inFire HTC speed

Transcrição

inFire HTC speed

=
MPKOMNP
áåcáêÉ=eq`=ëéÉÉÇ
fåëíêì´©ç=ÇÉ=ìëç
mçêíìÖìÆë=Çç=_ê~ëáä
Instrução de uso
/min
inFi
re H
TC sp
min
eed
S4
S3
1
S2
4
S1
7
2
5
8
3
6
9
F
0
STA
RT
STOP
=
Sirona Dental Systems GmbH
Instrução de uso inFire HTC speed
Índice
1
Estimados clientes ...................................................................................................
5
2
Dados gerais ............................................................................................................
6
2.1
Estrutura do documento................................................................................
6
2.1.1 Identificação dos níveis de perigo......................................................
6
2.1.2 Formatações e símbolos utilizados....................................................
7
Garantia ........................................................................................................
7
3
Indicações de segurança .........................................................................................
8
4
Descrição técnica .....................................................................................................
11
4.1
Descrição do forno ........................................................................................
11
4.2
Certificação ...................................................................................................
11
4.3
Uso de acordo com a finalidade prevista ......................................................
11
4.4
Dados técnicos..............................................................................................
12
Estrutura...................................................................................................................
13
5.1
Local de instalação .......................................................................................
13
5.2
Conexão elétrica ...........................................................................................
13
Operação..................................................................................................................
15
6.1
Elementos de comando e indicações ...........................................................
15
6.1.1 Funções das teclas ............................................................................
16
6.1.2 Descrição do écran de prontidão para funcionamento ......................
16
6.2
Ligar o equipamento .....................................................................................
17
6.3
Aplicação prática...........................................................................................
17
6.3.1 Primeira colocação em funcionamento ..............................................
18
6.3.2 Encher bandeja de sinterização.........................................................
18
6.3.3 Carregar forno de sinterização...........................................................
19
6.3.4 Selecionar programa..........................................................................
20
6.3.5 Carregar programa.............................................................................
20
6.3.6 Iniciar programa .................................................................................
20
6.3.7 Levantar bandeja de sinterização do forno ........................................
20
Modos de operação ......................................................................................
21
6.4.1 Sinterização Superspeed (início do programa a 1580 °C/2876 °F,
pré-aquecimento necessário)
21
2.2
5
6
6.4
2
62 27 792 D 3497
D 3497.201.01.12.24 03.2013
6.4.1.1 Efetuar a sinterização Superspeed .................................................
21
6.4.2 Sinterização Speed (inicio do programa em temperatura ambiente,
nenhum pré aquecimento necessário)
23
6.4.3 Sinterização convencional (inicio do programa em temperatura
ambiente, nenhum pré aquecimento necessário)
23
Sinterizar metais não preciosos (opcional) ..................................................
24
6.5.1 Indicações de segurança ..................................................................
24
6.5.1.1 Indicações principais .......................................................................
24
6.5.1.2 Utilização de argônio no inFire HTC speed com o módulo de
gerenciamento de gás
24
6.5.2 Escopo de fornecimento ...................................................................
25
6.5.2.1 Reequipar o módulo de gerenciamento de gás ..............................
25
6.5.3 Tabela de programas alargada .........................................................
26
6.5.4 Conectar o fornecimento de argônio.................................................
26
6.5.5 Sinterização de metais não preciosos pré-sinterizados (base
CoCrxx)
27
6.5.6 Trocar a porta do forno .....................................................................
29
Programas....................................................................................................
30
6.6.1 Plano de atribuição para os programas do forno ..............................
30
6.6.2 Programas fixos ................................................................................
31
6.6.3 Selecionar número de programa / Carregar programa .....................
31
6.6.4 Iniciar programa ................................................................................
32
6.6.5 Iniciar programa através da função da hora de conclusão ...............
32
6.6.6 Programas livremente programáveis ................................................
32
6.6.6.1 Introduzir valores do programa .......................................................
32
6.6.6.2 Digitar programas para sinterização rápida (sinterização speed) ...
35
6.6.6.3 Exemplo de programa para sinterização rápida (sinterização
speed)
35
6.6.6.4 Salvar valores do programa ............................................................
35
Configurações base.................................................................................................
37
7.1
Indicação e sinal acústico ............................................................................
37
7.2
Adaptação da hora de início (função de hora de conclusão) .......................
38
Descrição das funções especiais ............................................................................
39
8.1
Sinterização com ventilação (sinterização com espaço de ar pequeno) .....
39
8.2
Sinterização com pré secagem (sinterização com espaço de ar grande)....
39
8.3
Pré secagem sem sinterização ....................................................................
39
8.4
Sinterização com arrefecimento definido .....................................................
39
6.5
6.6
7
8
62 27 792 D 3497
D 3497.201.01.12.24
03.2013
3
9
Conservação ............................................................................................................
40
10
Manutenção..............................................................................................................
41
10.1
Trocar fusível F1/F2 ......................................................................................
41
10.2
Trocar bateria ................................................................................................
42
10.3
Isolamento da câmara do forno ....................................................................
42
Avarias .....................................................................................................................
43
11.1
Mensagens de erro do sistema eletrônico ....................................................
43
11.2
Outros erros e suas causas ..........................................................................
44
Eliminação................................................................................................................
45
Índice remissivo........................................................................................................
46
11
12
4
62 27 792 D 3497
D 3497.201.01.12.24 03.2013
1 Estimados clientes
1
Estimados clientes
Gratos
pelaclientes
compra (inFire)
Estimados
Agradecemos pela compra de seu forno de altas temperaturas inFire
HTC speed da Casa Sirona.
Certamente, este produto irá apoiá-lo durante muitos anos em seu
trabalho, pois foi desenvolvido e construído segundo os aspetos mais
modernos.
No entanto, o manuseio inadequado e o uso não conforme com as
especificações podem ocasionar riscos e danos. Por isso, solicitamos
que você leia esta instrução de uso e a siga corretamente. Mantenha-a
sempre ao seu alcance.
Para evitar danos em pessoas e em objetos, observe também as
orientações de segurança.
Para preservar os seus direitos de garantia, solicitamos preencher
