py ]» nstrfS«af5jMv Tjn TSC TO ps isso paOT - JDC

-py ]» nstrfS«af5jMv Tjn TSC TO ps isso paOT-EPBBIjagh *73.n="jas .srifrp
atr*j "pT m^-iatvUs^m
s%E^ja5^p jj»«»n •*: (.« ps©*-. 6.000.000
a"? *aj>» T3nD5^5!^?n?ff» yBKreo'Tj n> pK je®,*i p& 23nr«?ns"» ~ rx
=c*at y&s>»~f 'ftxs y;»-.Ti *>rn •,-. *]•>?• a t y ^ ^ n aranvr .•EXS-^E. pnr>:
pe®«n n p& ^er ,aj tsepsn *>y2$ Tgargn .1920—1919 ?-^ "7 ps THpnesn
*3«a§5&m am pn 83»nxxm p» *7y^ npni T ^ ^nn. yiejJjf^E- — :^K p$rxix9
,•$» *y© jt^s^jo *r ,m. fi» *$ag .155.416 p& ^ y%,-T^- -T 1923 ^
XBjK&XFftmgi 83 fw ,ja8tt^ j t e m n g o n p*s jSB^rp -•;-,-"rrsa J? 82
ayr«& esn pjm ^ 3 T^p HI &} j^pa®5 ystf5$b ,$ny£> 60.000 192* »as>
14 :ts«ir r*bn%»*]$s Tjn p» rsshim?- " w a ^ trt pe
(*nDn?o»a^jn
-t pa °;o
-pVysssB
ten-jo
0.05
8144
8 458
0,14
0,88 1 23451
0,60
86627
0,87
115 413
0,93
56 787
62828
1.00
1,05
65281
0,96
60 789
ifi
Jnyug
.
2022153
932
4 347
1828
2452
2653
4557
f$J
sii-iy-sigmDMH
pa "an -axis
sx>b
-ma
jnpa-^"? •>-?
2"8W
•3*>mgs
pjg8»
1§ '
...
_
_
2931'
6078
588
181
—
3390
2056 6872
—
730
4996
5261
3
1783
8940
8920
768
1748
8214 21071 2442
3398
3767
4017 1001
2 353 . 3975 3 767 1888
593
3 605 2212 8976
218
1429
9080
24605
92808
21634
48195
51145
45 846
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
-?is an ISSR r>« 1 •p'aB'ssee Tjfwn Tj^snig i n pa p3K«t 1 x&m ofi (*'
,;ws-»*fi9 "i t*fca tfr*ttt p w es a p .nfci a'Wt T*38iBain T« Q'BSS "P S » * S J)«T®W?
l-.K' +T 1KB unsrajticw sfW3«i 5>fs *i "pi Enyoyii"5gB /OEsa j e n s j w w a n m ? TWI saw
«ffiWB3 44 000 SfW 131&—1320
Br. MOnckmeier, Die !OT^ BKiyflsa 1870 r a 1820 pa V»3 ITt *5gS >]f^»a 5.9 TS^BSS ?
Statistic dea Deutsehea Brf- C1& 1370 pa pS deotsohe Uberseeisebe Auswanderaag, Jena 1912
eheSj Bd.2S8n.fKarl E. ThaDieim, Das dentscbe :B*S> t*SBWl£P«12 3^ysg8 1 t*B 1924 TJ* t m r « {*
:»"d 1927 r a 19S p s p« AaswsndenmgiBprobrCTi des »8cbtriegs2dt CrfesaiSfeClsaa 1S2B
WtrtschaS nod Slatstik.
19
9a "vx apivs jyauyja-Tx 1924 ^ j ^ .'jsmi ,o$n yofjyn ,y*r;x-i2 asynxs
•j^'iyi pit) *^ ja^yt CVT j-x jage*? yewsnsa "7 ^1 ,ja:x-:r;;y yre"T
H PS *0?3J« -?p "17 im^SS ^ fX .(21,071 pa "^S Vi^p pp "7$3 BiM
yt»««j •*" o?*n ^anjSTjn yosyjr n a ^ s p«ay:> pgat? ^ y yrrgr:
TJ» 4? asna yraiyns ,pp yzgrstnt n jrvwo, p« asxay; jsxn ;a.T"c'K
,~^y s 7KT-.VS 4.000 fSsrayrfl*? atyittss "i ,Tyapicxo j^axao px jjrw->
*n T;O paipy^ng y&j or? p» jyj"? op j y ,1924 is- c ^ : - r ; m a:r;
p'p jB^nyo^K jnw5«Ti pe> ^ yavj jpoyaca3^y.*nss ^ ,9a ir.x ^ » ><?,:>•
ytyssosp *"? ax- »«jr ny-T iv astr ^ o i y ? 7? anySpr.y: 1027 -x' ps y-soxp
y^enya pus ^Brray^wis ^ pa ^ iyT px p w n T
' > t^ry-y^mx r-rcy-t
c«a fynnyaa^jn ^ipte aox&ys psyn ay ya'yjm ~u*z ,~>pr>z "y:ytwi">",
yra»T 'T. ?csf7i?yj3"N PX "Ty-ciy? y-i.yT:x„ pnar. T;T px ,>r-,i --? jy»*fxa
.»D"T82 isnoviss ».a^rt ys^jm ^^-ax^am jw =2->y& pp ; ; r y - ^ r c ^
TysyTewrssa nyj papr x ,nx> is T ^ JIB aepxii jtassnwx- yrrx- ~ na ^ p w
jKPayn y w w a *TI ?x /unjn Bay-at? ly^yn ,&JSS jra-iyra-ix =:*.: p-s^xs
TJO JWB xgnswssmt j^x) j t w ? TTIT pyn tryp^yaxs ijroi pxr cy*:x5x?
TN; jncsTsray ")yti'i&""ii nyo jta %•? TD oyi^ayftx. nyr twsTaxa ;y- jyv.
ay ~T axn'a m , W ? p "[0 $ rx n rx ,p*BXatMxp ,*ya n- ^ n ^ ^ f y r t T;T
^yts js^n nofTTtt TJTT "J^J 7&a is ,*jn ta^ja*>yT j>s jyn .pya*^nj«B a:>spyj
wyTijns Tyji'TD^^MT TyTi jw («iyiiyri-w. ,(= fnyc^y.*: ".7 ,ja3»r^ss*i» y3
'nyxc , % , iy3^ // *>jn pa ^ ^ ai-yvyj (7iJi* ,-" ae^MiirBsros^ |>3
nj)T jw 14 *ptt Tjmwraf Tyn ,20 PJ'W tyatsny "yr — JiiiTyp^yass T « n
JVD injrrosiiD'iN f^a y^o'r^siH »T jy» no — ,;s*1'» 6 r^is T ^ - . T
.nyjyr^nMia » TJW iga p;:yp-yjx i^-.y- - r - ^ 60.000
j3*^35mpan? ^D^a tys^n j« jyj«r pyan: yyt^rr n CNV, ^ar-ii a^j TWD
.isrsB-^B ly^cnyit D^ID ctcn y^jyeaix n ra p7-.-:-'N ppy-.-- cy-? -.yaiui
9552 ra *»g5 ^V^TBOI-JJ'S K S3 "^r^v^trjz'n,,
J j« *-"! pysc.vaoyi:
"»r^ J^ia *ft ^T^^TN-JX cyr;3KTatMyx-7N N:.S; XZ ^ a 1 ? .•••.-, .-xs^'X **,sj a^
M
=IT^X ^ ,p« iii'vyp'jyaxs J12 ciwya^ "y-„ .y^xa-x .i ,r^ x:x xa 17'cx
em*? 71 BPTjnjrsga *jy J-.-I; yrriyB^s j«p DT;-J T-X -:x^.-a-.x-:i:py p-r~z£
sOE,rv-c&sw& "T 4>-^,»>px:cx ;i?-?r>'fc',.x cyr JIB B*sp>.Tya=K:,SKj"at Tyr
•Bli>r 1J5SD13T1C313 iji:;-"2ij=2:s i r : 317 -!7=r^S7i:Kn -ijr?i3f3 -.71 T'K ~ 7 i R pw ('•
Grolhe, Auswanderun» und dautsche Volkswohlfahrf, s. IS, 19 "3 CTWS
") Eagen Wurzburger. Neue BevSlfcerungssorgen, Schmollers Jahrbuch. Jg. 43. IL 3.
„Aoswande- :JBJt! i n «pit 1919 17SBJC350 f* p^tnyS CKM 17 C$1! /JmBTlJD B p» P
•B^n^SO "a BTU'S rang nnd Land-wirtsohait"
20
^a" - ? J75 yxpsa $* «7"a jaaytf civ i ^ w ; j'x ^ta ^v a*v? 7*x ya<ns
y^pr^T^rTaav^x lyj yr-rs p^a=a^yii js'ix a«p\-;ya=psrrp^p DTJX/7
rp.x jix .Tan^a^yii ny? px jaavjixa yxrwasnx n * j ^ r?Jpip a a ^
Tineas"-: rx „Tcnfa*t39y7i- -.yr *jx: pxra iv axn T:X5 ax-r> rxr, ,jacx9 "r
77 anysylp'Txa ay pf.yn j-x ,ni#7=y"7BDnrx ysf^nas^ 7m » ja^ayj -JXT
v
=TXB iv a'po^jya yaciyTp Ti 77 ap»nsa ay TXS -Sxs -n yrsx-iray n ?a-r
*iy»B»7 *stt epx avx jp-nt axu ,ni3?0>asnri n .BTxaapy ay- —;ryu
jy-x jx is xx-n Tyr (2 ,niTDS> *T pa p;yiys*T n (x :jy:*-: ""•:•-:••:•;
axn iir.ya'jyasa n axn p n v w a p Tya^nyia-Tx Tyr p px —y "rpaaBX.~ 1S23 TST j^x 5yvyse ,jni2«nn.>T»n'jfc=,]8J yaw-? -T p:x- x •:--••: ••>•
.y^TTarx nyi a^,v jyisatyaixi rx axn p ^ a - ap-•-,'-• -x;
y-vx-u ay yt#a"7 n TXTJI ?»n ,ajycx& jirax^py ay- -,xi XT JVTS* -v:
rx a'aya y&'a^xa a*rv yvx^-ay '-? .x-i^aHyn ya'-ax:«py*a"s'B x rx
*-m p>gg ^"riysSw Tyj'WTxa j»7 2^ii-„ .a;^p}*2 a^ m ayas pra»n -T
7t. B9TS&7 ay 2"!X f§J BTB2 ,pJSBD,^r J"7 BTH B^T X B'i paySX pX BTp
*ixa 77 at> a^yai? e&c^x jx) (9 auua»»x jjyn ??22 lynx- pnxa^T-y pyvs
=xa g jcTB^yari*^ a$n ya^yiv 4849—1848 px- "7 px yvjnray ^ rvja
-yaoix yp~yax j5x jyiiy> astpxa p?^? axn /^yaaypaa'Tr-'-.B T$V yixs*-.
>r.i yvxr>'»y -ya-a^T. iy- y& jTya^v '-s .("Tyrvryajaxaax >T„ jyaxi eyT
ay-r pa :n T ^ pa Efjp'-mzs lytp-ajpaxpy -yn ps T-9-2 -u-y: x tps-nyi
jn ,JTX* •iyi=60 px ny>40 ,-? jia •x>?5*-isr^x ja'-Tsa-iv ;ix yc^rx ,2pycf"nv
15—10 yaa-.y n jia px ny>90 '-.• p.s - i x ^ y a c i - r x prr?7^a^p ay- px
.aiyuvrs" ja=20 aas ~x*
-y- ps Toxaa'.xa j^y^.^-'Dyax-, 2 cyr. aasiasa p~ ;yr:
=9d j'x *-x ,naav-ix ay.T iv jya aaip ,]~nfr yavy? -T *^e> yv£-s»ay iytfa«T
^r«2 ^T o ,yayi»,,'?i Dyoyex>a yr;«7 a ^ ja^nray -•-* 77 j ^ ^ ^ a p'ays
jya ^ » a myp7ya^2 Ty*7 .px DyayDwna n j-sa iMT^t^ TT? 'Ty^rv-^s
a^iiay 77 ax/r a»v=.Tan7a=*7xa Tjft a% T^^ijia j^x ?» ,jpTy&82 r ^ a jyp
="^0 *pr axn'o JTX jasyay^y vy^ss^tsrensgj
pa yvxTray *; »*6sj?^yv8&
*wi px 5ffl53»wyiaws5ftfSi'*T ,*)yay2"^yvTeDrtj,x JIB jsnyt^vcnx n B*oagra
x^ 9"ii ,TyDy2T^y«£n,w,x ,f» jr^yaxp ^ rx ja2--v. ciyir,?xa nyr*?
