Catálogo techno - 2005 - CIFIAL Torneiras, S.A.

techno
PORTO MADRID LONDON ATLANTA WARSAW
style
gold
techno
465
lavatório / wash basin / lavabo / lavabo
pg 4
465
banho-duche / bath-shower
baño-ducha / bain-douche
style
gold
techno
pg 6
465
termostáticas / thermostatic
termostaticas / thermostatique
pg 12
300 / 300+
lavatório / wash basin / lavabo / lavabo
pg 14
PT Para facilitar a caracterização e identidade dos seus produtos e tornar mais simples a escolha do público e prescritores,
a Cifial dividiu a sua oferta nas áreas de actuação do grupo – Torneiras, Louça Sanitária e Ferragens – em três grandes
segmentos: style, gold e techno. O primeiro engloba os modelos de utilização geral e design moderno, o segundo os produtos
decorativos de imagem mais tradicionais, e, o terceiro, propostas de design contemporâneo de autor.
GB To simplify the characterization and the identity of its products, and to make the choice for the consumer or specifier
300 / 300+
banho-duche / bath-shower
baño-ducha / bain-douche
pg 18
easier, Cifial has divided its three main product groups, those being Taps, Sanitaryware and Door Hardware, into three categories:
style, products with modern design for general use; gold, decorative products with a traditional image and techno, contemporary
designed products for minimalist applications.
ES Para unificar las características y la identidad de sus productos y hacer mas fácil la elección de publico y prescriptotes
Cifial dividió la identidad de sus fabricados de Griferias Porcelana Sanitaria y Herrajes en tres grandes segmentos: style, gold
y techno. El primero engloba a todos los modelos de utilización general y diseño moderno, el segundo a los productos
decorativos de imagen mas tradicional y el tercero a las propuestas de diseño mas contemporáneo de autor.
FR Pour faciliter la caractérisation et l'identité de ses produits et les rendre plus simples à choisir par le public et les
prescripteurs, Cifial a divisé son offre dans les domaines d'activité du groupe - Robinet, Céramique Sanitaire et Quincaillerie
– en trois grands segments: style, gold et techno. Le premier englobe les modèles d'utilisation courante et de design moderne,
le deuxième les produits décoratifs d'une image plus traditionnelle et le troisième des propositions de design contemporain
d'auteur.
AS 160
acessórios de casa de banho / bath acessories
accessorios de baño / accessoires de salle de bain
AR 110
acessórios de casa de banho / bath acessories
accessorios de baño / accessoires de salle de bain
techno k
cozinha / kitchen
cocina / cuisine
pg 22
pg 23
pg 24
design
2001 | Frankfurt | Germany
Carlos Aguiar
2002 | Essen | Germany
2002 | Chicago | USA
2002 FINALIST | Germany
Designpreis der
Bundesrepublik
Deutschland
2004
2004 FINALIST | Deutschland
2
PT Carlos Aguiar assinou para a CIFIAL o mais premiado projecto de
design industrial português - a torneira tecnho 465 galardoada com o
DESIGN PLUS e RED DOT na Alemanha e GOOD DESIGN nos USA. Na
sequência de modelos que se tornaram verdadeiros ex-libris do design
em Portugal, como a Panda, Carlos Aguiar assina agora novas linhas
fundamentais para uma nova dinâmica da Cifial no mercado global.
GB Carlos Aguiar designed for Cifial the most awarded Portuguese
industrial design project - Techno 465 tap awarded with the DESIGN PLUS
and the RED DOT awards in Germany and GOOD DESIGN award in the
USA. Following true examples of portuguese design like Panda, Carlos
Aguiar is now designing new lines which are fundamental for a new dynamic
on Cifial’s position in the global markets.
ES Carlos Aguiar diseño para la CIFIAL el más premiado proyecto en
diseño industrial portugués la griferia tecnho 465 galardonada con El
DESIGN PLUS y RED DOT en Alemania y GOOD DESIGN en USA.
Siguiendo la tradición de los modelos que fueron los precursores del diseño
en Portugal, como la griferia Panda, Carlos Aguiar desarrolla ahora nuevas
líneas fundamentales para CIFIAL en el mercado global.
FR Carlos Aguiar a signé pour CIFIAL le projet de design industriel
portugais le plus récompensé – le robinet techno 465 couronné par le
DESIGN PLUS et RED HOT en Allemagne et par GOOD DESIGN aux USA.
Dans la séquence des modèles qui se sont rendus des vrais ex-libris du
design au Portugal, comme avec le Panda, Carlos Aguiar signe maintenant
de nouvelles lignes fondamentales pour une nouvelle dynamique de Cifial
dans le marché global.
3
techno 465
design Carlos Aguiar
PT Techno 465, o projecto de Design Português mais premiado internacionalmente, constitui um marco
fundamental da gama de torneiras CIFIAL. A sua forma, em particular ao nível dos modelos expostos
de duche e banho duche, é de tal forma inovadora que foi objecto de uma patente de invenção cobrindo
a arquitectura da torneira e os dispositivos de apoio em ABS colorido que se alojam sobre ela. A gama
contempla hoje mais de 54 variantes e é fornecida nos acabamentos cromado (625) e prata (620).
GB Techno 465 is the most international awarded Portuguese Design project and is a fundamental
part of Cifial’s taps range. Its shape, especially the shower and bath/shower exposed models, is so
innovative that is was the reason for an invention patent covering the tap architecture and the coloured
ABS supports that come with it. The range has now more than 54 items and it is supplied in chrome
(625) and satin nickel (620) finishes.
ES Techno 465, es el proyecto de Diseño Portuges mas premiado internacionalmente y es la punta
de lanza de la gama de griferias en Cifial. El desarrollo de los modelos para baño-ducha y ducha son
imnovadores por que permiten en su diseño patentar unas jaboneras en ABS de varios colores que
apoyadas sobre las griferias combinan funcinabilidad y diseño.Este modelo contempla mas de 54
variaciones y se puede suministrar en acabados cromo (625) y plata (620).