completamente o documento em anexo Relatório de instalação/
Passaporte de garantia na entrega do aparelho e enviá-lo ao número de
fax informado.
Sua equipe inFire
A sua equipe inFire HTC speed
62 27 792 D 3497
D 3497.201.01.12.24
03.2013
5
2 Dados gerais
2.1 Estrutura do documento
2
Dados gerais
Dados gerais
Leia este documento integralmente e siga as instruções dadas.
Mantenha-o sempre ao seu alcance.
Idioma de origem deste documento: German.
2.1 Estrutura do documento
Estrutura do documento
2.1.1
Identificação dos níveis de perigo
Identificação dos níveis de perigo
Para evitar danos pessoais e materiais respeite as indicações de aviso e
de segurança apresentadas neste documento. Estas apresentam uma
identificação especial:
PERIGO
Perigo iminente, que causa graves ferimentos ou a morte.
ATENÇÃO
Situação possivelmente perigosa, que pode causar graves ferimentos
ou a morte.
CUIDADO
Situação possivelmente perigosa, que pode causar ligeiros ferimentos.
NOTA
Situação possivelmente danosa, onde se pode danificar o produto ou
um objeto nas imediações deste.
IMPORTANTE
Indicações de aplicação e outras informações importantes.
Nota: Informações para facilitar o trabalho.
6
62 27 792 D 3497
D 3497.201.01.12.24 03.2013
2 Dados gerais
2.2 Garantia
2.1.2
Formatações e símbolos utilizados
Formatações e símbolos utilizados
As formatações e os símbolos utilizados neste documento têm o seguinte
significado:
✔ Requisito
1. Primeiro passo de ação
Solicita que você execute uma
atividade.
2. Segundo passo de ação
ou
➢
Ação alternativa
 Resultado
veja "Formatações e símbolos
utilizados [ → 7]“
Caracteriza uma referência a uma
outra parte de texto e informa o
número da página.
● Contagem
Caracteriza uma contagem.
"Comando / Ponto do menu"
Caracteriza comandos / itens do
menu ou uma citação.
2.2 Garantia
Garantia
Para preservar os seus direitos de garantia, preencha integralmente o
documento anexo Protocolo de Instalação / Passaporte de Garantia na
entrega do aparelho. Envie-o ao número de fax informado
Bandeja de sinterização sem garantia
A bandeja de sinterização não é abrangida pela garantia, uma vez que é
material consumível.
62 27 792 D 3497
D 3497.201.01.12.24
03.2013
7
3 Indicações de segurança
3
Indicações de segurança
Texto
A conexão deve ser realizada de acordo com esta instrução de uso.
Manutenção e reparos inFire
Enquanto fabricantes de equipamentos médico-dentários e
equipamentos de laboratório, e em prol de um funcionamento seguro do
aparelho, achamos que é fundamental que os trabalhos de manutenção
e reparação destes aparelhos sejam efetuados apenas pela nossa
equipe ou por terceiros expressamente autorizados para o efeito. Além
disso, todos os componentes que influenciam a segurança do aparelho,
devem, em caso de avaria, ser substituídos por peças de reposição
originais.
Para estes trabalhos recomendamos que solicite ao pessoal responsável
pelos trabalhos um atestado de trabalho relativo ao tipo e volume do
trabalho realizado, eventualmente com indicação das alterações dos
dados caraterísticos ou da área de trabalho, bem como da data, nome da
firma e assinatura.
Modificações neste aparelho que poderiam prejudicar a segurança do
usuário, do paciente ou de terceiros, não são permitidas com base nas
normas legais.
Normas inFire
Por motivos da segurança do produto, o mesmo só se pode utilizar com
peças originais da Sirona ou com acessórios de terceiros, autorizados
pela Sirona. O utilizador é responsável pelos riscos advenientes da
utilização de acessórios não autorizados.
Se forem ligados aparelhos não autorizados pela Sirona, estes têm que
satisfazer os requisitos das normas aplicáveis:
● EN 60 950 para equipamento informático
● EN 61 010-1 para equipamento de laboratório.
Indicações de segurança inFire
CUIDADO
Não nos responsabilizamos por uma utilização diferente
O forno de altas temperaturas inFire HTC speed se destina
exclusivamente à sinterização de cerâmicas dentárias de óxido. Não
nos responsabilizamos por danos causados por uma utilização
diferente.
O forno de altas temperaturas inFire HTC speed com um sistema de
gerenciamento de gás integrado e respectivos acessórios permite a
sinterização de metais não preciosos pré-sinterizados.
CUIDADO
Perigo devido a um manuseio incorreto
O forno de altas temperaturas inFire HTC speed pode ser operado
exclusivamente por colaboradores que conhecem o conteúdo do
presente manual de instruções. Os sinais e autocolantes afixados no
forno de laboratório devem estar sempre em estado bem legível. Os
mesmos não podem ser removidos.
8
62 27 792 D 3497
D 3497.201.01.12.24 03.2013
Instalação incorreta
CUIDADO
Perigo devido a instalação incorreta
O forno de alta temperatura inFire HTC speed só pode ser instalado
exclusivamente em locais secos e não pode entrar em contato com
líquidos. Os móveis e outros objetos na área do forno não podem ser
de materiais explosivos, combustíveis ou outros materiais facilmente
inflamáveis. No local de instalação do forno também não se podem
guardar ou armazenar gases ou líquidos facilmente inflamáveis ou
combustíveis.
Não é permitida uma modificação técnica por conta própria
CUIDADO
Danos causados por uma modificação técnica indevida
As alterações em fornos de altas temperaturas inFire HTC speed só se
podem realizar após nossa consulta prévia. Não nos responsabilizamos
por danos causados por uma modificação técnica indevida.
➢ Antes de cada manutenção você deve desligar sempre o
equipamento e a ficha da rede elétrica.
Circuito de corrente separado
ATENÇÃO
Circuito de corrente separado
O forno de alta temperatura inFire HTC speed tem que se ligar sempre
em um circuito de corrente separado e com um fusível mínimo de 16A.
Os fusíveis têm de ser do tipo de disparo C.
Objetos saindo em queda
ATENÇÃO
Perigo de queimaduras através de objetos em queda
Neste caso existe o perigo de fogo agudo, pelo que é impreterível a
instalação de um revestimento da mesa e do solo antifogo.
I. Durante a sinterização Superspeed é recomendado o uso de
vestuário de proteção resistente ao calor. O responsável das
instalações deve assegurar a utilização por parte do operador do
respectivo vestuário de proteção no trabalho de acordo com as
indicações das cooperativas profissionais.
II. O responsável das instalações deve assegurar a realização de uma
formação de segurança adequada do operador.
III. Formando-se uma fratura no processo de sinterização pela não
observação do procedimento de secagem recomendado, existe o
perigo de queda de objetos quentes imediatamente após a abertura da
porta do forno.
IV. A carga e descarga do forno realiza-se exclusivamente com o auxílio
do garfo do cadinho. Por motivos de segurança, durante a fase de carga
e descarga é obrigatória a presença do operador formado.
62 27 792 D 3497
D 3497.201.01.12.24
03.2013
9
Perigo de queimadura
ATENÇÃO
Perigo de queimadura devido à superfícies quentes
O forno de altas temperaturas inFire HTC speed pode apresentar uma
superfície quente em alguns locais, em caso de utilização prolongada.
Precisamente em utilizações prolongadas é preciso manusear o
equipamento com o máximo de cuidado.
➢ Nunca tocar em superfícies quentes.
ATENÇÃO
Perigo de queimadura devido à superfícies quentes
No fim do programa e depois de você desligar o forno, o ventilador de
refrigeração continua funcionando até o forno atingir a devida
temperatura baixa em seu interior. Antes desta altura você nunca pode
desligar a ficha da rede elétrica.
Orientação para evitar, reconhecer e
eliminar efeitos eletromagnéticos
indesejados
10
Indicação sobre efeitos eletromagnéticos
Este equipamento é um meio de trabalho elétrico com uma tensão de
alimentação inferior a AC 1000V e se destina a uma utilização industrial.
A instalação é feita em laboratório de técnica dentária ou em outras áreas
com um ambiente controlado em matéria eletromagnética. Os requisitos
impostos à compatibilidade eletromagnética correspondem à norma
EN61326:2006.
62 27 792 D 3497
D 3497.201.01.12.24 03.2013
4 Descrição técnica
4.1 Descrição do forno
4
Descrição técnica
Descrição técnica
4.1 Descrição do forno
Descrição do forno
O aquecimento se compõe de seis elementos de aquecimento MoSi2 de
alta qualidade. Um isolamento interior de alta qualidade assegura um
reduzido consumo de energia.
O forno está equipado com um dispositivo de segurança que impede a
abertura não controlada do forno.
O regulador de alta temperatura está equipado com uma proteção contra
quebra do elemento térmico, para impedir o sobreaquecimento acidental
do forno em caso de avaria em um sensor.
O fogão está equipado com um controlador de corrente, que possibilita
taxas de aquecimento extremamente rápidas. O fogão consegue assim
