadêmicas, em
questão de emprego os homens têm melhores oportunidades de progredir na
carreira. Quando mais alto o posto, menor a presença feminina. Nos conselhos
fiscais – eles controlam a direção – das
empresas que cotam na bolsa de valores
havia em junho de 2015 somente 21,4 %
de mulheres. Isso precisa mudar e para
INFORMAÇÕES
Estudo Shell sobre a Juventude
O que pensa a juventude alemã? Que valores
são importantes para os jovens? O que fazem
no tempo livre? O 17º Estudo Shell sobre a
Juventude 2015 dá as respostas.
→ shell.de/aboutshell/our-commitment/
shell-youth-study-2015.html
tanto ficou estabelecido que nos conselhos fiscais de 108 empresas que compõem esse grupo a cota de mulheres deve
alcançar no mínimo 30 % até 2016.
Ao lado da cota de mulheres existem
outras regras para melhorar a igualdade
de oportunidades no mercado de trabalho. A cota de integração promove pessoas com deficiências e estabelece que
as empresas com mais de 20 empregados reserve 5 % das vagas para as pessoas desse grupo.
DIAGRAMA
71
48
Expectativas em
relação ao mercado de trabalho
71 % dos jovens na Alemanha consideram
que o mais importante é ter um emprego
garantido. 48 % desejam ter ao lado da profissão tempo suficiente para o lazer.
A metade dos estudantes do ensino superior são mulheres, mas é preciso melhorar a situação nos cargos de chefia
24 | 25
SOCIEDADE ABERTA
HISTÓRIA & MEMÓRIA
Aprender com o passado –
história viva
A
ditadura nazista de 1933 a 1945, a
Segunda Guerra Mundial, o Holocausto, mas também a ditadura comunista na antiga RDA desempenham
um importante papel na memória das
pessoas na Alemanha. Em primeiro
­plano está a lembrança das vítimas do
nazismo. Mas também das pessoas corajosas que se opuseram a Adolf Hitler.
L I S TA
Museus sobre a história da Alemanha
em Berlim
Museu Judaico
Conservar os relatos de testemunhas em vídeos ou depoimentos escritos é muito importante para manter os
crimes cometidos na Segunda Guerra
Mundial vivos na consciência das gerações mais jovens. Mesmo aqueles que
nasceram 50 anos após o fim da Segunda Guerra precisam saber o que as pessoas vivenciaram no período da guerra
entre 1939 e 1945. Existem muitos monumentos comemorativos e memoriais
para os diversos grupos de vítimas na
Alemanha. No centro de Berlim o monumento dos judeus europeus assassinados recorda os seis milhões de judeus
vítimas do Holocausto.
Topografia do Terror
Museu no Checkpoint Charlie
Memorial do Muro de Berlim
Museu da RDA
Fundação Memorial Hohenschönhausen
Museu Histórico Alemão
Muitas pessoas de sua idade se empenham em preservar a memória e em prol
de um mundo de paz. A associação Ação
Sinal de Reconciliação Serviços para a
Paz se empenha por um debate crítico e
sensível sobre as consequências dos crimes nazistas. Em serviços de voluntários, centenas de jovens da Alemanha se
engajam todos os anos na Europa, nos
EUA e em Israel, trabalhando em memoriais, acompanhando sobreviventes do
Holocausto e lutando por uma sociedade
mais tolerante. O trabalho em prol da
paz é uma missão fundamental do engajamento da juventude. O Serviço
Franco-Alemão para a Juventude e o Serviço Alemão-Polonês para a Juventude,
por exemplo, fomentam o intercâmbio
de jovens através de interessantes programas e projetos.
A memória da ditadura comunista
da RDA entre 1949 e 1990 também é
preservada. No edifício da antiga Central da Polícia de Segurança da RDA
em Berlim-Hohenschönhausen você
pode ficar sabendo um pouco sobre o
trabalho da Stasi, que espionava, controlava, intimidava e aprisionava os cidadãos.
Preservar a memória: o munumento do Holocausto fica no centro da capital Berlim
26 | 27
SOCIEDADE ABERTA
RELIGIÃO & CRENÇA
Abertos a outras religiões –
também na escola
N
a Alemanha existe liberdade de
opinião e crença. É um dos pontos centrais dos direitos fundamentais e humanos.
A liberdade de crença é garantida na Lei
Fundamental em seu artigo 4: “A liberdade de crença, de consciência e a liberdade
de confissão religiosa e ideológica são invioláveis. É assegurado o livre exercício
INFORMAÇÕES
“Aula de religião para todos”
A cidade-estado de Hamburgo segue um
­modelo próprio no ensino de religião. Lá os
­alunos das mais diversas confissões religiosas
têm aulas de religião juntos no grupo “Aula
de religião para todos”.
da religião.” Ninguém pode ser portanto discriminado em função de sua crença religiosa. Não existe uma Igreja do
Estado, há separação entre política e religião, que é algo privado. Na Alemanha
convivem pessoas das mais diversas comunidades religiosas com tolerância.
A imigração torna o cenário religioso
mais diversificado. 47 milhões de pessoas pertencem a uma confissão cristã,
sendo 24 milhões católicas e cerca de
23 milhões evangélicas. Outro terço
não pertence a nenhuma religião. Muitas deixaram oficialmente a igreja. Isso
é possível na Alemanha, assim que se
complete 18 anos. A maioria das pessoas no antigo território da RDA não tem
confissão religiosa. Fazem parte das
grandes comunidades religiosas 4 a 5
milhões de mulçumanos, 200 mil judeus e ortodoxos e membros de igrejas
evangélicas livres. No cotidiano pouco
importa a religião que você professa. As
escolas públicas têm que oferecer aula
de religião. Em alguns estados há aula
de religião islâmica. COMPACTO
Você quer saber mais sobre sociedade
e engajamento? Os endereços certos
estão aqui.
Organizações de voluntários
Sites em inglês sobre como
que enviam jovens ao exterior
­viver, trabalhar e estudar na
e informações sobre o ano so-
Alemanha.
cial voluntário
→ young-germany.de
→ weltwaerts.de,
kulturweit.de, bafza.de,
A associação DeutschPlus – Ini-
bundesfreiwilligendienst.de
ciativa em prol de uma República Plural se identifica como uma
Fluter, a revista para jovens da
rede sobre o tema migração.
Agência Federal para a Educação → bpb.de
Cívica, trata de muitos temas sociais da atualidade.
As igrejas evangélica e católica
→ fluter.de
promovem o trabalho social
em prol da juventude.
Serviços para a juventude
→ bdkj.de,
­promovem o intercâmbio entre evangelische-jugend.de
­jovens na Alemanha e em outros países.
A Conferência Jovem Islâmica
→ dfjw.org, dpjw.org, dtjw.de
oferece a jovens religiosos ou
não uma plataforma para troca
de opiniões.
→ junge-islamkonferenz.de
28 | 29
MUITAS OPORTUNIDADES
3
MUITAS
OPORTUNIDADES
INTRODUÇÃO
O salto para a formação
e a profissão – muitos
caminhos levam à meta
Escola, ensino superior, profissão: no mundo globalizado, uma
boa formação é o trampolim para
o futuro. O sistema educacional da
Alemanha é um excelente ponto
de partida.
A
educação tem um papel importante
para os jovens na Alemanha. O sistema escolar e educacional oferece a
eles muitas possibilidades. Muitas vezes
não existe um só caminho para avançar,
mas sim alternativas interessantes e atalhos indiretos. Primeiro há – como em
todo lugar – diversos tipos de escola e
certificados de conclusão. O grau formal
mais elevado é o Abitur, na abreviatura
Abi. Quem consegue esse canudo pode
estudar na universidade, e um número
cada vez maior de jovens opta por isso.
Existem na Alemanha 415 escolas superiores! Elas garantem uma formação
acadêmica de alto nível em padrões in-
ternacionais. Por isso a Alemanha é um
dos países prediletos para os estudantes
estrangeiros, logo depois dos EUA e da
Grã-Bretanha. Mas mesmo quem não faz
o Abi e não quer fazer curso superior tem
ótimas oportunidades de aprender uma
profissão qualificada. O sistema dual de
formação profissional tem obtido tanto
sucesso há muitos anos, que outros países passaram a adotá-lo. O fato de muitos
jovens estarem empregados na Alemanha
se deve ao alto padrão da formação teórica e prática.
VIDEO & AR-APP
Muitas oportunidades
O vídeo sobre o tema você encontra aqui
→ tued.net/pt/vid53
30 | 31
MUITAS OPORTUNIDADES
VOCÊ SABIA QUE …
1
. . . existem 415 escolas superiores na Alemanha?
2
5
. . . as escolas superiores oferecem 1.381 cursos em língua
­estrangeira e internacionais?
6
. . . depois dos EUA e da Grã-­
Bretanha a Alemanha é o país an- . . . há mais de 301 mil estudantes
fitrião predileto dos estudantes
estrangeiros na Alemanha?
internacionais?
7
3
. . . você pode concluir cursos de
. . . existem 330 formações profissionais diferentes na Alemanha?
4
. . . 140 escolas alemãs no exterior e mais outras 870 escolas
oferecem o Diploma do Idioma
Alemão (DSD, em alemão)?
bachelor e master reconhecidos
internacionalmente?
