Untitled - Althum.com

Transcrição

6
1082
A002_Porcelanas VOL IV_Final_29-11-2010.p65
1082
29-11-2010, 16:51
6
.27. FAMÍLIA SOBRAL
.27. SOBRAL FAMILY
1083
1083
29-11-2010, 16:51
Talhas, 120 cm, armas de Joaquim Inácio da Cruz Sobral, c. 1775. Museu Condes de Castro
Guimarães, Cascais, Portugal, Inv.º MCCG-CER 16/17, fotografia por Júlio Marques
1088
1088
29-11-2010, 16:51
Soldier vases, 120 cm, arms of Joaquim Inácio da Cruz Sobral, c. 1775. Counts of Castro
Guimarães Museum, Cascais, Portugal, Inv. MCCG-CER 16/17, photograph by Júlio Marques
1089
1089
29-11-2010, 16:51
6
.27.2. TERRINA DE
MOLHO
.27.2. SAUCE TUREEN,
COVER AND STAND
Jingdezhen, província Jiangxi
c. 1775, reinado Qianlong
travessa: 23 cm
Colecção M.Q.P.,
Lisboa, Portugal
Jingdezhen, Jiangxi province
c. 1775, Qianlong reign
stand: 23 cm
M.Q.P. Collection,
Lisbon, Portugal
JOAQUIM INÁCIO DA CRUZ SOBRAL
DATAÇÃO & ATRIBUIÇÃO ANTERIORES:
¤ 1932 Solla, estampa CLXXIX e CLXXX, sem data,
Anselmo José da Cruz Sobral;
¤ 1987 Castro, pp. 138/9, c. 1775, Joaquim Inácio da
Cruz Sobral;
¤ 2007 Castro, pp. 169/70/71, c. 1775, Joaquim Inácio
da Cruz Sobral. VS
PREVIOUS DATING & ATTRIBUTION:
¤ 1932 Solla, plates CLXXIX and CLXXX, undated,
Anselmo José da Cruz Sobral;
¤ 1987 Castro, pp. 138/9, c. 1775, Joaquim Inácio da
Cruz Sobral;
¤ 2007 Castro, pp. 169/70/71, c. 1775, Joaquim Inácio
da Cruz Sobral. VS
LEITURA HERÁLDICA: escudo cortado, o I de azul carregado de cinco estrelas de seis pontas de ouro postas em
cruz, o II de branco (por prata) aguado de azul; bordadura
de vermelho com a legenda NOMEN HONORQUE MEIS
em letras de ouro. Timbre: um cão corrente de prata (?)
com uma chave de ouro na boca. Elmo. Escudo de formato oval, em cartela.
São armas de Alagoa ou de Sobral (6.27.1). Nesta
peça o galgo do timbre está corrente e não passante,
não sendo mencionada a sua posição nas referidas cartas de brasão de armas, como aliás também não é descrita a raça de cão.
HERALDIC DESCRIPTION: divided shield, I of azure
charged with five stars of six points of or in the shape of
a cross, the II in white (for argent) of watery azure, gules
border with the legend NOMEN HONORQUE MEIS in
letters of or. Crest: a running dog of argent (?) with a
key of or in the mouth. Helm. Shield of oval shape, in
cartouche.
These are the arms of Alagoa or of Sobral (6.27.1.).
In this piece the dog of the crest is running and not
passing, although its position is not mentioned in the
mentioned charter of arms, as also the breed of dog is
not described.
Atribuído por Castro e Solla (1932) [1] a Anselmo
José da Cruz Sobral, o mais novo dos irmãos, e por
Nuno de Castro (1987 e 2007) [2] a Joaquim Inácio da
Cruz Sobral, datando-a, como todas as outras, de 1775.
Mantemos a atribuição a Joaquim Inácio com os argumentos e ressalvas apresentados na peça anterior. LCM
Attributed by Castro e Solla (1932) [1] to Anselmo
José da Cruz Sobral, the youngest of the brothers, and
by Nuno de Castro (1987 and 2007) [2] to Joaquim Inácio
da Cruz Sobral, dating it, like all the others, to 1775.
We maintain the attribution to Joaquim Inácio with
the arguments and caveats presented in the previous
piece. LCM
DESCRIÇÃO GERAL: terrina para molho com tampa e
travessa, decorada com esmaltes opacos policromos e
ouro, de secção oval gomada e em forma de barco, com
GENERAL DESCRIPTION: the sauce tureen, cover and
