ebola - Asawan

EBOLA
Ebola ni manni ya ? A janbene kan moxo ?
• Ebola ni jangiro funse ya yi.
• Sahare nta a yi, a nta jaarene.
• A wa jangiro gabe saabunu seren ŋa, a do
foronjokke.
• Sere gabe ra wa yi jangiro ke kitta jewoye
maxa.
• Tankaben soron su ra wa yi kalla kame su
noxon di. Foonu ra wa
w yi sahana, ku
beenu ga jaare jewoye maxa.
maxa
•
•
•
• So
Soro tewoyinto ra wa yi jangiro
ke janbana soro
s ro tananu yi.
• Soro
S
beenu ga jewono
jangiro ke kitta
kit :
o Kaadunko
o Jaarandaano
o Teraano
no beenu ga giri
jamaanun ŋa Ebolan
jangiron wa non ŋa, i nan
xawa telle jaare kan ŋa, gelli
jangiron taagumansun
un g'i
g ya
Nan kati furen ŋa ebola ga da ke be kari,
kari a ra wa yi jangiro ke kitana.
Xa da xa kiilun toxo ! Xa ga na ñi furun baadene xa nan laato
laat i ya siri.
Ebola ga da sere be kari, xa maxa a yanqi, xa maxa kati a yi, xa maxa a sunbu.
Ebolan
Xa maxa kati yokke
yok e ke be xa ga da furen
furen yanqi ti ke be yi.
Taagumansu beenu ga Ebola koyini o yi ?
An ga na kati sere jangiranten ŋa ma sere Ebolan ga d'a kari, jangiro ke
taagumansun ra wa yi bakka bito filli ma tanpille do baane.
baane
Taagumansu fananu
Fatan
tewoye
An ga lafi
ficcene
Yinmankara
Taagumansu fillandu
Tanpiye
Ficceye
a ra wa yi ñaana
foronjokken ŋa
Noxodunwure
Texuye
Foronjokke
Foronjokken
a ra wa yi ñaana
foronjokken ŋa
a ra wa yi ñaana
foronjokken ŋa
a ra wa yi ñaana
laqen ŋa, nuxunun ŋa,
a do faten ŋa
O n'o du tangana Ebola ya kan moxo ?
O n'a
a ñaana kan moxo Ebolan ga na o raga ?
• O ra wa yi Ebolan kitana ti sere
jangiranten
n ŋa ma sere karinte.
• O n'o kittun yanqi ti jin do saabunen ŋa.
• Xa maxa kati sere be Ebolan g'a yi,
sakkati a fore, a ficceye, a noxodunwure
noxodunwur
do a tanji.
• Ebola, a ra wa yi ñiini gundufoonun
gunduf onun noxon di.
Xa laato i ya, xa nan
na maxa gundufoonun
gunduf
tiyen
yiga hari ku beenu ga kara ma i ga tewoye.
t
• Xa nan maxa kati kerefuunen
kerefuune ŋa sakkati xa n'a
n tiyen yiga.
• Xa na tiyun soro siri i moyi.
• Xa ga na
a Ebolan taagumansun wari do du yi, xa
na jaarandaanan
n xiri ti ke nimero
800 00 50 50 n'a xibaarindi.
• Xa na yaamariyun terinka.
Xa ra wa yi xa nan daga jaare
kan xerexerenten ŋa.
ŋa
• Xa na beran wara xa do soro
so
sahanton naxa.
ficcey do noxodunwuren
n ra wa
• Sere tewoyinte ficceyen
yi jangiro ke janbana katta soro
so sahanton
anton ŋa.
Xa da xa kiilun toxo siri !
Sahare nta jangiro ke yi. O ga na sere tewoyinten
tewoyinten
jaara fane, a ra wa yi ñaana a na
n saha.
Cette affiche a été conçue dans un but informatif uniquement et a été validée à la date de sa publication. Elle n’est en aucun cas un substitut à un avis médical.
Si vous avez des questions ou remarques sur un thème de cette affiche, merci de consulter votre professionnel de santé.
© 2014 AEA International
al Holdings Pte. Ltd. Tous droits réservés. Copies ou distribution non autorisées interdites.
23 Août 2014 Français
Traduit en langue soninké/sarakulé par l'Equipe de traduction
soninké, SIL Mali avec la permission d’International SOS.