^owTyrogw'x ^ ys^ym ,ffim3 yai*s,a,^8Yp=7vt jjjm •j^asse'v? 7* a5Ts«n
r x cy .T^S npyaya sxn § j'-x 77 iv" J T X T ^ "fit ism* 77^ ja^n T J T ^
"^«T i?«a nsn yanm ® n> *px axr jyay^ jtt«»-r "7 n* ,79t?yB»r^a p^ey ^ n i ^ y 'D '78 w>£> *» T^5%«5«T px tswyn 7^32 j«s?B«>'y,n Wi«M
-TXJ p i « a = Day 2*»s ,]««"*? ja^ix y « s pi aTysysTjsc as^; "»3 » J BXT?
s
)
8
Karl E. Thalheim a. a. O. S. 72.
) Dr. W. Monckmeier a. a. 0. S. 25.'
21
T$J mms^xayaT!? ysmcsn&pp yeeys *i jyoyret ay? Tin — aiypyasw
-i$& aanp yiartfay VTI TS ,aitw;s3 (10 lyrjya .TJ J E S S y*78T. "? aiynyixa
saw "Ksa ,a»^tx5c&jEnx yaoyu *? jirsa m oy ro ,jaon? n pa BIS -xni
.rani Tyn p*3« axn asssswn ytwa«"7. *n axn ,nYia "a is say; n — a->ypj»
ly? jva lap*™ •»"» 74? ,jpnp yj>B«Ti jtfpsfcg *? j*x 7 ^ w n n BT&T jya
.yiva.'KgB & T
' » yjva&jyi x Tyri r x aax»a"V" -yra^T T;T ?px y s s v a y
aw J^p jyp ,ppft jn^2 nynsyi -JXJ *pgn iiifyaaaayc y^Txr. n 3^ix
yvg-way n axn p i x S ^ ^ a i M T ' x v jj?a»T ays sjnx TX ,p-i a s ; pac
nyn jxw Jiya^r yw> J"p J*^?a a': ,?y*«7. ,py-!Ts'a aiv jayrvv.. yivawxa 8
y^g -pax .,r>8%#m pp jaoxnyay wwyn yiWKpa pa pyaMwiya^x T>W
{••x DiaaxB yrrDXa '•) ^ » JD « j^nsTjnya.'x yaTjro ,jy»\D >x jar, jytftvya-443 nsja pj&i 1924—1919 rp^? n T?«a jyy» jasyn ,j'^s^3«»^Df ays
C«-T%*B wv? jyagrac 771 a'ftw jaaxa w a g s -.yyixn -yr ,jT^r;i a»y.
:ja*x ,:T:SX-2 7-.X
pnsa
pP&i
jajsciyay yc^,vT T j'.a rraervvyTrn "->
7.000.000 . . . . . .
OJC&T yncy-s 7.1-;
"SJ>TOP9- *i px tpinsii y^aiyy^a
48.ooo.ooo . . . . jBgea? yai\s*xrx£, *T -.yrrw
36.ooo.ooo . JBXBT? ,3»W7sa "; j*x -*ys yryavysra
91,000.000 . « . . 7277 "JD
-y? 7«a TJB%>B«7 jia yvx/vay yin-Kr,7»qx2 ~s jyvga rx yas-:, -y*:
f» 71% jyo«7' 1913 "^ j'x •<.,j*K&t3*55niy>esfT? ya^'H - ;>: :;-i7pvnaos
px ,y»^iiy%Mx ytn 29% px oa&n ywe»*f 7>n jyjswn j a ^ - a y yaw-?
jnyi 1920 *^f j-x ,caaxn y t y ^ w w 71Y? jyaxays 100% >TVX. jy:»r 1919 -»*
• ^ pxf%js> px pw Tyax ,niaxn ytj^TsyTD^x j t n 90% fix ytwa«t 7.77 10%
*nx p# 78% Djogn y w « i pn^s axii ^jaasr^ay '.ja acyvxr.s -y- aayregs
»iyfitr>ix 7»vi 3% D^aeayn ra 1 p'Psa B«i j ^ 1922 TX" ana ,22% ya^-ay?
=*ay "rxv yaT^pss *t ,r«x ,yt«s"-r *T 751T — y^x yrrys'x 'T, ,a;axn ytt^-r
B«^J) rsaftT&'B^yrt Tjn "rxa assgn JITJ^'TI n a'a jra^a 7? jay;c c»y: ,ja«p3
/tyeyra "jo s jyrsy'i ir-x (ya$"r»»=arn pw ^rma j » TXi ,Tsg*>ver-$ pa "«:
ie
) Dr. Berger, Auswanderung und Arbeitsmarkt, Reichsarbeitsblatt
M 8, 26. II. 1925.
•"3 yr Byi isjn T i T a o i n (>'
D r . B - K a r l s b e r g . Der EinfluB der Seefischfahrt auf Deutschlands ZahImigsbilanz seit Beendigung des Krieges. In: Probleme d. deutschen Zahlungsbilanz (Scbriften des Vereins f. Sozialpolitik, Bd. 167, Miinchen 1924).
22
,
,
,
ty^^7x»y7yi T!7an'7»=T^r7yB'a 'ni-5yij B'
(1923) 78?*T$psn ayt px Yj^ax *n|
ja$3avi8 jayajwx 7$ axn pwft!WiteB&& y&em yi ex» , a p ^ "8>T -wa^l
anfjSKio 8 a^a^ya "xraxn ^jnjnssiwnx nyjsws nyr p& 100% y?» ayasi
*enj> iytMSw*s nyi .pa iWTprm* ly^aa* 77>iiiya7yB,Tx "sy? px y5x-i yan-aj
.ppa',9xeoit7yT:s'i'7Dnx
ya>a , v T
•'T .2
*78Bacef5yT ,ax>7 a n y w n y aysyx&f-ga ayr pa 7p§» -sy>70 n iv r*
ryiaspff&y-iyttwn TJW&WISWK JK j:yn "m j»p p . asspja m ,7^r:yaipn. »p» m w ^
" j Y W u aa-rays 7T axn T ^ 7 ay^y .pirfxs
jsytyi pa yaxi saaxj x jStfpga ,7pV&ya7r5X&BB25yi ,77 axn ay ,-y:"-r
(,2 praa j'-x pWfySi -TyjBiW^ yc8»a,'^f7y»T«a Ty* ,pa paririnyisa jixg
^$p a'a ,ytsrOTay' "iyt p& axanxo jsnayatt^i x ra (1S inyaeaaaTft ji-xl
yaTyT^fnjaD'^t *? y& aaynwya c m p»y^v jttta fix jiya^a j*© yA^tyBi
•0 4JD»TB pssf
pa->7X->y7ar,ray yts»a«*> ~ J3'^a«ns"x^a iv ana je^scyiyarx j'^ts ?<
ap .1849—1948 TX' px »7aiS7r8«i>7^s,vxji nyBTEpjxrs "7 aaxay-j B$?T|
;\a »Tiru iy» Jiy« py©? ** (1849 p y a 15 ay?) pTXitys jyawsu f^e» rs^|
rpasr© -yT j » pV7B>xs y^x. n» ,|D*5e*ja yrTxr n Aax^csnyrasriB^x j x |
j-^nys a-i^yaw ao ,jiyns3 aiv ,*iy3$ jyw .ytfTOigrsgiGgsrjg} 7ya7va:y ^ ^ y v » , T ^ ^ r x 7 n j t ^ « T B y n , p & ^ i 5 ^ ^ y T ^ p 7 i x lysx 'p-jsy? pxj
/•syiay? y w s ^ yi%o»x r i p a p # nyT^sx? x ja^snea a»v Ty:ag?««px ^s'5
ya'a^T axr . 7 ^ ays JTB p>yayaa§p "iys "K aay,Ty> n axn pyass p * ^ DIT|
asxip px jBxnayaJ"7x T*X ,avn 7y : W J rx aya-Tim ,]^5«sn3TOS»~w|
janx psynyj jast^xa 7^x c^n ,yinasaDyx yatiny n fix 1897 7^? \» ae^syl
-yi rx /'7yiyaxra5v!X n * yT^a'^caaiipcPix %r»iyv *T„ j*y7ya ays j^a *jac|
'{,n ja»5B'^x y a p g n ^ s nyn JS© 1902 T ^ ^M arrsy jTxnyi ay7i?75|
p*a,^H«6S,tiHaiy ly^^Ti *syi JIB nas^ix ayn- ji* eaya -jys»wn 7yomxi ~iy?|
") P r o f . E. v. P h i l i p p o w i c h . Auswanderang und Answande-I
rungspolitik im QroBherzogtum Baden, Leipzig 1892.
*^ P r o f. Fi' E. H u b e r. A-ung und A-politik im Konigreich Wfirt-|
temberg.
1
" ) D r. L e i d i g. Die Preufiische Ausw-politik, bei PhUippowicb.
. , ^ P r q f . E. v. P h i l i p p o w i c h . Aus-ung und Ausw-politik in|
DeutscMand, Leipzig 1892. •
" ) P. Q o e t s c h . Das Reichsgesetz aber das Auswanderungsweservi
Berlin 1907.
23
]yy>i yvwaapx yaayraT^ajx *7 j.n pyry: axn jn exii ,a*a-;y7 77 a^yfpny
j«x j>' ja'Txnyi axn yvxnray ya>a"7 n jyi- ,e»v 7y-, ,px TXTS jy^saats;x
p^s> Kiaopsa "vx J7T?7XB 7ya pTX TX* iv TX? jva axn px 77 jTy.-yfpTxa
^xraryv ya;x»7y-£2vix - axn jaixnray ayvxanxarx ja.yx77X ax- • i ' ^ ' s
arxayj 7\x ex7) ''Ba^^y7y>%ax^3 7ytW3"x T;T, J2:yr.ya,x yjyaa*
=xp ya*a»7 <7 jw 772X7aa,in yvxnyay ywr»i '7 jaan iv pyvv ja'a j-xry:
=y-;xva^x j-xpyi is&w&gz jyrn jyaya JTX jmacxn j"x ,(c^ -aya ay;x7
jyi»7 Jix -yT^axpern ayr pva ,'Txiiyj &vwxp jy;«7 yr^yv. pTxa^xp=a.ar.
7x3 axn«2 x jyiiy; T-ypsssp a»2 TXJ rx ay7 lyonx ,77B-.x"a;x7xe ex TX*
7yv^« 7;H jyry: T>* ax- ax .a=xaaax -yrax7'';a;xp p»-. x ,a*y^yvx7ray
ao^ry; 7yya:-. — -yTX) araya ax- jarr;y-. yipa"- ~ 'a^y.i a-a ,ax-x.sx
..7an'Ss=a,5yi7 -.y-t iv ra p^xa=y~X7?ey 7\x (Braya aa-a —
jya«j J7yaiix jTxv.ya BT^axrsxyT y^ya^Txraayv !T rx 1918 7>r px
jTXiiyi a^-r;xv-xa 1919 TJSC jTuyj^xa px rx yaw< ,"y?yaa'-.y^xi-a3w7„
.("> •,aax=c^r.y7^«T»a'"7„ j^rayaa'aaaTyi r:yv, 7y-x -ye s px
=ax:-7xy7 7y;-7X7 iyi< jiyn yyrx '7 TX ,jp7ycxa 75c a^xayTyBrx 7'x ay
y^yyax- -7 pa &$•*» jya pnv 4918 -.x1 pa 3*w:x px -xi jy;xaa>a:x 7vx yi'x;
=xa ra-a 7x0 jalx.Tyi axn jya JTX DY?B> ja^Ti"? x spx aaxny; *]x: jr*-p
y27yn /vyTyn^wp-T'iv yawn ^ jva BXTBTP JB7T-:- ayi vv 77 JB,ST:IV a;a"i^? Bi7 ("'T^PJTJSBXB ja^iri ayr iv -y-yy? ya"7xa n jia jayrair pyr.
