links - Joelle Voyer Chaillou

LINKS
As ligações mencionadas a seguir são as que utilizo no desempenho da minha atividade de tradução; obviamente, não pretendo, de forma
alguma, elaborar uma lista exaustiva. Alexandra Reguero Marco, tradutora-intérprete juramentada de inglês e tradutora de inglês e
francês para espanhol, foi a pessoa encarregue de ordenar as ligações e solicitar as autorizações precetivas aos respetivos
organismos/entidades. Mais uma vez, quero expressar-lhe o meu mais sincero agradecimento.
Índice
RECURSOS LEXICOGRÁFICOS.......................................................................................................................................................................................................................................... 1
DICIONÁRIOS GENERALISTAS.................................................................................................................................................................................................................................................... 1
DICIONÁRIOS ESPECIALIZADOS, GLOSÁRIOS, VOCABULÁRIOS E LÉXICOS................................................................................................................................................................................. 2
CORPUS..................................................................................................................................................................................................................................................................................... 3
LIVRARIAS ESPECIALIZADAS EM DICIONÁRIOS.......................................................................................................................................................................................................................... 3
RECURSOS GRAMATICALES............................................................................................................................................................................................................................................. 3
RECURSOS TERMINOLÓGICOS........................................................................................................................................................................................................................................ 4
RECURSOS JURISPRUDENCIAIS E JURÍDICOS.................................................................................................................................................................................................................... 4
RECURSOS PARA TRADUTORES....................................................................................................................................................................................................................................... 5
RECURSOS LEXICOGRÁFICOS
DICIONÁRIOS GENERALISTAS
Academia Brasileira de Letras
http://www.academia.org.br
Academia das Ciencias de Lisboa
http://www.acad-ciencias.pt
Diccionario Priberam de la lengua portuguesa
Dicionário da Acadêmia brasileira da
lengua
Dicionário
de
português
europeu
2
http://www.priberam.pt
(Portugal)
Diccionarios | elmundo.es
http://www.elmundo.es/diccionarios/
Dicionários generalistas, de sinónimos e
antónimos e de medicina
Diccionarios EL PAÍS
http://servicios.elpais.com/diccionarios/
Dicionário da língua espanhola, bilingue
espanhol-inglês, e de sinónimos e
antónimos
Enciclopédia multimédia em língua
portuguesa, 21 dicionários em linha e
vocabulário ortográfico da lengua
portuguesa, disponiveis a través do
servicio Infopédia
Dicionário da Académia francesa da
língua
Dicionário
de
co-ocurrencias
do
canadiano Jacques Beauchesne
Dicionário Larousse em linha
Diccionarios Porto Editora
http://www.portoeditora.pt
Dictionnaire de l'Académie française
http://www.academie-francaise.fr/dictionnaire/index.html
Dictionnaire des cooccurrences
http://btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/cooc/index-fra.html?lang=fra
Dictionnaire espagnol-français Larousse
http://www.larousse.com/es/diccionarios/frances-espanol
Dictionnaire français en ligne - LEXILOGOS
http://www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires.htm
English to French, Italian, German & Spanish Dictionary - WordReference.com
http://www.wordreference.com/
Le Trésor de la Langue Française Informatisé
http://atilf.atilf.fr/tlf.htm
Moderno diciónario da língua portuguesa
http://www.michaelis.uol.com.br
Portal de dicionários francês em linha
Portal de dicionários generalistas em
linha
Dicionário de francês – Le Trésor de la
Langue Française
Dicionário de português do Brasil,
gramática e guia prática da nova
ortografía
3
Online dictionaries / Diccionario de María Moliner
http://www.diclib.com/cgi-bin/d.cgi?l=en&st=2&p=traducci
%C3%B3n&page=search&diff_examples=1&vkb=
Dicionário de María Moliner
Online dictionaries and encyclopedias
http://www.diclib.com/
Portail lexical - CNRTL
http://www.cnrtl.fr/portail/
Reverso - Dictionnaire en ligne gratuit
http://dictionnaire.reverso.net/
Synonymes et antonymes - Laboratoire CRISCO
http://www.crisco.unicaen.fr/cgi-bin/cherches.cgi
Portal de dicionários em linha
Portal com diversos recursos léxicos da
língua francesa - ATILF
Portal de dicionários em linha
Dicionário de sinónimos e antónimos da
Universidade de Caen
DICIONÁRIOS ESPECIALIZADOS, GLOSÁRIOS, VOCABULÁRIOS E LÉXICOS
Catálogo de especies marinas
http://www.viciopesca.net/pages/emarinas.php#b
Dicotrec - Diccionario para traducción económica
http://www.onyva.es/dicotrec.htm#indice
Dictionnaire des expressions et locutions
http://dictionnairefrancaisespagnol.net/dictionnaire_francais_espagnol.pdf
Dictionnaire du caoutchouc - Elasto Proxy
http://www.elastoproxy.com/pages/support/rubber_dictionary.aspx?LANG=FRCA&letter=C
Dictionnaire du droit privé
Catálogo ES-EN-LA de espécies marinas
de tudo o mundo; listado da FAO e
FISHBASE.
