School Board R Redistri cting St teering C Commit ttee Pub blic Hea

 The Sch
hool Board of
o Broward County, Floorida
Robert W.
W Runcie, Superinten
ndent of Sch
hools
School Board Redistri
R
cting Stteering C
Committtee Pub
blic Hearings
(RE
EDISTRICTIING OF SING
GLE SCHOOL
L BOARD ME
EMBER VOT
TING DISTRICTS DOES N
NOT IMPACT
T STUDENT
ATTENDAN
NCE BOUNDA
ARIES OR TR
RANSPORTA
ATION.)
T
The School Board
B
of Bro
oward Coun
nty has initiatted the process for prepaaring a new Broward Coounty Schoo
ol
B
Board singlee member disstrict map baased upon th
he 2010 U.S. Census dataa.
T
The 2011-20
013 redistriicting projecct will prov
vide for exxtensive pubblic particippation, incluuding publicc
m
meetings helld throughout the coun
nty, mapping
g workshopss, and a proocess for members of tthe public to
o
ssubmit mapss for consideration. Begiinning in February and M
March, a serries of sevenn meetings w
will be held at
a
vvarious locattions around
d the county to inform th
he public aboout the process and requuirements foor completing
g
tthe new sing
gle School Board
B
member district map.
m
Please come and bbe a part of tthis importannt process of
rredrawing th
he seven sing
gle School Board
B
Membeer districts.
•
•
•
•
•
•
•
Distrrict 1 Publlic Hearing
g, Thursday
y, April 19,, 2012 6:000 p.m. at M
McArthur H
High Schoo
ol
Audittorium, 6501
1 Hollywood
d Boulevard, Hollywoodd, FL 33024
Distrrict 2 Publicc Hearing, Wednesday,, May 9, 20 12 6:00 p.m
m. at City off Pembroke Pines Senior
Centeer, 301 North
hwest 103 Avenue,
A
Pem
mbroke Piness, FL 33026
Distrrict 3 Publlic Hearing
g, Thursday, May 17, 2012 6:00 p.m. at C
City of Fortt Lauderdalee
Comm
mission Chaambers, 100 North Andreews Avenuee, Fort Laudeerdale, FL 333301
Distrrict 4 Publlic Hearing
g, Monday, June 4, 20012 6:00 p..m. at Coraal Springs H
High Schoo
ol
Audittorium, 7201
1 West Samp
ple Road, Co
oral Springs , FL 33065
Distrrict 5 Public Hearing, Thursday, June 21, 22012 6:00 p.m. at Citty of Laudeerdale Lakes
Educational Centter, 2nd floor, 3580 Westt Oakland Paark Boulevarrd, Lauderdaale Lakes, FL
L 33311
Distrrict 6 Publicc Hearing, Wednesday,
W
July 11, 20112 6:00 p.m. at Western High Schoool
th
Audittorium, 1200
0 Southwestt 136 Aven
nue, Davie, F
FL 33325
Distrrict 7 Publicc Hearing, Wednesday, July 25, 2012 6:00 p.m. at Deerffield Beach High Schoo
ol
th
Audittorium, 910 Southwest 15
1 Street , Deerfield
D
Beeach, FL 33441
For more in
nformation, please visitt: www.brow
ward.k12.fl..us/redistrictting or call Patrick Sippple, Districct
D
Demographeer,
at
754-321-248
7
80.
Comm
ments
andd
suggesttions
cann
be
em
mailed
to
o:
rredistricting@
@browardscchools.com
POLIC
CY STATEME
ENT NONDISC
CRIMINATIO
ON
The S
School Board of Broward
B
County, Florida, prohibitts any policy or prrocedure which rresults in discrimiination on the bassis of age, color, disability, genderr
ideentity, gender exp
pression, nationall origin, marital sttatus, race, religio
on, sex or sexual orientation. Indiividuals who wishh to file a discrim
mination and/or
harassment comp
plaint may call th
he Executive Direector, Benefits & EEO Compliancee at 754-321-2150 or Teletype Maachine (TTY) 7544-321-2158.