FR Techno 465, le projet de Design Portugais le plus récompensé internationalement, constitue un
repère fondamental de la gamme des robinets CIFIAL. Sa forme, en particulier au niveau des modèles
exposés de douche et bain douche, est de telle forme innovatrice qu'elle a été objet d'un brevet
d'invention, englobant l'architecture du robinet et les dispositifs d'appui en ABS coloré qui se logent
sur elle. La gamme contemple aujourd'hui plus de 54 variantes et est fournie dans les finitions en chrome
(625) et nickel brossé (620).
Monocomando de lavatório
Single lever basin mixer
Monomando de lavabo
Mitigeur lavabo
*ref. 32400TH-xxx
Monocomando 2 furos lavatório embutido
2 Hole wall basin mixer
Monomando a pared con caño
Mitigeur lavabo d’encastrer
Monocomando de lavatório alongada
Extended body single lever basin mixer
Monomando lavabo alargado
Mitigeur lavabo alongué
*ref. 32401TH-xxx
Monocomando de lavatório electrónica
Electronic single lever basin mixer
Monomando de lavabo electrónico
Mitigeur lavabo électronique
*ref. 32402TH-xxx
*ref. 32150TH-xxx
4
* Substituir na referência xxx pelo acabamento / Replace xxx by the finish on the reference
Substituya en la referencia xxx por el acabado / Remplacez dans la référence xxx pour les finitionon
5
techno 465
Monocomando de duche exposto
2 Hole wall mounted shower mixer
Monomando de ducha
Mitigeur de douche mural
2001 | Frankfurt | Germany
*ref. 32435THL/A/Bxxx
2002 | Essen | Germany
L - laranja / orange / naranja / orange
A - azul / blue / azul / bleu
B - branca / white / blanca / blanche
2002 | Chicago | USA
2002 FINALIST | Germany
Designpreis der
Bundesrepublik
Deutschland
2004
2004 FINALIST | Deutschland
Monocomando de banho/duche exposto
2 Hole wall mounted bath/shower mixer
Monomando de baño/ducha
Mitigeur de bain/douche exposée
*ref. 32425THL/A/Bxxx
6
Monocomando de duche embutido
Euro concealed shower valve
Monomando de ducha para empotrar
Mitigeur de douche encastrée
Monocomando de banho/duche
Euro concealed bath/shower valve
Monomando de baño/ducha para empotrar
Mitigeur de bain/douche encastrée
*ref. 32431TH-xxx
*ref. 32470TH-xxx
* Substituir na referência xxx pelo acabamento / Replace xxx by the finish on the reference
Substituya en la referencia xxx por el acabado / Remplacez dans la référence xxx pour les finitionon
L - laranja / orange / naranja / orange
A - azul / blue / azul / bleu
B - branca / white / blanca / blanche
7
techno 465
Passador de serviço
Stop valve
Llave de paso
Robinet d'arrêt
Conjunto bica de parede
Bath spout wall mount set
Caño de pared
Ensemble de bec mural
*ref. 32215TH-xxx
*ref. 33301TB-xxx
(1/2”)
(1/2”)
*ref. 32217TH-xxx
*ref. 33302TB-xxx
(3/4”)
(3/4”)
Shower slide bar
Shower slide bar
Barra de ducha
Barre de douche
*ref. 34501TH
Monocomando 3 furos de banheira
3 Hole bath mixer
Grupo monomando para bañera
Mitigeur bain/douche 3 trous
*ref. 32480TH-xxx
Conjunto chuveiro manual + bicha + suporte
+ joelho de alimentação
Flexi shower kit
Ducha de telefono con suporte + flexo
+ toma de alimentacion
Ensemble de douche manuel + serpenteau
+ support + genou d’alimentation
Misturadora bimando banheira exposta com chuveiro
2 Hole wall mounted bath/shower mixer
Bateria de baño/ducha
Melangeur bain/douche mural
*ref. 31707THL/A/Bxxx
L - laranja / orange / laranja / orange
A - azul / blue / azul / bleu
B - branca / white / blanca / blanche
*ref. 34522TH-xxx
8
* Substituir na referência xxx pelo acabamento / Replace xxx by the finish on the reference
Substituya en la referencia xxx por el acabado / Remplacez dans la référence xxx pour les finitionon
9
techno 465
Monocomando de banheira balcão
Single lever mono bath filler
Monomando de bañera
Mitigeur de bain à poser
*ref.: 32420TH-xxx
Misturadora de banheira balcão 2 furos
2 Hole deck bath filler
Bateria para bañera
Mélangeur bain 2 trous à poser
*ref. 31730TH-xxx
10
* Substituir na referência xxx pelo acabamento / Replace xxx by the finish on the reference
Substituya en la referencia xxx por el acabado / Remplacez dans la référence xxx pour les finitionon
Misturadora 4 furos bimando
4 Hole bath mixer
Bateria para bañera con 4 agujeros
Mélangeur bain/douche 4 trous
Misturadora banheira/duche balcão 2 furos
2 Hole deck bath/shower mixer
Bateria para baño/ducha
Mélangeur bain/douche 2 trous à poser
*ref. 31440TH-xxx
*ref. 31719 TH-xxx
11
techno 465
Misturadora termostática duche exposta
2 Hole wall mounted thermostatic shower mixer
Bateria de ducha termostatica
Mitigieur thermostatique mural
*ref. 31600THL/A/Bxxx
L - laranja / orange / naranja / orange
A - azul / blue / azul / bleu
B - branca / white / blanca / blanche
12
Monocomando embutido termostático
Euro concealed thermostatic shower valve
Monomando termostatico de empotrar
Mitigeur encastrée thermostatique
Monocomando embutido termostático com controle de volume
Euro concealed thermostatic shower valve with volume control
Monomando termostatico de empotrar con regulador de caudal
Mitigeur encastrée thermostatique avec contrôle de volume
Misturadora termostática de banheira exposta
2 Hole wall mounted thermostatic bath/shower mixer
Bateria de baño termostatica
Mitigeur thermostatique de baignoire exposée
*ref. 35831TH-xxx
*ref. 35821TH-xxx
*ref. 31700THL/A/Bxxx
* Substituir na referência xxx pelo acabamento / Replace xxx by the finish on the reference
Substituya en la referencia xxx por el acabado / Remplacez dans la référence xxx pour les finitionon
L - laranja / orange / laranja / orange
A - azul / blue / azul / bleu
B - branca / white / blanca / blanche
13
techno 300/300+
design Carlos Aguiar
PT Techno 300 é uma linha que alia uma abordagem de grande rigor e riqueza formal no espirito da tradição
“Deco” a uma abordagem altamente moderna e inovadora em termos de arquitectura dos modelos de
banho que podem ou não receber o suporte em ABS (branco ou azul) exclusivo da CIFIAL e lançado com
a gama 465. A versão 300 é uma linha bimando com comandos mono haste e a 300+ adopta manípulos
em cruz. Ambas as versões são fornecidas nos acabamentos cromado (625) e prata (620).