stand decorated in opaque polychrome enamels and gilt,
[1] SOLLA, Conde de Castro e - Ceramica Brazonada. o.c., vol. II, pp. 105-111, estampa CLXXIX.
[2] CASTRO, Nuno de - A Porcelana Chinesa e os brasões do Império/
/Chinese Porcelain and the Heraldry of the Empire, o.c., pp. 138-139.
CASTRO, Nuno de - A Porcelana Chinesa ao tempo do Império – Portugal / Brasil (Chinese Porcelain at the time of the Empire). o.c., pp.
169-171.
[1] SOLLA, Conde de Castro e - Ceramica Brazonada, vol. II, pp. 105-111,
plate CLXXIX.
Chinese Porcelain and the Heraldry of the Empire, pp. 138-139.
CASTRO, Nuno de - A Porcelana Chinesa ao tempo do Império – Portugal / Brasil (Chinese Porcelain at the time of the Empire), pp. 169171.
1090
1090
29-11-2010, 16:51
Terrina de molho com travessa, travessa: 23 cm, armas de Joaquim Inácio da Cruz Sobral, c. 1775.
Colecção M.Q.P., Lisboa, Portugal. Proveniência: Comandante Alpoim Calvão, Cascais, Portugal e outros - Allerton Photography
Sauce tureen and stand, stand: 23 cm, arms of Joaquim Inácio da Cruz Sobral, c. 1775.
M.Q.P. Collection, Lisbon, Portugal. Provenance: Comandante Alpoim Calvão, Cascais, Portugal and others – Allerton Photography
1091
1091
29-11-2010, 16:51
Terrina de molho com travessa,
travessa: 23 cm, armas de Joaquim Inácio
da Cruz Sobral, c. 1775. Colecção M.Q.P.,
Lisboa, Portugal. Proveniência: Comandante
Alpoim Calvão, Cascais, Portugal e outros Allerton Photography
Sauce tureen and stand,
stand: 23 cm, arms of Joaquim Inácio da
Cruz Sobral, c. 1775. M.Q.P. Collection, Lisbon, Portugal. Provenance: Comandante
Alpoim Calvão, Cascais, Portugal and others
– Allerton Photography
1092
1092
29-11-2010, 16:51
1093
1093
29-11-2010, 16:51
the tureen of oval section,
modelled in the shape of a
boat with ribbed sides and
high, scrolled prow opposite the modelled terminal
of a scroll, supported on a
low, splayed foot, fitted
with a low-domed cover of
conforming shape, with
one end secured beneath
the scroll of the tureen and
the other end forming the
top of the unfinished scroll from the tureen, surmounted
by the bud-form knob. The stand of oval form with central quatre-foil-shape recess, the flat rim modelled on
either short side with a shell motif and further scroll
ends enclosed by a lobed and chamfered edge. The sauce
tureen painted on either long side with the arms of
Joaquim Inácio da Cruz Sobral within an oval with the
motto NOMEN HONORQUE MEIS and with dog crest,
flanked by vibrantly painted orange-red and puce scrolls
and beneath an upper leafy band of crescent and bracket
shapes and a strap-work border with peacock panels and
draped floral garlands, the cover painted at one end with
a similarly vibrant scroll enclosed on either side by a
fig. 3 – Prato, ø 19,5 cm, armas de Joaquim Inácio da Cruz Sobral,
c. 1775. Museu Nacional de Arte Antiga, Lisboa, Portugal, Inv.º 2183.
Divisão de Documentação Fotográfica, Instituto dos Museus e da Conservação, fotógrafo José Pessoa
Plate, ø 19,5 cm, arms of Joaquim Inácio da Cruz Sobral, c. 1775.
National Museum of Ancient Art, Lisbon, Portugal, Inv. 2183. Divisão de
Documentação Fotográfica, Instituto dos Museus e da Conservação,
photograph by José Pessoa
ambos os lados erguidos e, a um extremo, com a proa
revirada, e, no lado oposto, de voluta cortada, repousando sobre pé baixo e a abrir. A tampa abobadada acompanha a linha do corpo; um dos lados encaixa sob a voluta