8
. . . há obrigatoriedade escolar para todas as crianças na Alemanha?
9
. . . a frequência das escolas
­públicas e da grande maioria
das universidades na Alemanha
é gratuita?
10
. . . a Alemanha está entre os países com a maior taxa de ocupação
da UE?
O QUE MEXE COMIGO
“Tudo é super
bem organizado”
Anastasiia Petrova, 21, estudante da
TH Mittelhessen, Campus Gießen
A
biologia é a minha grande paixão. Nasci na
Ucrânia e frequentei lá a escola. Quando concluí o curso, sabia exatamente a área em que
gostaria de trabalhar. E quando fiquei sabendo
que se podia estudar bioinformática na Alemanha, pensei imediatamente: é isso que eu quero
fazer.
Escrevi para algumas universidades alemãs e recebi de todas uma resposta com muitas dicas
úteis. Foi uma experiência sensacional. Eu me
decidi pela Universidade Técnica de Mittelhessen (THM). Tudo é super bem organizado. O curso
é bem estruturado, os conteúdos muito interessantes. Existe um programa de tutores onde os
estudantes dos semestres mais avançados ajudam os calouros no estudo e nas questões particulares. No próximo semestre eu também quero
ajudar um calouro da THM. Moro com outras
seis garotas em uma república de estudantes. Nós
nos damos super bem. Estou feliz por encontrar
aqui um novo lar. 32 | 33
MUITAS OPORTUNIDADES
ESCOLA & FORMAÇÃO
Sistema escolar aberto –
formação de primeira classe
O
nze milhões de crianças e jovens frequentam a escola na
Alemanha. Se você gosta ou não
de ir à escola, todas as crianças têm que
frequentar a escola pelo menos durante
nove anos. A obrigatoriedade começa
aos seis anos. E a escola é gratuita, você
não paga nada. Diferente do que acontece em outros países, apenas 10% dos alunos na Alemanha frequentam uma escola particular.
O que você ainda precisa saber é que na
Alemanha os estados são competentes
pelo sistema escolar, e isso é chamado de
“soberania cultural”. Na prática isso significa que a organização do sistema escolar varia, existem diferenças de acordo
com o estado. Na verdade tudo depende
de onde você vive. Mas de qualquer maneira, toda carreira escolar tem início
com o ciclo primário. Ali o aluno fica em
geral quatro anos. Depois vem o secundário, que pode ser em uma destas três
escolas: Hauptschule, Realschule ou ginásio. Muitas vezes elas funcionam no
mesmo lugar e são chamadas de Gesam­t­
schule ou escola integrada. Quem quer
fazer depois um curso universitário, frequenta o ginásio. Esse é o tipo de escola
preferido pela maioria. Ali você pode fazer depois da 12ª (G8) ou da 13ª (G9) série
a prova de conclusão chamada Abitur,
também conhecida como Abi. As duas
­últimas séries do ginásio são bem diversificadas. Você se decide por um determinado curso, muitos optam por um ano de
intercâmbio no exterior. Quem tem Abi
pode ingressar na universidade.
Uma alternativa ao curso superior é a
formação profissional dual. O aprendiz
GLOBAL
Escolas alemãs no exterior
A formação em 140 escolas alemãs no exterior situadas em 72 países é considerada
­excelente. Ali estudam 20.800 alunos alemães
e 61 mil não alemães. O programa PASCH
reúne mais duas mil escolas com ensino de
alemão.
→ auslandsschulwesen.de
Modelo alemão de sucesso: a formação dual combina escola e trabalho, teoria e prática
que participa de um curso dessa modalidade, também conhecido por Azubi, é
ao mesmo tempo aluno e estagiário em
uma empresa. Ele recebe salário e contribui para a seguridade social. Dependendo da formação, o curso pode durar
de dois a três anos e meio. Você pode
escolher entre 330 profissões diferentes.
Um ou dois dia na semana você frequenta a escola profissionalizante. Nos
outros dias você trabalha na empresa e
aprende tudo que é importante para a
prática.
DIAGRAMA
60.738
37.116
Formações profissionais prediletas
37.116 mulheres concluíram a formação de
técnico em medicina em 2014. 60.738 homens escolheram a formação de técnico de
mecatrônica automóvel.
34 | 35
MUITAS OPORTUNIDADES
ESTUDO SUPERIOR & ESCOLA SUPERIOR
Excelente pesquisa e ensino –
universidades de ponta
C
olorido, internacional, diversificado: o panorama das escolas superiores alemãs tem realmente muito a
oferecer. Se você estudar na Alemanha,
vai poder escolher entre 415 escolas superiores. Existem essencialmente três
tipos de instituições de ensino superior:
quem gosta de pesquisa e análise científica escolhe uma das 106 universidades.
Quem acha que seu forte é a aplicação
prática encontra um curso
equivalente em uma das 207 escolas técnicas superiores ou escolas superiores de ciências aplicadas. E para os
talentosos criativos existem ainda 51
escolas superiores de cinema, belas-artes e música. Existem ainda seis escolas
superiores de pedagogia,16 de teologia
e 29 de administração. Juntas eles oferecem 18 mil cursos, sendo que 1.400 são
em língua estrangeira e internacionais.
L I S TA
∙ Mais antiga universidade: Ruprecht Karl de
Heidelberg (fundada em 1386)
∙ Mais jovem universidade: Escola Superior
de Medicina de Brandemburgo (fundada
em 2014)
∙ Maior universidade plena: Universidade
Ludwig Maximilian de Munique (50.327 estudantes)
∙ Universidade mais atraente para pesquisadores de ponta e novas gerações internacionais: Universidade Livre de Berlim (Ranking
Humboldt 2014)
Vale a pena estudar na Alemanha: a notícia se espalhou entre os estudantes do
mundo inteiro. A Alemanha é, depois
dos EUA e da Grã-Bretanha, o país predileto para se estudar. Quatro escolas
superiores alemãs ficaram entre as 100
melhores em um estudo comparativo
global realizado em 2015. Outras sete ficaram entre as 200 melhores. As universidades participantes da Iniciativa de
Excelência são as mais atraentes e de
melhor desempenho no cenário universitário. Com o diploma de uma universidade alemã, você é cobiçado no mercado
de trabalho. Há uma grande demanda
por pessoal da área de ciências naturais,
técnicos e médicos.
Quem não fala bem alemão pode geralmente se virar com o inglês no cotidiano, porque muitas pessoas falam esse
idioma. Mas nas aulas, com exceção dos
cursos internacionais, a comunicação é
em alemão, lógico. A admissão em certos
cursos exige a comprovação de conhecimentos da língua alemã. Por isso muitos
estudantes estrangeiros frequentam no
início um curso de preparação ou intensivo. O Instituto Goethe oferece bons
cursos de alemão em suas sucursais em
98 países.
Se você passar nas provas fi nais do curso frequentado, recebe o grau acadêmico
de bachelor ou master. O curso de bachelor dura em média três anos e é organizado em módulos, portanto bem es-
Local de intercâmbio e conhecimento: as escolas superiores alemãs são sinônimo de excelente curso superior
36 | 37
MUITAS OPORTUNIDADES
truturado. O curso de master exige mais
alguns semestres (de dois a quatro). Em
tempo: o ano acadêmico na Alemanha
tem dois semestres. Os certificados obtidos têm validade internacional. O Sistema Europeu de Transferência e Acumulação de Créditos (ECTS, na sigla em inglês) permite comparar o desempenho
no âmbito europeu e facilita o reconhecimento de suas notas em caso de transferência para outra escola superior.
Quem quer se aperfeiçoar na área acadêmica encontra atraentes possibilidades
de doutorado (PhD).
Internacionalização é um conceito gravado em maiúsculas nas instituições de
ensino superior, porque cada vez mais
INFORMAÇÕES
Metrópoles pulsantes, cidades idílicas
Você pode fazer seu curso superior praticamente em qualquer parte da Alemanha.
As grandes cidades são mais movimentadas,
as menores ganham pontos pela atmosfera
marcada pela vida estudantil.
jovens estrangeiros vão para a Alemanha. De 2,7 milhões de estudantes em
2014, cerca de 301.300 tinham passaporte estrangeiro. Existe atualmente em todas as escolas superiores alemãs uma
assessoria de relações internacionais. O
International Office ajuda estudantes
estrangeiros com dicas e informações
sobre temas como permanência, moradia
e vida cotidiana. Os estudantes alemães
são também cosmopolitas e fazem suas
experiências no exterior. A porcentagem de estudantes que fi zeram um semestre ou estágio no exterior aumentou
de 32 para 37% desde 2013. Em especial o
Programa Erasmus+ da União Europeia
abriu para muitos perspectivas internacionais. Um importante contato para
todos no exterior que se interessem em
estudar na Alemanha é o Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico (DAAD).
Ele é responsável pelo intercâmbio internacional de estudantes e cientistas, se
engaja em prol da internacionalização
das escolas superiores e concede muitas
e interessantes bolsas de estudo.
A Alemanha investe muitos recursos no
seu bom sistema de educação. Os recursos públicos aumentaram para 120 bilhões de euros em 2014. Os estudantes
gastam por sua vez muito pouco com o
seu estudo. Em regra as universidades
públicas não cobram taxas.