*y- ay a$n jya 77 7ya,ax7B TO S TCXTTS^TI -XB ar-cyy; 77 axn .-anTa
sy-:xvaa^n„ acva >7.ra yra^varyn ax-. ~jX7 axn ,jy7anx7xa arypys B7xa
X pyayrvanx exnya axn 7;xy'a*B,r 977 ,jva -a x arx-ayj ^eax^aan
7ysx .c%aya v~y-:x J':x3 a^iv a7"a'ayy- :xx,7 ": c:r. ,pa.7ro-»yy7 ^x^ yc-7-j
7^r jva nan%«ft^yii 7y-. -x; y^vxnyay ya-p"-; n 77 axn ,jy:y: jaxr "-a 7arayj aax»BiJT!y-JX7aa"7 axn axn X7'aa jix. ap-xairrxa Ty-yitix -x- ia
n 7MB .7^77ya^7 jva y^x-^ay 7>- a«pax:p7yaa-ix=a27n j^t pyprya4aa» BajHacmyr^trsDO'n 7yr ypxa ax,7 p;yae-7py pn p.a TX* "7V yac!7y
s'^asx ysy^^x 30 7,7y jx ]B.xa*xa axn 7y .a'p-aya yu-a-y:y 7yi x aap'r
=aa7n ay»yi7 txtF®vasNoPM 7y^a»7 -?;•?• pa p*-.a;yv yaara:^ *7 j'x jyr-7
,a^?7?»y ,-t?a"7 ay7 jy^-iwax jix ayi'x»7XQ3'»x jay: 7i- jyvy: '7? ysxx7X
pi-r:sss:?K3si!t ITK fyiya D7T px r>ts -owrfny, tpuga ayi pa y^rrByi -•-: irs? (»
c« pj«a-iga,« p?sn»n3M 757171 r»« fyryj OJIB i^Bgosra?? isupiy iyn tg -siyB^yigB pit
•ipi3K3 D;IB jjia"isr>?3 lysyo^yicPTK 17a -p^Exso'™ ,iyjyi-^a ]g a^
ls
) Entstehung und Aufgabenkreis des Reichswanderungsamts, Merkblatt Nr. 35 d. R. W. A^ Berlin 1919.
,s
) G. A. E r d m a n n , Die deutsche Answanderung nach dem Kriege,
In: «Das groBere Deutscbland. 5 Jhg. H. 2. 1918.
24
jTXiryj aTyeyi^Ta TB X IP iyax m japjiBsyTjcsan^ayx JIB, pyj ys<iip axn
y w y ^ asyr txp jsyjyj a$n aa^aanyn^fca'n nyit axn ,Byi 7777
jrayj Tga aaypTya* e$n ny ya^y* ,ay>v»*Be^y*JX7y»y ya^afcfitiJtf^yTyi
pa ysfjyTS .jyax* j«t px yvxanxayx jays iv ,79c3ss>9y3a px TPJXB
>&&»*, px jxTxa jyj«7 jaax^jytyd^yvxni^y ya^ypTyssi aa^a^nyTsxi'aa^T
ya*a"7 Txa .pxTxaeasviv nys 77 ,y7r*?x 7,0 x -j7x •>•>-, JB>TTV) 120 -.yaT* TSXT
.(,77 ,x ,» "apynni7;y„ ,"j"px
=27i x 7v jyTpTia^ aax*^7yaKf»&*n axn aoypy* 77 B9£i7 BVTX -r.x
=*ya ya«aj»5& TI ny-ax. .p^T^a^iTyriTXWix Tytj<s«7 nym JTB Txapxc jra
axn axn ^377yi2<i77D7x nyr ^ yvaxsyj x pnyi rx svwjn -.y- "•: jayaiia 7ya»9 TyyTBTXTsa^Txa Tym arayaa>X3 jix appny:a7x 9x7:-x a:.-;
,»» ,17 .77 axn^cailT^yT'Tyax 7ys aax=aa-y-;yr:-'
7jr? 77X maaBT? pa 1920 9v"i£8 p« Jennys axn ny exii #7377 x px
7y axn ,"TJts?s»K*n Txa yssrsmy 7yBy»*p -,y7 pa a.ia->7xa ^TV :yaya
=7ynn n Jix narr9» "-7 ax« ,janin ja'Tpyia-' ayn -xi„ :B7.y9p7y7i twvaa
ayanx ,^a»7 jyv2»x p y ,px ;«9K 77 77: jr-an; ,jav>y;o77x axn y>7Npx9a
Tx© p""?xm p^Mpm® x a^axa B9X71 y--vx7aa.y yc7-a x aaya jxr&a 77*
axn 1919 9/72$ j^x aax=aa77ya^7£>2»7 ayr jiins j:.xs fpvi " P i ^ i j a " !
7*x ay„ :jxa--x pyv-ax- p7 pa jaiTyypTyn yay^XB p»y>9 arypya jnt? jya
rx Bsi 7yaxi7 & px anyn yp,|7y»x=B777 j«p amyna^rix. '7 TX aTsan aarj
7y^a«7i Tjyn pa jsniffT&'Tyi'o n an9 977 ,rnv:y7 Tyn -va aaratpyi BTXB
7yj J7B ariyacaTixa ow j«p /jy7y'©7xnxa aa B7yii pTj^XB^aiinyn^nDTX
isfjye® WDjti xi (21 p>i a a 9XTI 7 7^9 x "ssa axn px ysgTsay TJ^B"-.
TjnflYi j»p nyarsyi- tfx oy px a w T# ja'iy; aa 77 axn jr-'-p y9yvax '7 pa
*nai9a j^x yescspy jTa^T® jyaaga 77. sxn'a jyn 4921 7 ^ px.TS ,aa
,aajfe£»577y7i^i7D3"7 ayi *et pajuya 9a aTftp ^aaa^T TVT 77 axn ^ya'Tnra
»7xa JTX ,aax JXT^T ayn pnxr-yn is apy^-a -•;-> jTx-.iya jixTayar-'TX :-*x ay
.jax^ix yaviy7se2' 7>w» vm y5yaa^a;:ry7:.X7ac;»7 x J'x p-Tiv c-x jy9T^xi7
,
S7ye _ JST^IV p x a%;,j7yi7 aax^y:sx 7x7 jyjai9 aa>s; jia yys yrj&t op
a3"7p7777xa rx apyxna TysnxT -.y7 .aTa'^a x 7-2 axTxax B>7 j-y:yaa*
D§77 ,1924 ra 1921 JTB 7#> "77 ^ JIB ^Jft J"-X .1924"TX* J(X BT^iy JT^Tiyj
=-oy 7ya-a^7 TyaapTxaa* nyr jia pK i py7y; jaxn -;a 71 ,p7y; py^?
7y"? x BT^ayj a«p3^7Biay Tytwn Ty7 px 77 axn ,.7an5ia Tyn; 7x5 pa yvjra
«u,npnjgifflo«i j® jrcurn^"? ,jva y^na nyn C-ITX. tpsp 7ya^?oynya«t
jx T ^ jas5a»7^a yaitjayiyaiTt 7y«? jTxr.yi aasayj jys"7 "anys p a a x
s>
)
a
Algemelne deutsche Auswanderer-Zeitung Nr. 18, Hamburg 1920
) Nachrichtenblatt des R. W. A. Nr. 6. 1919.
**) E. H. T h e w a l i , Das Amt der verlorenen Worte, Miinchen 1920.
25
pyn a^i»7yayx DTjrafisa ^>7a?^xa=yvs7xay -.ynraTxa 7y«ra98,7ya57x
ywaxTyaxxp pceii J^yrr (m jnyanyat^yanTa pa j.-x,9a>7^a ST; p* ays Tpx
.yTXTcayaTSi n p'FaSBCSgp J-iyir ,jy»i9v-T- yir^xnysisxp JTX jc7>p»jcxv-ny
rxay .7 .x ,x t24 p/nray TV a*"a |ya«t BXTT yxrieayzTX ~? ,7T2TB9 ar,y277XB
?«7flis Tyj^ftxnaTZ? JTX 7y9y^7oyax7a jjgm ixaanxa 7y7 ,;7xv.ya. aaxaya *jnx
77D 71 pTos^iiy JTX y j ^ m JTB TyaaTa ayn a^v? jaasaraay ya-a^T "35a aia
=Txa ya>a"7 n TXB arj jjsftrwe yin^n n JDXB ,jyry: TITS 7ya$ jaxn
»%y JIB Ban? yaTttt^erp x jax^ j^rn aa 77 £97357,7 an 971 ,jcaa9y.7
iv 'TO jysaraa J7ya jyaiiyax jra T^B-B^T j*x — 7a\7r? spra ,jaaca
j«p rx &%gzznr p jasyayry yaT^a'^xip^n JTB rry-Txiia-x ~- jTyav
yiiyra^ Ti px ,jT$niy} aa^pTirsga aa«a ,ja^a*7xa yrx *7 JTB 7yrvr«x
Tyny TV ivaxaya 77 Tanraxa- 7 „7 .7 ,7yva axn yiW~ a a ^ a p'a^-xa
JTB J837$ 7y9yVB^ 7y7 VX 1924 7^> JTB J-7CS7n5g .aiTy-CXT'OTX TJ««a»7
jus p a r s e . 7ya7l afa jvsxayx ayaa D9a>aa7x y9yaa^a»7yn««7B2"7 -.yi
j^x ayix-J!«p yans^T y m y n a n T&B 7n9s aax&ya a-yr, D&DTX JX 5*777777
^0>7yai>x pra^xa^jenx jaaraTi^a x BTS pirssTxa rx axa 9V.T ,yp~-ax»cT77
pmsa -nca 7»$9#a»"j px rx. ^•"T^eajT-yn^iTDTx y9yrax '7 rix
waps *y n Vs&w&P "We1'-* nyn BTO 77 axn ,yfexa nyy^ir. nyix Tyo s
, T T , a x , v , i > x y a * 9 a a » u > ? y » y j JTX yexTVTB n ajaay^xa
y t w n 3/7?? TXS> aaxKnyBTyp y^Tauyx n pr^nja tsyansw rx 1919 TX^ px
osn aytpam T>B aa«Btt,'8yj=BB"37x,„ jyaxi pryajix jaaxa%r>a yvxpcay
ya9yiT JTB ,jaa$«a>92?ryj yore 85 71 7yjw, aa* sr;»x7X& 7 ."jyryn aaiTys
,758f5cnx f x JTX TJgr? px jyi^nsexs r-97;yv yr-r-x TV pa& jaxn yra\x
jyj»7 axn jyswn&x y&%* n pw>n jaa»»9y7ya yr-i.xr - jva yaepT&ac* --7
."P'XTya 9yxaxn=jxc 7y^9^Taxp Ty-„ - ,&-jy~a j9>ax,aya:xp j'a7f aaay;
j*x 15 "JTXI yax7«« JT« 13 ,7^«9W5W7 j^x ax7T'2 66 j«9x a^aT^i T;:9y.i
=eaxniX2 yv&m ya^ycxuy po 7^a-«a„ Tyr- .yp^ya-x jva j9*» yr^a
7JK3 px /75Xr7^a"7 ,'TB ByBV 270 px pyaT9,B2X BX<7 7ya9>-. /'ptifWZ
*7yjy jx ~p 8 jy7p7TBJX jaaxtt^ytys y9y^ayasxp yi7X7 '7 -7 yjyHB "jo »
^rtB»*fi pyjs^aya^ra JBTX anaryj yyyt BX^T ,jaya7axp v7 T> /o^paya PTyc^
=-.yy9 nysw7 "W>a$-sas„ /'jryiymrx ytW7 JTB px7ya„ TJJT ,9i?»9 -v.
53
) P r e u B e - S p e r b e r , O. Deutschlands Auswanderungsfrage, Leipzig 1924. sniyiJ3tTiff>i»79'na yr'osiss^jfp iayn p^ipiynira ystasii Ty**r oisnes? ,71a oyt
3
*) D r. P a n z e r inSuddeutschen Auswandererzeitung Nr. 34 Jg. 1921.
**) M. B e n d a, Zur Auswanderungsfrage, Sociale Praxis Nr. 15—925.
^ DIssinger Arthur, Aaswanderungsbewegung nnd Auswanderongsstatisttk Deutschlands in der Nachkriegszeit in Zeitschrilt I. d. ges. Staatswi3sensehaft. B. 80, I, 1925/26.
^ Anunaire international des organisations privees pour la protection
des migrants, Geneve 1927.