Indiividuals with disaabilities requestin
ng accommodatio
ons under the Americans with Disaabilities Act Ameendments Act of 22008, (ADAAA) may call Equal
Educatio
onal Opportunitiees (EEO) at 754-3
321-2150 or Teleetype Machine (T
TTY) 754-321-21558.
\
(Spanish
h)
The Sch
hool Board of
o Broward County, Floorida
Robert W.
W Runcie, Superinten
ndent of Sch
hools
Audiencias Públicas del Comité Directivo
D
o para la Redistriibución d
de los
Disstritos dee la Juntaa Escolarr
(School Board
B
Rediistricting Steering
S
Coommittee P
Public Heaarings)
(LA REDISTRIBUCIÓN DEL DISTRITO VOTANTE
V
DE
E LOS MIEM
MBROS DE LA
A JUNTA ESC
COLAR NO A
AFECTA LA
ASIS
STENCIA DE
EL ESTUDIAN
NTE A LA ES
SCUELA DEP
PENDIENDO
O DE SU RESIIDENCIA O E
EL TRANSPO
ORTE)
L
La Junta Esccolar del Con
ndado de Brroward ha in
niciado el prooceso de preeparar un nuuevo mapa de distrito por
ccada miembrro de la Junta basándose en la inform
mación del C
Censo 2010.
E
El proyecto de redistrib
bución de distritos
d
201
11-2013 prooporcionará una extensa participacción públicaa,
incluyendo reuniones
r
pú
úblicas que se llevarán a cabo en toddo el condaddo, talleres paara hacer loss mapas y un
n
pproceso paraa que miemb
bros del púb
blico presen
nten sus mappas a considderación. Coomenzando en febrero y
m
marzo, se lleevará a cabo una serie dee siete reunio
ones en varioos lugares allrededor del condado parra informarlee
aal público sobre el proceso y los requisitos para
p
hacer eel nuevo maapa de distrrito de cadaa uno de los
m
miembros dee la Junta Escolar.
E
Por favor, venga y sea partte de este im
mportante prroceso para redefinir los
ssiete distritoss de los miem
mbros de la Junta Escolaar.
•
Audiiencia Públiica del Disttrito 1- juev
ves, 19 de abbril de 20122 a las 6:00 p.m. en MccArthur High
h
School Auditoriu
um, 6501 Ho
ollywood Blv
vd., Hollywoood, FL 330224 • Audiiencia Pública del Disstrito 2- miiércoles, 9 dde mayo dee 2012 a laas 6:00 p.m. en City of
Pemb
broke Pines Senior
S
Centeer, 301 N 10
03 Avenue, P
Pembroke Piines, FL 330026
• Audiiencia Públiica del Disttrito 3- juev
ves, 17 de m
mayo de 20012 a las 6:000 p.m. en City of Forrt
Laud
derdale Comm
mission Chaambers, 100 N Andrews Avenue, Fort Lauderdalle, FL 333011 • Audiiencia Públiica del Distrrito 4- luness, 4 de junioo de 2012 a llas 6:00 p.m
m. en Coral S
Springs High
h
School Auditoriu
um, 7201 W Sample Roaad, Coral Sprrings, FL 333065
• Audiiencia Públiica del Distrrito 5- juevees, 21 de juniio de 2012 a las 6:00 p.m
m. en City oof Lauderdalee
nd
n
Lakes Educationaal Center, 2 floor, 3580
0 W Oaklandd Park Bouleevard, Lauderdale Lakess, FL 33311
• Audiiencia Públiica del Distrrito 6- miérccoles, 11 dee Julio de 20
012 a las 6:000 p.m. en W
Western High
h
School Auditoriu
um, 1200 SW
W 136th Aveenue, Davie, FL 33325 h
• Audiiencia Públiica del Distrrito 7- miérccoles, 25 de JJulio de 2012 a las 6:00 p.m. en Deeerfield Beach
th
High School Aud
ditorium, 910
0 SW 15 Sttreet , Deerfi
field Beach, F
FL 33441
P
Para otras audiciencias
a
públicas, por
p favor viisite la red de internett de redistriibución de distritos en
n:
w
www.browarrd.k12.fl.us/rredistricting
g o llame a Patrick
P
Sipplle, District D
Demographeer, al 754-3221-2480. Los
ccomentarios y sugerenciaas pueden en
nviarse por correo
c
electrrónico a: [email protected]
DECLAR
RACIÓN DE LA NORMA
N
DE NO- DISCRIMINACIIÓN
La Junnta Escolar del Con
ndado de Broward
d, Florida, prohibe toda norma o proccedimiento que ressulte en la discrim
minación basada enn edad, color, discaapacidad, identidad
d
sexuual, expresión sexu
ual, nacionalidad, estado
e
civil, raza, religión,
r
sexo u orrientación sexual. Los individuos quue deseen presentaar una queja por diiscriminación y/u
hostigamiento pueden
p
llamar al Executive
E
Directorr, Benefits & EEO Compliance al 7544-321-2150 o a la Máquina de Telettipo (TTY) al 754-3321-2158.