MAPA
Muitas escolhas, grande oferta –
cada cidade-sede de universidade
é diferente
Hamburgo
Charmosas: poucos habitantes,
muitos estudantes: Münster,
Freiburg ou Göttingen são verdadeiras cidades universitárias
com um ar todo especial de
campus.
Palpitantes: a oferta de cursos universitários nas metrópoles alemãs é
imensa. Só na capital Berlim você
pode escolher entre quatro universidades.
Berlim
Inovadoras: nem sempre é preciso ser uma universidade grande.
Muitas vezes as menores oferecem combinações interessantes e
inovadoras de cursos.
Técnicas: todas elas são famosas internacionalmente pela
excelência da pesquisa e do
ensino. As universidades técnicas da Alemanha atraem
estudantes de todo o mundo.
Kassel
Frankfurt
Heidelberg
Dresden
Nurembergue
Inventivas: a pesquisa também
é realizada fora do ambiente
universitário. Quatro grandes instituições extrauniversitárias buscam
soluções teóricas e práticas para o
futuro.
Ricas em tradição: muitas universidades têm uma longa tradição, mas são extremamente
inovadoras na oferta de cursos
e nas áreas de pesquisa.
Munique
Aachen
Münster
38 | 39
MUITAS OPORTUNIDADES
INFOGRÁFICOS
Guia para o sucesso –
o sistema educacional alemão
Escola
Depois do curso primário os alunos vão para uma escola
secundária. Há diversos tipos de escola à escolha e todas
com diferentes certificados de conclusão de curso.
*Duração de cada curso incluindo a escola primária
9 anos
10 anos
conclusão da
Hauptschule
11/12 anos
conclusão da
Realschule
Formação
Abitur específico
Existem duas alternativas para a formação profissional: a formação dual
ou em escolas profissionalizantes.
2.455
escolas profissionalizantes
12/13 anos*
Abitur pleno
cerca de
330
formações profissionais
reconhecidas na
Alemanha
duração
2–3,5
anos
1–2 dias
(por semana)
frequência de uma escola profissionalizante
3–4 dias
(por semana) trabalho na empresa
Ensino superior
Pesquisa, prática, foco
na arte: na Alemanha
existem três tipos de
escolas superiores.
106
universidades
415
207
escolas técnicas superiores
escolas superiores
51
escolas superiores de
cinema, belas-artes, música
Além disto: 6 escolas superiores de
pedagogia, 16 escolas superiores
de teologia, 29 escolas técnicas superiores de administração
17.731
cursos
Desde a virada do século os antigos cursos de Diplom e Magister
foram substituídos por bachelor e
master. Assim os certificados de
conclusão de curso são reconhecidos internacionalmente.
7.833
cursos de
master
7.817
Fontes: Agência Federal do Trabalho, destatis, Conferência de Reitores
cursos de bachelor
Os cursos prediletos por áreas (semestre de inverno alemão 2014/2015,
número de estudantes)
Direito, economia, ciências sociais
822.745
Engenharia
545.408
Línguas e cultura
499.561
Matemática, ciências naturais
490.433
Medicina humana/Ciências da saúde
157.166
40 | 41
MUITAS OPORTUNIDADES
TRABALHO & QUALIFICAÇÃO
Boas oportunidades de carreira –
empregadores atraentes
A
s perspectivas no mercado de
trabalho são boas para os jovens.
A maior demanda por pessoal qualificado é por técnicos nas áreas de medicina e ciências naturais. As oportunidades são boas também para engenheiros e
técnicos. A Alemanha está entre os países
com a maior taxa de ocupação na UE e é o
país com a menor porcentagem de desemprego entre os jovens. Pessoal jovem
INFORMAÇÕES
Karriere-Kompass Deutschland
O app gratuito Karriere-Kompass Deutsch­
land informa em alemão e inglês sobre
­formação profissional, curso superior e
­trabalho na Alemanha.
→ deutschland.de
qualificado de outros países fora da
União Europeia também pode buscar
um emprego na Alemanha. Claro que
muitos querem trabalhar em uma multinacional alemã, mas também há oferta
de empregos nas empresas de médio
porte da indústria automobilística e dos
­setores de energia e de produção de máquinas. Muitas delas são empresas inovadoras líderes de mercado com produtos
de sucesso. E muitas startups com boas
perspectivas são fundadas na Alemanha,
especialmente na capital Berlim.
A maioria das empresas são bem conceituadas quanto ao clima de trabalho. E
cada vez mais os jovens empregados valorizam o equilíbrio entre trabalho e
qualidade de vida. Os jovens pais podem
hoje estruturar a sua vida bem melhor
que as gerações anteriores. Um fator econômico importante são os migrantes:
mais de 700 mil pessoas com origem migratória são empresários, donos de seus
próprios negócios. COMPACTO
Seja escola, curso superior ou trabalho:
há muitos especialistas para lhe ajudar.
As 140 escolas alemãs no exterior são conhecidas pela excelente qualidade de ensino que
proporcionam.
→ bva.bund.de
O programa PASCH conecta
duas mil escolas com foco especial no alemão espalhadas
pelo mundo.
→ pasch-net.de
O DAAD é a maior organização
promotora de intercâmbio
­acadêmico e científico.
→ daad.de, studieren-in.de
159 Institutos Goethe difundem
a língua alemã e promovem a
cooperação cultural.
→ goethe.de
O portal multilíngue da campanha “Make it in Germany” dá
Banco de dados com informa- muitas dicas.
ções sobre cursos em escolas → make-it-in-germany.com
superiores alemãs e cooperações internacionais.
A Agência Federal do Trabalho
→ hochschulkompass.de
(BA em alemão), órgão nacional, fornece informações sobre
Dicas sobre estudar e viver na tudo ligado ao tema.
Alemanha, você encontra no
→ arbeitsagentur.de
Cen­tro de Assistência ao Estudante.
→ internationalestudierende.de
42 | 43
NOVAS IDEIAS
4
NOVAS IDEIAS
INTRODUÇÃO
Temas do futuro e
inovações - boas ideias
“made in Germany”
Tecnologia em prol do meio
ambiente, pesquisa de ponta em
nível elevado: todos os dias
surgem novas ideias em empresas,
escolas superiores e institutos
de pesquisa alemães.
A
Alemanha é o “país das ideias” como comprovam os 80 prêmios Nobel ganhos até hoje por alemães.
Em 2014 foi a vez de Stefan W. Hell na
química. Ele desenvolveu um microscópio de altíssima resolução. Boas ideias
são também uma característica dos
muitos participantes do concurso Jovens Cientistas, onde alunos apresentam suas invenções científicas, tais como obter energia de iogurte ou transformar palha em papel sustentável. Mais de
235 mil jovens investigadores já participaram do concurso em 50 anos.
Desenvolvimentos propícios ao meio
ambiente são muito bem cotados atual-
mente. A Alemanha é um dos países
pioneiros em tecnologias verdes que
protegem o meio ambiente ou fomentam a utilização de energias renováveis.
As tecnologias ambientais já dão emprego a dois milhões de pessoas no país.
A Alemanha é um dos países pioneiros
na política internacional do clima. Várias iniciativas têm por objetivo impedir que o aquecimento global continue
aumentando e destrua os fundamentos
da vida.
VÍDEO & AR-APP
Novas ideias
O vídeo sobre o tema você encontra aqui
→ tued.net/pt/vid54
44 | 45
NOVAS IDEIAS
VOCÊ SABIA QUE …
1
… o Prêmio Nobel já foi concedido mais de 80 vezes a um alemão?
2
… a Alemanha é campeã europeia
em invenções?
3
… 360.900 pesquisadores trabalham na Alemanha?
4
… a Alemanha é um dos três
maiores países exportadores do
mundo?
5
… a Alemanha é a quarta maior
potência econômica do mundo?
6
… a rede alemã de energia elétrica
tem 1,79 milhão km de extensão?
Isso equivale a 45 vezes a linha do
Equador.
7
… 26% da energia elétrica produzida na Alemanha em 2014 já era
proveniente de fontes renováveis?
8
... até 2050, 80% da energia na
Alemanha deverá ser produzida
a partir de fontes renováveis?
9
… a Alemanha é um dos mais sustentáveis países industrializados?
10
… 18 mil empregos são criados todo ano com a virada energética?
O QUE MEXE COMIGO
“Por todo lado se
sente uma atmosfera
criativa”
Alexander Meiritz, 27,
cofundador do eMio-Sharing
M
eus amigos Hauke, Valerian e eu nos inscrevemos há algum tempo em um serviço de
carsharing em Berlim. Dentro de pouco tempo já estávamos chateados: há poucos estacionamentos para carros. Por isso criamos o eMio, um
serviço de aluguel de motonetas. Nós três desenvolvemos um protótipo e compramos uma pequena frota de quatro motonetas para testar. Optamos
por motonetas elétricas, porque são legais e não
poluentes. À noite os estudantes que colaboram conosco trocam as baterias das motonetas. Nosso app
mostra onde há uma motoneta livre e libera ela.
Desde junho de 2015 já temos 150 motonetas circulando por Berlim. É uma sensação fantástica ver
como as pessoas usam nosso serviço.
Conseguimos colocar nossa ideia em prática porque ganhamos um concurso da UE e recebemos
uma bolsa de estudos. Muitas startups recebem
ajuda de seus professores. Em Berlim se sente por
todo lado essa fantástica atmosfera criativa. Muitas startups conseguem realizar seus sonhos ali.