atingir em tempo curto a temperatura de pré-aquecimento desejada.
Você pode consultar o modelo do equipamento na parte de trás da placa
de caraterísticas.
4.2 Certificação
Certificação
Identificação CE
Este produto tem a marcação CE de acordo com os requisitos da Diretiva
2006/42/EC (Diretiva das máquinas).
CUIDADO
Identificação CE com produtos conectados
Os produtos conectados a este aparelho igualmente devem portar o
símbolo CE. Estes produtos devem estar testados de acordo com as
respectivas normas.
Declaramos a conformidade do forno de sinterização de cerâmica inFire
HTC speed com base nas seguintes normas:
● Segurança: IEC 61010-1:2001 2nd edition e IEC 61010-2-010:2003
2nd edition
● CEM: EN 61326:2006
● Avaliação de risco e redução de risco EN ISO 12100:2010
4.3 Uso de acordo com a finalidade prevista
Uso de acordo com a finalidade prevista
O forno de altas temperaturas inFire HTC speed se destina
exclusivamente à sinterização de cerâmicas dentárias de óxido até 1650
ºC (3002 ºF).
Em caso de um sistema de gerenciamento de gás integrado ou instalado
posteriormente, será possível sinterizar metais não preciosos présinterizados, além de cerâmicas de óxido.
62 27 792 D 3497
D 3497.201.01.12.24
03.2013
11
4 Descrição técnica
4.4 Dados técnicos
4.4 Dados técnicos
Designação do modelo:
Dados técnicos
inFire HTC speed
Tipo de proteção contra choque elétrico:
Equipamento com classe de proteção I
Grau de proteção contra penetração de água:
Aparelho comum (sem proteção contra penetração de
água)
Instalação:
em locais interiores secos
Altura
até 2000m
Gama de temperatura:
5 °C até 40 °C (41 °F até 104 °F)
Umidade relativa do ar
80% até 31 °C (87,8 °F), acima disto diminuindo de
forma linear
até 50% com 40 °C (104 °F), sem condensação
Categoria de sobretensão:
II
Grau de impureza:
2
Modo de funcionamento:
Funcionamento contínuo
Dimensões do equipamento (L x A x P em mm):
500 x 802 x 565
Dimensões da embalagem (L x A x P em mm):
630 x 1300 x 730
Câmara de combustão:
Diâmetro 130 mm x 80 mm Altura
Temperatura máxima de sinterização:
1650 °C (3002 °F)
Peso sem embalagem, aprox.
80 kg
Peso, inclusive embalagem, aprox.
96 kg
Tensão nominal
(todos os equipamentos exceto REF: 6401462 e
6416247):
200 V~ - 240 V~
Frequência nominal
6416247):
50/60 Hz
Consumo de corrente nominal
6416247):
15 A
Caraterísticas técnicas inFire HTC speed n.º de modelo: 6133925
Apenas para REF: 6401462 e 6416247
Tensão nominal:
220 V~ - 230 V~
Frequência nominal da rede:
50Hz
Consumo de corrente nominal:
13 A
12
62 27 792 D 3497
D 3497.201.01.12.24 03.2013
5 Estrutura
5.1 Local de instalação
5
Estrutura
Estrutura
5.1 Local de instalação
Local de instalação
O equipamento base se concebeu como aparelho de mesa e necessita
duma área de apoio plana de aprox. 500 x 600 mm, com capacidade
carga para 80 kg.
O aparelho não deve ser instalado nas proximidades diretas de forte
formação de umidade e de pó!
➢ Faça a instalação do equipamento em um local seco, de acordo com
as indicações de segurança.
NOTA
Perigo de sobreaquecimento
Quando o equipamento aquecer demasiado, o sistema eletrônico se
desliga.
➢ As ranhuras de ventilação têm que permanecer desobstruídas!
➢ Providenciar uma distância de todos os lados para a ventilação.
5.2 Conexão elétrica
Conexão elétrica
80
kg
USA
NEMA 6-20
Japan
NEMA L6
Schuko
62 27 792 D 3497
D 3497.201.01.12.24
03.2013
13
5 Estrutura
5.2 Conexão elétrica
Instalação interna
Devem ser respeitados os seguintes requisitos elétricos de instalação do
forno de altas temperaturas inFire HTC speed:
● O forno precisa de um circuito de corrente próprio.
● A proteção do circuito de corrente deve ser realizada do lado da
edificação por meio de um disjuntor automático com pelo menos 16
A tipo C.
● Em caso de uso de um interruptor adicional de proteção contra
corrente residual, este deve estar concebido para uma corrente de
ativação mínima de 30 mA.
● Para um funcionamento elétrico em segurança, o forno requer um
condutor de proteção ligado à tomada.
● A distância entre a tomada e o forno deve ser selecionada de forma
que o cabo de ligação de 2,5m fornecido junto com o forno seja
suficiente (não é permitida uma extensão de cabo!).
● A tensão de alimentação deve situar-se dentro da gama de tensão
de 200 VCA a 240 VCA. Para o efeito, no Japão e nos EUA deve ser
colocada uma instalação separada no edifício, se necessário. Nos
EUA, a tomada de 240 V deve ser concebida para um tipo de ficha
NEMA 6-15 e no Japão, a tomada de 200 V deve ser concebida para
o tipo de ficha NEMA L6 (L6-20J).
Equipamento
Não regular a tensão de rede!
O aparelho regula automaticamente a tensão de rede.
Interface RS232
Na parte de trás do equipamento se encontra uma interface de série (A)
do tipo RS232. A utilização desta interface está reservada ao técnico de
assistência e se encontra descrita no manual de assistência técnica.
14
62 27 792 D 3497
D 3497.201.01.12.24 03.2013
6 Operação
6.1 Elementos de comando e indicações
6
Operação
Operação
Elementos de comando e indicações
O regulador do programa está equipado com uma técnica ultra-moderna
de microprocessador, que permite percorrer curvas de aquecimento nas
mais diversas variações e elevada precisão. O manuseio é realizado por
menu através dum teclado de membrana e uma indicação LCD. Os
seguintes elementos de controle se encontram no regulador de
programa:
A
B
D E
C
K
J
I
H
F
G
Teclado de membrana
62 27 792 D 3497
D 3497.201.01.12.24
03.2013
A
Indicação LED
B
Teclas de fases
C
Teclas numéricas
D
Tecla de salvar
E
Tecla de carregar programa
F
Tecla da hora de conclusão
G
Interruptor principal (LIGAR/DESLIGAR)
H
Tecla start/STOP
I
Tecla Lift
J
Tecla de função
K
LEDs de fases
15
6 Operação
6.1.1
Funções das teclas
Funções das teclas
Símbolo Denominação
Função
Tecla Start/Stop
inicia/pára o programa atual
Tecla de carregar programa
carrega um programa a partir da memória
Tecla de memória
salva um programa introduzido na memória
Tecla da hora de conclusão
para regular a hora de conclusão, a hora de
ligar é calculada automaticamente
Tecla do elevador
para ligar e desligar o acionamento da porta
Tecla de função
para regular os parâmetros
Teclas numéricas
para digitar os valores
Teclas de fases
para ativar o cursor de entrada
6.1.2
Descrição do écran de prontidão para funcionamento
Descrição do écran de prontidão para funcionamento
Divisão da tela nos programas fixos
1. Linha: Nome da empresa alinhado à esquerda, temperatura alinhada
à direita
2. Linha: Nome do material alinhado à esquerda, programa no formato
"P00" alinhado à direita
3. Linha: Nome do material alinhado à esquerda, barra vertical "|", tempo
atual (dia da semana, hh:mm) alinhado à direita
4. Linha: Informações adicionais alinhadas à esquerda, barra vertical "|",
tempo final do programa (dia da semana, hh:mm) alinhado à direita
16
62 27 792 D 3497
D 3497.201.01.12.24 03.2013
6 Operação
6.2 Ligar o equipamento
Descrição das colunas na área esquerda em programas de forno
programados livremente
Coluna
/min
Denominação
Descrição
Taxa de aquecimento
(velocidade de
aquecimento e
arrefecimento)
Nesta coluna é apresentada/regulada a velocidade de
aquecimento e arrefecimento do respectivo nível. A velocidade de
aquecimento e arrefecimento pode situar-se entre 1 °C/min (33,8
°F/min) e 99 °C/min (210 °F/min).
Temperatura de
manutenção
Nesta coluna é apresentada/regulada a temperatura do respectivo
nível.
Tempo de manutenção
Nesta coluna é regulado/apresentado o tempo de manutenção.
min
O aquecimento e arrefecimento do forno de laboratório pode ser
efetuado em até 4 níveis de temperatura. Dentro do programa é possível
aquecer ou arrefecer o forno.
6.2 Ligar o equipamento
Ligar o equipamento
✔ O equipamento foi montado devidamente e a ligação à rede elétrica
Ligar
foi estabelecida.
➢ Ligue o interruptor principal.
 O interruptor principal acende e na tela de LCD é exibida durante 3
segundos uma indicação de informação, antes de ser visualizada a
indicação de prontidão para funcionamento.
A porta do forno abre automaticamente depois de ligar um forno
arrefecido.
Indicação de informação
Linha 1 (S4)
Número de modelo (Model No:)
Linha 2 (S3)
Número de encomenda (REF):
Linha 3 (S2)
Número de série do sistema eletrônico (Serial No:)
Linha 4 (S1)
Versão do Hardware (HW:) e versão do Software
(SW:)
6.3 Aplicação prática
Aplicação prática
Explicação
Após digitar o programa necessário pode-se usar o forno imediatamente.
Não é necessária uma combustão inicial do forno.
NOTA
Perigo de rotura
As bandejas de sinterização a usar são sensíveis. Estas se quebram m
caso de fortes alterações de temperatura e tensões mecânicas.
62 27 792 D 3497
D 3497.201.01.12.24
03.2013