GB Techno 300 is a range which bridges an approach to the high standards of “Deco” traditional to an
highly modern and innovative approach in terms of of the bath models architecture which can have the Cifial
exclusive ABS supports (white or blue), launched with 465 ranges. The 300 version uses the single lever
handles while the 300+ uses cross handles. Both versions are available in chrome (625) and satin nickel
(620).
ES Techno 300 es una línea que combina la tradición y rigor de las líneas “Deco” con una imagen moderna
y valiente en la arquitectura actual, como en los modelos 465 las baterías de baño-ducha y ducha se les
pueden acoplar las jaboneras exclusivas de Cifial en colores blanco y azul. La versión 300 es una línea
bimando con mandos de un radio y la línea 300+ recibe mandos en cruz. Ambas versiones pueden ser
suministradas en acabados cromo (625) y plata (620).
FR Techno 300 est une ligne qui allie un abordage de grande rigueur et richesse formelle dans l'esprit de
tradition “Deco” à un abordage hautement moderne et innovateur en termes d'architecture des modèles
de bain qui peuvent ou non recevoir le support en ABS (blanc ou bleu), exclusivité CIFIAL et lancé avec la
gamme 465. La version 300 est une ligne avec deux poignées et la 300+ adopte des poignées en croix.
Les deux versions sont fournies dans les finitions en chrome (625) et nickel brossé (620).
techno 300
14
Monobloco de lavatório
Monobloc basin mixer
Monobloc-lavabo
Mélangeur lavabo
Monobloco de bidé
Monobloc bidet mixer
Monobloc-bide
Mélangeur bidé
*ref. 31003TB-xxx
techno 300
*ref. 31010TB-xxx
techno 300
*ref. 31004TB-xxx
techno 300+
*ref. 31011TB-xxx
techno 300+
Misturadora 3 furos lavatório com espelho
3 Hole basin mixer with plate
Bateria de lavabo con placa
Mélangeur lavabo 3 trous avec miroir
* Substituir na referência xxx pelo acabamento / Replace xxx by the finish on the reference
Substituya en la referencia xxx por el acabado / Remplacez dans la référence xxx pour les finitionon
techno 300+
*ref. 31132TB-xxx
techno 300
*ref. 31133TB-xxx
techno 300+
15
techno 300/300+
Misturadora 3 furos lavatório
3 Hole wall basin mixer
Bateria de lavabo
Mélangeur 3 trous lavabo
16
*ref. 31130TB-xxx
techno 300
*ref. 31131TB-xxx
techno 300+
Misturadora 3 furos lavatório parede com espelho
3 Hole wall basin mixer with plate
Bateria de lavabo a pared con placa
Mélangeur lavabo 3 trous bec mural avec miroir
Misturadora 3 furos lavatório parede
3 Hole wall basin mixer
Bateria de lavabo a pared
Mélangeur lavabo 3 trous bec mural
*ref. 31112TB-xxx
techno 300
*ref. 31110TB-xxx
techno 300
*ref. 31113TB-xxx
techno 300+
*ref. 31111TB-xxx
techno 300+
* Substituir na referência xxx pelo acabamento / Replace xxx by the finish on the reference
Substituya en la referencia xxx por el acabado / Remplacez dans la référence xxx pour les finitionon
17
techno 300/300+
Misturadora parede 3 furos banheira bimando com espelho
3 Hole wall bath mixer with plate
Bateria bañera empotrar con placa
Mélangeur bain 3 trous bec mural avec miroir
*ref. 31200TB-xxx
techno 300
*ref. 31201TB-xxx
techno 300+
Conjunto bica de parede
Bath spout wall mount set
Caño de pared
Ensemble de bec mural
Passador de serviço
Stop valve
Llave de paso
Robinet d'arrêt
*ref. 33301TB-xxx
(techno 300)
(1/2”)
*ref. 33302TB-xxx
(3/4”)
*ref. 32215TH-xxx
(1/2”)
*ref. 32217TH-xxx
(3/4”)
(techno 300+)
*ref. 32216TH-xxx
(3/4”)
*ref. 32218TH-xxx
(3/4”)
18
* Substituir na referência xxx pelo acabamento / Replace xxx by the finish on the reference
Substituya en la referencia xxx por el acabado / Remplacez dans la référence xxx pour les finitionon
Misturadora banho/duche exposta bimando
2 Hole wall mounted bath/shower mixer
Bateria baño/ducha
Mélangeur bain/douche mural
*ref. 31707TBB/Axxx
techno 300
*ref. 31708TBB/Axxx
techno 300+
B - branca / white / blanca / blanche
A - azul / blue / azul / bleu
19
techno 300/300+
Misturadora 3 furos banheira bimando com espelho
3 Hole bath mixer with plate
Bateria bañera con placa
Mélangeur bain 3 trous avec miroir
*ref. 31432TB-xxx
techno 300
*ref. 31433TB-xxx
techno 300+
Misturadora 3 furos banheira bimando
3 Hole bath mixer
Bateria bañera
Mélangeur bain 3 trous
*ref. 31430TB-xxx
techno 300
*ref. 31431TB-xxx
techno 300+
Misturadora duche exposta bimando
2 Hole wall mounted shower mixer
Bateria ducha
Mélangeur douche mural
20
* Substituir na referência xxx pelo acabamento / Replace xxx by the finish on the reference
Substituya en la referencia xxx por el acabado / Remplacez dans la référence xxx pour les finitionon
*ref. 31605TBB/Axxx
techno 300
*ref. 31606TBB/Axxx
techno 300+
B - branca / white / blanca / blanche
A - azul / blue / azul / bleu
21
techno AS160
techno AR110
PT A Techno AS 160 é um linha de acessórios de grande rigor formal e particularmente exclusiva.