46 | 47
NOVAS IDEIAS
ECONOMIA & TÉCNICA
Marcas fortes e produtos
de sucesso
J
eans, telefone, carro, computador, mp3, cerveja: todo mundo conhece essas invenções. T
­ odas
vêm da Alemanha ou têm um alemão
envolvido no processo de criação. A lista
de ideias inovadoras e invenções da Alemanha e dos produtos resultantes delas
é longa. O selo de qualidade “Made in
Germany” é símbolo de originalidade
e qualidade. O caráter inovador das
empresas alemãs se deve também aos
80 bilhões de euros investidos anualmente em pesquisa e desenvolvimento.
Muitas empresas estão a caminho da indústria 4.0, também chamada de quarta
revolução industrial, porque as máquinas do futuro podem tomar decisões
com autonomia e terão um grau muito
alto de conexão de sistemas.
pequeno e médio porte. No chamado
empresariado médio há o maior número de empregados, e é ali que os jovens
fazem sua formação profissional. Como
o país tem uma boa situação econômica,
há poucas pessoas desempregadas. A indústria automobilística é uma das maiores impulsionadoras da economia. Audi,
BMW, Mercedes, Volkswagen e Opel são
grandes empregadores: 775 mil pessoas
trabalham na indústria automobilística
alemã. A mais nova tendência são os
­carros autônomos, que dispensam a direção e a troca de marchas. Os fabricantes ­a lemães querem estar na dianteira,
no que diz respeito à automatização de
GLOBAL
Onde as ideias fermentam
A Alemanha é a maior economia nacional da União Europeia e, depois dos EUA,
China e Japão, a quarta maior do mundo.
Naturalmente existem grandes empresas e global players na Alemanha, mas a
maioria das empresas, mais de 99%, é de
A Alemanha é considerada campeã europeia
em invenções. Em 2014 as empresas alemãs
encaminharam 32 mil pedidos de registro de
patentes ao Instituto Europeu de Patentes.
As inovações são uma importante base para
a competitividade da economia.
Muitas ideias boas: no concurso “Jovens cientistas” os alunos mostram, por exemplo, como produzir gás a partir de
fontes de energia renováveis
veículos, e investem muito dinheiro no
desenvolvimento. As empresas alemãs
são também líderes nos setores de construção de máquinas e equipamentos,
química e ótica.
Inovações são o motor da economia,
sem elas não há progresso. Na Alemanha
605 mil pessoas trabalham na área de
pesquisa e desenvolvimento. Em 2014
havia exatamente 116.702 patentes alemãs registradas. DIAGRAMA
17,9
14,5
Tudo está conectado
A Alemanha exporta muito para o mundo inteiro e é o país mais conectado internacionalmente. Os produtos de exportação mais importantes
são automóveis (17,9%) e máquinas (14,5%).
48 | 49
NOVAS IDEIAS
EXCELÊNCIA & PESQUISA
Institutos famosos,
­e quipes internacionais
E
les são apaixonados pelo novo, pelo
desconhecido: cientistas na Alemanha
pesquisam o corpo humano, plantas e
animais, o espaço virtual, o mar profundo, o espaço sideral. Vasculham cada recanto da vida. Pesquisa tem tradição na
Alemanha e oferece oportunidades fantásticas também para os pesquisadores
jovens do exterior. A economia é responsável pela maior parte dos recursos desL I S TA
O primeiro Prêmio Nobel foi concedido em
1901 a Wilhelm Conrad Röntgen pelos raios
que em alemão levam o seu nome.
A única mulher entre os ganhadores alemães
do Prêmio Nobel na área das ciências foi a
bióloga Christiane Nüsslein-Volhard (1995).
Um dos mais conhecidos detentores alemães do Prêmio Nobel é Albert Einstein
(1921). Ele emigrou em 1933 para os EUA.
Os mais recentes ganhadores do Prêmio Nobel são os neurocientistas Thomas C. Südhof
(2013) e Stefan W. Hell (2014).
tinados à pesquisa, mas o governo federal também fomenta
o ensino e a ciência. Em 2015 disponibilizou 15,3 bilhões de euros. Com uma estratégia em prol da alta tecnologia apoia
pesquisadores na busca de respostas para
temas importantes e na implementação
rápida de suas ideias: digitalização, sustentabilidade, mundo do trabalho, saúde,
mobilidade e defesa e segurança civil.
As universidades desempenham um
papel importante na pesquisa. Ao lado
do ensino, a pesquisa de base é o segundo pilar das universidades. Há
muitos nomes de peso: 15 grandes universidades com foco na pesquisa estão
reunidas na iniciativa “German U15”.
Do grupo fazem parte a Universidade
Ruprecht Karl de Heidelberg e a Universidade Lud­
w ig Maximilian de Munique. Essas universidades e a Universidade Técnica de Munique estão quase
sempre entre as melhores classificadas
nos rankings internacionais. Muitos
cientistas de ponta trabalham em institutos de pesquisa alemães conhecidos
i­ nternacionalmente, como a Sociedade
Max Planck, a Comunidade Helmholtz,
a Sociedade Fraunhofer ou a Sociedade
Leibniz. Existem também para jovens
cientistas estrangeiros muitas oportunidades interessantes, por exemplo o
doutoramento. Responsável pelo fomento à ciência é a Sociedade Alemã de
Amparo à Pesquisa, DFG em alemão,
que é a maior instituição do gênero na
Europa.
Internacionalismo é um conceito óbvio para a pesquisa alemã. Os melhores
resultados são muitas vezes obtidos no
trabalho em equipe, com colegas de outras disciplinas e de todo o mundo.
Dez por cento de todos os empregados
nas universidades alemãs são estrangeiros. E quase a metade das publicações científicas dos pesquisadores na
Alemanha é resultado de cooperações
internacionais. A diversidade é o melhor para a pesquisa. Fazem parte do cotidiano equipes em que homens e mulheres trabalham juntos
50 | 51
NOVAS IDEIAS
ENERGIA & MEIO AMBIENTE
Tecnologias verdes, novas
estratégias de mobilidade
S
e você está passeando pela Alemanha, deve ter notado os parques
de energia eólica. Já hoje mais de um
quarto da eletricidade produzida é proveniente de energias renováveis. Nas cidades existem cada vez mais postos de abastecimento de energia. Os carros elétricos
devem se impor no mercado e para isso o
governo planeja que até 2020 um milhão
de veículos elétricos – sem uso de gasolina
INFORMAÇÕES
Viajando de ônibus, trem ou bicicleta
81% dos lares possuíam pelo menos uma bicicleta em 2014. Uma alternativa em prol da
mobilidade sustentável são ônibus e trens.
5,6 bilhões de pessoas utilizaram os transportes públicos no primeiro semestre de 2015.
ou diesel – circulem pelas ruas. Uma contribuição para reduzir ainda mais a poluição causada pelo poluente CO2.
Energia eólica e mobilidade elétrica são
componentes da virada energética, porque a Alemanha tem uma grande meta:
foi o primeiro país industrializado que
decidiu abandonar a energia nuclear.
Até 2022 todas as usinas de energia
nuclear no país vão ser sucessivamente
desligadas. E para que isso aconteça será
ampliado o uso das energias renováveis e
melhorada a eficiência energética. A Alemanha está trilhando um bom caminho
ao produzir cada vez mais energia a partir
de fontes renováveis, como eólica, biomassa, fotovoltaica, hidrelétrica e lixo
doméstico. Até 2025, de 40 até 45% do fornecimento de eletricidade deverá ser proveniente de energias renováveis. Com
essa estratégia sustentável o país contribui para que sejam alcançadas as metas de
proteção do clima estabelecidas pelas
Nações Unidas.
COMPACTO
Você acha interessante o trabalho das empresas alemãs? É fascinado pela pesquisa?
Mais informações sobre o assunto aqui:
O concurso Jovens Cientistas
Pesquisa de alto nível é realiza-
escolhe todos os anos jovens
da nos institutos da Sociedade
pesquisadores de talento.
Max Planck, da Sociedade
→ jugend-forscht.de
Fraunhofer, da Comunidade
Helmholtz e da Sociedade
A Sociedade Alemã de Amparo ­Leibniz.
à Pesquisa (DFG) fomenta a
→ mpg.de, fraunhofer.de,
pesquisa em escolas superiores ­helmholtz.de,
e instituições de pesquisa.
leibniz-gemeinschaft.de
→ dfg.de
As organizações mais imporO site Research in Germany
tantes da economia são a Con-
oferece uma sinopse do pano-
federação Alemã das Câmaras
rama da pesquisa e das possi-
de Comércio e Indústria
bilidades de fomento para os
(DIHK) e a Confederação da
jovens pesquisadores.
Indústria Alemã (BDI).
→ research-in-germany.org
→ dihk.de, bdi.eu
52 | 53
CABEÇAS CRIATIVAS
5
CABEÇAS CRIATIVAS
INTRODUÇÃO
O boom do cenário criativo –
um laboratório para jovens
talentos de todo o mundo
Cinema, arte, jogos, música,
design: o cenário cultural na
Alemanha é colorido, vivo, cheio
de surpresas e perspectivas internacionais.