da terrina, no outro extremo, o topo da voluta completa
a da molheira, estando encimada por uma pega em forma de botão de flor. A travessa oval, com reentrância
central quadrifólia, tem aba plana recortada, nos dois
lados mais estreitos com um motivo de concha e volutas
nos extremos cercadas por uma borda recortada e
chanfrada. A terrina ostenta nos dois lados maiores as
armas de Joaquim Inácio da Cruz Sobral, dentro de uma
cartela ovóide com a divisa NOMEN HONORQUE MEIS e
um cão por timbre, franqueada por volutas com pintura
vibrante em tom vermelho-alaranjado e castanho-
fig. 4 – Terrina de sopa com travessa, travessa
38 cm, armas de Joaquim Inácio da Cruz Sobral,
c. 1775. C.P., Estoril, Portugal – Allerton
Photography
Soup tureen and stand, stand 38 cm,
arms of Joaquim Inácio da Cruz Sobral, c. 1775.
P.C., Estoril, Portugal – Allerton Photography
1094
1094
29-11-2010, 16:51
1095
1095
29-11-2010, 16:52
6
.27.5. PRATO (dois)
.27.5. PLATE (two)
ø 22,5 cm
Colecção M.Q.P.,
Lisboa, Portugal
ø 22,5 cm
M.Q.P. Collection,
Lisbon, Portugal
¤ 1932 Solla, estampa CLXXVIII, sem data, Anselmo
José da Cruz Sobral;
¤ 1987 Castro, p. 137, c. 1775, Joaquim Inácio da Cruz
Sobral;
¤ 1993 Teixeira (Teixeira), pp. 295/6, c. 1770, Joaquim
Inácio da Cruz Sobral;
¤ 1998 Calvão (Matos), pp. 232/3, c. 1775, Joaquim
¤ 2002 Matos/Salgado, pp. 166/9, c. 1775, Joaquim
Sobral. VS
¤ 1932 Solla, plate CLXXVIII, undated, Anselmo José da
Cruz Sobral;
Sobral;
¤ 1993 Teixeira (Teixeira), pp. 295/6, c. 1770, Joaquim
¤ 1998 Calvão (Matos), pp. 232/3, c. 1775, Joaquim Inácio
da Cruz Sobral;
¤ 2002 Matos/Salgado, pp. 166/9, c. 1775, Joaquim Inácio
da Cruz Sobral;
Sobral. VS
LEITURA HERÁLDICA: escudo cortado, o I de azul carregado de cinco estrelas de seis pontas de ouro postas em
cruz, o II de branco (por prata) aguado de azul; bordadura
de vermelho com a legenda NOMEN HONORQUE MEIS
em letras de ouro. Timbre: um cão passante de prata (?),
coleirado de vermelho, com uma chave de ouro na boca.
Elmo, virol, paquife e correias. Escudo de formato em
ponta.
São armas de Alagoa ou de Sobral (6.27.1.).
HERALDIC DESCRIPTION: divided shield, I of azure
charged with five stars of six points of or in the shape of
a cross, II in white (for argent) of watery azure; gules
border with the legend NOMEN HONORQUE MEIS in
letters of or. Crest: a passing dog of argent (?), gules
collar, with a key of or in the mouth. Helm, vizor, mantling and belts. Shield of point format.
These are the arms of Alagoa or of Sobral (6.27.1.).
Attributed by Castro e Solla (1932) [1] to Anselmo
José da Cruz Sobral, and by Nuno de Castro (1987 and
2007) [2], José Monterroso Teixeira (1993) [3], Maria
Antónia Pinto de Matos (1998 and 2008) [4] and the
Atribuído por Castro e Solla (1932) [1] a Anselmo
José da Cruz Sobral, e por Nuno de Castro (1987 e 2007)
[2], José Monterroso Teixeira (1993) [3], Maria Antónia
Pinto de Matos (1998 e 2008) [4], e esta mesma autora
plate CLXXVIII.
[2] CASTRO, Nuno de - A Porcelana Chinesa e os brasões do Império /
Chinese Porcelain and the Heraldry of the Empire, pp. 137. CASTRO,
Nuno de - A Porcelana Chinesa ao tempo do Império – Portugal / Brasil
(Chinese Porcelain at the time of the Empire), pp. 169.
[3] TEIXEIRA, José de Monterroso (Scientific Commissary) - Triunfo do
Barroco – Catálogo [The Triumph of Baroque - Catalogue], pp. 295296.
[4] CALVÃO, João Rodrigues, coord. - Caminhos da Porcelana – Dinastias