Associa a riqueza de reflexos das superfícies metálicas ao suave e imaculado toque das placas em
resina “Corian” (versão Snow) ou ao calor natural da madeira técnica (versão Wood). Realizada em
laminados fenólicos compactos esta versão oferece garantia total de estabilidade e resistência à
humidade e agentes químicos. Ambas as versões são fornecidas nos acabamentos cromado (625) e
prata (620).
PT A linha de acessórios Techno AR 110 está disponível em duas versões caracterizadas pelas
superfícies de apoio: metálica e em vidro. A restante gama de componentes tubulares é comum. De
linhas muito depuradas, utiliza a mesma inclinação de 20º de muitos dos elementos das série 465 pelo
que é adequada ao seu complemento. Ambas as versões são fornecidas nos acabamentos cromado
(625) e prata (620).
design Carlos Aguiar
GB Techno AS 160 is an accessories range with formal strictness and specially exclusive. It associates
richness metal surfaces reflections to the soft and pure touch of “Corian” resin (snow version) or to the
natural heat of technical wood (wood versions). Made of compact “fenolicos” blades this version offers
total guarantee of stability and humidity and chemical agents resistance. Both versions are available in
chrome (625) and satin nickel (620).
ES Los accesorios Techno AS 160 tienen un diseño de lineas simples y tradicionales particularmente
exclusivas. Asocia la riqueza de reflejos en sus superficies metalicas al suava toque de sus placas en
resina de “Corian” (version snow) el calor natural de madera tecnica (version wood). Realizados en
laminados fenolicos compactos esta version oferece una garantia total de estabilidad y resistencia a
humedades y agentes quimicos. Se puede suministrar en acabados cromo (625) y plata (620).
FR La Techno AS 160 est une ligne d'accessoires d'une grande définition et particulièrement exclusif.
Elle associe la richesse des réflexes des superficies métalliques à la douce et immaculée touche des
plaques en résine “Corian”(version Snow) ou à la chaleur naturelle du bois technique (version Wood).
Fabriquée en couches de phénol compactes, cette version offre une garantie totale de stabilité et
résistance à l'humidité et aux agents chimiques. Les deux versions sont fournies dans les finitions chrome
(625) et nickel brossé (620).
22
design Carlos Aguiar
GB Techno AR 110 accessories range is available in two versions, which differ on the support surfaces:
metal and glass. The remaining tubular component is common throughout the range. With depured lines
it uses the same 20 degrees inclination as several items in the 465 range, which makes it the perfect
complement to them. Both versions are available in chrome (625) and satin nickel (620).
ES La línea de accesorios Techno AR 110 está disponible en dos versiones que se caracterizadas
por las bases de apoyo pudiendo ser metalicas o de cristal, siendo los toalleros comunes para ambas
series.De lineas redondeadas y muy depuradas utiliza la inclinacion de 20º como muchos de los elementos
en laserie 465 por lo que complementa y es adecuada para esta serie de griferia. Las dos versiones
se pueden suministrar en acabados cromo (625) y plata (620).
FR La ligne d'accessoires Techno AR 110 est disponible dans deux versions caractérisées par les
superficies d'appui: métallique et en verre. Tous les autres composants tubulaires restent les mêmes.
Avec des lignes de simple lecture, elle utilise la même inclination de 20º de beaucoup des éléments des
séries 465, de ce fait elle est ajustée à son complément. Les deux versions sont fournies dans les finitions
chrome (625) et nickel brossé (620).
23
techno k
O 28
O 40
monocomando de cozinha arco bica alta giratória
single lever side valve mixer with swivel spout
monomando cocina alto, curvo con caño giratorio
mitigeur de cuisine bec col haut mobile
*ref.: 32451TH-xxx
*ref.: 32455TH-xxx
O 49
º
11
O 46,5
46,5
O8
197
226
O 34
O 34
monocomando de cozinha com chuveiro retráctil
single lever mixer with swivel spout and extendable spray
monomando cocina con ducha extraíbles
mitigeur de cuisine avec douchette intégrée
monocomando de cozinha alta com bica giratória
single lever mixer with swivel spout
monomando cocina alto con caño giratorio
mitigeur de cuisine haut avec bec mobile
*ref.: 32461TH-xxx
*ref.: 32452TH-xxx
94,5
FR La cuisine est devenue un instrument fondamental pour le bien être dans l’espace domestique. La
nouvelle gamme des robinets “K” répond aux configurations de l’espace imposées par l’architecture
contemporaine avec le même niveau d’excellence de design et qualité qui caractérisent toute la gamme
Techno.
