未来を紬ぐ常総市 A cidade entrelaça o seu futuro

Breve História de Princesa Sen-hime e Cidade de Joso (Mitsukaido)
千姫物語
Breve História de Princesa Sen-Hime
と
常総市（水海道）
千姫物語
Sen-Hime(1) nasceu no dia 11 de Abril de 1597 (ano 2 da era Keichou) numa residência da família
Tokugawa em Fushimi, Kyoto (antiga capital do Japão), como a primeira filha de Tokugawa Hidetada
(quem posteriormente assumiu poder de 2˚ Shougun do governo militar de Edo) e da sua esposa
legítima, Oeyo. Quando Sen-Hime completou 7 anos de idade, o Shougun(2) Tokugawa Ieyasu, avô dela,
casou Sen-Hime com Hideyori, filho de Toyotomi Hideyoshi(3), para manter sua palavra com
Hideyoshi e proceder com sua estratégia política.
Quando a guerra de Osaka Natsunojin (4) estourou, Sen-Hime decidiu sair do castelo para pedir ao
seu avô Tokugawa Ieyasu poupar as vidas do marido Hideyori e da sogra Yodo-Gimi (5). Ela saiu
quando o castelo já estava quase sendo tomado pelas tropas de Tokugawa. Todavia, pela forte intenção
de estabelecer a paz através da unificação dos territórios do Japão, o apelo de Sen-Hime não foi
atendido. Hideyori e Yodo-Gimi decidiram se matar e assim a família Toyotomi foi extinta.
Posteriormente Sen-Hime se casou novamente, desta vez, com Honda Tadatoki. Passou a viver no
castelo de Himeji e teve casal de filhos. Porém o filho Yukichiyo faleceu com apenas 3 anos de idade. 5
anos depois disso, quando a Sen-Hime tinha 30 anos, seu marido Tadatoki faleceu, com seus 31 anos
de idade.
Após o falecimento de Tadatoki, Sen-Hime saiu do castelo de Himeji junto com a sua filha
Katsu-Hime e retornou ao castelo de Edo. Ela passou a se dedicar ao budismo, e a se chamar Tenjuin
(6), e morou em Takehashi-Goten, uma das áreas dentro do castelo de Edo. Como a princesa mais velha
da família Tokugawa com muita experiência de vida, trabalhou pela prosperidade da família
Tokugawa, dando suporte ao seu irmão mais novo Iemitsu, o 3˚ Shougun, e seu sobrinho Ietsuna, o 4˚
Shougun. Apesar de ter se dedicado tanto à política e à família Tokugawa, pessoalmente teve
satisfação de ter 5 netos.
No dia 6 de Fevereiro de 1666 (ano 6 da era Kanbun), uma mulher que marcou seu nome nas
gerações seguintes, Sen-Hime (Tenjuin) chegou ao descanso eterno com muita paz e tranqüilidade.
Ela tinha 70 anos de idade, 40 anos depois de seu retorno ao castelo de Edo.
Mitsukaido e Sen-Hime
水海道と千姫
O Gugyou-Ji, um templo que pertence à escola Budista Joudo-shuu, que está situado em
Toyooka-tyou, Joso-shi (Mitsukaido), é conhecido como Bodai-Ji (7) da Sen-Hime e onde está o seu
túmulo.
Encontram-se no templo vários pertences
dela tais como uma ferramenta de caligrafia,
Suzuri, feita de uma pedra preciosa Shiryu-Seki
(8), um quadro com o retrato da Sen-Hime, etc.. E
no estabelecimento do templo existem o prédio
principal do templo (Hondou) e um portão
(Sanmon).
Dizem
que
ambos
foram
reconstruídos com contribuições de Sen-Hime e
foram marcados com a brasão da família
Tokugawa, conhecido como “Aoi no Monshou”.
1/2
Um dos importantes monges budistas da época, Shouyo-Ryougaku Shounin X (décimo), quem
ergueu o Gugyou-Ji, possuía grande confiança do Tokugawa Ieyasu e seus sucessores Shouguns. Este
monge raspou o cabelo da Sen-Hime para orientá-la no caminho de Buda. Por este relacionamento
com o monge, Sen-Hime escolheu o Gugyou-Ji como seu Bodai-Ji para rezar pela alma dela. Ela se
dedicou a reconstruir a parte do templo que havia sido destruído por incêndios causado pela guerra.
Após a morte de Sen-Hime em 1666 (ano 6 da era Kanbun), sua ossada foi enterrada em
Dentsuu-In, localizado em Koishikawa, Tokyo. Posteriormente, a parte da ossada foi transferida para
Gugyou-Ji. A mansão Takehashi Goten que perdera sua dona foi desmontada e suas partes foram
transferidas para 4 templos que tinham relações mais profundas com Sen-Hime. Um dos templos era
Gugyou-Ji, entretanto as construções na época foram perdidas em um incêndio provocado por fogos de
artifício (hanabi) no ano 39 da era Meiji (1906). Podemos conhecer como era o templo reformado com
as partes da mansão através de uma gravura de cobre feita no ano 19 da era Meiji (1886), 20 anos
antes do incêndio.
Observações:
(1) “Sen” é o nome dela, “Hime” significa “princesa”.
(2) “Shougun” significa “general”. Na era Edo, era o mais alto cargo político e militar.
(3) Toyotomi Hideyoshi era o regente na era Azuchi-Momoyama. Após o fim da era inicia-se o xogunato da família Tokugawa.
(4) “Osaka Natsunojin” significa “guerra do verão de Osaka”. Houve 2 guerras entre as famílias Toyotomi e Tokugawa, a do
inverno e a do verão. Osaka era a cidade governada pela família Toyotomi.
(5) “Yodo” é o nome da sogra da Sen-Hime. “Gimi” pode ser traduzido como “Dona”, uma forma respeitosa de se dirigir à pessoa.
(6) Quando as pessoas passam a se dedicar ao budismo, elas adotam um novo nome.
(7) “Bodai-Ji” significa “templo em memória” a uma pessoa. onde se reza pela alma dela.
(8) “Shiryuu-Seki” é chamada em inglês de “charoite”, é um tipo de silicato de cor violeta Ao pé da letra significa “a pedra do
dragão violeta”.
2/2