26
^7 jpg&T-y? 7$} HO jya ,n ,x & 9532 pmtfTf>yi yirn1^ *T ,"j»nnitf|
=7^?nxa JTX jB^TxaTVOTix ti'W.Txpx pynv ayi ;axn BXT. ^aTB^aayx y9yvyl|
=BT3X9BTX aytsia'n,, jy>«7i «T JTB yaajraaMT '7 j^xp&yv&vw
0x7 jyg
=axn JTX "BTB'aayx ajn^jepryax 77 xnyim,, grsxsw
y& ''BTansoig
.Tax px :71a
=ga y29;7 ^aaxB^yTy^yvs^ay JTB "?XV Tyov.; T-ys TyaTx nysx ; i
ryn T I ^ B W ? px rx ,a«paya 7-yr JTB epya$ C9X asratsy ayn- jacaw
7yT p'T^s jy-i"7 Tyn'Msm -7 77 ,jas«5B^7yi=y^Ta'ay JTB a%a TVT a-Tsa-gi
ys^rx ^eiu ja;x-tfay pa jyxwxpl® .n .7. ,yra?7?ay ">*" pc apyarc
pa B"x=n9n2. nyn j'x 9xv Tye77i B7ya7ixa x JT« jjae»m>8 jyr*7 ;-:sa~xs
jya»7 »7 9«7 ,j7«iT7i»7gB lys? 7y«i 7TX nyax. pa«7 ,yvxrray - y r i r - - y
ay7 jy:xany7 "27577 jypa jytss- jaanigs aa>a x 71X jTxrry; c-aayvTris
jia j-xr-y; ByTffTflyj rx axri /T9ay73 px ''TyTynstensTx Tysra^T- 7:i2=j7»i|
yaws Txa jmyiD^TXi 7 ; 77 ,jaxn y39yr> r&?5w& 8 jw 7y^e&*Te||
j>x 7y»7*> 7yaa,'aax,7V'nv'75xa x ByT^Tayj a$n p'xrxa jsTsy TX ,7y970,|l
OR77 ,y"Htfg£t TyrTxr 7yj 7TX ,j9^.aayiva,,J'7 JTB pT-vxa=y.^aci7:--x ay
>y: axn "gfirptx* y9gax9xp ""a j ^ w m , jyaxj jrjcyva-^p oyj j^reya &j£
*^eiTB7x yanxay9X7a '7„ ja^ray^ axn. 9712 ~$yzW Tym .fjiB jvrgw X a i |
*TXB ]*t& 7§* 1920 y» axn ya9nT /"s^cr^spr^
yp jxr^rroxJTX Ty7-||
7y7 a'-a pajvyfi&TMB. BTDya axn aas?i*9y7y3 p ,jy7DT9,BBx. 30 a^i
*7 BBTB^-X pyr. jayjya 9xr axri ,TOS? w& pyaya x ^
W'sm&Ftiii
Txs .yanyaw nypaxTT px 72x9 ajy9yra® a$n isrvayT *7 .jaixrffay ytwaji
"•91- 7pX .7^23772 B^i B79XBSX TgB 7289 BX7 jysRByj J2X.7 JteTjJfiCpS) ] | |
4"TBBT7!yx 200 JTB yaTTj yasny n Bpnpymrx aaxtK9y7y2 -7 axn i 9 | |
yonTj Tip BTTaya 77 axn 9»a Tyaaya Tyn ya9yr> jva ,y32^rp j*p Tj^syai
,B«Vy>y jra TO J« jywTs.jya pp j9',a?i«'2 y39yis .a^ns pypaix l^riyssi
yr7X7 ^7 BTynyiBTi* Tprx a^n yT^Tsray a"» 7y9aa' J7gi7y5 rx ay a"? nyJ
,yiy* T^J ja^sya jay? jy^n ay ,?ix p^x7s^yvxn?ay psrni JTB yayn?^
jB77i OTysytTxa 8 (as jaxs.7x ysyn^a^s JTX yrTJxa B9yaw: yt ja^n c i
,
syviS7ya x n |T» jas^9?7yj *7 aagrsjw jaxn yvxra'ay 7ygt5«7 nyt TIJB p i
,r.^«,M ^*spya ,y9i«73 ,yya^r® ,jagsaj> j»'m§3 n JT« ,7^39 ,77,7y7o|
&
) Reg.-Rat S. S c h m i d t Ueberblick uber die bisherige Entwicl
lung der Auswanderungsvereine. Nbl. III. Nr. 20.
-l*
27
7,7S-]3
.(y^pxnyi px 77*73 x)
]27ny2B7X jya-ya- rx "apyru'aycx'n,, JTB jay-ya:xp Tyaay? -y- 71X
j
I
I
I
"lyr^ pjyp"97xa a-a «? jxpa axii ,pax7 yiiy: 22i-.ay7 7ya'a7jcy9xa -y=anx Tx? ja=i927 javy9 JTXB jaxn ,jaxn y9y7rax '~ ax: B79 ,jB9x,7xaa7x
JXp^B BXT7 ,9XV y^7CB«7X3 X7X 7*
.X BX.7 .J77X 5072 7X7B»=f7X JTB BTyaXliy;
97Ti aiv MJ9W9J jynvxa aa 77 Txa'a JTX nagm Tyr, BTO jagapyirs BO 7
ypXB 9X,? .pryBTs yaaa "7 ax jx 77 a*a .p'B cxa ,jcaya y2~yay9 n pa
nyya^a^i Tjn 7717 ::i7y7;xaa-7< *7 77 apyT 9'a janiyj x J-x TX ,y*
Txa yavy9 "7 JTX x9ax B7yrry:a7x jiaxax aa. 7^7. axn axn ,aTTy-^x*-"x
7377$ any2y9p7xa aa 9XB pp JT* a-y. ay- -777 -.yax .ea^-p j-.yna- JTB TX?
ya"»ap»& T TXB ay92^a»y7ftr.2*ay TyT j-a ;;ia"-xa n aaxr.a'yaax
j b :72X9 axn ;7X9TXB jyaaivy: ;y;»7 cxa ,pa;yay9y y;y TXB ,:a;x"a-ayr
*X3 7y7 JTB Dix-'J&a ja-a jx aa pai977 77 -,-a j-,yp ,7'xa eyripx
X •pTO^^tm J7X 27C«X 721X TXB BX7 X7 ,; ; 7 7 y 1 T X 2 0 2 1 7y p 9y 2
. 7 y 7 y 7 a x i i B v x 7 K S y a i ^ x c a x •-. a»axa
?7y7y7;xna7x yrap "7 7: pray: yax? x TXB cxn px
axn .B»p7x9a9n 7y9s JIB >ax9 x px 77 jyraya <a :j2X7 TV :a"a T-X-B
ynyTTB 7>'» 9a '7 BTX aa 993 77 a-a asya' axn pT77C7x 7yaxra7vx rx
*3$ JTX nvy BTB1 ,pp a*a ?]9n TV a-: "7 aa-p -,yrp TX: aa- .a-'pa^p-T-.
wtnpn c$n .nyaa^aax Ty* jiyiT ^ y a a n x a u jyarpga a9$r TX -72
aiJTrar p a JTX am ynyiw aoTyDTx '7. jyayr ,y:y* TX yros ,9XTir=p7Xi px
28
*yj jynyj r x DXTT ,p©$i pty 8 #7 jya^Te TV rays r x yaxf? axn JTX97XB TJS
.
:"727/, jiTansr- Tyayanx. nyrtnsn -on JTX 22x9 a ^ apvrl
7^» jyyT 993 ay7 — BTX- -m p2y»9 — yaa x anjm 9:nn 7ya -*&,
s'wy n jjm AS?? S O "*O ,B»V i? piiys .-ag? JTB yvs7?ay nys yaws 7ar*s|
'*» T9ex ,-pT 2rBO^.TXiao7x ayao ^77379^7? n*22.7 ya^? jaxa j ^ y ^ jacsarTpya ayn jyayi ,JXSTX& j»Bt?avTX aqyja'a ;jaa- a a paTyn p$t yaa^TXf
xnan ^77 TX ,jB$7ay.> a$n 7^»5»x BB*a . a s a r p.a D77X p x 9aps JB'*B|
ays j«x jyoraya JTX *jx9t? pa pjxaa^JsjTx jya
- p*x px jyria B$T|
,"y; s -;^ *i!
,"ay27« Tip73B'„ yiaxa n jxaax J2y2ya»x 77 ax--- jy.yn ,73.7 73m,,
|
B2y9a ,wnny2yBTjxnX5i ,(* na-n JTX TB* a*a r-">a-:y px a'9a>iT jia r-ssTn:^
a«3 ypPTyaB yaj»x n a»n7yay222y2 p^-vn ,TXJ j7yaTx TB\7 TJ JpfiTaxn^
,-|7J» JB7X 7T7X JTX B> 27772;
-p ,9yp277X px j¥r ny aoy9B — p?»V7yT) jya aay9a *ITX — BTXTV
. ...a*,77y9BB' p2»77 px J"T anwal
xrtywm
"JNT n 7? a$n — , p a g i JTB Tana Tyr. 77 aaxTp — ,727sx„
j;yri /a^>2w7Tpyj a a ,ja«9 nga y n a jyr'T anan ~ /'-^-raxa,, pr^nya r x t j
aayTB ay ,ay9TBixp T TV ,*£$ p2iS3 »r j y u jaxa 7ya"9am' n JT* . n y a ; ypM
T B TT *i78 — TO JTX .aj^Tjay ayr 77229 "BJT,X„ jx, jsxa a^-an TX 4 9 B J
BTyl 79,,2 axTi ,(1928 9xj7TTya ja=22 JTS "727„) "Baxayj ET9^ w a y j J2xn§
=T»B„ nyn JXBBX JBTXTI D^TI /'nysya-ge,, yyrxr n TX .7? TXB J«9X£
O»T& JTTB ,B"J77yay222y2 — 7cx9 axn J7x97£& — "eyaTg* Tp'at? yanyayna:
jBBi^aayTBTyrs JB*TX piyn ,p» jB2y2&7y9727iT2> jia 72yn 512^277 ^ j'-x P ^ « B |
,aaa9y 77 jia '-^yp r x C§T> — ay2^c^p=Ba7a, ^ pa BTaxx^aDpy JBTXI
JB-VX
x
JTB
jay-axBayTxp x TTa ry^ayi ,7y7a TyaTJx
BTB ,"T27„
px
:B2»7t? 7y TP ,7^,7 7y9yD7XD px 7yay37x|
BTpB JJ^wilB^V X--7-1 J2T7 ,9X7^=p7X J7X97XB IV jy22T7Vy2 jy^T BX77 "Hi,,
»n jaa axn ,pajy2X y^y?»terso iv 7p7 jTayiT «7 px ypnyax^aiT- JT? aapai
=y:yn ^aaTTixp JTX prxaTSi^TX B»jyan9Tjn ny» jiyr, riTyT? y s ^ B ' s i n axn']
,2yrr j ^ *j7 «i j?x9 yy& ipxnrt x ara .r. .x ^t yp^epya ,y2Tasjy27x ,y9yivl
J27p g D9X J^SSyi P»»I- "T TX , 7 ^ ? "7 T^B B7yiT XT px 9;075SO J^« pJBTp \
j2"9a7Xa -pa 9a 7 a .7y7,jy9 y27X7 ^7 j 1 ** 05777 j«p a a aa% :ja:y2x *? pa .j
=82 jy^n -ra ,7y^TT ,;7^B TV a^p2^92ya j«p 2?72axn a a ^JCTSB px *r 1
axn /'jajy^BTTc >^7xn n JTB a^p^aya ny7 j ^ r . papxa 2a«n a ' i BDTT;
.•7nxaaB39yT pa p?xa j^Txa j s ^ w a y ayn p9T377B>x3
,po ayr" JTB papj^ yanyria %>yv ^1 a«i nya^in .px
•nsinTyT^wpK-B-^-os'trnps D*m» ps jrm ps Oga-73«^B*» 077 15a7?S3 •?! -1 (• .
29
46 JIB BJ»MTJ»T5»J1M ,1^73 X 7 ? B l ^ O "73% 7yaT2 J39VT Dy7 J*X
pr^rga B973xnxa p2"7 «?. 7p972ayaa7x TT ,a9"V7yT! anym ay TIT .jajxrroy
.fJ72» JB7X
a72- t f c JBTX JT$B TV TX* javy9 J,7XB poTpyiamx rx/a jyayT ,7yny
yanjrna y a ^ y 9© J9»v7y7 B2$py:* T^X afS|*77 ^XTTJ^J^-X JTB pMXnray
•^ne^pTx TB jTxaya ,pa aaa9y7 *j*x 7y-9yn -fix ,-fp. 7yn spi« .cyara'';;
«Ta arrasey© 9ya7§» px j«2axnx c"2 p a axn .p^rrs nnjnrt TXS 8 a-a
~y«T .22T277X. J*X a a J>7iy2 «t £2 jy27t Dyri7 *7> 9"TT ^XTTiTBy y a ^ x
•yayTxaava "7 TV -p? JB7X -p srsypipiv ,B2xpxa aa- TO r x 97T2 nyrxya^a
•9-ax TV tysera -n a9yatt>y2 a a ^ 77. 7X 2xn ,«T ara jnayajaatp ,jB2X-ffay
49B8B^JTyj Tyty-jw jia TOT j«p jyv.y: ao T#> rx-o pit ^ i v -^> 5 0
^
x7x px p2ray2 jB2xn2"ay ytrTT-x '7 77 j2$n ^^y^y^vx-tfay janx a'pa*?