17
6 Operação
6.3.1
Primeira colocação em funcionamento
Primeira colocação em funcionamento
Queimar / primeiro aquecimento
Nota: Recomendamos sujeitar antes da primeira sinterização todos os
produtos auxiliares da sinterização (bandeja de sinterização, forma de
sinterização) a um ciclo de queima lento. Para isso carregue o forno com
os produtos auxiliares da sinterização e inicie o programa "inCoris ZI
classic". Isto também é válido para produtos auxiliares da sinterização
fornecidos novos em reencomendas.
Este procedimento aumenta o tempo de vida dos produtos auxiliares da
sinterização.
6.3.2
Encher bandeja de sinterização
Encher bandeja de sinterização
1. Coloque a bandeja de sinterização no suporte do cadinho.
2. Encha a bandeja de sinterização com uma camada de pérolas de
sinterização oiginais da Sirona.
3. Coloque os instrumentos a sinterizar na bandeja de sinterização.
Enchimento correto
● São recomendados até quatro camadas de pérolas,
● fundo coberto a 90 – 95 %,
● As pérolas têm que estar móveis.
● Superfície de mastigação para baixo,
● Máximo 5 elos,
● Restaurações curvas têm de ser suportadas adicionalmente por
pérolas de sinterização.
18
62 27 792 D 3497
D 3497.201.01.12.24 03.2013
6 Operação
Enchimento errado
● Superfície de mastigação em cima ou lateral,
● Perigo de ficarem pérolas na área interdental.
● Sobre-enchimento da bandeja,
● Bandeja totalmente cheia,
● Pérolas não estão móveis.
● Utilização de pérolas quebradas.
● Utilização de pérolas diversas (tamanhos diferentes),
● As pérolas não ficam móveis.
6.3.3
Carregar forno de sinterização
Carregar forno de sinterização
✔ A porta do forno está aberta.
1. Levante a bandeja de sinterização do suporte do cadinho, com ajuda
do garfo do cadinho.
2. Posicione a bandeja de sinterização com o garfo do cadinho no
suporte dentro do forno e retire outra vez o garfo do cadinho.
62 27 792 D 3497
D 3497.201.01.12.24
03.2013
19
6 Operação
6.3.4
Selecionar programa
1. Pressione a tecla de carregar programa.
Selecionar programa
 Aparece o écran LADEN (carregar). Do lado esquerdo se
encontra o nome do programa e do lado direito o número
correspondente ao programa.
2. Introduza o número do programa pretendido através do bloco de
teclas numéricas ou pressione a tecla "S4" até aparecer o número do
programa pretendido.
6.3.5
Carregar programa
➢ Pressione a tecla "S2" (=JA) (sim) para confirmar o processo de
carregar.
Carregar programa
 Aparece o écran de prontidão para funcionamento.
Se você desejar sair antecipadamente do menu, prima a tecla "S1"
(=NEIN) (não).
6.3.6
Iniciar programa
Iniciar programa
➢ Inicie o programa com a tecla Start/Stop.
 A porta do forno se fecha automaticamente. No fim do programa a
porta do forno se abre automaticamente.
6.3.7
Levantar bandeja de sinterização do forno
Levantar bandeja de sinterização do forno
✔ A porta do forno está aberta.
1. Levante a bandeja de sinterização do suporte, com ajuda do garfo do
cadinho.
2. Coloque a bandeja de sinterização no suporte do cadinho, com ajuda
do garfo do cadinho.
20
62 27 792 D 3497
D 3497.201.01.12.24 03.2013
6 Operação
6.4 Modos de operação
Modos de operação
6.4.1
Sinterização Superspeed (início do programa a 1580 °C/
2876 °F, pré-aquecimento necessário)
Sinterização Superspeed (início do programa a 1580 °C/2876 °F, pré-aquecimento necessário)
Procedimento de secagem para inCoris ZI e inCoris TZI
O rápido aquecimento durante a sinterização Superspeed requer que as
restaurações estejam totalmente secas. É muito provável que a presença
de umidade residual provoque danos (fendas e quebras) na restauração.
A utilização de inCoris TZI exige normalmente dois procedimentos de
secagem, um imediatamente após a fresagem e um após a coloração.
Para uma secagem segura de coroas de inCoris TZI colorido é
recomendado, por ex., o seguinte procedimento de secagem:
Exemplo de procedimento de secagem:
10 minutos a 150°C (±5°C), a temperatura de secagem deve ser
mantida.
Recomendações para a utilização do aparelho: Manter os armários de
secagem ou outros aparelhos de aquecimento com um controle de
temperatura preciso e um desvio de temperatura máximo de ± 5°C.
Para obter mais informações, observe as indicações do fabricante do
material.
6.4.1.1
Efetuar a sinterização Superspeed
Efetuar a sinterização Superspeed
Acessórios
● Garfo do cadinho Superspeed
● Cadinho Superspeed
● Bandeja antifogo Superspeed
Iniciar o programa Superspeed
➢ Inicie o programa Superspeed, pressionando a tecla Start/Stop.
 A porta do forno fecha automaticamente e é iniciada a fase de
pré-aquecimento.
62 27 792 D 3497
D 3497.201.01.12.24
03.2013
21
6 Operação
 Ao atingir a temperatura final, o LED verde junto a S4 acende. O
período de tempo para iniciar o processo Superspeed é de 30
minutos.
 Após 30 minutos sem qualquer interação do usuário, o forno
desliga automaticamente. Neste caso, o processo deverá ser
reiniciado.
Carregar o forno
ATENÇÃO
Perigo de queimaduras na utilização não apropriada
O forno abre em 1580 °C (2876 °F). Existe perigo de queimaduras
apenas em caso de utilização não apropriada.
São válidos os regulamentos de segurança internos para trabalhos em
fornos de laboratório.
➢ Carregue o forno sempre de pé.
➢ Utilize sempre umas calças compridas, bem como sapatos
fechados.
1. Inicie o processo Superspeed, pressionando a tecla Lift.
 A sequência de carregamento dura aprox. 15 segundos a partir
da posição final da porta do forno. O carregamento deverá
ocorrer neste intervalo de tempo. O forno fecha
automaticamente. Ao pressionar a tecla Star/Stop, o processo
será interrompido e deverá ser iniciado novamente.
2. Coloque o produto a sinterizar no cadinho.
3. Levante o cadinho com o auxílio do garfo de sinterização.
4. Carregue o forno.
 O forno fecha automaticamente.
22
62 27 792 D 3497
D 3497.201.01.12.24 03.2013
6 Operação
Sinterizar
Depois de decorrido o tempo de manutenção, o forno abre em 1580 °C
(2876 °F) e esfria subsequentemente até 1000 °C (1832 °F) de forma
automática.
Ao atingir a temperatura de 1000 °C (1832 °F), o display fica intermitente,
seguindo-se a emissão de um sinal acústico que é repetido a cada 15
segundos. Os sinais são indicações de que o produto a sinterizar pode
ser retirado do forno.
1. Levante o cadinho com o auxílio do garfo da porta do forno e
coloque-o sobre a bandeja antifogo.
2. Pressione a tecla Start/Stop para fechar a porta do forno. Este
procedimento ajuda a conservar o calor residual com a finalidade de
reduzir a fase de aquecimento em caso de repetição do programa.
 Se não pressionar a tecla Start/Stop após a remoção do cadinho
da porta do forno, a porta fecha automaticamente passados 5
minutos.
3. Aguarde 2 minutos.
4. Após 2 minutos, coloque o produto a sinterizar no bandeja antifogo
com uma pinça numa base de metal à temperatura ambiente.
5. Aguarde mais 2 minutos. Em seguida, o produto a sinterizar terá
arrefecido de forma que o possa tocar sem perigo de queimaduras.
6.4.2
Sinterização Speed (inicio do programa em temperatura
ambiente, nenhum pré aquecimento necessário)
Sinterização Speed (inicio do programa em temperatura ambiente, nenhum pré aquecimento necessário)
Neste modo de operação é aplicada a bandeja de sinterização Speed
fornecida. A bandeja de sinterização é como explicado em "Aplicação
prática [ → 17]", carregada com as perolas de sinterização e o forno
carregado com o auxílio do garfo do cadinho Speed. Mais informações
sobre isso consulta em " Aplicação prática [ → 17]“.
6.4.3
Sinterização convencional (inicio do programa em
temperatura ambiente, nenhum pré aquecimento
necessário)
Sinterização convencional (inicio do programa em temperatura ambiente, nenhum pré aquecimento necessário)
A sinterização convencional (classic) descreve a sinterização de tempo
longo clássica, na qual não é necessário nenhum pré aquecimento do
forno. O procedimento é idêntico como na sinterização Speed.
62 27 792 D 3497
D 3497.201.01.12.24
03.2013
23
6 Operação
6.5 Sinterizar metais não preciosos (opcional)
Sinterizar metais não preciosos (opcional)
6.5.1
6.5.1.1
Indicações principais
Indicações principais
ATENÇÃO
São válidas todas as indicações de segurança presentes no manual de
instruções do aparelho padrão.
Para a utilização de argônio como matéria-prima são válidas as
indicações de segurança das seguintes fontes:
- Folha de dados de segurança do fabricante (por ex., Air Liquide)
- TRGS 510 "Armazenamento de substâncias perigosas em recipientes
portáteis", emissão outubro de 2010
6.5.1.2
Utilização de argônio no inFire HTC speed com o módulo de
gerenciamento de gás
Utilização de argônio no inFire HTC speed com o módulo de gerenciamento de gás
O infire HTC speed dispõe de uma função para metais não preciosos