Ming e Qing / The porcelain route: Ming and Qing dynasties., pp. 232233. CALVÃO, João, coord. - Museu do Oriente - Presença Portuguesa
na Ásia, p. 189.
[1] SOLLA, Conde de Castro e - Ceramica Brazonada. o.c., vol. II, pp. 105-111, estampa CLXXVIII.
/Chinese Porcelain and the Heraldry of the Empire, o.c., pp. 137. CASTRO, Nuno de - A Porcelana Chinesa ao tempo do Império – Portugal/
/Brasil (Chinese Porcelain at the time of the Empire). o.c., pp. 169.
[3] TEIXEIRA, José de Monterroso (Comissário Científico) - Triunfo do
Barroco – Catálogo. o.c., pp. 295-296.
[4] CALVÃO, João Rodrigues, coord. - Caminhos da Porcelana – Dinastias
Ming e Qing / The porcelain route: Ming and Qing dynasties. o.c., pp.
232-233. CALVÃO, João, coord. - Museu do Oriente - Presença Portuguesa na Ásia. o.c., p. 189.
1106
1106
29-11-2010, 16:52
Prato, ø 22,5 cm, armas de Joaquim Inácio da Cruz Sobral, c. 1775. Colecção M.Q.P., Lisboa, Portugal – Allerton Photography
Plate, ø 22,5 cm, arms of Joaquim Inácio da Cruz Sobral c. 1775. M.Q.P. Collection, Lisbon, Portugal – Allerton Photography
1107
1107
29-11-2010, 16:52
fig. 11 – Terrina de sopa com travessa, armas de Joaquim Inácio
da Cruz Sobral, c. 1775. Imagem cedida gentilmente por
Winterthur Museum, Campbell Soup Tureen Collection no
Winterthur, oferta de Elinor Dorrance.
Soup tureen with stand, arms of Joaquim Inácio da
Cruz Sobral, c. 1775. Courtesy, Winterthur Museum, Campbell
Soup Tureen Collection at Winterthur, gift of Elinor Dorrance.
1108
1108
29-11-2010, 16:53
1109
1109
29-11-2010, 16:53
Prato coberto, 38 cm, armas de
Anselmo José da Cruz Sobral, c. 1790.
Colecção M.Q.P., Lisboa, Portugal.
Proveniência: Colecção Manuel Santos
Mendonça, Lisboa, Portugal
- Allerton Photography
Covered dish, 38 cm, arms of Anselmo
José da Cruz Sobral, c. 1790.
M.Q.P. Collection, Lisbon, Portugal.
Provenance: Manuel Santos Mendonça
Collection, Lisbon, Portugal
– Allerton Photography
1116
1116
29-11-2010, 16:53
1117
1117
29-11-2010, 16:53
1156
1156
29-11-2010, 17:51
Terrina de sopa e uma travessa, 36 cm, c. 1780, armas de D. Francisco Xavier de Castro. Colecção D. Rodrigo de Castro, Conde de
Nova-Goa, Lisboa, Portugal. Imagem por gentileza de Palácio do Correio Velho, Leilões, Lisboa, Portugal
Soup tureen and a dish, 36 cm, c. 1780, arms of Don Francisco Xavier de Castro. Collection of Don Rodrigo de Castro, Count of
Nova-Goa, Lisbon, Portugal. Image courtesy of Palácio do Correio Velho, Leilões, Lisbon, Portugal
1157
1157
29-11-2010, 17:51
6
.43. CAFETEIRA
.43. COFFEE POT
27 cm
Colecção M.Q.P.,
Lisboa, Portugal
27 cm
M.Q.P. Collection,
Lisbon, Portugal
MANUEL CARLOS DA CUNHA SILVEIRA,
6.º CONDE DE SÃO VICENTE
MANUEL CARLOS DA CUNHA SILVEIRA,
6TH COUNT OF SÃO VICENTE
¤ 1930 Solla, estampa CXXVI, sem data, Manoel Carlos
da Cunha Silveira;
¤ 1987 Castro, p. 103, c. 1760, Miguel Carlos da Cunha
Silveira e Távora;
¤ 2007 Castro, p. 150, c. 1760, D. Miguel Carlos da Cunha Silveira e Távora. VS
¤ 1930 Solla, plate CXXVI, undated, Manoel Carlos da
Cunha Silveira;
¤ 1987 Castro, p. 103, c. 1760, Miguel Carlos da Cunha
Silveira e Távora;
¤ 2007 Castro, p. 150, c. 1760, D. Miguel Carlos da Cunha
Silveira e Távora. VS
LEITURA HERÁLDICA: escudo partido, I de branco, nove
cunhas de azul; bordadura de vermelho carregada de
cinco escudetes de ouro, cada um carregado de cinco (?) arruelas de azul;