Dicionário FR-ES económico elaborado
por alunos da Universidad Autónoma de
Madrid
Dicionário FR-ES de expressões e
locuções - Michel Bénaben
Dicionário FR do caucho - Elastoproxy
Inc.
Dicionário FR-ES de direito privado -
4
http://www.dictionnaire-juridique.com/index.php
Glosario de actividades subacuáticas
http://www.foreignword.com/glossary/plongeon/eng/defa.htm
Glosario de traducciones KudoZ - ProZ
http://esl.proz.com/glossary-translations/
Glosario vitivinícola TRINOR
http://www.trinor.com/WineES/WineTermsES.html
Glossaire Aviron
http://eleves.ec-lille.fr/~aviron/ECLille%20Aviron%20Glossaire.htm
International Electrotechnical Vocabulary - IEC 60050
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/welcome?openform
Lexique Chaussure
http://www.ctc.fr/documentation/lexique_chaussure.php3?n=1&pays=e&lettre=A
Lexique d'ascenseurs
http://www.e-c-s.fr/index97bb.html?page_id=22#C
Lexique des termes douaniers : Douane
http://www.douane.gouv.fr/page.asp?id=3266
Lexique maroquinerie
http://www.ctc.fr/documentation/lexique_maroquinerie.php3
Lexique Tannerie
http://www.ctc.fr/documentation/lexique_tannerie.php3
Recumbent.free.fr
http://recumbent.free.fr/tech.html
Terminología náutica
Serge Braudo
Glosário
EN-FR-ES-IT-DE-DU
de
actividades subacuáticas - Richard
Watesse
Glosário de termos traduzidos por
tradutores de ProZ.com
Glosário ES-EN-FR-DE vitivinícola Traductores e Intérpretes del Norte, SL
Glosário FR da canoagem elaborado pelos
alunos da École Centrale de Lille
Vocabulário electrotécnico multilingue
em linha – Comissão Electrotécnica
Internacional
Léxico FR-ES-EN-IT de calçado - Comité
Professionnel de Développement Cuir
Chaussure Maroquinerie
Léxico FR de ascensores - Bureau
d'études & d'expertises en ascenseurs
Léxico de térmos aduaneiros - Ministério
das Finanças francés
Léxico FR-ES-EN-IT da marroquinaria
-Comité Professionnel de Développement
Cuir Chaussure Maroquinerie
Léxico FR-ES-EN-IT do coiro - Comité
Professionnel de Développement Cuir
Chaussure Maroquinerie
Vocabulário FR da bicicleta
Glosário ES-FR-EN-IT - Extracto do livro
5
http://www.histarmar.com.ar/nomenclatura/TerminologiaNautica/terminologiabase.htm
Vocabulaire codicologique
http://vocabulaire.irht.cnrs.fr/pages/vocab2.htm
Vocabulaire du pétrole et du gaz
http://www.admi.net/jo/20061125/CTNX0609643K.html
do capitão Délfor Néstor Buhler
Vocabulário de codicologia FR-ES-EN-IT:
Repertório de termos relativos aos
manuscritos - Denis Muzerelle
Vocabulário FR do petróleo e do gás
CORPUS
Real Academia Española – CREA
http://corpus.rae.es/creanet.html
Corpus del Español
http://www.corpusdelespanol.org/
WebCorp: The Web as Corpus
http://www.webcorp.org.uk/live/
Le projet Elicop
http://bach.arts.kuleuven.be/elicop/
Corpus dol espanhol actual – Real
Acadêmia Espanhola
Corpus do espanhol (1200 - 1900) - Mark
Davies
La Web como corpus (vários idiomas) Birmingham City University
Corpus do françês oral – Universidade de
Louvain
LIVRARIAS ESPECIALIZADAS EM DICIONÁRIOS
http://www.donlibro.net/
Dicoland.com - La maison du dictionnaire
http://www.dicoland.com/
Livraria especialista na venda de livros en
espanhol, catalão, vasco e
galego
(Madrid)
Livraria e editorial especializada em
dicionários de tudo tipo (Paris)
6
RECURSOS GRAMATICALES
RAE – DPD Diccionario Panhispánico de Dudas
http://www.rae.es/rae.html
RAE - Consultas lingüísticas
http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000018.nsf/voTodosporId/651DD2E435FC3039C
12571F8003AAE85?OpenDocument
Libro de estilo ELPAIS
Dicionário Panhispánico de Dudas – RAE
Fundéu - Recomendaciones
http://www.fundeu.es/recomendaciones.html
Fundéu - Manual del español urgente
http://www.fundeu.es/manual-espanol-urgente.html
CILF Orthonet
http://www.cilf.org/orthonet.fr.html
Recomendações linguísticas, gramaticais
e ortográficas do espanhol - Fundéu