com um módulo de gerenciamento de gás que requer uma pressão de
entrada de 6-8 bar para fornecer a corrente de volume obrigatória de 1,1
l/min necessária para a sinterização de metais não preciosos.
Os componentes técnicos foram concebidos para uma pressão de
entrada máxima de 10 bar.
O fornecimento de argônio é controlado por meio de uma válvula
eletricamente comutável.
O controle do forno ativa o fornecimento de argônio no início do
programa e desliga-o novamente no fim do programa. Em caso de uma
queda de corrente, a válvula de comutação fecha automaticamente.
24
62 27 792 D 3497
D 3497.201.01.12.24 03.2013
6 Operação
PERIGO
Para a conexão de argônio ao módulo de gerenciamento de gás do
forno, tenha em atenção o seguinte:
- A válvula da garrafa de gás deverá estar limitada a uma pressão de
saída máxima de 10 bar para evitar a sobrecarga dos componentes
instalados no forno.
- A pressão de saída das garrafas deverá ser ajustada para um mínimo
de 6bar e um máximo de 8bar.
- Após a instalação deverá verificar-se se as tubulações de gás e os
acoplamentos conectados estão bem fixos e apresentam fugas para
evitar a fuga descontrolada de argônio.
- Em caso de falha, o volume de uma garrafa de argônio é suficiente
para abastecer toda a área. Por esse motivo, o local de instalação
deverá dispor de ventilação e arejamento suficientes, caso contrário
existe o perigo de asfixia.
Uma vez que o gás é mais pesado que o ar, recomenda-se uma
ventilação adequada ao nível do solo. Além disso, os poços e canais
deverão ser protegidos contra a penetração de gases.
- Não armazenar garrafas sobressalentes no local de trabalho.
- Ao trocar as garrafas verificar sempre a estanqueidade das válvulas
das garrafas cheias e vazias.
- Proteger as garrafas contra quedas.
- Manutenção: É obrigatória a realização de controles de estanqueidade
regulares!
6.5.2
Escopo de fornecimento
Escopo de fornecimento
Além do escopo de fornecimento do funcionamento padrão, um forno
com a função para metais não preciosos possui os seguintes
componentes:
● Porta do forno com conexão de gás
● Kit inCoris CC, completo
● Pérolas de óxido de zircônio, Ø 1,25 mm (200 g) para inCoris CC
6.5.2.1
Reequipar o módulo de gerenciamento de gás
Reequipar o módulo de gerenciamento de gás
Caso possua um inFire HTC speed sem módulo de gerenciamento de
gás, existe a possibilidade de o instalar posteriormente.
62 27 792 D 3497
D 3497.201.01.12.24
03.2013
Designação
Número de encomenda
Kit de atualização de metal
64 13 715
25
6 Operação
6.5.3
Tabela de programas alargada
Tabela de programas alargada
O inFire HTC speed com a função para metais não preciosos possui uma
tabela de programas alargada. Ou seja, foram adicionados dois
programas à funcionalidade padrão.
6.5.4
Nº
Designação do programa
Material
Modo
07
Sirona inCoris CC
CoCrMo
Metais não
preciosos
14
Dentsply Crypton
CoCrMo
Metais não
preciosos
Conectar o fornecimento de argônio
Conectar o fornecimento de argônio
PERIGO
Perigo de asfixia
Para manusear argônio em laboratório, observe os regulamentos de
segurança nacionais (Alemanha: TRGS526, especialmente 5.2.11
Garrafas de gás de pressão e válvulas)
Ao mudar a porta do forno de inCoris CC para cerâmica, a alimentação
de argônio da porta do forno com conexão de gás deverá ser
impreterivelmente desligada do forno, caso contrário, durante um
processo de sinterização de cerâmica poderá ocorrer uma fuga
descontrolada de argônio, através da porta do forno com conexão de
gás.
A sinterização de metais não preciosos (Dentsply Crypton, inCoris CC)
requer uma atmosfera pobre em oxigênio. Esta é obtida com o auxílio do
argônio.
O argônio é um gás precioso em uma garrafa de gás de pressão. Equipe
sua garrafa com um manômetro e um redutor de pressão.
A pureza do argônio deverá ser de 4,6 = 99,996 Vol.-%, no mínimo.
➢ Conecte a tubulação do argônio ao acoplamento de argônio situado
na parte traseira do forno.
O forno necessita de uma pressão de argônio de 6-8 bar pré-ajustada.
Durante um ciclo de sinterização de metais não preciosos, o fluxo de
argônio deverá ser de 1,1 l/min.
Determinar o nível de enchimento da garrafa de gás de pressão:
O nível de enchimento da garrafa de gás de pressão pode ser
determinado no manômetro. Uma nova garrafa de gás de pressão de
argônio é enchida com 200 bar. Se a pressão exibida corresponder
apenas a metade da pressão, 100 bar, significa que metade da garrafa
se encontra vazia.
Exemplo:
Uma garrafa de gás de pressão de argônio de 50 litros com uma pressão
de enchimento de 200 bar possui aprox. 10.000 litros de argônio.
Em um fluxo de 1,1 l/min, o consumo de um ciclo de sinterização por
inCoris CC é de aprox. 270 litros.
26
62 27 792 D 3497
D 3497.201.01.12.24 03.2013
6 Operação
Com uma garrafa de gás de pressão de argônio de 50 litros é possível
realizar aprox. 35 ciclos de sinterização inCoris CC.
6.5.5
Sinterização de metais não preciosos pré-sinterizados
(base CoCrxx)
Sinterização de metais não preciosos pré-sinterizados (base CoCrxx)
(Dependendo do equipamento de série, poderá não estar incluído no
escopo de fornecimento)
O kit de sinterização do inCoris CC ou "Crypton for inLab" é constituído
pelos seguintes componentes:
Kit inCoris CC
A
Porta de forno com conexão D
de gás para inCoris CC
Placa de base de
cerâmica de alto desempenho
B
Bandeja de sinterização de E
cerâmica de alto
desempenho
Sino de sinterização de
cerâmica de alto desempenho
C
Tampa para a bandeja de
sinterização de alto
desempenho
F
Pérolas de óxido de zircônio
Ø = 1,25 mm
1. Encha a bandeja de cerâmica com pérolas de óxido de zircônio. A
altura de enchimento deverá ser de 1,5 a 2 cm. Utilize as pérolas de
óxido de zircônio exclusivamente para a sinterização de metais não
preciosos (REF 64 13 640).
2. Coloque as peças a sinterizar na bandeja de cerâmica e pressione
até estas se deslocarem para a linha de preparação nas pérolas de
óxido de zircônio.
62 27 792 D 3497
D 3497.201.01.12.24
03.2013
27
6 Operação
IMPORTANTE
As pérolas de óxido de zircônio ficam brancas e durante o ciclo de
sinterização de metais não preciosos adquirem uma tonalidade mais
escura.
Antes do primeiro ciclo de sinterização de metais não preciosos,
realizar um ciclo de sinterização de metais não preciosos sem produtos
a sinterizar com a placa de base, a bandeja, a tampa, o sino e as
pérolas de óxido de zircônio.
3. Coloque a bandeja de cerâmica no centro na placa de base.
4. Feche a bandeja de cerâmica com a tampa e o sino de sinterização.
5. Carregue o programa de aquecimento e inicie-o com a tecla Start/
Stop. Ao mudar o programa de sinterização de cerâmica para
sinterização de metal, é exibida uma mensagem de confirmação no
display. Certifique-se de que a porta do forno correta se encontra
instalada com a conexão de gás para a sinterização de metal.
Após ter verificado se a porta do forno correta se encontra instalada,
confirme a mensagem de confirmação e inicie o programa.
 O dispositivo de elevação sobe e fecha a câmara de
aquecimento.
 O programa de aquecimento é executado de forma totalmente
automática.
ATENÇÃO
Perigo de queimaduras
Após o processo de sinterização, a bandeja de sinterização ainda está
quente. A temperatura é de aprox. 300 °C/572 °F.
✔ A indicação de temperatura exibe a temperatura da câmara do
forno e não do sino de sinterização.
➢ Aguarde até o forno arrefecer completamente.
➢ Como alternativa, recomendamos a utilização de uma pinça para
cadinho e mufla corrente.
6. Depois de arrefecer, retire a bandeja de sinterização.
ou
➢ Retire a bandeja de sinterização com uma pinça para cadinho e
mufla corrente.
28
62 27 792 D 3497
D 3497.201.01.12.24 03.2013
6 Operação
6.5.6
Trocar a porta do forno
Trocar a porta do forno
ATENÇÃO
Perigo de queimaduras
A porta do forno pode estar quente.
➢ Observe a indicação de temperatura do forno no display.
➢ Troque a porta do forno somente quando esta estiver fria.
Para efetuar a sinterização de cerâmicas de óxido é necessário trocar a
porta do forno. Além disso, a mangueira para a alimentação de argônio
da porta do forno com conexão de gás deverá também ser removida.
Para trocar a porta do forno, proceda do seguinte modo:
1. Para destravar o acoplamento da mangueira para a alimentação de
argônio, empurre o anel de retenção do acoplamento de argônio no
sentido da carcaça do forno.
2. Retire a mangueira da alimentação de argônio da porta do forno com
a conexão de gás do acoplamento.
PERIGO
Perigo de asfixia
Se a mangueira permanecer no acoplamento durante a sinterização de
materiais de cerâmica de óxido, poderá ocorrer a fuga de argônio da
placa de base da porta do forno com conexão de gás durante o
processo de sinterização.