Pour plus d’information, consultez notre catalogue spécifique de robinets de cuisine.
334
monocomando de cozinha arco
single lever side valve kitchen mixer
monomando cocina curvo
mitigeur de cuisine bec col
200
ES La cocina hoy en dia constituye un espacio fundamental en todas las viviendas y su equipamiento
determina su funcionabilidad confort y diseño.La nueva gama de griferias “K” es la respuesta a las
necesidades de la arquitectura actual y combinan la excelente calidad y diseño que caracterizan a toda
nuestra gama Techno.
Para mas información consulte nuestro catalogo de griferia de cocina.
O 34
190
362
GB The kitchen environment has become a fundamental area for domestic well-being. The new 'K' line
taps meet the latest concepts required by contemporary architecture, with an excellent level of design
and quality. This is symbolic within the entire Techno range.
For more information, see our kitchen catalogue.
O 54,5
230
328
PT A cozinha tornou-se um equipamento fundamental para o bem estar no espaço doméstico. A nova
gama de torneiras “K”, dá resposta às configurações de espaço impostas pela arquitectura contemporânea
com o mesmo grau de excelência de design e qualidade que caracterizam toda a gama Techno.
Para mais informações, consulte o nosso catálogo específico de torneiras de cozinha.
O 34
º
224
20
º
298
design Carlos Aguiar
137
230
15
G 1/2"
13
130
53
48
O6
0
O 46,5
techno k
O 40
Max. 219
Min. 30-Max. 50
288,5
288
monocomando lavatório/cozinha com chuveiro retráctil
1 hole wall basin/kitchen
monomando a pared lavabo/cocina
mitigeur d’évier/cuicine avec douchette intégrée
150 +15
G 1/2"
O 60
133
*ref.: 32453TH-xxx
24
Monocomando de cozinha alta com bica giratória
Single lever mixer with swivel spout
Monomando cocina alto caño giratorio
Mitigeur de cuisine haut avec bec mobile
Monocomando de cozinha arco
Single lever side valve kitchen mixer
Monomando cocina curvo
Mitigeur de cuisine bec col
*ref. 32452TH-xxx
*ref. 32461TH-xxx
* Substituir na referência xxx pelo acabamento / Replace xxx by the finish on the reference
Substituya en la referencia xxx por el acabado / Remplacez dans la référence xxx pour les finitionon
225
200-300
O 22
280
O 18
190
O 40
220
O 50
monocomando de cozinha com bica ajustável
2 holes wall kitchen mixer with extensible spout
bateria pared de cocina con caño extensible
monocomando per cucina con rubinetto regolabile
monocomando de cozinha com corpo giratório
single lever kitchen mixer with swivel spout
monomando cocina con caño giratorio
mitigeur de cuisine avec bec mobile
monocomando de cozinha com chuveiro retráctil
single lever mixer with swivel spout and extendable spray
monomando cocina con ducha extraíbles
mitigeur de cuisine avec douchette intégrée
*ref.: 32611TH-xxx
*ref.: 32450TH-xxx
*ref.: 32460TH-xxx
25
176
155
25º
70
º
2 0º
223
55
º
55
307
25º
115
O 60
90
monocomando 2 furos lavatório embutido
2 hole wall mounted single lever basin mixer
monomando a pared con caño
mitigeur lavabo d’encastrer
monocomando de lavatório alongada
single lever basin mixer extended body
monomando lavabo alargado
mitigeur lavabo allongé
*ref.: 32400TH-xxx
*ref.: 32402TH-xxx
*ref.: 32401TH-xxx
O 30
O 60
150 +15
O 30
99
monocomando de lavatório
single lever basin mixer
monomando de lavabo
mitigeur lavabo
150 +15
99
Max. 205
128,5
126
70
O 46,5
54
O 34
techno 465
25º
techno 465
55
O 34
G 3/8”
133
torneira para lavatório techno C3
tap for techno C3 wash basin
griferia para lavabo techno C3
robinet pour lavabo techno C3
misturadora 3 furos lavatório bimando
3 Hole basin mixer
bateria de lavabo 3 agujeros
mitigeur 3 trous lavabo à deux mains
monocomando de bidé
single lever bidet mixer
monomando de bide
mitigeur bidet
ref.: 32403TH-xxx
*ref.: 31130 TH-xxx
*ref.: 32410TH-xxx
288
288
176
49,5
49,5
375
36,5
25º
133
122,5
misturadora termostática de banheira exposta
2 hole wall mounted thermostatic bath/shower mixer
bateria de baño termostaica
mitigeur thermostatique de baignoire exposée
misturadora termostática de duche exposta
2 hole wall mounted thermostatic shower mixer
bateria de ducha termostaica
mitigeur thermostatique de douche exposée
*ref.: 31700THL/A/Bxxx
*ref.: 31600THL/A/Bxxx
46,5
46,5
55
º
94,5
90
O 30
150 +15
46,5
500 máx.
monocomando 3 furos de banheira
3 hole bath mixer
grupo monomando para bañera
mitigeur bain/douche 3 trous
misturadora 4 furos bimando
4 hole bath mixer
bateria para bañera con 4 agujeros
mélangeur bain/douche 4 trous
*ref.: 32480TH-xxx
*ref.: 32440TH-xxx
99
55
º
monocomando duche exposto
2 hole wall mounted shower mixer
monomando de ducha
mitigeur de douche mural
monocomando banho/duche embutido
euro concealed bath/shower valve
monomando de baño/ducha para empotrar
mitigeur de bain/douche encastré
*ref.: 32425THL/A/Bxxx
*ref.: 32435THL/A/Bxxx
*ref.: 32470TH-xxx
O 60
150 +15
90º
Min. 26 Max. 55
O 30
99
185
133
155
55º
150 +15
185
O 60
55º
70
25º
O 30
99
monocomando banho/duche exposto
2 hole wall mounted bath/shower mixer
monomando de baño/ducha
mitigeur de bain/douche exposée
94,5
55º
25º
288
135
25º
133
183
46,5
155
99
O 30
46,5
103
º
103
55
Min. 35 Max.50
150 +15
O 60
26
46,5
216
250 máx.