Los inndividuos con discaapacidades que soliciten ajustes bajo
o el Americans witth Disabilities Act Amendments Act of 2008 (ADAAA),, pueden llamar a E
Equal Educational
Opp
portunities (EEO) al 754-321-2150 o a la Máquina dee Teletipo (TTY) all 754-321-2158.
MEPSD
D<Sp#106/rlo/03//12>
Docum
ment Translated by
y Multicultural, ES
SOL and Program Services Departmeent (03/12)
(Haitian Creolee)
The Sch
hool Board of
o Broward County, Floorida
Robert W.
W Runcie, Superinten
ndent of Sch
hools
Chiitatande piblik
p
Ko
omite dirreksyon p
pou dekooupaj disstrik lekòòl
(School Board
d Redistricting Steering Comm
mittee Public H
Hearings)
(DEKOUPAJ
J DISTRIK LE
EKÒL AVÈK
K YON SÈL R
REPREZANTA
AN SCHOOL
L BOARD
PA AFEKTE
A
LIM
MIT ZÒN LEK
KÒL-YO OSW
WA TRANSP
PÒTASYON.)
T
The School Board
B
of Broward Countyy (Kònsèy Ed
dikasyon Brooward County) ap kòmannse pwosesiss preparasyon
n
yyon nouvo kat distrik avèèk yon sèl reeprezantan School
S
Boardd, baze sou rrezilta resanssman (sansiss) ki te fèt an
n
22010.
22011-2013 Pwojè dekoup
paj teritwa distrik
d
lekòl prevwva
p
yonn gran patisippasyon pibliik-la. Pwojè--a ap òganize
rreyinyon pibllik kap fèt nan
n tout kontte-a ak atelye katografi. Epitou lap eendike yon ppwosedi mouun ki enterese
kkapab swiv pou
p soumèt kat
k pa-yo, pou
u konsiderasy
yon. Kòmansse nan mwa ffevriye ak m
mas, ap gen sèèt reyinyon ki
k
vva fèt nan div
vès kote nan
n konte-a kap
p enfòme pib
blik-la sou pw
wosesis ak kkondisyon neesesè pou koonplete nouvo
o
kkat distrik av
vèk yon sèl reprezantan
r
School
S
Board
d. Ou ka redeefini epi retrrase limit sètt distrik lekòòl, yo chak ap
p
ggen yon sèl reeprezantan nan School Bo
oard-la. Vinii patisipe epi jwe yon wòll nan pwosessis enpòtan-saa-a.