3. Na parte inferior da porta do forno encontra-se um pino de guia para
o travamento da porta com o suporte do forno. Para destravar o pino
de guia, empurre-o para baixo e gire o pino no sentido anti-horário.
 O pino está agora destravado e imobilizado.
4. Retire a porta do forno do suporte.
5. Ao colocar a porta do forno para cerâmicas de óxido, certifique-se de
que o pino de guia da porta encaixa no respectivo orifício de
alojamento (A).
62 27 792 D 3497
D 3497.201.01.12.24
03.2013
29
6 Operação
6.6 Programas
6. Empurre a porta do forno para cerâmicas de óxido até encaixar no
suporte do forno. Destrave novamente o pino de guia, puxando e
girando no sentido anti-horário. Empurre agora a porta
cuidadosamente para a frente, até o pino de guia encaixar no
respectivo orifício de alojamento no suporte do forno.
NOTA
O programa de sinterização não inicia
Se o pino de guia não encaixar corretamente na abertura do suporte do
forno, a porta não fecha corretamente após o início de um programa de
sinterização. O programa de sinterização não é iniciado.
6.6 Programas
Programas
Explicação
No forno de sinterização inFire HTC speed, a sinterização é controlada
através de programas disponíveis [ → 31].
● Para determinadas cerâmicas dentárias de óxido o inFire HTC speed
dispõe de programas fixos.
● Para outras cerâmicas dentárias de óxido existem programas
livremente programáveis.
● O inFire HTC speed com sistema de gerenciamento de gás integrado
ou instalado posteriormente dispõe de um programa adicional de
sinterização de metais não preciosos. Este processo de sinterização
é realizado em uma atmosfera de gases de proteção por meio de um
fluxo de argônio do sino de sinterização especialmente concebido
para o efeito (consulte o capítulo „Sinterizar metais não preciosos
(opcional) [ → 24]“).
6.6.1
Plano de atribuição para os programas do forno
Plano de atribuição para os programas do forno
O comando do forno contém 30 locais de programas:
● Programas 1 – 19 estão regulados fixamente e não visíveis ao
usuário, isto é taxas de aquecimento, temperaturas de manutenção
e tempo de manutenção não são apresentados e só podem ser
alterados através de uma atualização do software do fabricante.
● Programas 20 – 26 (7 locais de programa) são livremente reguláveis
pelo usuário.
e adicionalmente atribuídos no 1º nível de programa (S1) com a
função especial "Pré secagem".
e adicionalmente atribuídos com a função especial "Ventilação".
30
62 27 792 D 3497
D 3497.201.01.12.24 03.2013
6 Operação
6.6 Programas
6.6.2
Programas fixos
Programas fixos
Explicação
Para materiais/fabricantes diferentes, o inFire HTC speed dispõe de
programas fixos.
Vista de conjunto
6.6.3
Nº de
programa
Designação
01
Sirona inCoris TZI/ZI super speed single
02
Sirona inCoris TZI/ZI speed
03
Sirona inCoris TZI/ZI speed + dry
04
Sirona inCoris TZI/ZI speed + air
05
Sirona inCoris TZI/ZI classic
06
Sirona inCoris AL classic
07
Sirona inCoris CC (opcional)
09
VITA In-Ceram YZ speed
10
VITA In-Ceram YZ classic
11
VITA In-Ceram AL classic
14
Dentsply Crypton (opcional)
17
IVOCLAR VIVADENT IPS e.max ZirCAD
Selecionar número de programa / Carregar programa
Selecionar número de programa / Carregar programa
Selecionar número de programa
 Aparece o écran LADEN (carregar). O cursor se encontra no
número do programa.
2. Introduza o número do programa pretendido através do bloco de
teclas numéricas ou pressione a tecla "S4" até aparecer o número do
programa pretendido.
Carregar programa
➢ Pressione a tecla "S2" (=JA) (sim) para confirmar o processo de
carregar.
 Aparece o écran de prontidão para funcionamento.
Se você desejar sair antecipadamente do menu, prima a tecla "S1"
(=NEIN) (não).
62 27 792 D 3497
D 3497.201.01.12.24
03.2013
31
6 Operação
6.6 Programas
6.6.4
Iniciar programa
Iniciar programa
➢ Pressione a tecla START/STOP para iniciar o ciclo do programa.
 Na indicação LCD aprece o écran de prontidão para funcionamento.
Na linha superior o estado BEREIT (pronto) é substituído por
ABLAUF (ciclo). O ciclo do programa pode ser identificado através da
luz intermitente dos LEDs de fases. Os pontos do programa
processados se apagam durante o ciclo do programa.
Pressionando novamente a tecla START/STOP você pode parar o
programa em curso.
6.6.5
Iniciar programa através da função da hora de conclusão
1. Através da tecla de carregar [ → 31]selecione o programa desejado.
Iniciar programa através da função da hora de conclusão
2. Pressione a tecla de hora de conclusão.
 Na indicação LCD aprece o seguinte écran:
1. Pressione a tecla S1 para regular a hora de conclusão pretendida do
programa.
2. Digite o dia da semana através das teclas numéricas (MO=1, DI=2,
MI=3, ..., SO=7).
3. Introduza a hora de conclusão pretendida (hh:mm) através das
teclas numéricas.
4. Pressione a tecla START/STOP.
 A indicação LCD apresenta agora à esquerda na linha "S1" o início
do processo. A função da hora de conclusão está agora ativa, você
não tem que pressionar mais nenhuma tecla para confirmação.
Se você desejar cancelar o programa, tem que carregar novamente na
tecla da hora de conclusão.
6.6.6
Programas livremente programáveis
Programas livremente programáveis
Explicação
Aqui é explicado o manuseio para os programas livremente
programáveis.
6.6.6.1
Introduzir valores do programa
Introduzir valores do programa
Programar nível S1
1. Prima a tecla S1 (tecla S1 para nível S1).
 O cursor começa piscando na coluna da velocidade de
aquecimento e de arrefecimento.
2. Através do bloco de teclas numéricas digite a velocidade de
aquecimento. Ela pode ser de entre 1 °C/min (33.8°F/min) e 30 °C/
min (86°F/min). Se a velocidade de aquecimento for de 30 °C/min
(86°F/min), o forno aquece com a potência máxima.
3. Em seguida, o cursor salta para a coluna da temperatura de
manutenção. Introduza aqui a temperatura de manutenção com
quatro dígitos em °C/°F (por exemplo: 1540/2804).
32
62 27 792 D 3497
D 3497.201.01.12.24 03.2013
6 Operação
6.6 Programas
NOTA
Entrada diferente de 4 dígitos
Se a entrada for apenas de três dígitos (ou menos) você tem que
continuar deslocando o cursor para a coluna "tempo de manutenção",
depois de premir a respetiva tecla S.
4. Digite o tempo de manutenção em minutos.
Programar níveis S2 até S4
➢ Programe os níveis S2 até S4 de acordo com o nível S1 (tecla S2
para tecla S2, etc.). Para criar um programa de sinterização rápida
livremente programável tem que regular em S3 pelo menos uma
velocidade de aquecimento de >30°C (86ºF/min) (ver "Digitar
programas para sinterização rápida (sinterização speed) [ → 35]“).
NOTA
Níveis não necessários
Se um nível não for necessário, coloque todos os valores deste nível em
"0", exceto velocidade de aquecimento. A velocidade de aquecimento
e de arrefecimento não pode ser colocada em "0", isto não tem qualquer
importância para o ciclo do programa.
Os níveis S1 até S3 podem estar em 0, no nível S4 tem que estar
programada uma temperatura.
O nível S4 está sempre ocupado com parâmetros de arrefecimento.
6.6.6.1.1
Exemplo de programação
Exemplo de programação
Velocidade de aquecimento
Temperatura
Tempo de manutenção
°C/min
°C
min
Nível 4
12
300
0
Nível 3
12
1540
120
Nível 2
10
0
0
Nível 1
10
0
0
62 27 792 D 3497
D 3497.201.01.12.24
03.2013
33
6 Operação
6.6 Programas
°C
120 min
1540
300
t
Apresentação gráfica
Este exemplo descreve a programação do número do programa 11 com
os valores da tabela acima indicada.
2. Digite o número do programa 11.
3. Pressione a tecla S2 (=JA) (sim) para confirmar o processo de
carregar.
Programar nível S3
1. Pressione a tecla S3. O cursor começa piscando na coluna da
velocidade de aquecimento da linha S3.
2. Digite o valor 12. O cursor começa piscando na coluna da
temperatura.
3. Digite o valor 1540. O cursor começa piscando no tempo de
manutenção.
4. Digite o valor 120.
Programar nível S4
➢ Digite os valores do nível 4 conforme a tabela.
NOTA
Entrada diferente de 4 dígitos
Se você digitou na temperatura em vez de 0300 apenas 300, é
necessário continuar deslocando o cursor mais para a coluna do tempo
de manutenção, depois de premir a tecla S1.
Níveis S1 e S2
Uma vez que os níveis S1 e S2 neste exemplo não são necessários, você
pode deixar estes valores em 0, exceto a velocidade de aquecimento.
34
62 27 792 D 3497
D 3497.201.01.12.24 03.2013
6 Operação
6.6 Programas
Salvar programa
1. Pressione a tecla de memória.
2. Pressione a tecla S2 (=JA).
 O programa está guardado com o número 01.
6.6.6.2
Digitar programas para sinterização rápida (sinterização speed)
Digitar programas para sinterização rápida (sinterização speed)
Num programa de sinterização rápida/ou speed é necessário regular a
velocidade de arrefecimento em S3 para >30°C (86°F/min), o