V
ocê com certeza já ouviu falar dos
compositores Bach, Beethoven e
Brahms ou de escritores como Goethe (Fausto), Schiller (Os bandoleiros) e
Thomas Mann (Buddenbrooks). A Alemanha se orgulha de seus clássicos. Uma
característica do panorama cultural
alemão foi sempre a diversidade. As
mais diferentes tendências continuam se
desenvolvendo e coexistindo hoje no país. Música clássica e rock, independente e
mainstream. Talvez você também goste
de ouvir música do produtor e DJ alemão
Felix Jaehn? Ou tenha assistido a uma
apresentação ao vivo dos DJs Sven Väth,
o rei do techno, ou Paul van Dyk. Muitos
jogos eletrônicos e animações são produzidos atualmente na Alemanha: o cenário cultural e criativo é legal e emocionante. Berlim é tida em todo o mundo
como lançadora de tendências para
ideias inovadoras. Mas há também uma
profusão de projetos criativos em Hamburgo, Munique e Frankfurt am Main,
onde foram feitas as animações dos dragões de Game of Thrones e do fi lme Hugo Cabret, de Martin Scorsese, premiado
com um Oscar.
VÍDEO & AR-APP
Cabeças criativas
O vídeo sobre o tema você encontra aqui
→ tued.net/pt/vid55
54 | 55
CABEÇAS CRIATIVAS
VOCÊ SABIA QUE …
1
… um estúdio de Frankfurt fez a
animação dos dragões do seriado
americano do gênero fantástico
“Games of Thrones”?
2
… mais de 500 festivais de música
e jornadas musicais acontecem por
ano na Alemanha?
3
… 1,5 milhão de pessoas trabalham no ramo da economia
­criativa alemã?
4
… muitos artistas vêm de famílias
de imigrantes?
5
… 14 milhões de pessoas na Alemanha tocam um instrumento ou
cantam em um coral no tempo de
lazer?
6
… as escolas de música alemãs gozam de prestígio junto aos jovens
músicos de todo o mundo?
7
… o mercado editorial alemão registra por ano 80 mil lançamentos?
8
… há 630 museus de arte com
fantásticas coleções?
9
… a Deutsche Welle transmite
programas em 30 idiomas?
10
… os institutos culturais alemães,
os Institutos Goethe, dispõem de
representações em 98 países?
O QUE MEXE COMIGO
“Nós voltaríamos
sempre a fundar
uma empresa”
Mengting Gao, 26, cofundadora do
app Kitchen Stories
D
esde minha época de estudante perto da cidade
de Koblenz eu já sabia que mais tarde iria fundar
a minha própria empresa. Naquela época conheci Verena. Nós tínhamos um monte de ideias para
uma startup. Mas só ficávamos entusiasmadas mesmo com os modelos que tinham a ver com comida.
Antes eu via muitos programas de culinária na TV.
Mas muitas vezes não dá para fazer os pratos apresentados. Falta o conhecimento. Branqueamento,
como é mesmo que se faz isso? Foi assim que desenvolvemos o app Kitchen Stories. Aí mudamos para
Berlim, tomamos uma grana emprestada dos pais,
vendi meu carro e tudo começou. Berlim é muito
aberta para novidades. No cenário das startups o pessoal se conhece e se apoia mutuamente. Com nosso
app todo mundo pode cozinhar os melhores e os
mais internacionais pratos. Nós valorizamos muito a
qualidade das receitas, experimentamos cada uma
com os melhores chefs. Nosso app já foi baixado
7 milhões de vezes no mundo inteiro. Nós voltaríamos sempre a fundar uma empresa.
56 | 57
CABEÇAS CRIATIVAS
PROJETOS & HISTÓRIAS
Empresas criativas – novas
perspectivas
J
ogos eletrônicos, animação,
internet e apps: o setor criativo
é um dos segmentos econômicos
mais surpreendentes da Alemanha. Vivemos em um mundo digital e usamos a
internet e o celular em quase todos os
setores da vida. Por isso a economia
criativa cresceu tão rapidamente. Na
Alemanha existem 250 mil empresas
criativas, que podem ser agências, escritórios de design e galerias, mas também
empresas de produção musical, cinematográfica ou de pós-produção. 1,5
milhão de pessoas trabalham em uma
empresa criativa e a procura de novos
talentos é constante. As estruturas no
setor criativo não são tão rígidas como
em outros segmentos. Muitos criativos
não têm contrato fixo de trabalho, são
autônomos, trabalham frequentemente
como freelance. E estão sempre buscando novos projetos. Em 97% dos casos
trata-se de micro e pequenas empresas.
Como o setor é jovem e recebe incentivos, existem aglomerações de empresas
em muitas regiões.
Mas também as formas artísticas tradicionais estão evoluindo e se tornando mais experimentais e diversificadas.
Os migrantes abrem novas perspectivas, introduzem novas narrativas e
criam a partir de suas experiências de
vida polivalentes. Em Berlim, o Teatro
Maxim Gorki de Shermin Langhoff
­estabeleceu novos parâmetros: muitos
­a rtistas vêm de famílias de imigrantes,
as narrativas das peças são frequentemente a partir de suas perspectivas. Foi
também em Berlim que surgiu a revista
on-line “renk.”, a primeira mídia tur­caalemã de arte e cultura. Outros cria­
tivos com origem migratória, como o
GLOBAL
Os calouros de belas-artes
Cosmopolitas e internacionais: em 2013 o
número de estudantes estrangeiros inscritos
no primeiro semestre em escolas superiores
de belas-artes na Alemanha superou pela
primeira vez o número de calouros alemães.
Como se anima um boneco? Você pode aprender isso hoje em muitas escolas superiores alemãs
­iretor turco-alemão Bora Dagtekin,
d
são bem-sucedidos no setor cinematográfico. Sua comédia “Fack ju Göhte”
levou milhões de pessoas aos cinemas.
O romance “Tschick”, de Wolfgang
Herrndorf, sobre a amizade de dois
­garotos de meios distintos de Berlim,
adquiriu o status absoluto de cult. O
­livro foi traduzido para 24 idiomas e
em 2016 vai ser lançado no cinema, encenado pelo famoso diretor turco-alemão Fatih Akin.
DIAGRAMA
145
31
Indústria criativa bem-sucedida
O setor criativo faturou 145 bilhões de euros
em 2013. Os segmentos mais importantes são
software e jogos eletrônicos, com um faturamento de 31 bilhões de euros.
58 | 59
CABEÇAS CRIATIVAS
ARTE DE RUA & RAP
Fachadas berrantes e
tons críticos
N
ão importa que metrópole alemã você visite, em todas vai encontrar grafitagem nas paredes das casas ou em
estações do metrô, postes de iluminação
revestidos de tricô, latões de lixo decorados com os olhos do Come Come, paredões contra ruídos pintados com spray.
Os artistas de rua transformam o espaço
público em área de exposição. Claro que
não é permitido pichar uma parede sem
L I S TA
A música rap em alemão mais vendida no
país: “Au Revoir”, de Mark Forster com a
participação de Sido
O álbum de rap mais vendido na Alemanha:
“Stadtaffe”, de Peter Fox
A canção que bateu recorde de streaming na
Alemanha: “Cheerleader”, de OMI, em um
remix de Felix Jaehn
Artistas alemães com o maior número de
singles em primeiro lugar nos charts alemães: Nena e Xavier Naidoo
permissão, mas atualmente
as próprias prefeituras estão
contratando artistas de rua para melhorar seu visual. Legais ou ilegais, as ideias
dos artistas de rua são peculiares e espontâneas. E muitas vezes eles criticam em
suas obras as irregularidades ou dizem
aquilo que os incomoda.
Críticas sociais são também tema no cenário musical. A maioria dos astros do hip-hop ou rap têm pouco a ver com os
exemplos americanos. Seja Cro, Die Fantastischen Vier, Fettes Brot ou os lendários
Söhne Mannheims em torno de Xavier
Naidoo, o rap da Alemanha tem piada,
muita sensibilidade no uso da língua e
muitas vezes dissemina bom humor.
Muitos rappers – também aqueles com origem migratória – usam o alemão nas suas
letras. As músicas com letra em alemão são
cada vez mais apreciadas pelo público jovem. Em junho de 2015, pela primeira vez
na história das paradas de sucesso na Alemanha os dez primeiros lugares da lista
foram ocupados por astros nacionais.
MAPA
Muitos talentos, ideias legais
e projetos impactantes
Norte criativo: Hamburgo é significativa para a produção de mídias
e música. É sede de grandes editoras e jornais e de importantes
agências de publicidade.
Hamburgo
Farol: Berlim é o centro da economia criativa. Foi ali também
que a diretora Shermin Langhoff
realizou a sua visão do “Teatro
pós-migrante”.
Berlim
Cidade número um da TV: em
Colônia são produzidos tantos
minutos de transmissão de TV
quanto em Hamburgo, Berlim
e toda a Baviera juntos.
Colônia
Patrimônio da Humanidade:
a Bauhaus faz parte dos grandes movimentos “criativos”
do século 20. A Universidade
Bauhaus em Weimar dá continuidade a essa tradição.
Weimar
Frankfurt
Bastião das agências: a metrópole
financeira Frankfurt é sede de
muitas agências internacionais de
publicidade e bem-sucedidas empresas criativas.