?7J7a» ,7X-,B,,'=j'T« p& Ty.7yn.7XT7 "7. 71 ,y>2X9 7^^St»7yn?2 /Ty7X9B9\7
TXB ?awIT Txa :yiXTB=T2T7; y9y£7ia*TB *n jy.7T7 a a 7 a B7$9 Brn»7y px
,j7kT2Tay JTX ,jy2XiT JTB ,BiayaTx 7*. aix /TXTB^J-'TX Tpx a a jya TXB CXV.
p; ssftjim * W ? i & ,jto^m*»y n ,»r 9XJ c>srr, ^ T ^ y T ^ a y j» j j n r a
'TyCTX JTB JTX -iy9707TC^JB2y2X JTB "7 p}T77XB ,jy2J7l»7T2X JTX TttVy B73
TO ja^n ya>? j w a a 'jaaxa^yryocanp -T TVB yvxax^aapy Tya'rtejyrix
^ T X BTn pa «7 pj-iXnVa 0917 /nyaysTxa,, ©•» ,7^777 9X& ay? px TJJEJ 7V
=JTX J7x9rxa axn 72*7 yn-yna' x 77 ja&xnaxa jya jxp yw pv a a ?pji"72
93 792 naxa jyi ,ja"93y: a a jsyrarw IF®* tj»p tyapxa mro pm / 5 * w
aa7.77y3,,x ,yay7s 7yj?T9xr.a,,»p7x nyn ja* jprpj^TX Trayi 7#T> w c ?7pspn
ffrx jmstwx aax p283 "jn a9$T n*x ^73 .raTa^T^ayanx/ Twawx 7y-» px
/'pvp.7 9a T9a;, pa .Tyaain JTX an; jva yax9 -rya^pyra* Tyn JIB j y a r y m - 7y2*?X7i 7yn TXB 727-a 7ya>,9xnxa 7-yn — JBTX 932 ,72772 Tyn r x r. — J221
*p7x px ^Tft*a=y^xrray jx jyjyay J7x97y7 aa- TXB ,a:x-pay civ .ain7>-x:
*"*vc$ ,JB^ ^ t^tra S-TX , 1 ^ 3 pa ^racy-a ayn J7yt> jxp ay :a2X7^a
,a"7 75172* Tyii y& ,7yax jya js^ TT .,?x-,a-=j,7x: p s yxxra-ay -7 jyayp
a p » B a v y nyr — xhTTs x J^i "v »7ra X a ^ a ?apxa ayn ja9x,7x;a7x
,j:nx ••n j'x ---a 71 «a 1X7 77 Ba7$ft7 y^xTjray ny- J>B
=yn7» cyn ayirs ^s^Tmy cyr £9.7 is p»*p ayr/a aax j-ya'a-. axxT'a
=y*vx7i*»y syn jyp7xa(a>7^ ay jxp ,j3*9vy7y27XB ,j*x7 TV nix ,apxa j2v7
anrorssnT^'x 7y7 pa J7yri3 ~< TX ,y7- -yax >Tp? rx'o .':x7a*T=p-x pa axnaa*"
ny? 3*T>TV ypsa ,a92*7rrKa px Bpxnrxgs aaya p a y 7:T»X ;>a"7 fx-ar^pTs p p
77 ajftsyj , m 7yn^?i 7y? pa 7.x ,aix7 a»7yn axn ^avr^,7aay3"7X TyanT;
=p7X pp 7T a»^7 e^r> /Bxnat? iy&>%?r6n Tynra^n pas2 x ,".7T7a„ px ,xn
7275X anyn oxiT JTX ,B7xn- B7crKB22y9 y y " " ' - "fix aprpy; a a ,9xnart
30
rj ps }»»« PX Dy93$T&=3»5tT7Vi 5^v^n *n .Jtf&nyiax Tfjgm a>a ,79003?
ja9snax 5389 p» .Tars® xsw$& iwftc&sfo nyr* JTS jyaysa^ra yafiny77g>
y&s&xfjn *i jakTJhyBarx jxp axn J-JXT- }#*97y©y3 g rx axnaa* ymp cm
fit m .arws ayunyn^a pa B&xrp*as*Tn n Tpnbjy^x byii93 B$TT ,221257182«y3*x aysy jva 9x7t5*=pnx jy*7sx3r "wna a*2 ap2Ta72®a^ jB^aaaTar pn BJSB
pi fro jxp ^ n JTB 7,7- w n a^n ,Be&^jtwy» 05237* JTB ,asy»y9y J2*n
para pu» p85& ay? tj3fo*nfi$ t^nyr. fix >j2**9a7X!B nya anxn BTJ 9*TT
?cxnaa> ps^B^srtTiri
j3«7)ptrJy«Bris& nyTTf TB»BX; FS* ^BTJVX j»p aa afx .77a ,o**7Y3 ,7$j
&i xn aayjTsa 7 a is ,j2»r 753$ span TX ,p*a-9x2 -ava^are nys px 77
,*pSk "|y> JTB to*r y t ^ x n g a ~ xp- -xa ^ v a ^ a *n
,7y70iTs « pn rx ,ar%yrx eras ajayrrya'x BTTXT-TX aix xa T?«» jyn
j7X27totibTX rp/&& » Txi seti&pfrs. $ T^ja «* Tt a p y w ? 7*x 82 T»
pa ar98yrm 750*2**77 •frss tfynponx 77 B9*TT 7*8 px 9syj
p^m>
j7£29a*o»7x jafj8>& jiT^rs ,pa 2*n>y«:mTS JTX ,,.a*p3*7>>wy» 75a 90*3*?
ajn jtt 3*792 'y» Din — p i I9BX .9^ aaayoa Tpx m$n ,9ay2 j s ^ j y a
,y*77*x nyr^Be*jT7f 7 ^ ,aws*v JTB wrtsayis ayt p;&**7a, pr©? j^> axn Tt? # 5
**ay 52*75359 ainna *)2*o JTB 9772 JBTTX j2*rx P p&ssnxa ao jya. T§© -$n
,axnx3 oa$j F|*TX **T. jT^jnoms JTX JBG^TO
Spiym
.J*X *OK>n, J1S B?21X H
p& njnjnjgTi sn?Tx nss ^pjn,WB:r*p,"08,n/, ps ym
agn ,°B&n„ p& Biyrttyra ^ W & T D X 'n B^IT #2*7353 ays JTB mem $>
.(pT^TTj px 7y?92a*D="e8*nJ, *n p© 22*a*a j3*97y ayx **a jsyayaa^
yai^nyB JTX 57371*7" Tsa anpa oTpa 7(jn jyirya 9i«as » t a^> Tiigj J ^
y2*77y*7a ** px nr jya^ m» BTJ ,7yn«9 ,a»*n r « — ps&sty y&tv*ia&i. n —
ay .ny^Dyl ynya» j « aTitt cpo » jsv. 71 j m yssfip^JCfts *•» .pr^
„]3S7aa» y y p a ,n»n jyat^s p& r^aiyf^Ta yny»»2 n «J TXB 77 pw®
ya^**TT^yB n T»2S^ .,a**p7ay-&- JTX a«pn25y /jagB'9p y o ,T^*7soi7iyM y«ji
.fryn^ii p& «t #?> nra pp ja$ri
1
71* fs^i pngi^^ JfeSissi ^ *n ^ pifeSxF y ^ n ^ ya^ny *n , r j ^
«r 1 8 ^ ^rta: ,p^ js*ffc*^ )*©• r ^ ^ S n*^ j3^n.«r ^py9y2 » s 2»^?r p^>
3i
a$n nynx y*vx72*»*x ynyoyns •n jyiT .aeoTpTv yraa"; x jyry: 77 T»B jaxn
=372X7? ,72**>a ,D/3Tp jy2vay2 psy )p j a ^ n ^ x y*a *n J2xn .jaxayax 77
*7 axnya axn jya *ax ^sov9 ptrya r x nyng jywp axn .jn-x — B"7*
*T J3y2jtt ,px& D**3 ja9xny2 axn "cx*n, .r.Txvrn ejnx 7>^a-,yp yaxray
7TX a*T7x r x a2xn2*a^t 757 JTX a7y2y9B3N2 JTX JB**VT^E> y:x9ay yaany
.eayp yay&s
j3Tt nynynoxm yii>*?x nyoarra .jayn y a 77577, Bpxny.7anx jra avvr
JTX ^jjnaaa pa 757259 57572® px ,*XIT2T7-TX ,yrB2ya7x. ,y9TX73 px jy.r\T
,axn 8 jaxn **T jna ,jyi7i7X2*'N BTXn 71 jyaxp *n 7ym>*x Tyax ,xp*7yaxs=7n
TV "jn p«2**72 **T jyii ,jx B2yTaxa ayn jva p*T02svax /saxynyvB ;ix tj9*n
,y**3 "is j*x p*x 77 ;y:7Tx *n i>a 7y»j*9 yafss yny*7 JTXT>7XS
?JB8U?y2
J75TT
"BXp*7yaX ?'''•)„ *7 *TT8 *TT
y>2 n pa J»*va.-y9ya px ja*pr9:y,a ynix -7 eaxTaxa pyn aanyTV
a*a p22T^n^nTiSB JTX jy2ii2yTBB,x2 an*Bya JT5TT ay ,7y-2y9a22T7yn7X7a"x
japxa J7N aorvxai.-.xaiT* yayBxrya '7 pyp, jx7 px ,jy22i7ayi y-2ay7BX3 v7
Tyay? V% J*x "Bpyn*72*aybXp^axrn,, pa Exnra px aya'Bx *a TV jayayr.yarx
y72B7xn *7 a*a jxa TV jaxn 527517 ,yEX7**x».77j» px =9XT&:yv JIB ayaa' px
,aypa'-:i y: ya«7?x y;N-p'7J22TX Tyaana px -.-a::"a
pp p% 22?ir7V2yT JTJS y-i'xa-oX2>"-x a-a „7B7pn '7 7x2 Tyax r x excyn pa "jX7Ba> 757 ts*a paypxa 77 na ~.y .JTXS aa 7yT"-:xr. -57 ~x:
22',-Txany j*%7p T;TX ,72xn p x TXB X jaxn ra ,77 aa^fp -y JTTTV. .-:X<?
JBTX77 B*2 JXp 7>* ,B*T73 J1,T jy2*77ya TV T^XBa* pX J'7 IV *72 ay27X=7Ty JTN*
JTTX jaip r a 7y .712X9 jy'2 cy-. px jya'pyax pa j a r aya 7y rz a-a-y>
B2ayy2 7y7jy7K7y-2X"rix *T px ;y2**r -.ya*-.y7 ,B**V;:TV - y r ; y T;TX nya
7*X T«* li->.>— .V_. j y„ ;2.\- ,,^- ,y- ..- . y -2f |N - ;J>i- ,- ^>i.w |^i.>.Ty72>"T*.-y72X7a*,X —
a'*a .pyn B2*7xa "px ra- a;x72\ay Tyny- TX ,p>an px -sa axn jya jya
jsysrs "r r x ay B I T : TT ,PW2X2
.japxa
J".x
7ya'"9c*2X
JTB 22T*a^E8 tx jaya iv T92yaaTx ay r x -;a*v ya'Txp ,yryp,7a a*a
r x T^B nyny 42>27X--a22iay7 Tya^aaya px -y2*ynyT72 ,752*VTX,7 Tys
iv a2xe575B37x J**T Byii "jxa ,y»y9sx-& x px y*7y2xna x j ,, 9x 77 TXB
32
agn /B537S Tyn pa 9»a X> jajro- japxa JTX nye>' 5nas9g» *T> a*a 77 jyagpxa
:22T2*2^xr^a='^yn*Ta*ay^7*=£»xf«w 757 B*n JTXTCB j^ayoanx r x
y^yfBnsB n#> ayuyrrya yi ja2sp9£$ 53 059 j2#n p*9s- j9na px
=nxa TS$B anr-Taaaiyn yt j2xn 2B2S7*&y 20 213 pjtfTSs- px ^9,7 jyangB:
JTX m y yajMnrya *n jaxrpys JTX B22$?TXB jaxn 36 934 ;exn px 22fr^a*a^
,t*9*n wrtp
a*a prxTryj ajnxjga ps<n 3 837 pn By*^7§&2*x
.Sp\7 B22IS91SB JTX B7*7BD*257 JB28n2*ay 1S29 7 : J3X»7 27.axn> px
=p3SPTB px ;2093 — y25BT7 px J2240 — ya*= px ;il52 — yrTejjS j*x
,428 — -ya7ya rx JTX 2649 '— TpT'
:B*2BTX yiyTtunxa *)Tx pixttya acnxa TX* janxp ay- -xa p^t
paxrv
JBp2Ta 23 J*X \?y»% 5*T7BX9 JTX SB*1? >3gf7X,Dy2 ,p"£ J*X .JXTTys 69 089
=T87BB> — JBpJTa 30 PX JTX JDTflp y3*9BB$*K'»7.777289 J7XTTy2 !37*B522**X
«J07Tp;
y n y r JTX ,j»2X73*ay. n B9ya 9 s 71 jyacjynTVBTx "jsrlayaovt TTN 05
,"C£*.7„ "J7T7- B2**&3 p5TT *'*. 0X71 ,Byi 7717 J»X JTSBt? — B*3Vp 752^3*75^;
ay war JTX ^ y r a n & n 9*B7T j T ^ n v r x B 77 -jx92ya»Tx r x oy **** apnai
8 j252TV2$ 7925a £• ra B**n22y9y22x p*x j*x Tyas xrs$&en& -*T znyv
,ja3$p=yr»7 px m-is^i JTX /ryn95a yaT^apyii^x v7 pa yaro yyjtapTB=i»x jaasrmsy-n jaxn ey*:^a^p=ca*B> *n a*a pTsrtasasx y9yvyaa Tptrn
.7X9X7 21 897 JTB yBTD yU>2*,7 5V2&* *7 BTXSiPyx
,75n2y9=5',vxi72*a,'N
^7
J*X
»*»p»»y»
D p /e^*3£©y2*ix. prXTTya Biayya jj»»r 757259 y7^2xp*7yajt=7f,7 *n ,JTX
*n a*a "JTX TT ,753y3=ay37x -s a*a ,02^7*21* *n &T» 2jri7i*ttf7xa px p m ?