arrefecimento é efetuado através da abertura da porta.
6.6.6.3
Exemplo de programa para sinterização rápida (sinterização
speed)
Exemplo de programa para sinterização rápida (sinterização speed)
6.6.6.4
Velocidade de
aquecimento
(°C/min)
Temperatura
(°C)
Tempo de
manutenção
(min)
S4
70
750
0
S3
70
1100
0
S2
70
1540
30
S1
12
0
0
Salvar valores do programa
Salvar valores do programa
Explicação
Aqui se descreve como salvar os valores do programa alterados dos
programas livremente programáveis (20-30).
Abrir
✔ Depois de introduzir os valores do programa através das teclas S1 a
S4, você pode salvá-los.
➢ Pressione a tecla de memória.
 Na indicação LCD aprece o menu seguinte:
Digitar título do programa (opcional)
No lado esquerdo você pode digitar um título do programa em quatro
linhas (cursor está piscando no local de entrada).
Deslocar o cursor
Ativando a tecla "S4" o cursor se desloca uma posição para a direita."
Digitar números
A entrada ocorre através do teclado numérico (0-9).
Entrada de texto
Pressionando várias vezes a tecla de função "F" aparece o abecedário.
Quando aparecer a letra pretendida, é inserida a letra em questão
através da tecla "S4".
62 27 792 D 3497
D 3497.201.01.12.24
03.2013
35
6 Operação
6.6 Programas
Deletar caracteres
Um caracter pode ser deletado através da entrada de texto dum espaço.
Depois de ser atingido o espaço, você deve pressionar a tecla "S4".
1. Pressione a tecla "S4", até aparecer o caracter que você deseja
deletar.
2. Carregue na tecla de função "F", até aparecer o espaço (o espaço
aparece depois da letra "Z").
3. Pressione a tecla "S4".
 O caracter foi deletado e o cursor se deslocou uma posição para a
direita.
Salvar
➢ Pressione a tecla "S2" (=JA) (sim).
O programa se salva com o número, com o qual foi previamente
carregado (por ex.: 13).
Se você desejar sair antecipadamente do menu, prima a tecla "S1“
(=NEIN) (não). Aparece novamente o écran de prontidão para
funcionamento.
36
62 27 792 D 3497
D 3497.201.01.12.24 03.2013
7 Configurações base
7.1 Indicação e sinal acústico
7
Configurações base
Configurações base
7.1 Indicação e sinal acústico
Indicação e sinal acústico
Explicação
A indicação e o sinal acústico podem ser configurados através de duas
janelas de diálogo.
Abrir
Acione a tecla de função "F".
Janela de diálogo 1
Ocupação das teclas
● Tecla S4:
Esta tecla permite mudar o idioma da indicação LCD.
● Tecla S3:
Esta tecla permite ligar e desligar o sinal acústico, que toca após o
fim do programa.
● Tecla S2:
Com esta tecla regula a hora atual através das teclas numéricas
(Com isso Segunda-feira é = 1, Terça-feira = 2 ... Domingo = 7.).
A hora atual tem que se corrigir sempre quando muda para o horário
de verão ou de inverno.
● Tecla S1: Esta tecla permite mudar para o diálogo 2 .
Janela de diálogo 2
Ocupação das teclas
● Tecla S4:
Com esta tecla regula a temperatura, na qual a porta do forno deve
abrir (máximo 300°C/572°F).
● Tecla S3:
Esta tecla permite alterar o esquema horário para indicação em 24
ou 12 horas.
● Tecla S2:
Esta tecla permite regular o esquema de temperatura.
–
„°C“ = Celsius
–
„F“ = Fahrenheit
● Tecla S1:
Esta tecla permite sair do diálogo.
As alterações realizadas serão guardadas.
62 27 792 D 3497
D 3497.201.01.12.24
03.2013
37
7 Configurações base
7.2 Adaptação da hora de início (função de hora de conclusão)
7.2 Adaptação da hora de início (função de hora de
conclusão)
Adaptação da hora de início (função de hora de conclusão)
Explicação
Para calcular a hora de início (em caso de utilização da função da hora
de conclusão) o regulador do forno pega num valor médio da tensão de
230 V.
Consoante as condições locais o valor local de tensão pode variar
consideravelmente deste valor.
O cálculo da hora de início e da hora de conclusão do regulador pode,
por isso, estar errado.
Em caso de diferenças maiores (a partir de aprox. 30 minutos) pode ser
efetuada uma correção do cálculo através dum programa de correção.
O programa de correção
O programa de correção compara os valores num ciclo de teste e corrije
os mesmos automaticamente.
Esta correção também se mantém quando se desligar o forno.
NOTA
Forno vazio?
Durante o programa de correção não pode estar nenhuma bandeja de
sinterização no forno.
Abrir
1. Carregue o programa 00.
2. Inicie o programa.
 O programa se desliga automaticamente após a medição da
correção.
NOTA
Ciclo longo do programa
O ciclo do programa demora aprox. 3-4 horas.
➢ Se necessário, termine o programa, premindo a tecla START/
STOP.
38
62 27 792 D 3497
D 3497.201.01.12.24 03.2013
8 Descrição das funções especiais
8.1 Sinterização com ventilação (sinterização com espaço de ar pequeno)
8
Descrição das funções especiais
Descrição das funções especiais
8.1 Sinterização com ventilação (sinterização com
espaço de ar pequeno)
Sinterização com ventilação (sinterização com espaço de ar pequeno)
Com isso a porta do forno fica aberta com pequeno espaço de ar no
primeiro nível de programa S1 no processo de tratamento térmico. A
função especial está ativa nos locais de programas 29 e 30 bem como no
programa 4 regulado fixamente.
8.2 Sinterização com pré secagem (sinterização com
espaço de ar grande)
Sinterização com pré secagem (sinterização com espaço de ar grande)
Nesta função especial a porta fica aberta no primeiro nível de programa
S1 com grande espaço de ar. A função especial está ativa nos locais de
programas 27 e 28 bem como no programa 3 regulado fixamente.
8.3 Pré secagem sem sinterização
Pré secagem sem sinterização
A pré secagem sem sinterização é regulável nos locais de programas
livremente programáveis 27 e 28. Para isso apenas são reguladas as
grandezas no primeiro nível de programa S1. Os outros níveis de
programa ficam sem indicações de valor para temperatura de
manutenção e tempo de manutenção. Os valores de introdução para
temperatura de manutenção e tempo de manutenção são
respectivamente de "0".
8.4 Sinterização com arrefecimento definido
Sinterização com arrefecimento definido
O aquecimento/arrefecimento definido serve para todos os programas e
todas as fases com elevador fechado. Em todos os programas é válido
para o nível S3 e S4 a função "speed", isto é:
● quando a temperatura S4 < S3 (arrefecimento) e a taxa de
arrefecimento S4 > 30°C/min (86°F/min) é experimentado a partir de
1100°C (2012°F) manter a taxa de arrefecimento através da abertura
do elevador.
● o elevador é para isso aberto em modo de passo, até que a porta
esteja meio aberta.
● a abertura da porta completa realiza-se no nível a partir de 750°C
(1382°F).
62 27 792 D 3497
D 3497.201.01.12.24
03.2013
39
9 Conservação
9
Conservação
Conservação
O forno de altas temperaturas não requer cuidados especiais. A caixa
pode ser limpa com um produto suave.
NOTA
Danificação do aquecimento
Para não danificar o aquecimento tenha cuidado para não sujar o
compartimento de aquecimento.
NOTA
Líquidos de coloração contendo ácidos
Líquidos de coloração podem conter ácidos, que se libertam no
procedimento de sinterização e podem reduzir fortemente o tempo de
vida do elemento de aquecimento.
Recomendação: Utilize líquidos de coloração com base aquosa da
Sirona:
- inCoris TZI coloring liquids.
40
62 27 792 D 3497
D 3497.201.01.12.24 03.2013
10 Manutenção
10.1 Trocar fusível F1/F2
10
Manutenção
Manutenção
10.1 Trocar fusível F1/F2
Trocar fusível F1/F2
Fusível de reposição
O número de encomenda para o fusível de reposição é: 61 32 448 (10
peças).
Ferramentas necessárias
1x chave de parafusos (plana)
Posição
Os fusíveis F1/F2 se encontram na parte de trás, à esquerda, em baixo.
Trocar um fusível
✔ O equipamento está desligado e a ficha desligada da rede elétrica.
1. Desbloqueie a tampa (S) do suporte do fusível com uma chave de
parafusos (pressionar ligeiramente a tampa e girar para a esquerda).
2. Retire a tampa junto com o fusível para fora do suporte do fusível.
3. Retire o fusível para fora da tampa.
4. Coloque um fusível de reposição na tampa.
5. Coloque novamente a tampa com o fusível de reposição no suporte
do fusível.
6. Bloqueie a tampa (S) novamente com uma chave de parafusos
(pressionar ligeiramente a tampa e girar para a direita).
 O fusível está trocado.
62 27 792 D 3497
D 3497.201.01.12.24
03.2013
41
10 Manutenção
10.2 Trocar bateria
10.2 Trocar bateria
Trocar bateria
O tempo de vida da bateria é limitado. Após um período de uso de 24
meses a partir da colocação em funcionamento (momento da instalação
da bateria), a bateria deve ser trocada. Para tal, após os 24 meses, é
exibida uma mensagem de aviso "Substituir bateria" através do indicador
LCD.
NOTA
Sobreaquecimento do forno
No pior caso resulta em uma descarga profunda da bateria.