210
O 60
46,5
194
194
216
185
50
90
185
50
288
288
monocomando duche embutido
euro concealed shower valve
monomando de ducha para empotrar
mitigeur de douche encastrée
monocomando embutido termostático com controle de volume
euro concealed thermostatic valve with volume control
monomando termostatico de empotrar con regulador de caudal
mitigeur encastrée thermostatique avec contrôle de volume
monocomando embutido termostático
euro concealed thermostatic valve
monomando termostatico de empotrar
mitigeur encastrée thermostatique
misturadora bimando de banheira exposta com chuveiro
2 hole wall mounted bath/shower mixer
bateria de baño/ducha
mélangeur bain/douche mural
misturadora bimando de duche exposta com chuveiro
2 hole wall mounted shower mixer
bateria de ducha
mélangeur douche mural
*ref.: 32431TH-xxx
*ref.: 35821TH-xxx
*ref.: 35831TH-xxx
*ref.: 31707THL/A/Bxxx
*ref.: 31605THL/A/Bxxx
* Substituir na referência xxx pelo acabamento / Replace xxx by the finish on the reference
Substituya en la referencia xxx por el acabado / Remplacez dans la référence xxx pour les finitionon
27
techno 465
techno 300/300+
150
226,5
180
misturadora banheira/duche balcão 2 furos
2 hole deck bath/shower filler
bateria para bañera/ducha
mélangeur bain/douche 2 trous à poser
misturadora banheira balcão 2 furos
2 hole deck bath filler
bateria para bañera
mélangeur bain 2 trous à poser
*ref.: 31719 TH-xxx
*ref.: 31730 TH-xxx
185
54
146
290
180
140
54
146
180
142
203
263x60
63
226,5
180
37
157
Max. 205
O 23
196
22,5º
197
70
36
64,5
*ref.: 31112TB-xxx techno 300
*ref.: 31004TB-xxx techno 300+
*ref.: 31113TB-xxx techno 300+
03 O
03 O
131
*ref.: 31003TB-xxx techno 300
36
87
145
203
monocomando de banheira balcão
single lever mono bath filler
monomando de bañera
mitigeur de bain à poser
passador de serviço
stop valve
llave de paso
robinet d'arrêt
torneira de esquadria
corner valve
llave de escuadra
robinet d'arrêt
*ref.: 32420TH-xxx
(1/2”) - *ref.: 32215TH-xxx
(1/2”) - *ref.: 32220TB-xxx
O 46,5
O 46,5
225
50
46,5
G 1/2” / 3/4”
misturadora 3 furos de lavatório parede com espelho
3 hole wall basin mixer with plate
bateria de lavabo a pared con placa
mélangeur lavabo 3 trous bec mural avec miroir
63
O 34
monobloco de lavatório
monobloc basin mixer
monobloc-lavabo
mélangeur lavabo
Max. 205
120
(3/4”) - *ref.: 32217TH-xxx
263x60
O 30
O 23
O 32
O 27
misturadora 3 furos de lavatório parede
3 hole wall basin mixer
bateria de lavabo a pared
mélangeur lavabo 3 trous bec mural
misturadora 3 furos de lavatório com espelho
3 hole basin mixer with plate
bateria de lavabo con placa
mélangeur lavabo 3 trous avec miroir
*ref.: 31110TB-xxx techno 300
*ref.: 31132TB-xxx techno 300
*ref.: 31111TB-xxx techno 300+
*ref.: 31133TB-xxx techno 300+
G 1/2”