•
•
•
•
•
•
•
Distriik 1 Public Hearing
H
(ch
hitatande), Jeedi, 19 avril, 2012, 6:00 p.m. nan odditoryòm lekkòl McArthu
ur
High School, 6501 Hollywood
d Boulevard, Hollywood, FL 33024 Distriik 2 Public Hearing (chiitatande), Mèkredi 9 m
me, 2012, 6:000 p.m. nan City de Pem
mbroke Pines
Senio
or Center, 301 NW 103 Avenue,
A
Pemb
broke Pines, FL 33026
Distriik 3 Public Hearing (ch
hitatande) Jeedi, 17 Me,, 2012, 6:000 p.m. nan C
City de Forrt Lauderdalee
komissyon Chambrres, 100 N Andrews
A
Aven
nue, Fort Lauuderdale, FL
L 33301
Distriik 4 Public Hearing
H
(chitatande), Len
ndi, 4 Jen, 2 012 6:00 p.m
m. nan oditorryòm lekòl C
Coral Springs
High School, 7201 W Sample Road, Coral Springs, FL
L 33065
Distriik 5 Public Hearing
H
(chitatande), Jedii, 21 Jen, 20112 6:00 p.m. nan
City de Lauderdaale Lakes san
nt
nd
edikaasyon, 2 floor, 3580 W Oakland
O
Park
k Boulevard, Lauderdale Lakes, FL 333311
Distriik 6 Public Hearing
H
(chitatande), Mèk
kredi, Jiyè 111, 2012 6:00 p.m. nan odiitoryòm lekòl Western
th
High School, 1200
0 SW 136 Avenue,
A
Dav
vie, FL 333255
Distriik 7 Public Hearing
H
(chitatande), Mèèkredi, 25 Jiyye, 2012 6:00 p.m. nan ooditoryòm lekkòl Deerfield
d
Beach
h High Schoo
ol, 910 SW 15
1 th Street , Deerfield
D
Beaach, FL 334441
P
Pou konnen kilè
k ap gen lò
òt reyinyon chitatande
c
po
ou piblik-la, vvizite sit Entèènèt Distrik--la ki bay enffòmasyon sou
u
nnouvo dekoupaj distrrik lekòl oswa telefonnen. P
Pou plis ransèyman, vizite ssit Entènètt:
w
www.browarrd.k12.fl.us/reedistricting oswa
o
rele deemograf Patr
trick Sipple, District Deemographer, nan nimewo
o
7754-321-2480
0. Si ou gen kòmantè
k
osw
wa sijesyon, voye
v
yon imeel bay: redisttricting@brow
wardschools.com
DEK
KLARASYON KONT DISKR
RIMINASYON
N
Thhe School Board
d of Broward County, Florida, en
ntèdi tout reglem
man oswa pwoseedi ki ka lakòz diiskriminasyon soou baz laj, koulèè po, andikap,
iddantite seksyèl, ekspresyon
e
seksyèl, nasyonnalite, eta sivil, ras, relijyon,
r
gason ooswa fi, oswa preeferans seksyèl. Moun ki vle potte plent kont
diskriminasyon ak/oswa arasm
man kapab rele Executive
E
Directo
or, Benefits & EE
EEO Compliancee nan nimewo tellefòn 754-321-2150 oswa
Teletype Mach
hine (TTY) 754-3321-2158.
Dappre amannman lw
wa 2008 America
ans with Disabillities Act Amendm
dments Act of 20008, (ADAAA) mooun ki bezwen aakomodasyon kaapab rele Equal
Educational
E
Opp
portunities (EEO)
O) nan nimewo 754-321-2150 osw
wa Teletype Maachine (TTY) 754-321-2158.
(Portuguesee)
The Sch
hool Board of
o Broward County, Floorida
Robert W.
W Runcie, Superinten
ndent of Sch
hools
Audiência
as Pública
as do Comiitê de Direeção de Reedistritam
mento do C
Conselho E
Escolar
(School Board
d Redistricting Steering Comm
mittee Public H
Hearings)
(O
O REDISTRIT
TAMENTO DE
D DISTRITO
OS VOTANTE
ES DE MEMB
BROS INDIVIIDUAIS DO C
CONSELHO E
ESCOLAR
NÃO TEM
T
IMPACT
TO SOBRE AS ZONAS ESC
COLARES O
OU O TRANSP
PORTE DOS ESTUDANTE
ES)
O Conselho de Escolas do
d Condado de Broward
d iniciou o pprocesso paraa a preparaçção de um noovo mapa dee
ddistritos de membros
m
indiv
viduais do Conselho
C
Esco
olar do Conddado de Brow
ward, com baase nos dadoss do Censo dee
22010.