B5378 paTpxs ^s- ^naayay-J rry* pi2orx p:sKp TV *T3 ,jai9t«a»2XsnaT7to
,ya7yn>87T5Ja«x^2 n nga
=TXTV *p 77* n^s ,a^ax2xpy prnssamt
77 772 a*2 ja^xnya pjm **T
B**p*B3TT -*7 ,71289 05**2 JTB 7527*3 pyiT JTX ,J522T22*7£2 T'i *7» TV. JBXa
4*3 n jva j22T7*iy7 n «pix pa7yn 22Tp7TT yaw *n p » ayanx, nyn a# pa
.jvxanvax a*3 r x Tynsy? yrsayTa
JTX "j59*7^*0 Tsa- pit? *7 r x — syarg y2*B3*7i g y ^ x -j$i
.yn) p px ay37X «T TXB J5B7pX3 DXn JTX p*9» ri*72*»y 0#17 ,J5*T7E
,p»**n
my*?' B2B**vx3 jyaTpxi''',apy7*72*ay=xp*=ex,n/, JTB ayaTa^? ya*B7x 'n
,Tna nyn^ 9n**a pry JTB ypTax -^7 j2y,T 0x7*2 y&wapm.yiWN*
pa
z5*ai:xp=jyTTa J2*a7|t J& JTB J757T i&Tyzia, jyaTpo^ a**a janxni axn
JJ»Tp83 «T JTX T^B &BTX **T. B27V? p»'. .J'TT^ J**7 T5B2TX »*T Bay2 7539577
.BT73 7y*7 1*975 2p2*77|§B TV B«n325952 *7
33
,yp , , 75ax=BT777
j*->p' y * v x 2 5 9 y n
*nn- *n J37T&2# 'njpyvnroyv^Dx*^, Tva y-vxr;9>7 x ayn ja*2 px
jprxa?? TV ,ay2r7X*T3&Tx 52*BT^T; *n- jyaTp9ia7XB TV 757259
WK^^ye&
*n prriatp Tprx TT ,2*B*T2 r x a w ,5**2 jagtp TV ,jai?a*a^p ynrpaonpy *7
7 m jaxnaTxa j**7 yispym
nyn. j*x ayn "axf,7„ .paansTx n JTX yax":
.j*ax7i*T7iya ,pyTx ,7xaypya=py pyanyay ja< p2*x**B 7,757 -:x
px9a 5ni2a"T«3 & jyay^Txa 751259 y o n 7* jay27x=OB9*n *n, jama
e]Tx ,2**vya fjnx 7952 75nryMS77 T ^ T X n p27X3 cxn oyoxp***4? .2 ,7 ,x -TTina
•jaxxair
ya2*2**X7xa
*n
;*x
a*>p"aya = "axsn„
JTX 75a>any2y Tyax 7y9*aa> Tyn JTB 93a»'3 75a>*ac*7yapxjTxa e9x
pyn jrTTy*2^ jxp jaxxaa> ya2a**x*TXB *n px "ox*n„ JTB Bysfrx 7yax?p77i
ja2?A72*ay -7 TXB "paxTpy p2ya*9yayx„ cyaya-T-.y; TTX ay- j:ya sjagp 757
jynyi pa**? j59XJ7rm JTX ,p22TB**v *7 .pTa JTB jaxj9iB2xp 752Xp*7yaxi *m px
axn ,syn jayr. BTXII x jy-Tyo j ' y r y r x oy -.yn**x 71*7 Tyax. ,a*»ny? 9ic
E^tnyi ,yeX7**x j*x 22v9**as« 7*x JIB JTB-.VT a v a - x a r x :-n:-ya ,"cx>,7„
ap*t5>y2 ,px B**n22y9y22X 7yr7 j*x ao^xTvyaa jaa*-.xa x a-a .aiaxrxa #
r x nmx nTX ,BT72X7$Gy3 j a ^ a B n x jx a*a jxaana'xiT j*p ya<xry?y7 X
443 9**a JB0572 BTV pa»vt7py=p252*5ya2*x ayayanya n?x ayn a*a ,7TV *7
•JTXIiya a2"B*'7
*7X& jny* TXB BtfTXTya B-.yn a**p2*972"72 px a*'p9»7r 752.757 -.yn BTB
05 .j9a2J**^wv j*x JTX n:y9Hx 0*95 SJTR cjr.va *n 7.77 a2X72*a*x cyiya^xn
.J75TT ayTr'.^pya a*2 7*KT Tyryaxv. TyarTx -yn TX ,53*9253 ay?® jxaya BTyn
539571 ,JTX TPlStp*n5«S 75B377B J'X 7ya2rTB '7 B2*7X2 J751T JBTX J29V7 J'BTX
JTX ^>yv*aya ,EB*TV»T.BX -jx; ,y*vs»Ti5B2\s 75c "ax*n„ civ 71 jynayn
,BBXany27*a JTX yvxn2*a*x TV r / a r a x jaxn EXIT j a ^ a y 9 y a x y73?7:x
: ByanxyaxTT,, -57 pa 7-2x2 'rp'aa* x ;ay; T>B*V ycanxa
pa**7 12 084 509517 ya ,j7nxi 16 016 75ns jyaoyax ,jya**? 1927 ja*
*7 2*9TV ,ja2Xn2*»*X=B*2 B^X 3 932 px JB2X727B-X D9& JTXTT52 B77rB'BX9p
,750572 9 a jyrsyo *n BTTS ayans '7 r x jayry: yaTys:x9»7xa JTX yay-aa,-y-B pa yrsxTra'x -.ynyayn: -57 **2 -a
jyBTpy22^ pa**7 ja2X72*»*x yrtxn; n ya=y.i SJTK pna- 622 m JIB nyiy*
BT9 ,p22T27nX7Xa y*2 "7 2*9TV .7ya>y^7»7g>"Bx>.7„ JTB jTXTrya acay^e rtc
^ psirSf n J^TX aaTTnyaiTX ,77577 -57259 yao7y& *7 yt \o^ravf» ya^yti
n SJTX 75ay7Bnxa=''cx;'n„ n JTB aya-g *TT*X ,72y9**xa(*7iy fpx a^asj*
**x 5 » n N n p y i JTJXB 598 ayaa JTX .p^irya B7SD5TT®D 7$B9*B anya
34
-57X a*2TTp yny*r m a py&m
«r "JX? ^ ,"cg*a, TV jsjasyaTysw jaasna*a
=B3»a JTX jawf9^a a*» BarrxTSs pyar **?• TTT ^*79r3="at??n,, ,j*x p a a m a **?
."* *$a jyaip B.*3T7p *n r a 7yax9
y39yTT ,jaaxn2*a*x ye>n*x 53*ay n B2*n "Dgrn,, p a xnT*2*7ay9**xa*75 *T
=yiaro»ar|x *m ya9y*r JJTX yr-ay *n ,px j5B*a> -n *J*TX Ba-Trryaarx a a pyn
T BTyiT 3Jfp*tfp*7TV J7B 7XB52 X; <C 7*X 05 J577 JTT»2a jya*B52 5BBSSK2
4?7>56x 5a*arT2 *n jaxa TV BTTaTxayx 7*92 "a$n„ p a xnr*3 752^022*^x77
B2*7^a **? J317X2 OJJTT B*2T7p *7 JTX 7575721817 *7 JTyTT 9T2*K pBTX .By_
JTB B3T7X2 7^B*B0^.7 pK piyilT pagrtfOW yp2X7p *7. ,JB»p3*%?fc 59X a a:
=9$» 44421 .pT^irya STTinyD jya**? 9ya*x J'BTX 7 p n y n ^ s 75m j*x n-> x
a w 5 9 8 f i x aaaT^rgs tanyrr 9r?# x ,5^apap*TfBf'px jas&Tarmt TV ::ra;
n$» j a m ja^n paxrnya 13131 ,a*770 *n anywaya jnyi. noa p x r:-c
.yvxan^aarx 52*072. n pa^rpya.
53S3BTX 5 n y w 7,757 n 7?1 TXB axn "ax*n„ JTB $77*2 Tya^aajnaHn ~r
*7 uauBay>*BOT» ys*9u»25» & **? s p x ja*Tp px 7x5753 y-*> n pyaa^&TVOTX;
-ya 177 'jya**?. o9*ax 240 jia ox7i ,jTB7yn jy» TV r x x n r a 757 pa a^pagipnai
J96B 10 pX .JT^Tja JTTT52p*7TV **? J5i3**?i pm 18 J*K TT93 . .p$r752 j W
.aa*B*^2BTX pirya "j^a TX* <TTD BTV- jya**? 25 JTX 77^7753 j2TV5ap*7Tv. **t jya**?