barra de chuveiro
shower slide bar
barra de ducha
barre de douche
(1/2”) - *ref.: 33301TB-xxx
(3/4”) - *ref.: 33302TB-xxx
*ref.: 34501TH-xxx
furo O 30
conjunto chuveiro manual + bicha +
suporte + joelho de alimentação
flixi shower kit
ducha de telefono con soporte + flexo +
toma de alimentacion
ensemble de douche manuel + serpenteau +
support + genou d'alimentation
143
120
O 46,5
furo O 32
60
O 46,5
O46,5
furo O34
misturadora 3 furos de lavatório
3 hole basin mixer
bateria de lavabo
mélangeur lavabo 3 trous
monobloco de bidé
single lever bidet mixer
monobloc-bidet
mélangeur bidé
*ref.: 31130TB-xxx techno 300
*ref.: 31010TB-xxx techno 300
*ref.: 31131TB-xxx techno 300+
*ref.: 31011TB-xxx techno 300+
106
78
212
O 30
20
conjunto bica de parede
bath spout wall mount set
caño de parede
ensemble de bec mural
70
102,5
O 32
250 Max.
O 30
78
O 60
33 Max.
O 16
157
25º
O 46,5
G 3/4”
583
150
*ref.: 34522TH-xxx
28
* Substituir na referência xxx pelo acabamento / Replace xxx by the finish on the reference
Substituya en la referencia xxx por el acabado / Remplacez dans la référence xxx pour les finitionon
techno 300
techno 300+
29
techno 300/300+
techno 300/300+
185
180
148
260
225
furo O 32
99
150 +15
O 30
142
misturadora 3 furos banheira bimando
3 hole bath mixer
bateria bañera
mélangeur bain 3 trous
misturadora banheira/duche balcão 2 furos
2 hole deck bath/shower filler
bateria para bañera/ducha
mélangeur bain/douche 2 trous à poser
*ref.: 31430TB-xxx techno 300
*ref.: 31718TB-xxx techno 300
*ref.: 31431TB-xxx techno 300+
*ref.: 31719TB-xxx techno 300+
20º
133
99
271
O 60
180
furo O 30
Min. 200
O 30
31
50
furo O 38
150 +15
O 60
O 46,5
146
O 46,5
225
180
316
70
*ref.: 31606TBB/Axxx techno 300+
50
*ref.: 31605TBB/Axxx techno 300
*ref.: 31708TBB/Axxx techno 300+
furo O 30
180
142
03 O
*ref.: 31707TBB/Axxx techno 300
03 O
misturadora duche exposta bimando
2 hole wall mounted shower mixer
bateria de ducha
mélangeur douche mural
46,5
G 1/2” / 3/4”
misturadora banho/duche exposta bimando
2 hole wall mounted bath/shower mixer
bateria de baño/ducha
mélangeur bain/douche mural
146
316
36
20º
36
87
misturadora banheira balcão 2 furos
2 hole deck bath filler
bateria para bañera
mélangeur bain 2 trous à poser
passador de serviço
stop valve
llave de paso
robinet d'arrêt
torneira de esquadria
corner valve
llave de escuadra
robinet d'arrêt
*ref.: 31729TB-xxx techno 300
techno 300
techno 300
*ref.: 31730TB-xxx techno 300+
(1/2”) - *ref.: 32215TH-xxx
(1/2”) - *ref.: 32220TB-xxx
(3/4”) - *ref.: 32217TH-xxx
techno 300+
263
(1/2”) - *ref.: 32216TH-xxx
60
(3/4”) - *ref.: 32218TH-xxx
O 27
G 1/2”
203
203,2
33 Max.
O 32
250 Max.
20
O 16
O 30
furo O 32
misturadora parede 3 furos banheira bimando com espelho
3 hole wall mounted bath mixer with plate
bateria bañera empotrar con placa
mélangeur bain 3 trous bec mural avec miroir
misturadora 3 furos banheira bimando com espelho
3 hole bath mixer with plate
bateria bañera con placa
mélangeur bain 3 trous avec miroir
conjunto bica de parede
bath spout wall mount set
caño de parede
ensemble de bec mural
barra de chuveiro
shower slide bar
barra de ducha
barre de douche
*ref.: 31200TB-xxx techno 300
*ref.: 31432TB-xxx techno 300
*ref.: 31433TB-xxx techno 300+
(1/2”) - *ref.: 33301TB-xxx
(3/4”) - *ref.: 33302TB-xxx
*ref.: 34501TH-xxx
*ref.: 31201TB-xxx techno 300+
O 30
G 3/4”
78
furo O 38
O 60
263x60
O 46,5
148
Max. 224 Min. 130
583
146
185
70
conjunto chuveiro manual + bicha +
suporte + joelho de alimentação
flixi shower kit
ducha de telefono con soporte + flexo +
toma de alimentacion
ensemble de douche manuel + serpenteau
+ support + genou d'alimentation
*ref.: 34522TH-xxx
30
* Substituir na referência xxx pelo acabamento / Replace xxx by the finish on the reference
Substituya en la referencia xxx por el acabado / Remplacez dans la référence xxx pour les finitionon
techno 300
techno 300+
31
20
52
20
O 30
465
71
toalheiro / towel bar
toallero / porte-serviette
ref.: 12201TB-xxx
cabide / hook
percha / patére
72,5
(45cm)
ref.: 12411TB-xxx
ref.: 12201TH-xxx
(60cm)
ref.: 12412TB-xxx
540
45
20
604
66
216
toalheiro / towel bar
toallero / porte-serviette
prateleira / shelf
repisa / tablette
200
(45cm)
ref.: 12411TH-xxx
(metal/metal plate/metal/métal)
ref.: 12600TH-xxx
(60cm)
ref.: 12412TH-xxx
(vidro/glass/vidro/verre)
ref.: 12606TH-xxx
72,5
110
492
600
450/600
460 / 600
cabide / hook
percha / patére
20
70
60
32
16
40
techno AR110
45
techno AS160
114
ref.: 12490TB-xxx
57
ref.: 12600TB-xxx
20
porta toalhete / towel ring
toallero de bidet / porte-serviette
166
45
181
20
prateleira / shelf
repisa / tablette
52
20
600
saboneteira / soap dish
jabonera / porte-savon
ref.: 12910TB-xxx
ref.: 12931TB-xxx
porta toalhete / towel ring
toallero de bidet / porte-serviette
porta rolos 2 postes / toilete roll holder
portarollos / distributeur de papier
porta rolos / toilete roll holder
portarollos / distributeur de papier
ref.: 12490TH-xxx
ref.: 12911TH-xxx
ref.: 12910TH-xxx
112
20
20
20
112
32
110
70
130
porta copo / tumbler holder
portavasos / porte-verre
porta piaçaba / toilet brush
porta escobillas / porte balai avec balai
ref.: 12920TB-xxx
ref.: 12962TB-xxx
* Substituir na referência xxx pelo acabamento / Replace xxx by the finish on the reference
Substituya en la referencia xxx por el acabado / Remplacez dans la référence xxx pour les finitionon
114,5
145
114,5
saboneteira / soap dish
jabonera / porte-savon
porta copo / tumbler holder
portavasos / porte-verre
(metal/metal plate/metal/métal)
ref.: 12931TH-xxx
(metal/metal plate/metal/métal)
ref.: 12920TH-xxx
(vidro/glass/vidro/verre)
ref.: 12932TH-xxx
(vidro/glass/vidro/verre)
ref.: 12921TH-xxx
145
110
114
110
70
114
145
34
112
20
20
353
porta rolos / toilete roll holder
portarollos / distributeur de papier
80
352
110
164
80
20
66
110
70
72,5
141
114
57
157
114,5
porta piaçaba / toilet brush
porta escobillas / porte balai avec balai
(metal/metal plate/metal/métal)
ref.: 12962TH-xxx
(vidro/glass/vidro/verre)
ref.: 12961TH-xxx
33
techno C1
techno C2
techno C3
techno C4
techno 300/300+
techno 300/300+
techno 465
techno 465
techno C4
techno C3
techno C2
techno C1
PT Soluções Globais
As empresas do grupo Cifial
oferecem uma extensa gama de
produtos nas áreas da Ferragem,
Louça sanitária, Torneiras e
Acessórios de casa de banho.