II de ouro, três faixas de verde. Coronel de conde. Escudo oval.
São armas de Cunha, dos senhores de Tábua, e de Silveira, ambas mal
representadas. No I o campo deveria
ser de ouro e a bordadura de prata
carregada de cinco escudetes de azul
com cinco besantes de prata cada. No
II, o campo deveria ser de prata e não
de ouro.
HERALDIC READING: divided shield, I white, nine wedges
azure, border gules charged with five escutcheons or, each
charged with five (?) roundels
azure; II or, three bends vert.
Coronet of Earl. Oval shield.
They are arms of Cunha,
from the lords of Tábua, and
from Silveira, both misrepresented. In I, field proper or with
border argent charged with five
escutcheons azure with five
bezants argent. In II, field
proper argent and not or.
Attributed by Castro e Solla
Atribuído por Castro e Solla (1930)
(1930) [1] to Manuel Carlos da
fig.
1
Ex-libris
de
Manuel
Carlos
da
Cunha
e
Távora,
6.º
Conde
de
[1] a Manuel Carlos da Cunha
Cunha Silveira, 6th Earl of São
São Vicente, desenho de Jean Baptiste Michel le Bouteux (DUARTE,
Silveira, 6.º Conde de São Vicente
Vicente (fig. 1), and by Nuno
Sérgio Avelar - Ex-libris Portugueses Heráldicos. Porto: Livraria Civi(fig. 1), e por Nuno de Castro (1987 e
de Castro (1987 and 2007) [2]
lização Editora, 1990, p. 347, n.º 973)
Ex-libris of Manuel Carlos da Cunha e Távora, 6th Count of
2007) [2] a Miguel Carlos da Cunha
to Miguel Carlos da Cunha
São Vicente, drawing by Jean Baptiste Michel le Bouteux (DUARTE,
Silveira e Távora, 5.º Conde de São
Silveira e Távora, 5th Earl of São
Sérgio Avelar - Ex-libris Portugueses Heráldicos. Porto: Livraria
Civilização Editora, 1990, p. 347, no. 973).
Vicente, pai do anterior, datando de
Vicente, father of the former,
c. 1760. Luiz Ferros (1992) [3] defende a primeira atridating from c.1760. Luiz Ferros (1992) [3] defends the
buição, que justifica com argumentos sólidos.
first attribution, which he justifies with solid arguments.
[1] SOLLA, Conde de Castro e - Ceramica Brazonada. o.c., vol. II, pp. 19-23, estampa CXXVI.
[2] CASTRO, Nuno de - A Porcelana Chinesa e os brasões do Império…,
o.c., p. 103; CASTRO, Nuno de - A Porcelana Chinesa ao tempo do
Império…, o.c., p. 150.
[3] FERROS, Luiz - Notas. in SOLLA, Conde de Castro e – o.c., vol. II, p. IX.
plate CXXVI.
[2] CASTRO, Nuno de - A Porcelana Chinesa e os brasões do Império…,
p. 103; CASTRO, Nuno de - A Porcelana Chinesa ao tempo do Império…,
p. 150.
[3] FERROS, Luiz - Notas. in SOLLA, Conde de Castro e – vol. II, p. IX.
1198
1198
29-11-2010, 17:53
Cafeteira, c. 1780,
27 cm, armas de Manuel Carlos da Cunha Silveira, 6.º Conde de São Vicente. Colecção M.Q.P.,
Lisboa, Portugal – Allerton Photography
th
Coffee pot, c. 1780, 27 cm, arms of Manuel Carlos da Cunha Silveira, 6 Count of São Vicente. M.Q.P. Collection,
Lisbon, Portugal – Allerton Photography
1199
1199
29-11-2010, 17:53

Untitled - Althum.com

Transcrição

Documentos relacionados

Apresentação do PowerPoint

participação de sinistro

7E - Escola Secundária Ferreira de Castro

BUSCA LETRA E MELODIA:Francys Adão, SJ, Paulo Airton

Evolução da Zona de Intervenção Leader II (1991

Mauricio Yamashiro - Presidente. - Câmara de Vereadores de São

Lista dos habilitados para 2.ª Fase de Música

conselheiros do cmdca - Castro - Prefeitura Municipal de Castro

Joaquinense fará estreia em luta profissional no MMA

Lista de Classificação Provisória