Consequentemente, em caso de sobreaquecimento do forno devido a
uma queda de corrente, o arrefecimento não é garantido. Em caso de
sobreaquecimento do forno é provocado um dano total no mesmo.
NOTA
Não desligar o aparelho da fonte de alimentação
Mesmo que o aparelho esteja desligado no interruptor principal do
inFire HTC speed, o recarregamento da bateria é assegurado por meio
de uma conexão direta do sistema eletrônico de carregamento.
Para assegurar o funcionamento do arrefecimento de emergência, o
aparelho não deverá ser desligado da fonte de alimentação, caso
contrário, o carregamento da bateria integrada não será possível.
10.3 Isolamento da câmara do forno
Isolamento da câmara do forno
O isolamento da câmara do forno consiste de material resistente ao fogo
de elevado valor. Formação de fendas no isolamento da câmara do
forno como consequência da expansão térmica não podem ser evitadas
devido a elevada ação da temperatura bem como as rápidas trocas de
temperatura e não têm influência no resultado da sinterização ou na
função e qualidade do forno.
42
62 27 792 D 3497
D 3497.201.01.12.24 03.2013
11 Avarias
11.1 Mensagens de erro do sistema eletrônico
11
Avarias
Avarias
11.1 Mensagens de erro do sistema eletrônico
Mensagens de erro do sistema eletrônico
As mensagens de erro aparecem na indicação LCD. Ao mesmo tempo
você ouve um sinal acústico.
Mensagem de erro
Causa
SENSOR COM DEFEITO Elemento térmico não trabalha bem.
Resolução
Chamar serviço de apoio ao cliente.
Compartimento interior do forno está Abrir porta e aguardar até compartimento
interior da câmara atingir a temperatura
claramente mais frio que a
temperatura ambiente ou o elemento ambiente.
térmico não funciona corretamente.
Se necessário, chamar serviço de apoio ao
cliente.
Sensor + <-> -
DESC. DE SEGURANÇA Temperatura do forno acima de 1650 Desligar o forno e deixar arrefecer. Se
°C (3002°F
necessário, chamar serviço de apoio ao cliente.
(desconexão de
segurança)
FECHO DO SENSOR
Defeito do sensor de temperatura
TIRISTOR COM
DEFEITO
Defeito no sistema eletrônico
REPOR BATERIA
Fim da vida útil da bateria foi atingido Chamar serviço de apoio ao cliente.
Tom de sinalização longo Ajuste do comutador da porta tem de Chamar serviço de apoio ao cliente.
sem indicador LCD, porta ser corrigido
do forno não fecha,
programa não é iniciado
62 27 792 D 3497
D 3497.201.01.12.24
03.2013
43
11 Avarias
11.2 Outros erros e suas causas
11.2 Outros erros e suas causas
Outros erros e suas causas
Erro
Causa
Resolução
Hora errada apresentada.
Hora errada no regulador.
Corrigir hora (veja Tecla de função
"F" [ → 37]).
O forno não começou a aquecer depois Falha de corrente prolongada
do programa de início automático.
durante o programa de início
automático.
Se necessário, verificar a ligação à
rede elétrica. Verificar se esta não
está ligado em um circuito horário.
Díodo luminoso no regulador indica
aquecer; forno não está quente.
Aquecimento com defeito.
O forno "se esquece" dos programas
memorizados.
Regulador com defeito.
O forno "se esquece" da hora.
Regulador com defeito.
Display não tem indicação. Luz
Display do regulador com defeito.
amarela de controle no botão de ligar/
desligar está acesa. Quando se liga os
díodos luminosos acendem
brevemente.
Fusível do forno com defeito.
desligar está acesa. Quando se liga os
díodos luminosos não acendem.
Desligar forno, aguardar 30
segundos, ligar novamente. Se isto
não ajudar: Trocar fusíveis F1 e
F2 [ → 41]. Se necessário, chamar
serviço de apoio ao cliente.
desligar não acende.
Sem tensão de rede
Verificar fusíveis no quadro de
fusíveis, verificar cabo de ligação.
Se necessário, chamar serviço de
apoio ao cliente.
O forno faz disparar o fusível
automático.
Fusível automático inadequado
Verificar fusíveis automáticos de
acordo com a especificação.
Se necessário, chamar serviço de
apoio ao cliente.
O forno faz disparar o interruptor de
proteção contra corrente residual na
caixa de distribuição.
44
Interruptor de proteção contra
corrente residual demasiado
sensível ou aquecimento com
defeito
Verificar se FI ≥ 30 mA. Se
necessário, chamar serviço de
apoio ao cliente.
62 27 792 D 3497
D 3497.201.01.12.24 03.2013
12 Eliminação
12
Eliminação
Seu produto ostenta o símbolo representado ao lado. No território do
Espaço Econômico Europeu, a eliminação deste produto deve ser
conforme a Diretriz 2002/96/CE e as respectivas disposições legais
nacionais. Essa diretiva exige uma reciclagem/eliminação ecolôgica do
produto. Proíbe-se eliminar o produto conjuntamente com os resíduos
domésticos!
Eliminação
Observe, por favor, as disposições legais relativas à eliminação que se
aplicam no seu país.
Via de eliminação
Com base na Diretiva CE 2002/96 relativa a equipamento elétrico e
eletrônico usado, alertamos para o fato que este produto está sujeito à
diretiva mencionada e deve ser encaminhado para uma eliminação
especial, dentro da União Européia (UE.
Antes da desmontagem / eliminação do produto é necessário proceder a
um tratamento completo (limpeza / desinfeção / esterilização).
No caso duma eliminação definitiva, deve proceder da seguinte forma:
Na Alemanha:
Para providenciar uma retoma do equipamento elétrico, deve efetuar um
pedido de eliminação dirigido à empresa enretec GmbH.
1. Na página inicial da enretec GmbH (www.enretec.de), no ponto do
menu "Eliminação de equipamentos elétricos e eletrônicos" se pode
descarregar um formulário para pedido de eliminação ou efetuar o
pedido online.
2. Preencha este formulário com os respetivos dados e envie o mesmo
como pedido online ou por fax +49(0)3304 3919 590 para a enretec
GmbH.
Como alternativa, pode ligar para um dos contatos abaixo, para obter
informações sobre o pedido de eliminação e no caso de dúvidas:
Telefone: +49(0)3304 3919 500;
E-mail: [email protected]
Post: enretec GmbH, Geschäftsbereich eomRECYCLING
Kanalstraße 17, 16727 Velten
 Seu aparelho não instalado fixamente é recolhido no consultório e
seu aparelho instalado fixamente é recolhido na borda do passeio,
após marcação.
Os custos de desmontagem, transporte e embalagem são suportados
pelo proprietário / utilizador do aparelho, sendo a eliminação gratuita.
A nível mundial (exceto na Alemanha):
Para informações específicas do país relativas à eliminação, consulte
seu vendedor.
62 27 792 D 3497
D 3497.201.01.12.24
03.2013
45
Índice remissivo
B
N
Bandeja de sinterização, 18
Níveis de temperatura, 17
Bloco de teclas numéricas, 20, 31
O
C
O programa de correção, 38
Celsius, 37
P
Controle, 15
Perigo de rotura, 17
D
Perigo de sobreaquecimento, 13
DESCONEXÃO DE SEGURANÇA, 43
Processo Superspeed, 22
E
Programa de sinterização rápida, 35
Elementos de controle, 15
Eliminação
Eliminação de equipamento eletrônico e elétrico, 45
Programa de sinterização speed, 35
Programa Superspeed, 21
R
Esquema de temperatura, 37
Ranhuras de ventilação, 13
Esquema horário, 37
Regulador de programa, 15
F
REPOR BATERIA, 43
Fahrenheit, 37
S
FECHO DO SENSOR, 43
SENSOR + <-> -, 43
Função da hora de conclusão, 32, 38
SENSOR COM DEFEITO, 43
Fusível, 41
Sinal acústico, 37, 37
Fusível de reposição, 41
Sinterização de metais não preciosos, 24
G
Sinterização Superspeed, 21
Garantia, 7
I
Identificação CE, 11
Idioma, 37
Indicação, 37
Indicação de informação, 17
Indicações de segurança, 6
M
Módulo de gerenciamento de gás, 24
Mudança de horário de verão e de inverno, 37
62 27 792 D 3497
D 3497.201.01.12.24
03.2013
46
T
Tecla da hora de conclusão, 16
Tecla de carregar programa, 16
Tecla de função, 16
Tecla de memória, 16
Tecla do elevador, 16
Tecla Start/Stop, 16
Teclas de fases, 16
Teclas numéricas, 16
Temperatura, 17
Temperatura de manutenção, 17
Temperatura de sinterização, 12
Tempo de manutenção, 17
TIRISTOR COM DEFEITO, 43
V
Velocidade de aquecimento e arrefecimento, 17
Versão do hardware, 17
Versão do Software, 17
47
62 27 792 D 3497
D 3497.201.01.12.24 03.2013
oÉëÉêî~ãçJåçë=ç=ÇáêÉáíç=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=~äíÉê~´πÉë=åç=ßãÄáíç=ÇÉ=ìã=~éÉêÑÉá´ç~ãÉåíç=í¨ÅåáÅçK
«=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNP
a=PQVTKOMNKMNKNOKOQ MPKOMNP
péê~ÅÜÉW éçêíìÖáÉëáëÅÜ=E_ê~ëáäáÉåF
ûKJkêKW= NNS=SUR
mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó
fãéêÉëëç=å~=^äÉã~åÜ~
páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe
c~Äêáâëíê~≈É=PN
SQSOR=_ÉåëÜÉáã
dÉêã~åó
ïïïKëáêçå~KÅçã
kK⁄=ÇÉ=ÉåÅçãÉåÇ~
SO=OT=TVO=a=PQVT

inFire HTC speed

Transcrição

Documentos relacionados

Picasso Inox Platinum 6

Programa de Redução de Custo em Forno Cubilô

INSTRUÇÃO DE USO PARA FORMAS DE SILICONE

Maxi Nero 4

O forno 726 foi projectado para ter um calor máximo no “lar

Molotof - BeYourCook

Imprimir esta página

FORNO rotativo

forno rotativo 18 tabuleiros

Características / PDF