--XBKTTp p » 5**7B4®5^7Tp TgB By*V*aya 1431 &9y&K?JWIS X7T*3 *7 a $ n u-nyn
73*b 227713*3,7X0. ?pX JB53TIX 52*B3TT .57572X1 7^553 ,JTX ,7^32Xn2r&*X y3*?2W$&
^B25B«B7xsy7 caarTfayi TV paarnayrT
*p>>5T«?an§BDflX 757 ~7T7 7T93 JT^VTya B2*7X3, p2**T J52X?n5a 26 567
jrsp*f} px "£*«•?„ pa
53*»**TF-7*a 3547 „fi3*Bya?^83 JTX.B**7252TV J787T53 J52**T CBW*7*BX 7 443
^3*T5v ,jo*23T9ny 1994 J*2TV.TXB=XBXTTP JT». a**n»7a?*aawi*p nxa cynraye j
.jyaayai^jn y s y v y a o jnyr? aroayarv array* J3xn pt&> 1799 j*x p** >P&?}
4 $ W $ > jx^y73*a*x n TV ayraSTyag jTXrrya a s s a y * pa**7 j9s?e 504 J*X:
.750)783 -ya^iia*?* TXB a27fT522**9Txa x "TSa ]5£>7xs 3»y7*rrT®> n **3 onyaj
4apa*B p » a**pa*B3*nx& nyBDyra Tyn a*a pyir jxaya j n a pyx® 5 % y r ^
^50 j9xn p * s ^ -? % ,wiynj p*a 7^) w y a 7yao2*a9p 7yT'9*T> ,a*p3*9
. p y p aaTB-yaanya 7573s aaxTyaax yrr* *n JTX jTyrv B 9 O B J
JTX ^oxnT*3 ,B5©*B$="08*n„ *7, JTB pi^nya pfi&ffy jya*'?. aaa*T3=7? 3187
B52fV , as , J % n y i ,JTB mm?*,
cm p » a^jm nysajy nyr *j*w y s s w a n x a :
pjn^rtjja Ba*a**x7XD cj**9*at® ya50*7nv je®a pya**? s*3T7p 5a*n n psr*t25w *af
yjfl y n r ? JTB yapa^ js^rpya jaxn p*?x y?^w.to B**TT JTX
y&w&$nm
.masnynas p57i*»5. 757^ nyns jypfp' w jr^irya jaf^rya JTX fD*3y>p
35
jB9£nyJ "DXA7„ JTB xnva BBissnym 757. *f777i pa**? pa^rryfi 8545
jyanpxa jaxn y9*a .praxa 5B**TTV 7579 ytavny yry*? p»*p83 a**3 .f*^:
,"cx*-„ pa px7,n*axa *7 paxn x 79a 7yan*a jTjm TV tr*pr*9asEs -7
J5*?*7p
?i'»7£*X
J*X
2 2 7 0 5 7 X B'.77TX
,nC2 2.7
=7*2 px pnsat? 7TX jyiryra axn ,e-*rTp 757 pw ©**panj«9cay27$ T
2X37TT75B2TX JX 753$ ,}7?K J?»*78 ya*,7 *7 B3TB»53 B*> 79TBX3 p$77 p7«f
»»73 7*p*at5* x jyaTpxa TV •*-, 7yn JTX p^st? DXTT ,'7 .nmv 75 ,j?r77g3 qgn
jya**? j a ^ ^ a ^ n p T V
y2**7f3&Bt?*2 ynraxaa*
yayrTrTsa pt
BT7TTX naaan 757 r x ay JTX jymjw m a? .prx pp xrra ayaa
J)*TX 752J0B2X2 pX JB**V9$» B*» 53*7)p,7J22TX y?T5 S T ^ B S p Sgrs„ t7S
77x7752 jayaya ja**v7^a 38 558 pa**?- Tjf j'37T7 .ay?? ja^TyrTs .prazz 9
**? jsxn pafcwrv- JTX ,75727 p x jynTB ,7yay» yT^-Jcayanx px yxnann TX
.soya 8108 "Bssm, px sasrcrsfc
JTB XTv^-'aayan^aay,, 7ys r x ayanx ja*np TV jB»»pa»757sr *n pr. x
,jX?7yB 2006 TXB 22Ta*BB5B?*3 pyaTpxa ~v ryar9y: "eacr:,
53957T ya*ay* '7 JTX ,*B2xna*a*K TV p$ayi 73537,3 p>a**s jB**v7^ta 23 i«r
pan? -57X pyaxa "7 TV prxriya 0**752x3 pa**? ayar? yrynax pap jTaaya ryan
**7Xa jaxn jaaxn2*a*x ,"7779 mt„ o9x r*ea* Txspya pys-pgs p x n px
.TX* JTB SJT97XB px B353 5 955 JTD 937 pa X "BXT.7, JTK B~¥T3
"DN--.7,,
JT11
Bp*B>ya7y2'X
7X987
J8,9,a
30
y*725J
pa -ax--,, 7,T7 jTxnya apnpyjiwx TX> j'277 y;:^<: TX987 1.744.467.0:
j*x ,72X9aiT Jix y7*ax9 ,xa*9 ,y2*yaT7 ,J97B px aaarp a; j - s yrn 43.028
naya jTxr.ya ap*a*y2Tya.*x 7n*x 7777 jya**? 3*aya r x xnvs axn a-r TX* 7 -7
•aaya ja*V2**x ,px pa BCT97>B *x TX9X- jif9T3 30
9BX-B ,x*a9y7"89'-a /XaxpTJ4 ,78B*B9xa .jxaaxa px aya-acy-a*- ax-n- "7
yraa-a yiy*> "7 JTB 227TB2X 757 nyaaTN ,»52nx ya*?;*; pya Kp27ar.2*jxa px
,*XIT*9 S> 77XTX- jxaxpn** ,72X9BTXp f]9xnx :ps2y7'~~B — : n y a " s s .yaaxxa
=7>s9,J 9yxrrx ;9ax*c -yaxaxiTt? ja x*9 jjxaaxa ,TXTT;B a-ay- ;x-a97^9a
757217X3 8 aaTp ay jyayr. ,xpo*vaxna=jXD ,tpm ,p *7yn ",x .TSC759B3 ,r**aa*
ya*~-x *n TV 7TX pagm janrrxn p? onx ap-.- jxa-.yn „^ -n
yiyTlax jvx jaav7.v2xao7as9 ^axar ,jy9TB> ^ y n n x -n a; ^ya-TB*! 57^9225
750*78?) nyn nxa "Dx?.n„ pa onyaaya ya9yva**x ~B TV TTX -r. jyssraxaTx
BayrT5Ta=opy ,jva ayar^ ya*B3*i) ny*? n jjfBTyn '.7 aaxa^s a-yryssp .yrrs*
]a»*naay5y2J^ y e ^ y s o r x TXB y*o*axp Tyn JTB n y r n s e .paaraaya .9 Txrn
PB**TI*X JTX
oo
BTV ,95ty*B •naynn-axp BTV. #*^Ta^psa*ffc787i$n j*f9a>29xn ayn JTB JTX
&vmffi"BWip23®a„~trfn
JTB 7yv*?7rxa ^ s a y i m any298
wymF&wn
iv -"2*9 ?Txn aa*75B9ya> T7a*n„ *n px "*n597is« 750059 ,a ,?nx7„ nyi TV
'"D^n,, — , p w a n y 3 oa**wi. .nn BTV •*poaxox ,9 pr*x 7ya98?r?8B*98fiy2y3
=T®> Tya^aaa^siT ,79*a?2>7*n Txnfrx BXp^ing BTV JTX ^®xn**x J'x Tj-apyrn
,"ox*nv pa nyayra
JTX nyaxpnyax *n aTyT^ayaa^'jxanyn .na- axn 83*783 j**? pa *JTO DTV
*7 057157752 jya**? 05 pay?T sp.N- "BX--„ 757 TXB *]9*n 7y*? pu*ayr"tf78a TV
*TV5*» 7? janyn TV **? nyTyna-x- yu""x y.?x9B.9T7 7ya?TBs2*9n2yv JTB ja*rx
.757,359 y o j*x p&«n 5*0 p» j w n x
x
j'sa - j y 9 a * » ^ o a 2 y 9
J T B J7**ne
JTX J - \ T 9 * 3 8 . B
,(Dy7«x«cxayT3 pa my*r yavy? *n BT9)
»5© 9 ps 7 pa jya'Tnxa ay7X9ia
exu ,nT3i«7te=*9y3 yaw ixa nyax) ass?
.Ofljft JIB. JB537X 598 paxp
cx?ys .9 ?*s 5 JTB ja9*ny2^y78*97&
.axa x
=**aya **a ^myan^pw^)
jyaxya
8 ox?ys 4.50 ra 3 pa jyTBTpxa (057
,axa
=ya 6 t?s 5 pa jya*7T5?a tyamsys1^ :*
$ a*a 7p? a*7aya-r>8i**x • ,2x0 & ex?
B02*7780 757 jyp ,9BXBi*n&77 p*9p
- .jTyTf B9a^T7xa
5. r s 3 pa pa*7Txa 7y3xa=9o*,7
•axBxsgpa
pTxaa* jya**? ja*XB- **TTV yavy9 *7
4$s **? **a anyft cy 9**TT ,B.7*axT9££py
.J5T7B 98V 5BT72 8; affBasa*
extya 6 r a 4 JTB pyri&p&&
.
: ; # : - - "•--:.79aya
8 a^rys T vs:# :JTB o y p ^ y p n g a
:
':;^8s:
37
-T3 px jaxa yaypsnxa p s j ^ s s o
" oyn^rraxay
(jx?5o j*x) jxTopyaaxp px syrse?
jxrya jaxa ,axa 8 ox?ya 8 r a 6 JTB
=a£7,7 .axa x ax?ya 4 ?*3 3 pa —
T^opyaaxpsnyaya **s 2*0377 r x ' 7*95bn
435*278 T57- JTB B**p3'2 *74j;*ByBX73 5BT3 /Bg» (JTX 757**21?
=*a js& x -axrys 10 r 3 pa*7Tg& ,pxa
patp p*aa* pa • 2*725**2 .7yb*37x ya
#aw — .axa 8 D8?ya 12 r a j53*nn8B.
=5a 5 ?*a 3 JTB pa*7n8B ja9*ny>7yn
,28©8 0^77
ra 4 JTB jy3fipX3 7505278/750078*
J**9p X 3*73527T82**X J g a 8 C*«5& 5
100 JTB B057B82 BX7 CX7T ,B8aj**78?7
ja52*T8 Jy08p ^ :*T® ! ^ ^ -53 7*3
,a9B8Ti pryn B£c*7ni*s- nyns jxp ,7? Txa
# e 8 "pi 6 fsa,?yan78B sptsftps*. -j
=87B Tyn j*x JTX ,axaa ja* axrys 150 =Dxaya px jaaxraraTx TXB jaaxp=a;ay9
75B8fT**.nxBB?ix x .axrya iooT r a jam
.parnxna 757 j*-x JTX ay-Ax
j*x JTX cx^ya 100 r a ' — axaa' px —
R -4<D
ps
ps
.OXTya 60 r a — jaaixna -57
BRITS l'l
=cxayT2 ,**x p9B7a»Daay9 pa j r - a ~.
^57**X
axiTxaayo 40
60
,.
35
-15
K
20
30
8Tya 1.00
OXTIXBayB 30
20
30
.
.-._.>... 1
. .17*"9B 87*7 1
-.ypav-ax? xap 1
9ya8B7xp x9p 1
. . a-a x9*p 1
ay98axa x9p 1
•
« , j - U . .1- . 1
BKiySlfl
„ 45
.. ir.
•• 1.1
„ r>r>
.. 20
« 15
B«tJD SO
•755 US
P«
j•.-TIK-S
SRT53 M
„ -,:•
„ 20
„ a.
•TyS HO
pK
y'WKS
oy-r-K-ix:ya
cx-ys
\.
"
..
" •-"•nr-a-siaj*?
.—8'i"n-i"«p85yTi
K, -SE
, i?i:~f 2 p « P>?I;D"!$9.>
JO
p V j x i x s .Di-m-mn
HO .
» ]yin:-a-W3jM>
-:>
.
iv!xnn.-::!tp!tJ77""i
so .
-r""""'iKif* •I:""""'?
0KI?3 \fa
j r i - a - n x9p 1
. ayaxaxa j".a 1 a***: yaa-y *7 jyayp p9xa TXB X
jvaxrya^a j'la 1 a*» jyarpanx 72x9 j*x paTpax - y a JTB
=DT77 J*X 0 y 0 8 p ' B * 7 . y T p *7 7XB 33TT"22*BX yBtt'Ty *7
y v x a y . 9 5 7 7 y n J T B 2 X 9 B * 7 X B ja>*T9 y p n y a x
. " B p y T * T 2 * a y - ' X p ^ D X \ T „ *7 3
y*V8ay9yn nyn JTB ytryayn - y px
pa yvpyT7 *7 axn *xa 3.7.73-*
JBya*axp ya*B7x >7 TX ,jrv,yax a-.y eyn !ya*px3 ' apy~*T27By=8p*=ox\n,
B**T 75**? r a yasD y:--9; x -ax J2a =C?TT pp ynrx2y9y7 -57 pa e r a j a m y
. ayiTV ay- TXB r.na p.arax *v 2X9B*TXB X — ypnyax
=82 a x n ''ap-yn-7;--ay=xp=ax.T7., - " cx:yia p» jaasTrcy -s-a cyaxp=a.-ry-p
=**£ TVTry»TO yaaxa-y-aaax - j=x9-" =8"! -•*- r.x TXTXT 5000 7 5 9 oyn**x
'
v'^.-.r
.7X7X7 1300 -T59 xraxaacT
y289*5,vx-,ray
T > T j a y n . j x a o t o a .9 .TT J I B a a * T x a
.yp*TBX = B*.T7 J'X
pyn89TT ',7 jyaya 72.7y.ax -TX r x aiv
tfimyn 7x72 axn 752957*. ,p-xv,a J'a
.7-9755 pit a^aya
1
'
.9 .77 JV3 B3*7X3 J3*97'£0".X 257
J2*725»Tp D2*x jay2 7TB ,'*?y.*. jsaaxTS
.7^27172*7 75T2VX JTB T»y.7
=89T -n axn 33TV*? 752*a9yTTy- -JTX
s*^.757jayTT22T9**2B7ax!2axayapyT
=ray=cx-r„ "57 axn 9-~=x 27 -=>•-_
">" F° -•'•* • * >-••'.::„.'' L.JXL'--,
y a ~ x pa -.y*ar ***, •-- ->• u ^ > r >
— '- y;9y*,i -— x ,jr*-.a ya*92axa*9yTya
>„„.'„^j. ; .j. jr;;y2BX axn jxrax"2 ,9
"' p«- r ^;a=yT7»n27:5 ". jayr, a:~«3
j , ^ L s - j - s V ;s9 757 J2y.T ,5p*7£«sET77
^ ' ^ i J ^ ^ T J S
V J J
«•? nyi f)**s .,37-75^* a..,,, .--p
38
XT3**a 757 B77 .ivyT.y>aaaiy*7-axr,Ta**x
75**7 JB2*70*7X *7 jy-2**? py7X9l*. ',7 pa
.5287172'
,*XTT3T7TX
JTB J 3 2 8 7 2 * a y 5 7
=*»yyn *7 jTjyawvTis 7TX p r x a 200
=a>a**n JB'TTV pwyra *n TV ' r a *a3xn>
,rnxvrn ya'-iya-x *n JTX p a s JTX' 72X9
J7^*B?2*TVTV. *J*TX 272*72 p7iy2 p2**7 OXTT
,B78^03ai70*aj2f83 02757*5" TV 75T3**?': **?•
=oa9*nw nyn -*? j w i v a9**ayi3 jsxn
>opy7*n2*ay*xp*^x*n„ *n JTX j**xrxa
p a a*v83 *IT8 *IT ,y2x!-a tyi, s p x
,50TyT*2817522**i«=*a ' 7 TV *X7T2T7TX J*X 77 '
?8 ^nyaaayya 75T5TiXirp*TTv *n J2xJ28-7 y"a7*yjia8T7yaa**x»**a *n p a 2T7 CX7
BT2 7 ? JB0707X y7y.72*,TX2 y2**p BB»2
=0'*X *7 9**11 ,VX7-.2TT1X J*X 7y27TX1V2**X
-7 |i7aia7a*Tx n w i 77 jy*axa yayTXsya
.B*3BTK '*9T592 ***TX 5BT572*>77y22'*X=*'a
.ya**9p BTXT ,pa**?i .777*212* *7
5 *T p a DX71 ,u^o*Ty*ap*«T83 T*XO-
77 a x n jaaxna*ay 9 ~ pxw 75*9725,7
pX*JT?*2=.T27ay BTV B57251752 752*'X 7X3
7? J2X.7 4 575*728 *" '752 ^*y*7*TT5aaxa
=735.7 yaraTx- *- TV yraa< *j82 Byn*y.*ya
jTawria *B7x pyaipx2 a JTX. jr*7p=759
.7ya**aa*
=X7 T*;T 7,8a ?8 ,1074*77-57 "jxp p*a
jTT**ii 77 px? jaaxnrayy? yana 752*?