Munique
Leipzig
Polo emergente: TI, rádio, cinema, feiras e marketing – em
Leipzig prospera uma aglomeração de empresas criativas com
sete subsegmentos.
Próspero Sul: 117 mil pessoas
trabalham em 29 mil empresas do
setor criativo em Munique. Perfazem 10% de todas as empresas da
região.
60 | 61
CABEÇAS CRIATIVAS
MÍDIAS & OPINIÃO
Informações e histórias emocionantes em todos os canais
N
a Alemanha cada um pode escrever e dizer o que quiser, contanto que não fira os direitos fundamentais de outras pessoas. Isso é o
que se chama de liberdade de imprensa
e de expressão. Ela vale para todo mundo na Alemanha. E é protegida pela Lei
Fundamental. Jornais, emissoras de rádio e televisão não pertencem ao governo e nem a partidos políticos, são
empresas privadas ou integradas ao sistema de emissoras de direito público. E
obviamente não há censura que estabeleça o que se pode dizer ou pensar.
Para os jovens as mídias fazem parte das
coisas óbvias do cotidiano. Número um
é a internet, seguida do rádio e da televisão. E mesmo que 90% dos jovens alemães utilizem as mídias sociais como
facebook, WhatsApp e companhia, eles
também leem livros, jornais e revistas,
embora dediquem menos tempo a isso.
Quando se trata de temas políticos,
os jovens se informam em diferentes
­fontes: a maioria assiste ao jornal televisivo “Tagesschau”. Em seguida vem o
site Spiegelonline e o google. Existem
também emissoras de TV como Kika e
notícias para o público jovem. No final
de 2016 as grandes emissoras ARD e
ZDF vão lançar na internet um canal
especialmente para os jovens.
Garotas e garotos assistem a programas
diferentes: as garotas entre 13 e 16 anos
preferem as novelas, para os garotos os
sitcoms estão em alta. A modelo Heidi
Klum apresenta o programa “Germany’s
GLOBAL
Deutsche Welle
A Deutsche Welle (DW) é a emissora internacional da Alemanha. A DW transmite em 30
idiomas, oferecendo serviços de televisão, rádio e internet. Em 2015, a emissora iniciou
uma programação de 24 horas em inglês.
→ dw.com
Os jovens na Alemanha usam a internet 24 horas por dia
next Topmodel”. Ela é o maior ídolo das
meninas. Os meninos gostam do apresentador cômico Stefan Raab.
Talvez você conheça a sensação de não
poder acreditar em tudo que lê na internet? Quando os jovens entre 12 e 19
anos precisam decidir em qual fonte
acreditam mais, a maioria escolhe uma
mídia análogica tradicional: o jornal diário (40%).
DIAGRAMA
90,2
72,6
Informações na internet
A mais importante fonte de informações para
os jovens é a internet. 90,2% buscam informações na rede, 72,6% veem TV e 57,2% leem
jornal.
62 | 63
CABEÇAS CRIATIVAS
JOGOS & AVENTURA
Diversão com jogos eletrônicos –
desenvolvedores de games
de sucesso
M
undos mágicos, trilhas inexploradas, estratégia e tática: talvez você também já tenha passado
suas tardes com um game pensado e desenvolvido em Berlim, Frankfurt ou
Hamburgo. Jogadores do mundo inteiro
conhecem a marca “Made in Germany”.
Desde os anos 1990 a Alemanha é um
centro da indústria de jogos, onde trabalham muitos desenvolvedores interna-
INFORMAÇÕES
Feira de TI CeBIT
De que é capaz o mais novo smartphone? Qual
a sensação de ter na mão o tablet da moda?
A feira CeBIT, especializada em técnica da informação, atrai todos os anos mais de 200 mil
visitantes a Hannover. Lá você pode ver e pegar
nas mãos os novos lançamentos.→ cebit.de
cionais famosos que revolucionaram os
gráficos dos games e receberam muitos
prêmios. A indústria de jogos eletrônicos é atualmente um dos segmentos
mais importantes do setor criativo. Ela
reúne diversas disciplinas como fi lme,
vídeo, música, texto e animação e é, na
verdade, bastante complexa.
Se você se interessa pelo desenvolvimento de jogos, Berlim é a cidade para
encabeçar sua lista de preferências. Ela
oferece uma imensa infraestrutura e
centros de formação. A mais importante
é a Games Academy, uma escola especializada em desenvolvimento de jogos.
Em Colônia o destaque é a Gamescom, o
maior evento de games para PC e para
console do mundo. Em 2015 a feira
atraiu 345 mil visitantes de 96 países. O
Ministério dos Transportes e Infraestrutura Digital (BMVI) vem conferindo
há alguns anos, juntamente com federações do setor e a Fundação Cultura de
Jogos Digitais, um prêmio ao melhor jogo eletrônico alemão.
COMPACTO
Você quer saber mais sobre cultura e setor
criativo? Então esses são os endereços
certos para você.
Corajoso, migrante, perturba-
A Games Academy é uma es-
dor: o Teatro Maxim Gorki de
cola para designer e desenvol-
Berlim.
vedores de jogos e vídeos ele-
→ gorki.de
trônicos com sedes em Berlim
e Frankfurt am Main.
A Casa das Culturas do Mundo
→ games-academy.de
de Berlim é um centro internacional de intercâmbio cultural.
Desde 2003 a Academia de
→ hkw.de
Pop Baden-Württemberg, em
Mannheim, oferece formação
O Centro de Arte e Mídia (ZKM em música popular e economia
em alemão) de Karlsruhe apre- da música.
senta a arte na era digital.
→ popakademie.de
→ zkm.de
Através de uma iniciativa em
A maior feira de jogos interati-
prol da economia cultural e cria-
vos do mundo é a Gamescom
tiva, o governo federal fomenta
de Colônia.
a competitividade no setor.
→ gamescom.de
→ kultur-kreativ-wirtschaft.de
64 | 65
VIDA GLOBAL
6
VIDA GLOBAL
INTRODUÇÃO
O “eu” digital e o estilo de
vida urbano – cidadãos do
mundo curiosos
Geração móvel: os jovens
alemães gostam de conhecer o
mundo. Seja nos confins das
redes sociais, mas também na
vida real. O que conta é cosmopolitismo.
C
omo você, os jovens na Alemanha
são modernos cidadãos do mundo e
têm sede de conhecimento. Eles estão conectados com seus amigos através
das mídias sociais e querem saber o que
os outros fazem. Obviamente, eles também têm amigos de diversos países na
vida real. A maioria dos jovens alemães
vê a globalização como uma chance.
Quase um em quatro jovens adultos já
viveu no exterior. Muitos acham muito
importante passar um ano escolar ou
um período de estudo em outro país. Alguns adquirem as primeiras experiências no exterior e de trabalho através do
Working Holiday Programm.
A Alemanha é um país em que pessoas
do mundo inteiro convivem em paz.
Imigrantes e seus fi lhos trazem consigo
novos impulsos e perspectivas. Na cultura popular jovem as grandes estrelas
costumam ser jovens com origem migratória. E nem é preciso dizer que a
receita para o sucesso da seleção alemã
de futebol é seu cosmopolitismo. Sami
Khedira, Jérôme Boateng, Mesut Özil
ou İlkay Gündoğan são os ídolos de toda uma geração, até mesmo fora da Alemanha.
VÍDEO & AR-APP
Vida global
O vídeo sobre o tema você encontra aqui
→ tued.net/pt/vid56
66 | 67
VIDA GLOBAL
VOCÊ SABIA QUE ...
1
. . . os jovens alemães entre 10 e
17 anos fazem, em média, 37 minutos de esporte por dia?
2
. . . na Alemanha existem 72 milhões de bicicletas? 30% dos
domicílios nas cidades grandes
têm apenas bicicletas como
meio de transporte.
3
. . . na Alemanha existem 91 mil
clubes de esporte?
4
. . . Frankfurt am Main é a cidade
mais internacional da Alemanha?
Lá, um em cada três habitantes é
de origem estrangeira.
5
. . . os jovens usam o computador
ou o smartphone durante uma
hora e meia todo dia?
6
. . . 94% dos jovens na Alemanha
têm um smartphone com acesso
à internet?
7
. . . os jovens de 16 anos recebem
36 euros e jovens de 18 anos
recebem 63 euros de mesada,
em média?
8
. . . o clube mais famoso é o
“Berg­hain” em Berlim?
9
. . . a Alemanha tem 1.670 horas
de sol por ano?
10
. . . na Alemanha existem mais de
260 linhas de ônibus interestaduais e intermunicipais?
O QUE MEXE COMIGO
“Tenho um grande
objetivo: os Jogos
Olímpicos”
Michelle Timm, 18, ginasta da
seleção alemã
E
u faço ginástica desde os meus três anos de idade.
Fiz balé e salto ornamental, mas o que mais gostei foi da ginástica. Há dez anos frequento uma
escola em Berlim focada no esporte. Todos os meus
colegas também fazem esporte competitivo. Na minha turma, tudo é ajustado para dar conforto a nós
atletas. Assim os professores sabem quando estão
exagerando na carga de trabalho. Eu treino cinco a
seis horas todos os dias. Cansativo? Sim. Mas tenho
um objetivo.