Para mais informações peça os
catálogos respectivos: +351
256 780100 ou [email protected] |
GB Global Solutions
ES Soluciones Globales
FR Solutions Globales
The CIFIAL group companies
present a large range of products
in the sectors of Door Hardware,
Ceramic Sanitaryware, Taps and
Bath Accesories. For further
information please contact:
+351 256 780100 or
[email protected] | www.cifial.pt
Las empresas del grupo Cifial
ofrecen una extensa gama de
productos en las áreas de
Herrajes, Porcelana sanitaria,
Griferias y Accesorios de baño.
Para más información consulte
nuestros catálogos mas
específicos: +351 256 780100
o en [email protected] | www.cifial.pt
Les entreprises du groupe CIFIAL
offrent une large gamme de
produits dans les domaines des
Robinets et Accessoires de Salle
de Bain, Céramique Sanitaire,
Poignées de Porte, Serrures
Mécaniques et Électroniques.
Pour plus d'informations, veulliez
nous contacter: +351 256
780100 et dans [email protected] |
www.cifial.pt
www.cifial.pt
techno
style/gold
1
2
3
1. CIFIAL Torneiras, S.A. (Riomeão)
2. CIFIAL - Indústria Cerâmica, S.A. (Santa Comba Dão)
3. CIFIAL - Centro Industrial de Ferragens, S.A. (Riomeão)
Acabamentos / Finishes
Acabados / Finitions
PORTO MADRID LONDON ATLANTA WARSAW
PORTO MADRID LONDON ATLANTA WARSAW
gold
techno
style/gold
PORTO MADRID LONDON ATLANTA WARSAW
PORTO MADRID LONDON ATLANTA WARSAW
style
techno
gold
Saboneteira azul
Blue dish
Jabonera azul
Porte-savon bleu
AS160
Snow
“Corian”
620
Prata
Satin nickel
Plata
Nickel brossé
Saboneteira laranja
Orange dish
Jabonera naranja
Porte-savon orange
AS160
Wood
Saboneteira branca
White dish
Jabonera blanca
Porte-savon blanche
AR110
Vidro
Glass
Vidro
Verre
XX4801Xa
11/2005
style
625
Cromado
Polished brass
Cromo
Chrome
techno
PT Para facilitar a utilização dos seus produtos e escolha do público e prescritores, as áreas de Louça e Ferragens, produzidas pelas
empresas do Grupo Cifial, estão igualmente divididas nos seguementos gold, style e techno. Na Louça e Ferragens, por razões editoriais
os seguementos gold e style foram associados num único catálogo. O seguemento techno dispõe de um catálogo individual para cada
um daqueles produtos.
GB To help the understanding of its products and to make the public’s and specifier’s choice easier, the series of Sanitaryware and Door
Hardware made by companies of Cifial Group, are also separated in the segments gold, style and techno. In Door Hardware and Sanitaryware,
because of editorial reasons the segments gold and style were joined in a unique catalogue. The techno segment has a separate catalogue
for each one of those products.
ES Con el fin de optimizar la utilización de sus productos y facilitar la elección en el público y prescriptores, las gamas de Porcelana y
Herrages fabricadas por el Grupo Cifial están también divididas en tres grandes familias: gold, style y techno. Los Herrajes y Porcelana,
por motivos editoriales, se asocian en un mismo catálogo: gold y style. La familia techno dispone de un catálogo independiente para cada
una de sus series.
FR Pour faciliter l’utilisation de ses produits et le choix du public et des prescripteurs, les séries de Porcelaine et de Poignées de Porte,
produites par les entreprises du Groupe Cifial, sont aussi divisées en segments: gold, style et techno. En ci qui concerne les Poignées de
Porte et Porcelaine, pour les raisons éditoriales les segments gold et style ont été associés dans un seul catalogue. Le segment techno
dispose d’un catalogue individuel pour chacun de ces produits.
AR110
Metal
Metal Plate
Metal
Métal
CIFIAL - Torneiras, S.A.
Apartado 413
4524-907 Riomeão
PORTUGAL
Telefone: +351 256 780 700
Fax: +351 256 780 710
Email: [email protected]
Web Site: www.cifial.pt
CIFIALdecor, S.A.
Avda. del Petróleo, 44
(Pol. Ind. San José de Valderas)
28918 Leganes, Madrid
ESPAÑA
Telefone: +34 916 110 261
Fax: +34 916 103 694
Email: [email protected]
CIFIAL UK, Ltd.
7 Faraday Court
Park Farm Industrial Estate
Wellingborough,
Northants NN8 6XY UK
Phone: +441 933 402 008
Fax: +441 933 402 063
Email: [email protected]
Web Site: www.cifial.co.uk
CIFIAL USA
2935 Amwiler Road
Atlanta, GA 30360-6001
USA
Telephone: +1 800 528 4904
Fax: +1 800 528 1969
Email: [email protected]
Web Site: www.cifialusa.com
CIFIAL Polska sp. z o.o.
ul. Macieja Rataja 12
05-070 Sulejówek
Warsaw
POLAND
Telephone: +48 22 7831699
Fax: +48 22 783 15 09
Email: [email protected]
Web Site: www.cifial.pl