O processo de
d redistritam
mento de 20
011-2013 irá proporcionaar uma amplla participaçção do público, incluindo
o
aaudiências pú
úblicas realizzadas em tod
do o condado
o, sessões de mapeamentoo e um proceesso onde oss membros do
o
ppúblico podeem apresentaar mapas parra apreciação
o. A partir dde fevereiro e março, serrá realizada uma série de
aaudiências em
m diversas lo
ocalidades do
o condado, para informarr o público soobre o proceesso e os requuisitos para a
ccriação do no
ovo mapa dee distritos dee membros in
ndividuais doo Condado E
Escolar. Por favor, venhaa e seja parte
ddeste processso importantee de redefiniçção dos sete distritos
d
dos m
membros inddividuais do Conselho Esscolar.
•
•
•
•
•
•
•
Audiência Públicca do Distritto 1, Quinta-feira, 19 de aabril de 20122, às 18:00, nno Auditório da McArthu
ur
High School, 6501 Hollywood
d Boulevard, Hollywood, FL 33024 Audiência Públicca do Distritto 2, Quarta--feira, 9 de m
maio de 2012, às 18:00, C
Cidade de Pem
mbroke Pines
Senio
or Center, 301 NW 103 Avenue,
A
Pemb
broke Pines, FL 33026
Audiência Públicca do Distritto 3, Quinta--feira, 17 de maio de 2012, às 18:00, Câmaras de Comissão daa
cidad
de de Fort Lau
uderdale, 100
0 N Andrewss Avenue, Foort Lauderdalle, FL 33301 Audiência Públicca do Distritto 4, Segundaa-feira, 4 Junnho, 2012, àss 18:00, no A
Auditório da C
Coral Springs
High School, 7201 W Sample Road, Coral Springs, FL
L 33065
Audiência Públicca do Distritto 5, Quinta--feira, 21 Junnho, 2012 àss 18:00 p.m. at Cidade dde Lauderdalee
Lakess centro educcacional, 2nd floor, 3580 W Oakland P
Park Boulevaard, Lauderdaale Lakes, FL
L 33311
Audiência Públicca do Distritto 6, Quarta-ffeira, 11 Julhho, 2012, às 118:00, no Auuditório da W
Western High
th
Schoo
ol, 1200 SW 136 Avenu
ue, Davie, FL
L 33325
Audiência Públicca do Distriito 7, Quartaa-feira, 25 JJulho, 2012, às 18:00, no Auditório da Deerfield
d
th
Beach
h High Schoo
ol, 910 SW 15
1 Street , Deerfield
D
Beaach, FL 334441
P
Para se inforrmar sobre outras
o
audiên
ncias públicas, visite o w
website de redistritamentoo do Distritoo ou telefonee.
P
Para obter maiores
m
inforrmações, visite: www.broward.k12.fll.us/redistrictting ou teleffone para Paatrick Sipplee,
D
Demógrafo do
d Distrito, pelo número
o 754-321-24
480. Os com
mentários e sugestões podem ser ennviados paraa:
rredistricting@
@browardsch
hools.com.
DECLARAÇÃO DA NOR
RMA DE NÃO
O-DISCRIMIN
NAÇÃO
O Coonselho de Escolass do Condado de Broward,
B
Flórida, proíbe
p
qualquer no
orma ou procedimeento que resulte em
m discriminação com base em idadee, cor, deficiência,
identidade sexuall, expressão sexuall, nacionalidade, estado
e
civil, raça, religião,
r
sexo ou orrientação sexual. O
Os indivíduos que desejarem registraar queixa de
discrim
minação e/ou de asssédio podem teleffonar para o Direto
or Executivo de Beenefits & EEO Com
mpliance pelo núm
mero 754-321-21500, ou por Aparelhoo de Teletipo (TTY
Y)
pelo núm
mero 754-321-21558.
Os inddivíduos com deficciências que estiveerem solicitando ad
daptações sob a leei American with D
Disabilities Act Am
mendments Act of 22008 (ADAAA) poddem telefonar para
a
Equal Educational
E
Oppo
ortunities (EEO) peelo número 754-32
21-2150, ou por A
Aparelho de Teletippo (TTY) pelo núm
mero 754-321-21588.
MEPSD
D<Por#192/jl/03/12>
Docum
ment translated by Multicultural, ESO
OL and Program Services
S
Department (03/12)