O meu sonho é participar dos Jogos Olímpicos no Rio
de Janeiro em 2016, também faço o Abitur, o exame
final do ensino secundário. Depois gostaria de ir para
uma universidade. Para a Alemanha é importante
que nós atletas também tenhamos uma boa formação. O fomento esportivo nos dá apoio financeiro.
Agora está pagando os meus protetores para barra,
que precisam ser trocados frequentemente, e as caríssimas roupas usadas nas competições. Nós atletas estamos acostumados a ser disciplinados. Afinal, de certa forma o próprio esporte nos educa também 68 | 69
VIDA GLOBAL
V I A G E M & V I D A D I G I TA L
Vida no mundo conectado –
compartilhar com amigos
M
etrópoles modernas, montanhas com neve para se praticar esqui, ondas para surfar e
uma boa rede de transportes: na Alemanha há muito para se descobrir e para se
divertir no tempo livre. Um grande
atrativo para os jovens adultos são as cidades grandes. Mesmo que “grande” seja
relativo. Na verdade, há apenas quatro
cidades na Alemanha com mais que um
milhão de habitantes – são elas Berlim,
Hamburgo, Munique e Colônia. Berlim
é reconhecidamente “o” hotspot global
para mentes jovens e criativas; mas
mesmo as metrópoles menores, como
Frankfurt am Main, Leipzig ou Düsseldorf, são cosmopolitas.
É perfeitamente normal que amigos, vizinhos ou colegas tenham nomes turcos, poloneses ou italianos. Quem quer se divertir
tem inúmeras opções para sentar e bater
um papo, ou para sair para dançar; “dicas
secretas” existem em todas as cidades.
Quem é vegetariano ou vegan acha tudo
de que precisa. As academias muitas vezes
­ficam abertas 24 horas para quem quiser
malhar; as lojas também ficam abertas até
mais tarde do que em outros lugares. Como os caminhos nas cidades costumam ser
curtos, a melhor forma de se locomover é
montar em uma bicicleta. Nada de carro,
sempre na bike – em muitas cidades, os jovens são responsáveis pela popularização
das magrelas. Nas cidades universitárias,
como Münster e Heidelberg, já existem
edifícios garagem para bicicletas. E quem
pensar em passear de carro, encontra ofertas de carsharing em todo lugar. A sharing
economy é a marca da geração Z; ter não é
tudo, também se pode compartilhar. Por
isso as tecnologias digitais também repreGLOBAL
Pela Alemanha com pouco dinheiro
Viajar pela Alemanha é fácil e você pode optar
por diversos meios de transporte. Os ônibus
interestaduais estão se tornando cada vez mais
populares. Eles são baratos e confortáveis, porém costumam levar mais tempo. Carona e
transporte solidário também são populares.
Sempre on-line: tuitar, bater papo e surfar na internet fazem parte do dia a dia da maioria
sentam um elemento importante para a
organização diária. WhatsApp, Facebook,
Instagram, Twitter – a maioria dos jovens
estão perfeitamente conectados e dedicam
muito tempo a isso: por volta de 80% acessam as redes sociais todos os dias, ou várias
vezes durante a semana. No entanto, um
em cada três adolescentes também vê os
perigos que isso representa: 76% temem
que a digitalização leve a um aumento do
nível de estresse e 74% têm medo de uma
violação de sua privacidade, segundo um
estudo da YouGov em 2014. DIAGRAMA
28
35
Facebook, ou bate-papo on-line?
28 milhões de pessoas na Alemanha têm
uma conta no Facebook. O líder da comunicação digital é o WhatsApp, com cerca de
35 milhões de usuários.
70 | 71
VIDA GLOBAL
E S P O R T E & I N I C I AT I VA
Vida no clube de esporte –
festejando triunfos em conjunto
O
esporte é um dos principais interesses dos jovens na Alemanha.
Para muitos, o clube é quase como
uma segunda família. Na Alemanha há
um total de 91 mil clubes de esporte
com 27 milhões de associados. E o futebol é disparado o número um entre as
diferentes modalidades esportivas populares na Alemanha. Quase dois milhões de rapazes entre 5 e 19 anos fazem
INFORMAÇÕES
Os melhores da Alemanha
Os maiorais: seja Manuel Neuer ou Toni Kroos,
jogadores de futebol são os ídolos da nação.
A estrela do esqui Felix Neureuther, o jogador
de basquete Dirk Nowitzki e o campeão mundial de Fórmula 1 Sebastian Vettel também
são extremamente populares.
parte de clubes de futebol e vão à caça de
gols e de pontos nos fi ns de semana. As
meninas também já se tornaram quase
inseparáveis da bola. Segundo a Federação Alemã de Futebol (DFB), há 330 mil
jogadoras de futebol com até 16 anos associadas a clubes. A inscrição em um
clube custa menos que dez euros por
mês. Isso é possível porque muitas pessoas se engajam no tempo livre e de forma voluntária em prol do bom funcionamento dos clubes.
O esporte sempre dá oportunidade de se
conhecer novos amigos. Com eles se
aprende o que significa espírito de equipe, fair play e tolerância. É inegável: no
campo todos são iguais. Não importa de
onde você vem, que língua fala em casa.
É isso que dizem também os jogadores
da seleção de futebol alemã Jérôme Boateng, Lukas Podolski e Mesut Özil, que,
no dia 13 de maio de 2014, conseguiram
realizar no Rio de Janeiro o grande sonho de infância: tornar-se campeões do
mundo.
COMPACTO
Passear pela Alemanha, engajar-se no
­esporte – muitas informações para uma
viagem divertida.
Informações de viagem de A a Z: Ônibus, trem ou avião? Aqui
o site da Central Alemã de Turis- você acha o meio de transporte
mo (DZT em alemão) dá amplas mais em conta.
informações sobre a Alemanha
→ goeuro.de
como país de turismo.
→ germany.travel
A Confederação Alemã de Esportes Olímpicos lhe dá infor-
No diálogo civil fique sabendo
mações sobre o incentivo ao
por que até os jovens do inte-
esporte, datas importantes e
rior da Alemanha têm boas
engajamento voluntário.
perspectivas e outras questões → dosb.de
que movem as pessoas no país.
→ gut-leben-in-deutschland.de A DFB tem todas as informações importantes sobre o futeOnde se hospedar por pouco di- bol e seus clubes.
nheiro e ainda conhecer pessoas → dfb.de
simpáticas de todo o mundo.
→ jugendherberge.de
O Ministério das Relações
Externas fomenta projetos de
Sempre vale a pena visitar:
esporte de base em todo o
Berlim.
mundo.
→ berlin.de
→sport.diplo.de
72
PERFIL DA ALEMANHA
EXPEDIENTE
Editor
Frankfurter Societäts-Medien GmbH, Frankfurt am Main,
em colaboração com o Ministério Federal das Relações
Externas, Berlim
Concepção e direção de redação:
Peter Hintereder, Janet Schayan
Coordenação do projeto:
Andreas Fiebiger
Redação:
Sarah Kanning, Clara Krug, Dr. Helen Sibum
Diretor de arte
Martin Gorka
Produção
André Herzog, Stefan Reichart
Tradução
Maria José de Almeida-Müller
Frankfurter Societäts-Medien GmbH
Frankenallee 71–81
60327 Frankfurt am Main, Alemanha
Internet: www.fs-medien.de
E-mail: [email protected]
Ministério Federal das Relações Externas
Departamento de Cultura e Comunicação
Werderscher Markt 1
10117 Berlin, Alemanha
Internet: www.auswaertiges-amt.de
E-mail: [email protected]
Impressão
Werbedruck GmbH Horst Schreckhase
34286 Spangenberg, Alemanha
Printed in Germany 2015
Redação final:
Novembro 2015
ISBN
978-3-95542-203-5
© Frankfurter Societäts-Medien GmbH
Todos os direitos reservados. Reprodução
mediante permissão e citação da fonte.
O “Perfil da Alemanha“ - Edição para Jovens é publicado em:
alemão, árabe, chinês, espanhol, francês, inglês, português,
russo e turco
“Perfil da Alemanha“ na internet:
www.perfil-da-alemanha.de
Os editores valorizam uma linguagem inclusiva de gênero.
Nesta edição, porém, nem todas as formulações levam
em consideração o tratamento igualitário dos sexos, para
não dificultar a legibilidade dos textos.