Manual du espanhol urgente da Fundéu
Banque de dépannage linguistique
http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bdl.html
Serviço de consultas
frequentes à RAE
e
perguntas
Livro de estilo de El País dos estudiantes
Portal dedicado à língua francesa: léxico,
ortografía, consultas, correcção de frases
ou textos - CILF
Portal dedicado a resolver as dúvidas
mais
frequentes
sobre
gramática,
ortografía, sintaxe, vocabulário... da
língua francesa - Office québécois de la
langue française
RECURSOS TERMINOLÓGICOS
IATE
IATE - Base de dados terminológica
7
http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=es
BASOL
http://basol.environnement.gouv.fr/fiche.php?page=1&index_sp=87.0007
CILF Conseil international de la langue française
http://www.cilf.org/bt.fr.html
FranceTerme
http://franceterme.culture.fr/FranceTerme/
TERMCAT
http://www.termcat.cat/es/El_TERMCAT/
Terminómetro
http://www.terminometro.info/modules/articles/accueil/index.php
Le grand dictionnaire terminologique
http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/gdt.html
EuroVoc - the EU's multilingual thesaurus
http://eurovoc.europa.eu/drupal/
multilingue da UE
Base de dados de lugares ou superficies
contaminados - Ministério francés de
Ecología, Desenvolvimento sostenible,
Transportes
Base de terminología do Conselho
internacional da língua francesa
Termos recomendados para o Boletim
Oficial da República Francesa pela
Comissão geral de terminologia e
neologia
Centro de terminologia da língua
catalana - Generalitat de Catalonia
Portal multilingue sobre terminologia União latina
Base de dados terminológicos - Office
québécois de la langue française
Tesauro plurilingue da União Europeia
UNESCO THESAURUS
http://databases.unesco.org/thessp/
Tesauro EN-FR-ES-RU da UNESCO
UE — Lista de Estados, territorios y monedas
http://publications.europa.eu/code/es/es-5000500.htm
UE— Códigos de lenguas
http://publications.europa.eu/code/es/es-5000800.htm
Anexo do livro de estilo interinstitucional
da União Europeia
Anexo do livro de estilo interinstitucional
da União Europeia
UE — Lista de regiones
Anexo do libro de estilo interinstitucional
8
http://publications.europa.eu/code/es/es-5001000.htm
da União Europeia
RECURSOS JURISPRUDENCIAIS E JURÍDICOS
InfoCuria
http://curia.europa.eu/juris/recherche.jsf?language=es
LEXALGERIA, le portail du droit algérien
http://lexalgeria.free.fr/index.html
Noticias Jurídicas
http://noticias.juridicas.com/
CENDOJ : Buscador del Sistema de Jurisprudencia
http://www.poderjudicial.es/search/indexAN.jsp
Cabinet Alfredo & Bayssiere
http://www.alfredo-bayssieres.com/societe-financier-fiscal-es.php
EUR-LEX
http://eur-lex.europa.eu/es/index.htm
Conceptos de Economía
http://www.elblogsalmon.com/el-blog-salmon/conceptos-de-economia
Repertório de jurisprudência - Tribunal
de Justicia da União Europeia
Portal do direito argelino
Portal jurídico que inclui a legislação
espanhola
Buscador gratuito de jurisprudênciaCentro de documentação do Conselho
espanhol da Magistratura
Fiscalidade e direito de sociedades em
França e Espanha - Web de dois avogados
especialistas em direito espanhol e
françês
Portal de direito da União Europeia
Blog com explicações de conceitos básicos
de economia
RECURSOS PARA TRADUTORES
Lista de recursos traducción DoduTradSo
http://www3.uva.es/docutradso/
Fontes de informações para a actividade
tradutora – Consuelo Gonzalo García
9
Software para traductores
http://www.softwareparatraductores.freeiz.com/index.html
(Universidade de Valladolid)
Recopilatório de software útil
tradutores - Rafael López Sánchez
Conversores
Conversor de medidas online y gratuito
http://www.translationtown.com/tt/_es/cont/conversorm.asp
Conversor de medidas
XE.com - Le Convertisseur Universel de Devises ®
http://www.xe.com/ucc/fr/
Conversor de divisas
para