praixaya jyny; s9x?7 Tya-Tyn ,y?y73x
'7 *j"ix jB5B'a*^=y*vxTa,ay *n jr*iTivax
an^ayogp paxa'9XT *y» ( i ??8 /ryany
=*ay *7 TJTX *TT ,jaay,a59y=Ty9T:-5n *7
TV JTB jBTlxnax ,7,7x2 jy»*Ta JTB poaxia
=a*TX nyn X3 *J*TX (2 -TxiTamx y^p j-sxa
JSyiBB* DX7T ^"9=7,8B JTB 2277573X11
=5357 pTxaa- 7 ? jya 9x? ,*xiraiTTX j*"*p
xyrriiyaaxa p x pT8&=cay>nx ja*a jya
>-->'-,- TV pTX J7XB 0871 0*B2X7a*By 525*
J!*3TTp
39
jaxaa* yary*ixtf&) *n p x 5ax9-y*7xa
JSnXB p2**T B8TT ,JB3*TO*TX *7. JT5-71 px
52*7an*ao*?py av*x *n j75B3**97xa '*a
yBT72
8
J*9T5£ JTX r x 1928 ''XO 7B=3 B57
5*50p8TT75T 9 JTB 5*0173 8 jyaTp>a;x
9*7B8 ja=4 ayn jaxn 0877 ,jaa872*ayy:.
7? nyn 7yn a*a *87*i5rrTX a?x9-x,jya**n 5B98 yny**T p x jTypTS-aix
xyriiyaaxa jva ja*?8pD&*i4* *m TXB
B9xvya **? *TB nyny* a x n 7*9752 ?-a
-soana* vn TT Tf8 ,JT» ,TX9xn 72 a;
=753 r a Txa a*B9*a 7*27*52 J5a**r 707x7
jy-BTi* p9753 JTX| BWD53 '*?- J2X.7 ,J*7
75*7 7*.a *j9*n n y ? TV arrayaTpax ,72***72
y*987Bayv 757. JTX- janytfaax p x ",77r>„
7 9 - 5 2 j*x "zpyfnxtoy&psB&r,,.
J*B
=75- J2xn 7yiT$TU8T7fncr 9 5 9 8
=005278 2*9TV J2S-7 **7 7X ,B757p
xyTTTyoaxa JT-XTTXB awaya a**p*Tx9
J72>8T3 pp 7 ? X3 **T J3X.7 7yBV*X 7X
575**7, 73**73757- TV -prxr sera a9ya
yaTTB*9 pa**? **r JTB 8 .J5a**n ya9x
,75?a>*97a x — nyaa**a nyn ,75:7*3
4fVDK*.7„ 7TB 75B5TB78B 757
o95B*a»53 7*93 *J*T a x n "Bp57*72*a5
75**9*752 eyn a*a. 33Tna*378a j*x
jya "jTTx ya<B**T JTB j**78aca9,7..,
=82 9a airp jaaxTroy 9 ya*?xn. *T 98?
9**7 ,7525902)83 JTX joy B*B J378?
pyr, B28C5>23nn BTnaya y$> jsxn-c
=83' 98?. jya ?*2 jByB*98a.*rVa *jo x
*a%> *7 Tva *^a^3*T9ny *n **? TXB jyaip
=**n 575**; j*x p*T7v *7^aTsa**7x 70x910
?'x axa x JTB T ^ a ' j * ^ ,ny7ay9=axa
j9Toaxp *n X2 7yaTpx3*craT78 75237950
=a**x 53*75,75*3 *7 J9*ia p a JTX ya*9 JIB
JTX ^ 9 y a ja<5|ra g 79 7a«ay3*T97fyyr*T
=»358*)B ayn 75a. a x n *8a 70=4 oy? pi",7yo**p Bp*a*yapyri*< jaaxnroy BTXS
'7 •§, tpyn Bpnyaxs m - " a n y
B7*aa*ox a x n n9*7p y^^m
nya*9-ya
o y o * a t*p=j* T a'«j a ax-, a* a y
.1927 Tyiay-y
=9T?y7 757 t"9*iX~»X17XB=">X„ >25B*Ty;
7*3 r x r.iu-'ps-143 y2*7y2*x -7 JIB axa
757 j*x .1927 *j?c BTV jy*-*ya aaxpxa aa
jyaarnayii 109 *7 jaxn - * a p y B y -. 2
jayayaeyy :jaxa9T?5T y::9xs axny:
**•?. paarT»7TDTx 39 jBTxaaxipaaxa 7
=c*778 jya**? cy *-si;.y: BT*;:X9X7£ jya
"50*0257*8 57 o-xp„ 16 jTxiiya' jayaya
ay?T? • 2 ,r*n& ja*9*a ?v oyy.xp 8 j*x
oya*3 222 *7 J7B .jaaap-a-x :>? px
=**9T5 170 J52i*n j B 8 9 T c a x p '-.'TV
*7 JTB JBTX jaaaaa JBTX j-xaya aa*7
=yaa*j oya*s y;a**x jya**? 52' y;-ya*x
axn y2*nya*x *n jay.*, jix ja-xi-ya JB-X*-.
pyaiaya a*a jaxn paaxnra*x y-rasyTs
.j9**BT*ia'a ayn'jayiT a*x a'a-a TXB
=aya*X3 7? -JTX axn cyanaxp -57
•oyn 159 JTB ,23T3T?fiTx=D*3rp f a aa'a
72*0 j*x J78i7ya aa*7-*'97y 47 jya**? jyaan
=*'*j 112 yacTya*.** *7 ,a**v=aa*-82 - y JIB
.1927 ynay .aa*7**9-y jyaya ca -xa jya
x aynoyrya ro8n .a- .y .p .v -.y=a*'x -57 B**paaxpp7yaa*Tx >9y:;y-c
"y? px nyaya-x ya-n'x. j*a aa*,a-.-.x
=9i?yn *r. BB8?a,a7*?772x9 -.yaTivaxTa
3*253 ja*?rx7 ja**x a"p*aya j**? pa jaxa
px jya**? B*a»Tf7 8 ysxap ,-B -a-a j*x
=2TX jya**? oy ,ycr: pp aa j-ya's
,T5By27S 54 JTXxy: aa7nxy:a"x jsax:
/T89p 7y.2x.ra oy .25*977x2 2 **? ja—a;
=80 JTB a*2ya T57V*.*ay* **? -.yr-a*- TX
y2*9BB8?i>B7*i*na89 *n jyp - c , n -yrx^
,J75B*V j*x 77577 Bi-xiryvax' aa—.xa-x
y?8T» *7 m ,xa?a TyapXTs: T"x a*?9
.ax?i3a89 JTX .7377.72 p."" BT'&ya aya-x
7> p » ayn Dins -,xl ya*9ay j'x au-y
=2777 757 p,B .TTaB'.T x pyaBX jyayp
9*BTT tp& p$vk$ JTX ay27X "yarxaya
7 J2*B35T83. JB8B9T?y7 5B2"7aT57 ",
=y2 oyn 'sp» jya**? ex?? ,p:a*.ayTayax
.pxaya aaxay: a*a
,?3$Tg> iyn> 30 pa 7axa a y p:x-x
40
.-a aaria 50 *JT59 jyrya r x jay9*a
=C8T»B' px *j*9ay2 ,pa*?-?rs 7 5 - j'x
ya**T aya*a8p nyn B8n ,9*9 JTX 3712
»*aya 8 jx p*a 5*37511 ,0x7-1*3 yaya**x
aya*axp 757 o p , - y TV "1*925 a**p
J*X ,1TX 37137572* pX .7'TXB J*X B7*B
*7xa' ya**? ,72* ,5 jp ,v 757 axn 77*8.7
nym 8 3 j7*ay?iT5oa'x- 53957 - y a a *
jaa8i^yT*vT3=DB*12' *7 83 nyiX B28B
7578 JB3873'oy yrayr'73717 *n r*2ia9
*7 j*x j3*93ixa jya**? oxii ,702872*05 -T
,B5BtJfeJB8.7
•=r?7?a
=*x T8B ay^TOxp,, 7525151153 757 axn
j*x tafjya&ya a § n .''5T89B537X yr*7
Tyavy9 yn a x n , . » .5 .p .v JTB man
J-£3823'X 7py7. TV B**p3*9i35» *7 128.75*3
=57 p a n7xvv>y7'*7 *T* r*TT9**a -,y-x
75a**? axn oyaysTX • nyrx fBax'Taxa
=8TB 757 7*8 oysnx t)Tx ,17x1*52 ap'trya
axn sunn 8 5B83p jva -\wa j*x
x'jaaxTroy TXB j5BTp83 ayaTaxp TVT
jBT*v?ny>n x TV jay9*3=j83 9xv*yi
*7 fpan r/man *n p s ^ y r a x s nyn ..•rt'-ft
71a
nyaysnx
y ^ n * x *7 TV y ? * * 7 = y * v p y a a 2 * x
,7 l **7paXTB=B?7 n 7*x y a x n * * x
jcxa ,5*2818052 JTX J9TB p a 5*98- jya 75?*"8£ B57 JTB 2X7BBTX J*X
" ,paa7aa*-xa- y a *7 iv TV 9yaa> -,y*? 77 ,"p?^jaaxna*ay TXB a y a ' a g p J9x-aay ,, „
J9TB nyn jaxn -yayaoyanx T y ? JTX
**7a*ay«ixp*=cx*n„ ayn TXB B7*a 7y39y?i
59X "7 n p r a; JTTBTV *>?. a*a 737T3 77*0752*78 7?B 052-78 yV283 *7 "BpJ*T
=02359 JTX *B5378 *7 B*a J7*7BTV jya"? =paxTB j'*p -,yay37x. 53*9BB8J^7*TVT289
px o7:nya-,ya'x fax,- JTX ,jy*27aa*7xa y^'T'X *7 B3T7X3 DT30T3 '" B8n ,7*7
*n a*a jyaa*.x*v82 y-.y**? ?x ,02x0x2 =52 ya9y,T y-yaya-nx y3*9BBXt*>ian*7n2x9
*7 ,*TB ya*a»x .ya-ia 7557. jy>? 77572 82 7*Tp38na yyatrm
j*x 7? jyra
=02*8 £57 BTyapTyn 7*TX J2Xn J7572 ja*a ,7yv*?x3BTa JTX j p y © yayT'janxa
=yaivax a»*73 jiya jya**? *'? TX' ,-atapya px 51289 75**? a*a pastpxs' TV 7?. pyrx
783 TT ,7535378 WW
TJSft -JX2 p a jayanx **? y29yt j*x ,jyaa(T*!2*i83 *7, a*a
-,jBB57p=Day3ns 7*x 72*072 7? 79577. >>- B730T3 ',7 ygs 03*782, 02TB ,J359 px
48S& y39yT ,75By37X *7 ?x ,p? TV ?*x
T1WpB3K7Ka B>3 5*sprt57 >7
rR
p3?3R ,,
?&