CRÉDITOS DAS
­I LUSTRAÇÕES
Capa: dpa/Frank Rumpenhorst, dpa/Ingo Wagner, dpa/Jan Woitas, dpa/
Malte Christians, dpa/Ole Spata, picture alliance/Zentralbild, picture
alliance/Geisler-Fotopress, Ronny Hartmann/AFP/Getty Images, Arcaid/
UIG via Getty Images, Mischa Keijser/Cultura RF/Getty Images, Thomas
Koehler/Photothek via Getty Images, Jörg Greuel/The Image Bank/
Getty Images, Thomas Grass/Getty Images, Daniel Schoenen/LOOK/
Getty Images, Getty Images/F1online RM, Lise Gagne/E+/Getty Images,
PeopleImages.com/Getty Images (2), Andreas Rentz/Getty Images,
Siegfried Layda/Photographer‘s Choice/Getty Images, Thomas Barwick/
Getty Images (2), Justin Case/Getty Images, Evgeny Drokov/Moment
Open/Getty Images, Westend61/Florian Küttler/Getty Images, Martin
Osiadly/Moment RF/Getty Images, Werner Büchel/Moment RM/Getty
Images, Andreas Pein/laif, Malte Jaeger/laif (2), Heiko Specht/laif,
Gunnar Knechtel/laif, Thomas Linkel/laif, Dagmar Schwelle/laif (2), Tim
Wegner/laif, Anita Back/laif, Andreas Chudowski/laif
Contracapa: dpa/Matthias Balk, dpa/Frank Rumpenhorst, Getty Images/
Flickr RF, Sabine Lubenow/LOOK/Getty Images, Lauri Patterson/E+/
Getty Images, Sergey Panteleev/E+/Getty Images, Lars Baron/FIFA via
Getty Images, John Freeman/Lonely Planet Images/Getty Images, Todd
Williamson/Getty Images for InStyle, Dagmar Schwelle/laif
Pág. 5: Getty Images/Westend61
Pág. 7: TommL/Getty Images
Pág. 8: dpa/Wolfgang Kumm, dpa/Boris Roessler,
dpa/Maurizio Gambarini
Pág. 9: AFP/Getty Images
Pág. 11: Digital Vision/Getty Images
Pág. 12: Tara Moore/Getty Images/The Image Bank
Pág. 13: dpa/Florian Gaertner
Pág. 15: Stephan Pramme
Pág. 17: Malte Jaeger/laif
Pág. 19: Thomas Trutschel/Photothek via Getty Images
Pág. 21: Thomas Linkel/laif
Pág. 23: Thomas Koehler/Photothek via Getty Images
Pág. 25: Andreas Pein/laif
Pág. 26: dpa/Frank Rumpenhorst
Pág. 28: gratisography.com
Pág. 29: dpa/Franziska Gabbert
Pág. 31: Jonas Ratermann
Pág. 33: Thomas Barwick/Getty Images
Pág. 35: dpa/Maximilian Mühlens
Pág. 36: dpa/Christoph Schmidt
Pág. 40: picture alliance/blickwinkel
Pág. 42: MercA Bellera/Getty Images
Pág. 43: Getty Images/Jens Schlueter
Pág. 45: Stephan Pramme
Pág. 47: Stiftung Jugend forscht e. V.
Pág. 49: picture alliance/ZB/Waltraud Grubitzsch
Pág. 50: picture alliance/dpa/Ingo Wagner
Pág. 52: Dave and Les Jacobs/Getty Images/Blend Images
Pág. 53: Heiko Specht/laif
Pág. 55: Stephan Pramme
Pág. 57: Heiko Specht/laif
Pág. 61: dpa/Christians
Pág. 62: dpa/Peter Steffen
Pág. 64: Betsie Van Der Meer/Getty Images
Pág. 65: Gunnar Knechtel/laif
Pág. 67: Stephan Pramme
Pág. 69: Timothy Fadek/NYT/Redux/laif
Pág. 70: dpa/Jan Woitas
Dicas úteis de A a Z
Documentos e vistos: Viajantes estrangeiros necessitam de passaporte
válido ou documento que o substitua.
Para cidadãos da maioria dos países
da Europa Ocidental, basta uma carteira de identidade válida. Menores
devem na maioria dos casos portar
um documento próprio. Para cidadãos
de determinados países exige-se
visto de entrada. Maiores informações
junto à representação diplomática
alemã (embaixada ou consulado)
no seu país.
→ auswaertiges-amt.de
Viajar de ônibus: Ônibus interestaduais são também uma boa
opção de viagem: atualmente
existem mais de 250 linhas interestaduais e intermunicipais.
A oferta é maior entre cidades.
Todas as metrópoles alemãs são
servidas por linhas de ônibus
de longa distância e mesmo algumas cidades com menos de 10 mil
habitantes têm um ponto de
ônibus de longa distância. A concorrência é entre 8 companhias
maiores. Informações sobre os
percursos:
→ busliniensuche.de
→ fernbusse.de
Dinheiro e moeda: Moeda oficial:
euro (1 euro = 100 cents) É possível
sacar dinheiro nos caixas eletrônicos
24 horas com o cartão EC ou cartões
de crédito internacionais. Todos os
cartões de crédito usuais são aceitos
na Alemanha. Os impostos estão
sempre incluídos nos preços.
Viajar de avião: Mais de cem
companhias aéreas internacionais
operam rotas para a Alemanha,
com voos de 22 aeroportos internacionais no país para todas as partes
do mundo. Os maiores aeroportos
são Frankfurt am Main, Munique
e Düsseldorf. Todos os aeroportos
são bem conectados às redes de
transporte locais.
→ frankfurt-airport.de
→ munich-airport.de
→ dus.com
Viajar de carro: Malha rodoviária
moderníssima, com 13 mil quilômetros de autoestradas, mais de 700
postos de serviço, de abastecimento,
hotéis e quiosques, abertos 24 horas.
Tipos de combustíveis: super (índice
de octano 95), super E10 (índice de
octano 95), super plus (índice de
octano 98) e diesel. Não há limite de
velocidade nas autoestradas, com exceção dos trechos com sinalização
restritiva. A velocidade recomendada
é 130 km/h.
Serviço de Assistência do ADAC
Tel.: +49 18 02 22 22 22, → adac.de
Emergência do AvD
Tel.: +49 80 09 90 99 09, → avd.de
Emergências:
Tel.: 110 para emergência e polícia
Tel.: 112 para bombeiros e acidentes
Eletricidade:
Voltagem: 230V
Viajar de trem: Rede ferroviária
de mais de 33 mil km. Redes de
curta e longa distância são interligadas e oferecem boas conexões.
Diariamente são oferecidas
mais de 250 conexões diretas da
Alemanha para 120 cidades
europeias.
Hotline da Deutsche Bahn AG:
Tel.: +49 18 06 99 66 33
→ bahn.com
Hospedagem: Diversos tipos de alojamento: quarto particular, casas para
férias até hotéis de luxo. O padrão é
garantido e controlado, mesmo nos
alojamentos mais simples. As centrais
de turismo oferecem catálogos com
informações detalhadas.
→ germany.travel
Albergues da juventude: Mais de
500 albergues da juventude hospedam
os membros de todas associações vinculadas à Federação Internacional de
Albergues da Juventude (IYHF). A
carteirinha internacional pode ser adquirida mediante pagamento de taxa.
Federação Alemã de Albergues da
Juventude
Tel.: +49 52 31 74 01-0
→ djh.de
Fuso horário: Horário da Europa
Central (CET). Do fim de março ao
fim de outubro, os relógios são
adiantados uma hora (horário de
verão).
0
50
100 km
Aachen
Berlin
Dortmund
Dresden
Düsseldorf
Frankfurt/M.
Hamburg
Hannover
Karlsruhe
Köln
Leipzig
Magdeburg
München
Nürnberg
Rostock
Saarbrücken
Stuttgart
Würzburg
•
638
638 154 651
•
154 492
•
507
•
Würzburg
Stuttgart
Saarbrücken
Rostock
Nürnberg
München
Magdeburg
Leipzig
Köln
73 569 494 631 475 663 263 518 370
68 581
68 224 349 210 358
•
220 392 278 341
•
482 286 349 495 392 512
42 500 417 611 438 562 277 401 338
512 361 132 191 405 444 412 228 680 190 201 128
•
354 285 210 382 278 361 152
152 631 370 391 270 781 612 133 688 658 507
•
346 673 358 581 341 132 631 489
95 591
95 428 350 617 428 520 321 420 338
581 492 495 382 581 591 140 225 491 325 444 671 525 382
256 545 224 492 220
73 575
Karlsruhe
Hannover
Hamburg
Frankfurt/M.
80 256 482 354 346
492 193 556 545 286 285 673 575 184 153 585 438 223 723 632 495
651 193 507
80 556
Düsseldorf
Dresden
Dortmund
Berlin
Aachen
Tabela nacional de distâncias (em quilômetros)
Na Alemanha as distâncias maiores são calculadas em quilômetros.
Um quilômetro = 0,62137 milha – uma milha = 1,60934 quilômetro.
489 294 247 136 661 488 320 551 534 377
•
42 191 370 294 303
303 521 558 271 261 809 188
•
80 199
481 422 577 422 567 282 373 289
569 184 428 140 500 405 391 247 521 481
•
88 418 260 371 588 466 408
494 153 350 225 417 444 270 136 558 422
88
•
631 585 617 491 611 412 781 661 271 577 418 511
511 349 321 606 559 449
•
475 438 428 325 438 228 612 488 261 422 260 349 159
159 781 421 212 291
•
663 223 520 444 562 680 133 320 809 567 371 321 781 601
601 362 218 109
•
851 812 694
263 723 321 671 277 190 688 551 188 282 588 606 421 362 851
518 632 420 525 401 201 658 534
•
80 373 466 559 212 218 812 213
213 314
•
370 495 338 382 338 128 507 377 199 289 408 449 291 109 694 314 149
149
•
Informações sem garantia
O que os jovens alemães fazem no
seu tempo livre? De que temas se
ocupa a política alemã? Como funciona o sistema escolar primário, secundário e superior? Tudo que você
gostaria de saber sobre a Alemanha
atual está na edição para jovens de
“Perfil da Alemanha”. O manual
contém informações atuais, confiáveis
e compactas.
www.perfil-da-alemanha.de
Perfil da
Alemanha